1 00:00:01,029 --> 00:00:03,131 Dakota no robó mis pastillas. 2 00:00:03,156 --> 00:00:04,312 Yo las he estado tomando. 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,585 Ahora no puedo parar. 4 00:00:06,894 --> 00:00:09,492 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:09,517 --> 00:00:11,464 Esta es mi primera protesta. 6 00:00:11,489 --> 00:00:14,132 - Hola, papá. - ¡Rome, Regina está herida! 7 00:00:14,157 --> 00:00:16,463 La están llevando al hospital ahora. 8 00:00:16,712 --> 00:00:18,101 ¿Te tocó? 9 00:00:18,126 --> 00:00:20,703 No. Solo se tocó a sí mismo. 10 00:00:20,888 --> 00:00:23,585 - Lo siento mucho, Sophie. - No pasa nada. 11 00:00:23,610 --> 00:00:24,833 ¿Qué pasa? 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,782 No creo ser la única. 13 00:00:27,056 --> 00:00:28,453 PRODIGIO DEL VIOLONCHELO MUERE POR SUICIDIO 14 00:00:28,714 --> 00:00:30,203 ¿Con quién voy a vivir? 15 00:00:30,228 --> 00:00:31,960 Danos la oportunidad de hablar de ello. 16 00:00:31,985 --> 00:00:33,898 Te diremos lo que resolvamos. 17 00:00:34,115 --> 00:00:37,031 No creo que Katherine me dé la custodia compartida. 18 00:00:37,412 --> 00:00:38,491 ¿Qué pasa? 19 00:00:38,516 --> 00:00:40,615 Últimamente han pasado muchas cosas. 20 00:00:40,640 --> 00:00:42,014 Mamá. 21 00:00:42,039 --> 00:00:43,956 Algo me pasa. 22 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 ¿Nada, T? 23 00:00:50,261 --> 00:00:52,114 Lo encontré, papá. Es este. 24 00:00:52,139 --> 00:00:54,757 El detector de humo en la parte superior de la escalera. 25 00:00:55,336 --> 00:00:58,498 De acuerdo. Baja. 26 00:00:58,523 --> 00:01:00,103 Haremos que mamá cambie la batería 27 00:01:00,128 --> 00:01:01,781 cuando salga de la ducha. 28 00:01:01,806 --> 00:01:03,328 Está bien. Yo puedo. 29 00:01:03,353 --> 00:01:04,921 ¿Qué...? No, oye... T. 30 00:01:04,946 --> 00:01:07,042 No puedes. No te subas a esa escalera. 31 00:01:07,067 --> 00:01:08,764 No hay problema. Puedo hacerlo. 32 00:01:08,789 --> 00:01:10,639 T, no te subas a esa escalera. 33 00:01:10,664 --> 00:01:13,116 Chicos, ¿qué pasa afuera? 34 00:01:13,141 --> 00:01:15,350 Theo, baja de ahí. 35 00:01:16,204 --> 00:01:17,907 ¿Qué crees que estás haciendo? 36 00:01:17,932 --> 00:01:19,649 Ayudando a papá. 37 00:01:25,197 --> 00:01:26,907 Katherine, le dije que no lo hiciera. 38 00:01:26,932 --> 00:01:28,774 Solo dámela. 39 00:01:35,789 --> 00:01:40,789 www.subtitulamos.tv 40 00:01:42,558 --> 00:01:44,438 ¿Hola? 41 00:01:45,516 --> 00:01:46,805 No te lo tomes a mal, 42 00:01:46,830 --> 00:01:48,587 pero te veía menos cuando vivíamos juntos. 43 00:01:48,612 --> 00:01:50,548 Y por comentarios encantadores como ese 44 00:01:50,573 --> 00:01:52,626 ninguno de estos cafés es para ti. 45 00:01:52,651 --> 00:01:53,651 No pasa nada. 46 00:01:53,676 --> 00:01:56,719 Pero, en serio, gracias por estar aquí para Sophie. 47 00:01:56,744 --> 00:01:58,373 Sí, por supuesto. ¿Adónde te diriges? 48 00:01:58,398 --> 00:01:59,998 ¿A la cafetería? 49 00:02:00,023 --> 00:02:02,112 No, tengo mi propio adolescente en silla de ruedas 50 00:02:02,137 --> 00:02:03,428 con quien tratar. 51 00:02:03,453 --> 00:02:04,954 Ed se reunirá con su abogado de divorcio hoy. 52 00:02:04,978 --> 00:02:06,780 Quiere que esté ahí como apoyo moral. 53 00:02:08,094 --> 00:02:10,105 ¿Sabes qué? Necesitas esto más que yo. 54 00:02:10,130 --> 00:02:11,952 - Lo acepto. - Genial. 55 00:02:12,160 --> 00:02:13,617 Y la próxima vez que no me traigas un café, 56 00:02:13,641 --> 00:02:15,350 ¿también puedes no traerme un panecillo? 57 00:02:17,570 --> 00:02:19,979 - Tostado. - Bien. 58 00:02:27,516 --> 00:02:29,061 Cariño. 59 00:02:29,688 --> 00:02:31,080 Cariño. 60 00:02:31,633 --> 00:02:32,794 ¡Gina! 61 00:02:32,819 --> 00:02:34,927 - Creo que se llenó. - Lo siento. 62 00:02:34,952 --> 00:02:37,295 No, solo estaba... 63 00:02:37,320 --> 00:02:39,569 Estaba tan atrapada 64 00:02:39,594 --> 00:02:41,788 con el lanzamiento de su documental 65 00:02:41,813 --> 00:02:43,945 como yo, así que, por favor, continúen 66 00:02:43,970 --> 00:02:46,973 y te ayudaré a terminar de llenar las botellas de agua. 67 00:02:46,998 --> 00:02:49,498 Estaba diciendo que estamos obteniendo gran material. 