Dakota no robó mis pastillas.
Yo las he estado tomando.
Ahora no puedo parar.
Anteriormente en A Million Little Things...
Esta es mi primera protesta.
- Hola, papá. - ¡Rome, Regina está herida!
La están llevando al hospital ahora.
¿Te tocó?
No. Solo se tocó a sí mismo.
- Lo siento mucho, Sophie. - No pasa nada.
¿Qué pasa?
No creo ser la única.
PRODIGIO DEL VIOLONCHELO MUERE POR SUICIDIO
¿Con quién voy a vivir?
Danos la oportunidad de hablar de ello.
Te diremos lo que resolvamos.
No creo que Katherine me dé la custodia compartida.
¿Qué pasa?
Últimamente han pasado muchas cosas.
Mamá.
Algo me pasa.
¿Nada, T?
Lo encontré, papá. Es este.
El detector de humo en la parte superior de la escalera.
De acuerdo. Baja.
Haremos que mamá cambie la batería
cuando salga de la ducha.
Está bien. Yo puedo.
¿Qué...? No, oye... T.
No puedes. No te subas a esa escalera.
No hay problema. Puedo hacerlo.
T, no te subas a esa escalera.
Chicos, ¿qué pasa afuera?
Theo, baja de ahí.
¿Qué crees que estás haciendo?
Ayudando a papá.
Katherine, le dije que no lo hiciera.
Solo dámela.
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
No te lo tomes a mal,
pero te veía menos cuando vivíamos juntos.
Y por comentarios encantadores como ese
ninguno de estos cafés es para ti.
No pasa nada.
Pero, en serio, gracias por estar aquí para Sophie.
Sí, por supuesto. ¿Adónde te diriges?
¿A la cafetería?
No, tengo mi propio adolescente en silla de ruedas
con quien tratar.
Ed se reunirá con su abogado de divorcio hoy.
Quiere que esté ahí como apoyo moral.
¿Sabes qué? Necesitas esto más que yo.
- Lo acepto. - Genial.
Y la próxima vez que no me traigas un café,
¿también puedes no traerme un panecillo?
- Tostado. - Bien.
Cariño.
¡Gina!
- Creo que se llenó. - Lo siento.
No, solo estaba...
Estaba tan atrapada
con el lanzamiento de su documental
como yo, así que, por favor, continúen
y te ayudaré a terminar de llenar las botellas de agua.
Estaba diciendo que estamos obteniendo gran material.
Hoy entrevistaremos a Nya Byrne.
Es organizadora en Boston del Black Lives Matter.
Es increíble.
Cuando Rome y yo hicimos la pre-entrevista con ella,
ella era todo lo que querías en un bocado.
Escúchate... "Bocado".
¿Saben qué sería un gran documental?
¿El que acabamos de contar?
Sí, por supuesto, cariño,
pero también creo que sería grandioso uno
que analice el efecto que los medios sociales tienen en nuestras vidas.
Ya hay uno de eso.
Se llama "El dilema de las redes sociales".
Bueno, parece que
yo debería hacer un documental.
Seguramente el basado en tu idea es fascinante.
Lo es.
Lo vimos juntos el fin de semana pasado, ¿recuerdas?
Claro.
No, estoy diciendo que mi madre lo encontraría fascinante.
Claro.
Tyrell y yo tenemos que ir a grabar este documental
antes de que el equipo de Shelly consiga la primicia.
Estaré encantada de ayudarte en la edición.
- Y estamos fuera. - Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
- Te quiero. - Te quiero, cariño.
- Diviértanse. - Gracias.
Es todo.
Tienes que decirle a Rome que tu conmoción cerebral está empeorando.
Mamá, ¿qué haces?
No, no llames a Rome.
No lo he visto tan emocionado
desde que su película fue cancelada.
No voy a llamar a Rome.
Voy a llamar a mi amiga Joyce,
cuyo hijo es jefe de personal en el Boston General,
para conseguirte una cita con un neurólogo hoy mismo.
Regina, no entiendo por qué no se lo cuentas.
Porque tengo mucho miedo.
Cuando Peter me hizo llevar un traje de baño para mi lección,
dijo que tuvo la idea de hacer el mismo ejercicio
con otro estudiante.
Sí, un chico llamado Gregory, ¿verdad?
Sí. Lo llamó Gregory,
pero creo que Peter estaba hablando realmente de
una estudiante suya... Layla Gregory.
Cuando fui al IMM, la decana dijo
que Layla era una de las estudiantes favoritas de Peter.
¿Por qué Peter me dijo que Layla era un chico
a menos que estuviera ocultando algo?
¿Estás diciendo que
crees que Peter pudo haberle hecho algo a Layla?
¿Y si yo no fuera la única?
Sin duda, podría ser el caso,
pero es algo muy delicado para mencionar.
¿Estás pensando en contactarla?
No puedo.
Hace seis meses, Layla se suicidó.
Lo siento mucho.
Soph, si te enteraras
que lo que Peter te hizo, le pasó a Layla,
¿cómo cambiaría eso las cosas para ti?
No lo sé.
Quizá no cambie nada,
pero desde que oí hablar de ella,
he tenido todos estos sentimientos.
Sí. Lo entiendo perfectamente.
Y es muy importante y bueno
que te estés permitiendo
pensar en lo que pasó con Peter,
pero también existe el peligro
que podrías consumirte por ello.
Créeme, si pudiera decirme
que no piense en nada de eso, lo haría.
Cuando me diagnosticaron por primera vez,
lo que más me ayudó fue tener una actividad.
Empecé a correr todos los días.
Siete de la mañana. Lloviendo, nevando, lo que fuera.
No arregló lo que estaba pasando,
pero cada mañana, durante una hora,
tenía una forma de concentrar toda esa energía,
dolor e ira
en algo que pudiera controlar.
Me hizo sentir que me defendía.
Tengo que admitirlo, Eddie. Estaba esperando esta llamada.
¿Es esa señora francesa que les da a ti y a Katherine
problemas de custodia otra vez?
Vaya. Hace tiempo que no hablan.
Sí, lo siento...
No envié mi carta de Navidad explicando mi año.
Katherine y yo nos vamos a divorciar.
- Esta vez de verdad. - Bueno...
Todavía tengo esa carpeta aquí.
No creo que Katherine vaya a darme la custodia compartida.
¿Ella dijo eso?
No.
Pero ha dejado muy claro que no cree
que pueda cuidar de Theo solo mientras estoy en esta silla.
Bueno, esto puede no sonar políticamente correcto,
pero dada tu lesión...
¿puedes?
¿No vives en una casa de dos pisos?
Verás. Si un juez tiene que evaluar
dónde el niño vive de forma segura,
va a querer que muestres
que puedes hacer todo lo que se requiere
para cuidar de Theo por tu cuenta.
Eso no será un problema, Brian.
Tan pronto como colguemos contigo,
Ed y yo vamos a entrar en Zillow
a buscar un lugar que sea accesible con sillas de ruedas.
Tal vez un lugar con una bañera de hidromasaje comunal
para las veces que tu buen amigo Gary vaya de visita.
Eso es genial.
Ahora, en términos de llevar a Theo a la escuela,
¿puedes... conducir?
No.
Mi minifurgoneta no ha sido equipada con controles manuales.
Tampoco es un problema.
Mi amiga Darcy...
Conoce a un tipo que adapta furgonetas para veteranos discapacitados.
No sé qué te da derecho a un descuento militar,
pero voy a llevar el pañuelo de explorador de Theo por si acaso.
Muy bien, bueno, este es un gran comienzo.
Solo tenemos que mostrar a un juez
que tú... harás lo que sea necesario.
Es mi hijo. Haré lo que sea.
¿Puedo ayudarte?
Hola. ¿Es usted la Sra. Gregory?
Lo siento, ¿quién eres?
Me llamo Sophie Dixon.
Solo quería pasar por aquí y decir lo mucho que siento lo de Layla.
Georgia, ¿quién es?
¿Quieres entrar?
Sí.
Cariño, ella es Sophie...
- Dixon. - Dixon.
Sophie era compañera de clase de Layla.
No. Layla y yo no estudiamos juntas.
¿Cómo conociste a nuestra hija?
En realidad, no la conocí.
Soy música.
Aplicaré para el IMM.