68 00:02:49,523 --> 00:02:51,709 Hoy entrevistaremos a Nya Byrne. 69 00:02:51,734 --> 00:02:53,944 Es organizadora en Boston del Black Lives Matter. 70 00:02:53,969 --> 00:02:55,324 Es increíble. 71 00:02:55,349 --> 00:02:56,820 Cuando Rome y yo hicimos la pre-entrevista con ella, 72 00:02:56,844 --> 00:02:59,575 ella era todo lo que querías en un bocado. 73 00:02:59,600 --> 00:03:02,405 Escúchate... "Bocado". 74 00:03:02,430 --> 00:03:04,631 ¿Saben qué sería un gran documental? 75 00:03:04,656 --> 00:03:05,671 ¿El que acabamos de contar? 76 00:03:05,695 --> 00:03:07,717 Sí, por supuesto, cariño, 77 00:03:07,742 --> 00:03:10,730 pero también creo que sería grandioso uno 78 00:03:10,755 --> 00:03:13,864 que analice el efecto que los medios sociales tienen en nuestras vidas. 79 00:03:13,889 --> 00:03:14,951 Ya hay uno de eso. 80 00:03:14,975 --> 00:03:16,505 Se llama "El dilema de las redes sociales". 81 00:03:16,530 --> 00:03:18,576 Bueno, parece que 82 00:03:18,601 --> 00:03:20,458 yo debería hacer un documental. 83 00:03:20,483 --> 00:03:23,934 Seguramente el basado en tu idea es fascinante. 84 00:03:23,959 --> 00:03:25,011 Lo es. 85 00:03:25,036 --> 00:03:27,516 Lo vimos juntos el fin de semana pasado, ¿recuerdas? 86 00:03:28,568 --> 00:03:29,825 Claro. 87 00:03:29,850 --> 00:03:32,669 No, estoy diciendo que mi madre lo encontraría fascinante. 88 00:03:32,694 --> 00:03:33,694 Claro. 89 00:03:33,719 --> 00:03:35,654 Tyrell y yo tenemos que ir a grabar este documental 90 00:03:35,678 --> 00:03:38,388 antes de que el equipo de Shelly consiga la primicia. 91 00:03:38,755 --> 00:03:41,115 Estaré encantada de ayudarte en la edición. 92 00:03:41,140 --> 00:03:42,894 - Y estamos fuera. - Muy bien. 93 00:03:42,919 --> 00:03:44,460 - Adiós. - Adiós. 94 00:03:44,485 --> 00:03:45,801 - Te quiero. - Te quiero, cariño. 95 00:03:45,826 --> 00:03:47,860 - Diviértanse. - Gracias. 96 00:03:51,674 --> 00:03:52,674 Es todo. 97 00:03:52,699 --> 00:03:55,471 Tienes que decirle a Rome que tu conmoción cerebral está empeorando. 98 00:03:55,907 --> 00:03:57,299 Mamá, ¿qué haces? 99 00:03:57,324 --> 00:03:58,958 No, no llames a Rome. 100 00:03:58,983 --> 00:04:00,194 No lo he visto tan emocionado 101 00:04:00,218 --> 00:04:01,810 desde que su película fue cancelada. 102 00:04:01,835 --> 00:04:03,402 No voy a llamar a Rome. 103 00:04:03,427 --> 00:04:04,802 Voy a llamar a mi amiga Joyce, 104 00:04:04,827 --> 00:04:07,743 cuyo hijo es jefe de personal en el Boston General, 105 00:04:07,768 --> 00:04:11,107 para conseguirte una cita con un neurólogo hoy mismo. 106 00:04:11,896 --> 00:04:15,646 Regina, no entiendo por qué no se lo cuentas. 107 00:04:18,666 --> 00:04:20,581 Porque tengo mucho miedo. 108 00:04:23,407 --> 00:04:25,675 Cuando Peter me hizo llevar un traje de baño para mi lección, 109 00:04:25,700 --> 00:04:28,224 dijo que tuvo la idea de hacer el mismo ejercicio 110 00:04:28,249 --> 00:04:29,255 con otro estudiante. 111 00:04:29,280 --> 00:04:32,357 Sí, un chico llamado Gregory, ¿verdad? 112 00:04:32,382 --> 00:04:34,380 Sí. Lo llamó Gregory, 113 00:04:34,405 --> 00:04:36,755 pero creo que Peter estaba hablando realmente de 114 00:04:36,780 --> 00:04:39,293 una estudiante suya... Layla Gregory. 115 00:04:39,318 --> 00:04:40,935 Cuando fui al IMM, la decana dijo 116 00:04:40,960 --> 00:04:43,669 que Layla era una de las estudiantes favoritas de Peter. 117 00:04:44,682 --> 00:04:46,677 ¿Por qué Peter me dijo que Layla era un chico 118 00:04:46,702 --> 00:04:48,356 a menos que estuviera ocultando algo? 119 00:04:50,439 --> 00:04:52,441 ¿Estás diciendo que 120 00:04:52,466 --> 00:04:56,383 crees que Peter pudo haberle hecho algo a Layla? 121 00:04:58,822 --> 00:05:00,954 ¿Y si yo no fuera la única? 122 00:05:03,451 --> 00:05:07,154 Sin duda, podría ser el caso, 123 00:05:08,068 --> 00:05:11,985 pero es algo muy delicado para mencionar. 