Cuando me reuní con la Dra. Reeves,
mencionó lo increíble que era Layla como violonchelista.
Sí. Layla amaba la música.
Empezó a tocar cuando tenía cuatro años.
Sí. Su chelo era más alto que ella.
Los primeros años, tuve que llevarlo por ella
a cada lección que tenía.
Y la mayoría de los niños se quedan despiertos hablando por teléfono
con sus amigos o jugando videojuegos.
Layla se pasaba toda la noche practicando
hasta que la hacíamos dormir.
Ha estado muy tranquila la casa desde que ella...
Extraño el sonido de su interpretación.
Lo siento mucho. No quise...
No, está bien.
Está bien.
Después de...
que Layla murió,
creo que sus amigos tenían miedo de venir.
Es muy agradable hablar de ella.
Bien, ¿qué tal así?
Bien. Bien. Esto es bueno, pero mira esto.
¿Ves cómo la luz golpea el Charles?
- Sí. - Ahora estás capturando Boston.
La ciudad debe ser un personaje en esto también.
Por eso estamos aquí. Ese telón de fondo.
Estamos contando una historia narrativa y visualmente.
Genial.
Iba a decir eso,
pero solo quería darte tu oportunidad de brillar, ¿sabes?
Sí. Sí, sí.
Así que tenemos nuestro ángulo de cámara.
Ahora solo tenemos que averiguar nuestro ángulo
- para nuestro documental. - Lo encontraremos.
Incluso en una película con guión, a veces,
no encuentras tu historia hasta que estás en la edición.
Solo hay que confiar en el proceso.
Sí.
Gracias.
No iba a dejar que grabaras en la dirección equivocada.
No, quiero decir...
Gracias por todo.
A decir verdad...
eres el primer hombre en mi vida
que realmente ha aparecido para mí.
Así que gracias.
Siento que yo debería darte las gracias.
Sé que Gina te dijo que nuestra adopción no se llevó a cabo,
y durante un tiempo después,
sentí que nunca llegaría a compartir nada de esto con mi hijo.
Y sé que no soy tu padre,
pero realmente me encanta compartirlo contigo.
Así que gracias.
No tienes ni idea de cómo colgar una pantalla.
Ah, así se llama esto.
Ni idea.
Y luego, cuando tenía siete años, aprendí
a tocar "Moonshadow" en esta pequeña guitarra de juguete.
Y cuando bajé corriendo las escaleras para mostrárselo a mis padres,
- me caí y la rompí. - No.
Ese fue el día en que mis padres me compraron
mi primera guitarra de verdad.
Desde entonces he estado tocando.
Bueno, parece que tú y Layla tienen mucho en común.
Sí.
Sí, en realidad, teníamos
el mismo instructor de música... Peter Benoit.
¿Estudiaste con Peter?
A Layla le encantaba trabajar con él.
Él fue gran parte de su ingreso al IMM.
Sí, él...
Sí.
Ha estado ahí desde el día que la trajo a casa.
No la tocó en absoluto durante el descanso.
Debió haber sido una señal.
¿Saben si Peter alguna vez le pidió a Layla
hacer algún ejercicio inusual cuando trabajaban juntos?
No lo creo.
¿Cómo de inusual?
Bueno...
Peter fue increíble al principio.
Realmente me ayudó a salir de mi caparazón.
Sí. Hizo lo mismo con Layla.
La ayudó a encontrar su presencia escénica.
Sí, exacto.
Pero...
hay cosas que me hizo hacer
que no se sentían bien.
Y pensé que se trataba de que me presionaba, pero...
Hicimos este ejercicio
donde, para sacarme de mi zona de confort,
me hizo llevar un traje de baño.
Y cuando fui a su casa a decirle
que conseguí una audición para el IMM, él...
me acosó.
¿Y crees que...
eso le pasó a Layla?
Bueno, no estaba segura.
- Por eso estaba... - No.
Mi hija y yo éramos muy unidas.
Me lo habría dicho.
- Lo siento. Yo no... - Ni siquiera la conocías.
Layla era una chica muy inteligente.
Ella nunca habría dejado que le pasara eso.
Creo que tienes que irte.
- Lo siento mucho. - Solo vete.
Por favor.
Tenía tanta prisa por llevar a Theo a casa de mi madre
que olvidé todo mi trabajo de preparación para la declaración.
Oye, Katherine, ¿podemos hablar un segundo?
Llego muy tarde a esto.
Sé que estás preocupada
sobre que yo cuide de Theo solo.
Sí, Eddie.
Y lo entiendo,
pero quiero que sepas que tengo un plan.
Tengo una cita para ver un apartamento
donde el dormitorio de Theo está justo al lado del mío...
Totalmente accesible con sillas de ruedas,
y ahora mismo, Gary está con Darcy
y se reúnen con un tipo que adapta furgonetas
con controles manuales.
Así que voy a tomar clases de conducción
y voy a poder llevar a Theo a la escuela
para cuando las clases vuelvan a ser presenciales,
- así que no tienes que preocuparte. - Para. Para.
Eddie...
No me preocupa dejar a Theo solo contigo
porque estés en una silla de ruedas.
Es porque eres un adicto.
Y no sé si puedo confiar en que te mantengas sobrio.
Bien, han pasado dos minutos.
Veamos cuántas de las palabras que dije antes
puede recordar.
Claro, de acuerdo.
- Eran ocho, ¿verdad? - Sí.
Lo siento.
Bien, veamos.
Impermeable.
- Mamá, ¿puedes no hacer eso ahora? - ¿Qué?
Trato de recordar las palabras.
Estaba buscando sus síntomas en WebMD.
No sé si te has dado cuenta,
pero tenemos un verdadero doctor aquí.
Sigamos.
Pony.
Manzana.
Trineo.
Pluma.
Caramelo.
No. No es caramelo.
Piruleta.
Sí.
- Bien, había una más. - O dos.
- Bien, no me acuerdo. - Está bien.
Seis de ocho es razonable después de una conmoción cerebral.
De hecho, es razonable incluso sin una conmoción cerebral.
No para mí.
Le digo que hay algo mal.
Cuando estoy en la cocina de mi restaurante,
todo lo que hago es multitarea,
pero cuando me hacía la prueba,
todos los sonidos... El clic del teléfono,
el intercomunicador, ese respiradero...
Lo escucho todo al mismo nivel.
Estas cosas llevan tiempo.
Han pasado dos semanas.
¿No deberíamos hacer una tomografía o algo así?
No creo que sea necesario.
Mire, sé que siente
como si no estuviera al mismo nivel que está acostumbrada,
pero no va a ayudar en nada
si se altera por eso.
Intente relajarse y darle tiempo.
Puede reservar una cita de seguimiento
con Louise al salir.
Disculpe.
Mi hija acaba de decirle que siente
que algo no está bien y solicitó un escaneo.
Y como dije, no creo que sea necesario.
Genial. Entonces nos iremos,
tan pronto como anote en su expediente
que su paciente solicitó una prueba específica
y se negó a dársela.
De acuerdo. Si quiere,
puedo hacer que Louise escriba una receta
y puede ir a que la escaneen abajo.
No es lo que yo quiero.
Es lo que ella quiere.
Haré que Louise la escriba.
Eso sería genial.
- Gracias. - De nada.
Nadie trata así a mi hija.
Bueno, excepto yo.
¡No puedo creer que no me confíes a mi propio hijo!
Yo no puedo creer que no pueda confiarte con él.
Katherine, tengo un problema con el que trato de frente.
Voy a todas mis reuniones.
Me reúno con mi padrino. Estoy sobrio.
¿Durante cuántos días, Eddie?
Porque si todavía puedes llevar la cuenta, no es suficiente.
He demostrado que puedo cuidar de Theo durante 11 años. ¡11 años!
A menos que alguien más estuviera en casa todo el día,
todos los días,
asegurándose de que sus deberes estaban hechos,
haciendo sus pequeños disfraces para sus obras,
¡la mayoría de los cuales te perdiste, por cierto!
- Porque estabas fuera... - ¿Porque estaba dónde?
¿Ganando dinero?
¿Para poder conservar nuestra casa?
¿Qué? ¿Quieres hacer otro demo, Eddie?
Tengo un abogado, Katherine. Voy a pelear contigo por esto.