124 00:05:12,052 --> 00:05:14,185 ¿Estás pensando en contactarla? 125 00:05:15,068 --> 00:05:16,990 No puedo. 126 00:05:17,015 --> 00:05:19,951 Hace seis meses, Layla se suicidó. 127 00:05:24,511 --> 00:05:26,326 Lo siento mucho. 128 00:05:29,831 --> 00:05:34,083 Soph, si te enteraras 129 00:05:34,108 --> 00:05:37,826 que lo que Peter te hizo, le pasó a Layla, 130 00:05:38,510 --> 00:05:40,849 ¿cómo cambiaría eso las cosas para ti? 131 00:05:46,717 --> 00:05:47,849 No lo sé. 132 00:05:47,874 --> 00:05:49,398 Quizá no cambie nada, 133 00:05:49,423 --> 00:05:51,740 pero desde que oí hablar de ella, 134 00:05:51,765 --> 00:05:54,060 he tenido todos estos sentimientos. 135 00:05:54,896 --> 00:05:57,544 Sí. Lo entiendo perfectamente. 136 00:05:58,202 --> 00:06:01,292 Y es muy importante y bueno 137 00:06:01,317 --> 00:06:02,716 que te estés permitiendo 138 00:06:02,741 --> 00:06:05,265 pensar en lo que pasó con Peter, 139 00:06:05,290 --> 00:06:07,118 pero también existe el peligro 140 00:06:07,143 --> 00:06:09,667 que podrías consumirte por ello. 141 00:06:10,843 --> 00:06:12,540 Créeme, si pudiera decirme 142 00:06:12,565 --> 00:06:15,169 que no piense en nada de eso, lo haría. 143 00:06:15,194 --> 00:06:17,044 Cuando me diagnosticaron por primera vez, 144 00:06:17,069 --> 00:06:19,919 lo que más me ayudó fue tener una actividad. 145 00:06:20,742 --> 00:06:23,354 Empecé a correr todos los días. 146 00:06:23,379 --> 00:06:26,818 Siete de la mañana. Lloviendo, nevando, lo que fuera. 147 00:06:28,306 --> 00:06:30,482 No arregló lo que estaba pasando, 148 00:06:30,507 --> 00:06:34,032 pero cada mañana, durante una hora, 149 00:06:34,057 --> 00:06:37,321 tenía una forma de concentrar toda esa energía, 150 00:06:37,346 --> 00:06:39,826 dolor e ira 151 00:06:39,851 --> 00:06:41,927 en algo que pudiera controlar. 152 00:06:44,478 --> 00:06:46,904 Me hizo sentir que me defendía. 153 00:06:51,388 --> 00:06:54,035 Tengo que admitirlo, Eddie. Estaba esperando esta llamada. 154 00:06:54,283 --> 00:06:56,355 ¿Es esa señora francesa que les da a ti y a Katherine 155 00:06:56,380 --> 00:06:57,816 problemas de custodia otra vez? 156 00:06:57,841 --> 00:07:00,395 Vaya. Hace tiempo que no hablan. 157 00:07:00,420 --> 00:07:01,551 Sí, lo siento... 158 00:07:01,576 --> 00:07:04,582 No envié mi carta de Navidad explicando mi año. 159 00:07:04,607 --> 00:07:06,792 Katherine y yo nos vamos a divorciar. 160 00:07:06,817 --> 00:07:08,441 - Esta vez de verdad. - Bueno... 161 00:07:10,808 --> 00:07:12,723 Todavía tengo esa carpeta aquí. 162 00:07:14,491 --> 00:07:19,089 No creo que Katherine vaya a darme la custodia compartida. 163 00:07:19,669 --> 00:07:21,503 ¿Ella dijo eso? 164 00:07:21,528 --> 00:07:22,722 No. 165 00:07:23,268 --> 00:07:25,527 Pero ha dejado muy claro que no cree 166 00:07:25,552 --> 00:07:29,165 que pueda cuidar de Theo solo mientras estoy en esta silla. 167 00:07:29,510 --> 00:07:35,610 Bueno, esto puede no sonar políticamente correcto, 168 00:07:35,635 --> 00:07:38,578 pero dada tu lesión... 169 00:07:39,627 --> 00:07:41,156 ¿puedes? 170 00:07:41,627 --> 00:07:46,066 ¿No vives en una casa de dos pisos? 171 00:07:48,116 --> 00:07:49,978 Verás. Si un juez tiene que evaluar 172 00:07:50,003 --> 00:07:51,954 dónde el niño vive de forma segura, 173 00:07:52,293 --> 00:07:53,767 va a querer que muestres 174 00:07:53,792 --> 00:07:55,470 que puedes hacer todo lo que se requiere 175 00:07:55,495 --> 00:07:57,681 para cuidar de Theo por tu cuenta. 176 00:08:02,575 --> 00:08:04,098 Eso no será un problema, Brian. 177 00:08:04,123 --> 00:08:05,559 Tan pronto como colguemos contigo, 178 00:08:05,584 --> 00:08:07,629 Ed y yo vamos a entrar en Zillow 179 00:08:07,654 --> 00:08:10,415 a buscar un lugar que sea accesible con sillas de ruedas. 180 00:08:10,440 --> 00:08:13,369 Tal vez un lugar con una bañera de hidromasaje comunal 181 00:08:13,394 --> 00:08:16,645 para las veces que tu buen amigo Gary vaya de visita. 182 00:08:16,947 --> 00:08:18,244 Eso es genial. 183 00:08:18,269 --> 00:08:21,775 Ahora, en términos de llevar a Theo a la escuela, 184 00:08:21,800 --> 00:08:23,962 ¿puedes... conducir? 