¡Fantástico! ¿Así que también tengo que pagar por eso?
Veamos lo que tiene que decir un juez
sobre lo buena madre que eres cuando se entere
que abandonaste a tu hijo el año pasado.
Fui a casa de mi madre para que Theo no pudiera ver
cómo me destruiste,
no solo después de tener una aventura,
¡sino un bebé con otra mujer!
Dios.
Katherine.
¡¿Qué?!
Sé que lo estropeé.
Sé que he sido un marido horrible.
Horrible.
Pero también he sido un padre maravilloso.
Por favor, Katherine. Por favor, no me hagas esto.
No te estoy haciendo nada, Eddie.
Tú solo tomaste drogas mientras cuidabas a nuestro hijo.
Todo lo que siempre quise fue poder creerte.
Nya. Esa fue una muy buena respuesta.
Una última pregunta.
¿Cuál fue el momento en que supiste
que necesitabas ser parte de esto?
El día después de que Trayvon fuera asesinado.
Recuerdo ir a la escuela, mirar a mi alrededor
y pensar:
"¿Cómo puede la gente seguir con su día
como si nada hubiera pasado?".
No podía hacer eso.
Así que me senté, en medio del pasillo,
algunas personas se rieron y siguieron caminando,
entonces algunos chicos se sentaron conmigo
y luego el señor Johnson, el profesor de historia, se sentó.
Y al final, éramos 50 sentados allí,
hablando de lo que pasó.
Es el día en que lo supe.
A veces aún me siento como
esa niña que está sentada en el suelo...
como si medio mundo se riera de mí...
y la otra mitad simplemente pasa.
Existe esta armadura que tenemos que llevar
solo para pasar el día
y cada vez que matan a otra persona negra inocente,
esa armadura se vuelve cada vez más pesada.
Pero he visto lo que puede pasar si seguimos apareciendo.
Las cosas pueden cambiar.
¡Voy!
¿Sophie? ¿Qué ocurre?
No debí haber hecho nada. No debí haber ido allí.
Adelante. Oye. Despacio. ¿Qué pasó?
Fui a su casa. Fui a ver a los padres de Layla.
- Soph... - Lo sé.
Sé que no debí haberlo hecho, pero necesitaba saberlo,
pero cuando mencioné lo que pasó con Peter,
no tenían ni idea de lo que hablaba
e incluso su madre dijo que Layla era demasiado inteligente
- para que eso le hubiera pasado a ella. - No.
Antes, me preguntaste cómo serían diferentes las cosas
si supiera que Peter le había hecho lo que le hizo a otra persona.
Y tal vez no debería, pero la verdad es que,
si supiera que no soy la única, entonces...
tal vez podría perdonarme por dejar que me pasara.
Soph, ven aquí.
- ¿Hola? - Amigo, te lo conseguí.
Acabo de volver de ver a Vic... Vic, el arregla furgonetas.
Es lo que pone en su tarjeta de presentación.
"Si necesitas una furgoneta, Vic es tu hombre".
Estoy citando el reverso de la tarjeta en este punto.
Él va a adaptar tu minifurgoneta con un 10 % de descuento.
Añade 75 dólares más
y le pone un narval al lado con un aerógrafo.
Si me das 80 dólares, me aseguraré de que no lo haga.
Te lo agradezco, pero...
no importa.
Nada de eso.
¿Qué? Por supuesto que importa.
Vas a demostrarle a Katherine que puedes hacerlo.
No voy a tener la custodia compartida de Theo.
Katherine ni siquiera quiere que tenga visitas sin supervisión.
Ed, ¿de qué estás hablando?
Katherine no...
confía en mí para no consumir drogas cerca de Theo.
Nunca confiará.
Voy para allá. Enseguida llego.
Estaré aquí,
tratando de averiguar tu contraseña.
Bromeo. Estoy segura de que es mi cumpleaños.
Oye. Vas a estar bien.
¿Lista para empezar?
Ve.
De acuerdo. De acuerdo, les diré.
El Dr. Anton acaba de recibir su escaneo del técnico.
Lo está revisando ahora
y luego les hablará de los resultados.
Muchas gracias.
Aquí es donde me dices que va a estar bien.