185 00:08:23,987 --> 00:08:25,072 No. 186 00:08:25,097 --> 00:08:28,017 Mi minifurgoneta no ha sido equipada con controles manuales. 187 00:08:28,042 --> 00:08:29,826 Tampoco es un problema. 188 00:08:29,851 --> 00:08:31,635 Mi amiga Darcy... 189 00:08:31,660 --> 00:08:35,142 Conoce a un tipo que adapta furgonetas para veteranos discapacitados. 190 00:08:35,336 --> 00:08:37,599 No sé qué te da derecho a un descuento militar, 191 00:08:37,624 --> 00:08:42,412 pero voy a llevar el pañuelo de explorador de Theo por si acaso. 192 00:08:42,437 --> 00:08:45,227 Muy bien, bueno, este es un gran comienzo. 193 00:08:45,252 --> 00:08:46,787 Solo tenemos que mostrar a un juez 194 00:08:46,812 --> 00:08:49,768 que tú... harás lo que sea necesario. 195 00:08:49,793 --> 00:08:52,526 Es mi hijo. Haré lo que sea. 196 00:08:53,791 --> 00:08:56,075 197 00:08:56,100 --> 00:08:58,362 198 00:08:58,387 --> 00:09:02,696 199 00:09:02,721 --> 00:09:07,057 200 00:09:07,082 --> 00:09:09,219 201 00:09:09,244 --> 00:09:11,725 202 00:09:11,750 --> 00:09:15,830 203 00:09:38,884 --> 00:09:40,439 ¿Puedo ayudarte? 204 00:09:41,356 --> 00:09:43,688 Hola. ¿Es usted la Sra. Gregory? 205 00:09:54,190 --> 00:09:57,044 Lo siento, ¿quién eres? 206 00:09:57,069 --> 00:09:58,668 Me llamo Sophie Dixon. 207 00:09:58,693 --> 00:10:02,863 Solo quería pasar por aquí y decir lo mucho que siento lo de Layla. 208 00:10:04,506 --> 00:10:06,638 Georgia, ¿quién es? 209 00:10:10,701 --> 00:10:12,659 ¿Quieres entrar? 210 00:10:13,390 --> 00:10:15,006 Sí. 211 00:10:23,419 --> 00:10:26,688 Cariño, ella es Sophie... 212 00:10:26,806 --> 00:10:28,702 - Dixon. - Dixon. 213 00:10:28,727 --> 00:10:31,218 Sophie era compañera de clase de Layla. 214 00:10:32,077 --> 00:10:34,601 No. Layla y yo no estudiamos juntas. 215 00:10:34,626 --> 00:10:37,452 ¿Cómo conociste a nuestra hija? 216 00:10:38,851 --> 00:10:40,928 En realidad, no la conocí. 217 00:10:41,891 --> 00:10:43,269 Soy música. 218 00:10:43,294 --> 00:10:45,210 Aplicaré para el IMM. 219 00:10:45,235 --> 00:10:46,460 Cuando me reuní con la Dra. Reeves, 220 00:10:46,485 --> 00:10:49,275 mencionó lo increíble que era Layla como violonchelista. 221 00:10:49,569 --> 00:10:53,304 Sí. Layla amaba la música. 222 00:10:53,329 --> 00:10:55,244 Empezó a tocar cuando tenía cuatro años. 223 00:10:55,269 --> 00:10:57,678 Sí. Su chelo era más alto que ella. 224 00:10:58,473 --> 00:11:01,374 Los primeros años, tuve que llevarlo por ella 225 00:11:01,399 --> 00:11:03,072 a cada lección que tenía. 226 00:11:03,283 --> 00:11:05,796 Y la mayoría de los niños se quedan despiertos hablando por teléfono 227 00:11:05,821 --> 00:11:08,280 con sus amigos o jugando videojuegos. 228 00:11:08,305 --> 00:11:11,656 Layla se pasaba toda la noche practicando 229 00:11:11,681 --> 00:11:13,796 hasta que la hacíamos dormir. 230 00:11:14,088 --> 00:11:17,772 Ha estado muy tranquila la casa desde que ella... 231 00:11:24,524 --> 00:11:27,014 Extraño el sonido de su interpretación. 232 00:11:27,039 --> 00:11:28,898 Lo siento mucho. No quise... 233 00:11:28,923 --> 00:11:30,577 No, está bien. 234 00:11:30,602 --> 00:11:32,124 Está bien. 235 00:11:33,536 --> 00:11:35,495 Después de... 236 00:11:35,520 --> 00:11:37,257 que Layla murió, 237 00:11:38,331 --> 00:11:42,718 creo que sus amigos tenían miedo de venir. 238 00:11:44,997 --> 00:11:47,116 Es muy agradable hablar de ella. 239 00:11:51,166 --> 00:11:53,298 Bien, ¿qué tal así? 240 00:11:58,533 --> 00:12:03,642 Bien. Bien. Esto es bueno, pero mira esto. 241 00:12:04,876 --> 00:12:06,454 ¿Ves cómo la luz golpea el Charles? 242 00:12:06,479 --> 00:12:08,877 - Sí. - Ahora estás capturando Boston. 243 00:12:08,902 --> 00:12:10,502 La ciudad debe ser un personaje en esto también. 244 00:12:10,526 --> 00:12:12,642 Por eso estamos aquí. Ese telón de fondo. 245 00:12:12,667 --> 00:12:15,858 Estamos contando una historia narrativa y visualmente. 246 00:12:15,883 --> 00:12:17,187 Genial. 247 00:12:17,212 --> 00:12:18,525 Iba a decir eso, 248 00:12:18,550 --> 00:12:21,031 pero solo quería darte tu oportunidad de brillar, ¿sabes? 249 00:12:21,056 --> 00:12:22,412 Sí. Sí, sí. 250 00:12:22,437 --> 00:12:24,704 Así que tenemos nuestro ángulo de cámara. 251 00:12:24,729 --> 00:12:26,548 Ahora solo tenemos que averiguar nuestro ángulo 252 00:12:26,573 --> 00:12:28,806 - para nuestro documental. - Lo encontraremos. 253 00:12:28,919 --> 00:12:31,226 Incluso en una película con guión, a veces, 254 00:12:31,251 --> 00:12:33,645 no encuentras tu historia hasta que estás en la edición. 255 00:12:33,840 --> 00:12:35,972 Solo hay que confiar en el proceso. 256 00:12:35,997 --> 00:12:37,321 Sí. 257 00:12:39,141 --> 00:12:40,657 Gracias. 258 00:12:41,201 --> 00:12:43,243 No iba a dejar que grabaras en la dirección equivocada. 259 00:12:43,268 --> 00:12:45,157 No, quiero decir... 260 00:12:46,300 --> 00:12:48,142 Gracias por todo. 261 00:12:48,736 --> 00:12:50,867 A decir verdad... 262 00:12:51,858 --> 00:12:53,816 eres el primer hombre en mi vida 263 00:12:53,841 --> 00:12:56,582 que realmente ha aparecido para mí. 264 00:12:58,860 --> 00:13:00,601 Así que gracias. 265 00:13:05,089 --> 00:13:07,048 Siento que yo debería darte las gracias. 266 00:13:07,394 --> 00:13:09,676 Sé que Gina te dijo que nuestra adopción no se llevó a cabo, 267 00:13:09,701 --> 00:13:12,032 y durante un tiempo después, 268 00:13:12,057 --> 00:13:15,079 sentí que nunca llegaría a compartir nada de esto con mi hijo. 269 00:13:15,860 --> 00:13:18,931 Y sé que no soy tu padre, 270 00:13:19,623 --> 00:13:21,290 pero realmente me encanta compartirlo contigo. 271 00:13:21,315 --> 00:13:22,689 Así que gracias. 272 00:13:26,370 --> 00:13:28,806 No tienes ni idea de cómo colgar una pantalla. 273 00:13:29,398 --> 00:13:30,748 Ah, así se llama esto. 274 00:13:30,773 --> 00:13:32,962 Ni idea. 275 00:13:34,230 --> 00:13:36,572 Y luego, cuando tenía siete años, aprendí 276 00:13:36,597 --> 00:13:39,290 a tocar "Moonshadow" en esta pequeña guitarra de juguete. 277 00:13:39,868 --> 00:13:42,478 Y cuando bajé corriendo las escaleras para mostrárselo a mis padres, 278 00:13:42,503 --> 00:13:45,010 - me caí y la rompí. - No. 279 00:13:45,035 --> 00:13:46,714 Ese fue el día en que mis padres me compraron 280 00:13:46,738 --> 00:13:48,262 mi primera guitarra de verdad. 281 00:13:48,287 --> 00:13:49,760 Desde entonces he estado tocando. 282 00:13:50,949 --> 00:13:53,155 Bueno, parece que tú y Layla tienen mucho en común. 283 00:13:53,180 --> 00:13:54,659 Sí. 284 00:13:57,431 --> 00:13:59,018 Sí, en realidad, teníamos 285 00:13:59,043 --> 00:14:01,163 el mismo instructor de música... Peter Benoit. 286 00:14:01,188 --> 00:14:03,120 ¿Estudiaste con Peter? 287 00:14:03,145 --> 00:14:04,948 A Layla le encantaba trabajar con él. 288 00:14:04,973 --> 00:14:07,417 Él fue gran parte de su ingreso al IMM. 289 00:14:08,194 --> 00:14:10,026 Sí, él... 290 00:14:12,329 --> 00:14:13,665 Sí. 291 00:14:21,146 --> 00:14:24,323 Ha estado ahí desde el día que la trajo a casa. 292 00:14:24,530 --> 00:14:27,064 No la tocó en absoluto durante el descanso. 293 00:14:28,650 --> 00:14:30,391 Debió haber sido una señal. 294 00:14:33,461 --> 00:14:36,900 ¿Saben si Peter alguna vez le pidió a Layla 295 00:14:36,925 --> 00:14:41,625 hacer algún ejercicio inusual cuando trabajaban juntos? 296 00:14:42,817 --> 00:14:44,510 No lo creo. 297 00:14:44,535 --> 00:14:46,306 ¿Cómo de inusual? 298 00:14:47,763 --> 00:14:50,064 Bueno... 299 00:14:50,729 --> 00:14:53,732 Peter fue increíble al principio. 300 00:14:53,757 --> 00:14:56,000 Realmente me ayudó a salir de mi caparazón. 301 00:14:56,025 --> 00:14:58,415 Sí. Hizo lo mismo con Layla. 302 00:14:58,440 --> 00:15:01,484 La ayudó a encontrar su presencia escénica. 303 00:15:01,509 --> 00:15:03,025 Sí, exacto. 