Aquí es donde te digo
que sin importar lo que sea, estoy aquí para ti.
Sé que cuando eras más joven,
pude haber hecho un mejor trabajo para protegerte.
No volveré a cometer ese error.
Gracias, mamá.
Hay algo más que me gustaría decir.
Tienes un esposo increíble que te quiere.
Los he visto pasar por muchas cosas juntos
solo en el último año.
Tan pronto como sepamos lo que está pasando,
tienes que decírselo.
Sí.
No, mamá, ya voy.
Solo quería poner la lasaña en el horno
antes de irme.
Sí. También estoy haciendo una ensalada.
Bien. Te veré pronto.
Esa sincronización es una locura.
Ahora tengo que llamar a Maggie. Aparentemente los psíquicos son reales.
Hola, Gare. Eddie está en el garaje.
No he venido a verlo.
Si estás aquí para hacerme cambiar de opinión sobre la custodia...
Te equivocas de nuevo.
Vine a disculparme, Katherine.
Mira, pensé que la mejor manera de cuidar las espaldas de Eddie
era apoyar la idea de que podía conseguirlo,
pero sé que tienes razón.
Acaba de ponerse sobrio.
No creo que Eddie deba estar cerca de Theo
sin un tutor aún tampoco.
Lo que me lleva a la otra razón por la que estoy aquí.
Si la memoria no me falla, tú y Ed eligieron...
que yo sea el tutor de Theo.
Sé que probablemente no debería entrar en acción hasta después de tu muerte
y no puedes corregir mi paternidad,
pero hablé con Maggie.
Se va a mudar a la casa de Delilah,
a quedarse con Danny y Sophie hasta que D regrese.
Me gustaría que Eddie se mudara conmigo,
a mi casa
y estaré cerca siempre que te parezca bien
para que Theo vaya de visita.
¿Harías... eso por él?
Lo haré por los tres.
Y por mí. Mira, voy a ser honesto.
Estoy quedando peligrosamente mal en trivias sobre dinosaurios.
Tener a Theo cerca fue muy bueno para mí en ese sentido.
Pensé que todos ustedes me odiarían cuando se enteraran.
Eres una madre que intenta proteger a su hijo.
¿Por qué alguien te odiaría por eso?
Ahora, hablemos del estipendio.
Me he vuelto muy bueno haciendo de niñero.
Mis tarifas se han disparado.
Es el día en que lo supe.
A veces aún me siento como
esa niña que está sentada en el suelo...
como si medio mundo se riera de mí...
y la otra mitad simplemente pasa.
¿Ves eso de ahí?
Sí, lo entiendo.
Por eso me dijiste que no dejara de grabar.
Eres un profesor increíble y solo puedo beneficiarme de tu tutela.
- Todo el viaje a casa... - No, no, no.
No es por eso que lo pausé.
Aunque es cierto. Soy un dotado para el cine.
Pero no... no, en serio, lo pausé porque
me acabo de dar cuenta de algo.
Mientras todo el mundo es más consciente
de las cicatrices físicas que se han impuesto
en la comunidad negra, lo que no ven
son las emocionales,
que nos carcomen el sentido propio todo el tiempo,
como lo que Nya estaba hablando, ¿verdad?
El daño oculto de tener que llevar siempre la armadura.
Cuando estaba en mi peor momento...
sentí que nadie podía entender lo inútil que me sentía.
Por supuesto, ahora,
veo que no estoy solo.
Hay un mundo de gente que siente lo mismo.
Ese es nuestro ángulo.
El impacto de lo sucedido durante todos estos años que ha tenido
sobre la salud mental de los negros americanos...
y que este movimiento no es solo para decirle al mundo
que las vidas de los negros importan,
sino también recordando que nuestras vidas también importan.
Te quedas tan atrapado en tratar de mantener
tu seguridad física, que solo...
terminas convenciéndote
que esas otras cosas no importan, hermano, pero importan.
Realmente importan.
De eso debería tratar nuestro documental.
Confía en el proceso.
Creo que está lloviendo demasiado para que demos un paseo,
así que voy a calentar un par de tartas en su lugar,
y si no quieres una, me voy a comer las dos.
¿Debería hacer tres?