304 00:15:03,050 --> 00:15:04,587 Pero... 305 00:15:06,645 --> 00:15:09,196 hay cosas que me hizo hacer 306 00:15:09,221 --> 00:15:11,712 que no se sentían bien. 307 00:15:12,228 --> 00:15:15,040 Y pensé que se trataba de que me presionaba, pero... 308 00:15:15,282 --> 00:15:17,543 Hicimos este ejercicio 309 00:15:17,568 --> 00:15:20,173 donde, para sacarme de mi zona de confort, 310 00:15:20,198 --> 00:15:22,235 me hizo llevar un traje de baño. 311 00:15:24,804 --> 00:15:28,040 Y cuando fui a su casa a decirle 312 00:15:28,065 --> 00:15:30,676 que conseguí una audición para el IMM, él... 313 00:15:34,923 --> 00:15:36,984 me acosó. 314 00:15:40,150 --> 00:15:42,571 ¿Y crees que... 315 00:15:43,152 --> 00:15:45,125 eso le pasó a Layla? 316 00:15:45,150 --> 00:15:46,858 Bueno, no estaba segura. 317 00:15:46,921 --> 00:15:48,829 - Por eso estaba... - No. 318 00:15:48,854 --> 00:15:50,180 Mi hija y yo éramos muy unidas. 319 00:15:50,204 --> 00:15:51,704 Me lo habría dicho. 320 00:15:51,729 --> 00:15:54,363 - Lo siento. Yo no... - Ni siquiera la conocías. 321 00:15:54,567 --> 00:15:56,278 Layla era una chica muy inteligente. 322 00:15:56,303 --> 00:15:58,548 Ella nunca habría dejado que le pasara eso. 323 00:15:59,145 --> 00:16:00,451 Creo que tienes que irte. 324 00:16:00,476 --> 00:16:02,860 - Lo siento mucho. - Solo vete. 325 00:16:02,885 --> 00:16:04,373 Por favor. 326 00:16:18,384 --> 00:16:20,321 Tenía tanta prisa por llevar a Theo a casa de mi madre 327 00:16:20,346 --> 00:16:23,220 que olvidé todo mi trabajo de preparación para la declaración. 328 00:16:26,131 --> 00:16:29,593 Oye, Katherine, ¿podemos hablar un segundo? 329 00:16:29,618 --> 00:16:31,164 Llego muy tarde a esto. 330 00:16:31,189 --> 00:16:32,470 Sé que estás preocupada 331 00:16:32,495 --> 00:16:34,642 sobre que yo cuide de Theo solo. 332 00:16:36,732 --> 00:16:38,603 Sí, Eddie. 333 00:16:39,931 --> 00:16:41,556 Y lo entiendo, 334 00:16:41,581 --> 00:16:43,751 pero quiero que sepas que tengo un plan. 335 00:16:44,707 --> 00:16:47,048 Tengo una cita para ver un apartamento 336 00:16:47,073 --> 00:16:48,660 donde el dormitorio de Theo está justo al lado del mío... 337 00:16:48,684 --> 00:16:50,288 Totalmente accesible con sillas de ruedas, 338 00:16:50,313 --> 00:16:52,032 y ahora mismo, Gary está con Darcy 339 00:16:52,057 --> 00:16:53,818 y se reúnen con un tipo que adapta furgonetas 340 00:16:53,842 --> 00:16:54,970 con controles manuales. 341 00:16:54,995 --> 00:16:57,484 Así que voy a tomar clases de conducción 342 00:16:57,509 --> 00:16:59,124 y voy a poder llevar a Theo a la escuela 343 00:16:59,148 --> 00:17:00,729 para cuando las clases vuelvan a ser presenciales, 344 00:17:00,753 --> 00:17:02,842 - así que no tienes que preocuparte. - Para. Para. 345 00:17:02,867 --> 00:17:03,915 Eddie... 346 00:17:04,418 --> 00:17:06,236 No me preocupa dejar a Theo solo contigo 347 00:17:06,260 --> 00:17:08,131 porque estés en una silla de ruedas. 348 00:17:10,727 --> 00:17:12,775 Es porque eres un adicto. 349 00:17:14,149 --> 00:17:17,457 Y no sé si puedo confiar en que te mantengas sobrio. 350 00:17:20,431 --> 00:17:23,478 Bien, han pasado dos minutos. 351 00:17:23,686 --> 00:17:25,862 Veamos cuántas de las palabras que dije antes 352 00:17:25,887 --> 00:17:27,369 puede recordar. 353 00:17:27,394 --> 00:17:29,353 Claro, de acuerdo. 354 00:17:29,641 --> 00:17:32,069 - Eran ocho, ¿verdad? - Sí. 355 00:17:32,776 --> 00:17:34,546 Lo siento. 356 00:17:34,571 --> 00:17:36,421 Bien, veamos. 357 00:17:39,055 --> 00:17:40,534 Impermeable. 358 00:17:46,867 --> 00:17:48,521 - Mamá, ¿puedes no hacer eso ahora? - ¿Qué? 359 00:17:48,545 --> 00:17:50,199 Trato de recordar las palabras. 360 00:17:50,224 --> 00:17:53,374 Estaba buscando sus síntomas en WebMD. 361 00:17:53,399 --> 00:17:54,508 No sé si te has dado cuenta, 362 00:17:54,532 --> 00:17:56,921 pero tenemos un verdadero doctor aquí. 363 00:17:57,090 --> 00:17:58,842 Sigamos. 364 00:18:02,197 --> 00:18:03,622 Pony. 365 00:18:05,519 --> 00:18:07,053 Manzana. 366 00:18:07,078 --> 00:18:08,335 367 00:18:09,989 --> 00:18:11,498 Trineo. 368 00:18:13,078 --> 00:18:14,919 Pluma. 369 00:18:16,908 --> 00:18:18,688 Caramelo. 370 00:18:19,167 --> 00:18:21,292 No. No es caramelo. 371 00:18:24,128 --> 00:18:25,470 Piruleta. 