Voy.
¿Puedo ayudarle?
Hola.
Estoy buscando a Sophie Dixon.
Ella dejó esto en nuestra casa esta mañana.
- Usted es... - El padre de Layla, sí.
Christopher.
Entre. Entre.
Sophie está en su habitación.
Soy Maggie.
Siento mucho su pérdida.
Gracias. Supongo que Sophie le dijo que había ido.
Sí, y también lo siento.
Si hubiera sabido que iba a hacer eso,
le habría dicho que no. Ella...
Está lidiando con muchas cosas ahora mismo.
Sí, eso parece.
Sí, gracias.
Mi esposa...
está realmente dolida
y está demasiado alterada para aceptar lo que dijo Sophie,
que lo que le pasó a ella pudo haberle pasado a...
Pero yo...
Ahora no estoy seguro.
Este es el diario de Layla.
Después de su muerte, lo leí un montón de veces...
buscando... No lo sé.
Pistas, nombres.
Cualquier cosa que me dijera por qué hizo esto.
No creí que hubiera algo en él.
Pero después de que Sophie fuera esta mañana,
me acordé de algo.
"No quería...
No quería que me viera en traje de baño".
Mi esposa pensó que estaba hablando de
algún chico que le gustaba.
Pero era noviembre.
¿Por qué iba a estar en traje de baño en noviembre?
No sé si esto...
significa que Peter le hizo a Layla lo que le hizo a Sophie,
pero...
Sophie fue muy valiente al compartirlo con nosotros
y cuando le dé eso...
¿puede decirle lo que dije?
Sí, lo haré.
Gracias.
Siento mucho lo que usted y su esposa están pasando.
Gracias.
Hola, cariño, ¿dónde has estado?
Mi madre me llevó a una cita.
Con un neurólogo.
¿Está todo bien?
Hicieron una... TAC.
¿Qué encontraron?
Nada.
Bien, no entiendo.
Son buenas noticias, ¿verdad?
No.
No lo son.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Desde que me golpeé la cabeza en la protesta,
he estado... olvidando cosas.
Me he distraído.
No puedo concentrarme.
Si hubiera aparecido algo en el escaneo,
al menos habría algo que podríamos rastrear,
para saber cuándo va a mejorar.
Pero no había nada.
¿Por qué no me lo dijiste?
Habría ido contigo.
Porque sé lo duro que ha sido este año para ti
y estás tratando de lidiar con todo lo que está pasando.
No quería añadir nada más.
Especialmente teniendo en cuenta cómo me lesioné en primer lugar.
Pero ahora necesito que lo sepas,
porque no puedo pasar por esto sin ti.
No tendrás que hacerlo.
Ven aquí.
Hola. Puedes entrar.
El padre de Layla trajo esto.
Quería que te dijera lo valiente que le parecía
que hayas ido y compartido lo que compartiste.
Solo están sufriendo, Sophie.
Sí, lo sé.
Hay algo más que quería que te dijera.
Lo sé.
Es el otro mejor amigo del hombre el que me hace hacer esto.
Desde el momento en que me dijiste lo que hizo Peter,
sospechaba que se lo había hecho a otras.
Es profesor y tiene alumnas
que quieren y necesitan su aprobación,
lo que lo sitúa en una posición de poder.
Y tiene la oportunidad.
Pero, Sophie, no importa lo que hizo o dejó de hacer
a cualquier otra persona.
No quita el hecho de que te lo hizo a ti.
Y eso no es culpa tuya.
Tiene dos padres que harían cualquier cosa por él.
Y probablemente sea más fuerte de lo que crees.
Definitivamente es más fuerte que yo.
Bueno, eso ya lo sabíamos.
Papá. ¡Papá, espera!
Olvidaste la guitarra que te hice.
Cuídala bien hasta que te vea este fin de semana.
Podré ir, ¿verdad?
Sí, amigo.
Por supuesto que sí.
Te quiero, amigo.
- Lo sé. - Vaya.
Acabas de hacer lo de Han Solo a tu viejo.
Bien hecho.
Nos vemos el sábado.
¡ENTRÉ AL IMM GRACIAS A ESTE TIPO!
www.subtitulamos.tv