372 00:18:25,495 --> 00:18:26,844 Sí. 373 00:18:26,869 --> 00:18:29,602 - Bien, había una más. - O dos. 374 00:18:29,944 --> 00:18:32,453 - Bien, no me acuerdo. - Está bien. 375 00:18:32,478 --> 00:18:36,003 Seis de ocho es razonable después de una conmoción cerebral. 376 00:18:36,047 --> 00:18:38,788 De hecho, es razonable incluso sin una conmoción cerebral. 377 00:18:38,917 --> 00:18:40,571 No para mí. 378 00:18:40,596 --> 00:18:43,140 Le digo que hay algo mal. 379 00:18:43,445 --> 00:18:45,320 Cuando estoy en la cocina de mi restaurante, 380 00:18:45,345 --> 00:18:47,305 todo lo que hago es multitarea, 381 00:18:47,345 --> 00:18:49,430 pero cuando me hacía la prueba, 382 00:18:49,956 --> 00:18:53,095 todos los sonidos... El clic del teléfono, 383 00:18:53,120 --> 00:18:56,515 el intercomunicador, ese respiradero... 384 00:18:56,540 --> 00:18:58,485 Lo escucho todo al mismo nivel. 385 00:18:58,510 --> 00:18:59,868 Estas cosas llevan tiempo. 386 00:18:59,893 --> 00:19:02,251 Han pasado dos semanas. 387 00:19:02,276 --> 00:19:05,134 ¿No deberíamos hacer una tomografía o algo así? 388 00:19:05,159 --> 00:19:07,571 No creo que sea necesario. 389 00:19:08,204 --> 00:19:10,970 Mire, sé que siente 390 00:19:10,995 --> 00:19:13,638 como si no estuviera al mismo nivel que está acostumbrada, 391 00:19:13,663 --> 00:19:15,216 pero no va a ayudar en nada 392 00:19:15,241 --> 00:19:17,102 si se altera por eso. 393 00:19:17,127 --> 00:19:18,618 394 00:19:18,859 --> 00:19:22,212 Intente relajarse y darle tiempo. 395 00:19:23,510 --> 00:19:25,120 Puede reservar una cita de seguimiento 396 00:19:25,145 --> 00:19:26,962 con Louise al salir. 397 00:19:28,035 --> 00:19:30,235 Disculpe. 398 00:19:30,260 --> 00:19:32,131 Mi hija acaba de decirle que siente 399 00:19:32,156 --> 00:19:35,040 que algo no está bien y solicitó un escaneo. 400 00:19:35,065 --> 00:19:38,001 Y como dije, no creo que sea necesario. 401 00:19:38,438 --> 00:19:40,876 Genial. Entonces nos iremos, 402 00:19:40,901 --> 00:19:43,556 tan pronto como anote en su expediente 403 00:19:43,581 --> 00:19:46,548 que su paciente solicitó una prueba específica 404 00:19:46,573 --> 00:19:48,706 y se negó a dársela. 405 00:19:54,837 --> 00:19:57,083 De acuerdo. Si quiere, 406 00:19:57,108 --> 00:20:00,154 puedo hacer que Louise escriba una receta 407 00:20:00,179 --> 00:20:02,442 y puede ir a que la escaneen abajo. 408 00:20:02,537 --> 00:20:04,278 No es lo que yo quiero. 409 00:20:04,303 --> 00:20:06,381 Es lo que ella quiere. 410 00:20:08,244 --> 00:20:10,159 Haré que Louise la escriba. 411 00:20:10,184 --> 00:20:11,837 Eso sería genial. 412 00:20:11,862 --> 00:20:13,496 - Gracias. - De nada. 413 00:20:16,921 --> 00:20:19,488 Nadie trata así a mi hija. 414 00:20:19,632 --> 00:20:22,348 Bueno, excepto yo. 415 00:20:24,775 --> 00:20:27,428 ¡No puedo creer que no me confíes a mi propio hijo! 416 00:20:27,453 --> 00:20:29,194 Yo no puedo creer que no pueda confiarte con él. 417 00:20:29,219 --> 00:20:32,526 Katherine, tengo un problema con el que trato de frente. 418 00:20:32,551 --> 00:20:34,120 Voy a todas mis reuniones. 419 00:20:34,145 --> 00:20:36,373 Me reúno con mi padrino. Estoy sobrio. 420 00:20:36,398 --> 00:20:37,965 ¿Durante cuántos días, Eddie? 421 00:20:37,990 --> 00:20:40,210 Porque si todavía puedes llevar la cuenta, no es suficiente. 422 00:20:40,235 --> 00:20:43,849 He demostrado que puedo cuidar de Theo durante 11 años. ¡11 años! 423 00:20:43,874 --> 00:20:46,132 A menos que alguien más estuviera en casa todo el día, 424 00:20:46,157 --> 00:20:47,717 todos los días, 425 00:20:47,742 --> 00:20:49,265 asegurándose de que sus deberes estaban hechos, 426 00:20:49,290 --> 00:20:51,014 haciendo sus pequeños disfraces para sus obras, 427 00:20:51,039 --> 00:20:52,628 ¡la mayoría de los cuales te perdiste, por cierto! 428 00:20:52,653 --> 00:20:55,003 - Porque estabas fuera... - ¿Porque estaba dónde? 429 00:20:55,028 --> 00:20:56,421 ¿Ganando dinero? 430 00:20:56,446 --> 00:20:58,351 ¿Para poder conservar nuestra casa? 431 00:20:58,376 --> 00:21:00,378 ¿Qué? ¿Quieres hacer otro demo, Eddie? 432 00:21:02,825 --> 00:21:05,076 Tengo un abogado, Katherine. Voy a pelear contigo por esto. 433 00:21:05,101 --> 00:21:07,973 ¡Fantástico! ¿Así que también tengo que pagar por eso? 434 00:21:07,998 --> 00:21:09,869 Veamos lo que tiene que decir un juez 435 00:21:09,894 --> 00:21:11,699 sobre lo buena madre que eres cuando se entere 436 00:21:11,723 --> 00:21:13,926 que abandonaste a tu hijo el año pasado. 437 00:21:17,816 --> 00:21:20,645 Fui a casa de mi madre para que Theo no pudiera ver 438 00:21:20,670 --> 00:21:23,121 cómo me destruiste, 439 00:21:23,146 --> 00:21:25,637 no solo después de tener una aventura, 440 00:21:25,662 --> 00:21:28,371 ¡sino un bebé con otra mujer! 441 00:21:30,236 --> 00:21:31,777 Dios. 442 00:21:34,961 --> 00:21:36,531 Katherine. 443 00:21:36,556 --> 00:21:37,948 ¡¿Qué?! 444 00:21:41,125 --> 00:21:42,398 Sé que lo estropeé. 445 00:21:42,423 --> 00:21:46,367 Sé que he sido un marido horrible. 446 00:21:46,392 --> 00:21:48,568 Horrible. 447 00:21:49,015 --> 00:21:52,008 Pero también he sido un padre maravilloso. 448 00:21:54,087 --> 00:21:57,482 Por favor, Katherine. Por favor, no me hagas esto. 449 00:21:57,599 --> 00:22:01,429 No te estoy haciendo nada, Eddie. 450 00:22:01,622 --> 00:22:06,148 Tú solo tomaste drogas mientras cuidabas a nuestro hijo. 451 00:22:09,070 --> 00:22:12,248 Todo lo que siempre quise fue poder creerte. 452 00:22:22,970 --> 00:22:25,961 Nya. Esa fue una muy buena respuesta. 453 00:22:26,380 --> 00:22:28,016 Una última pregunta. 454 00:22:28,041 --> 00:22:29,826 ¿Cuál fue el momento en que supiste 455 00:22:29,851 --> 00:22:32,071 que necesitabas ser parte de esto? 456 00:22:32,719 --> 00:22:34,918 El día después de que Trayvon fuera asesinado. 457 00:22:37,351 --> 00:22:41,399 Recuerdo ir a la escuela, mirar a mi alrededor 458 00:22:41,424 --> 00:22:43,350 y pensar: 459 00:22:43,381 --> 00:22:47,395 "¿Cómo puede la gente seguir con su día 460 00:22:47,420 --> 00:22:49,334 como si nada hubiera pasado?". 461 00:22:50,344 --> 00:22:52,678 No podía hacer eso. 462 00:22:53,682 --> 00:22:56,641 Así que me senté, en medio del pasillo, 463 00:22:57,103 --> 00:23:01,137 algunas personas se rieron y siguieron caminando, 464 00:23:01,373 --> 00:23:04,513 entonces algunos chicos se sentaron conmigo 465 00:23:05,128 --> 00:23:09,216 y luego el señor Johnson, el profesor de historia, se sentó. 466 00:23:10,777 --> 00:23:13,018 Y al final, éramos 50 sentados allí, 467 00:23:13,043 --> 00:23:14,784 hablando de lo que pasó. 468 00:23:16,536 --> 00:23:18,372 Es el día en que lo supe. 469 00:23:30,410 --> 00:23:31,802 A veces aún me siento como 470 00:23:31,827 --> 00:23:34,155 esa niña que está sentada en el suelo... 471 00:23:35,661 --> 00:23:37,826 como si medio mundo se riera de mí... 472 00:23:39,219 --> 00:23:42,452 y la otra mitad simplemente pasa. 473 00:23:44,104 --> 00:23:46,182 Existe esta armadura que tenemos que llevar 474 00:23:46,207 --> 00:23:47,398 solo para pasar el día 475 00:23:47,423 --> 00:23:50,991 y cada vez que matan a otra persona negra inocente, 476 00:23:51,016 --> 00:23:53,429 esa armadura se vuelve cada vez más pesada. 477 00:23:54,838 --> 00:23:59,500 Pero he visto lo que puede pasar si seguimos apareciendo. 478 00:24:01,073 --> 00:24:03,194 Las cosas pueden cambiar. 479 00:24:13,166 --> 00:24:15,429 ¡Voy! 480 00:24:19,635 --> 00:24:21,221 ¿Sophie? ¿Qué ocurre? 481 00:24:21,246 --> 00:24:23,612 No debí haber hecho nada. No debí haber ido allí. 482 00:24:23,636 --> 00:24:26,088 Adelante. Oye. Despacio. ¿Qué pasó? 483 00:24:26,113 --> 00:24:29,704 Fui a su casa. Fui a ver a los padres de Layla. 484 00:24:29,729 --> 00:24:31,127 - Soph... - Lo sé. 485 00:24:31,152 --> 00:24:34,502 Sé que no debí haberlo hecho, pero necesitaba saberlo, 486 00:24:34,527 --> 00:24:35,984 pero cuando mencioné lo que pasó con Peter, 487 00:24:36,008 --> 00:24:38,267 no tenían ni idea de lo que hablaba 488 00:24:38,292 --> 00:24:40,685 e incluso su madre dijo que Layla era demasiado inteligente 489 00:24:40,710 --> 00:24:42,783 - para que eso le hubiera pasado a ella. - No. 490 00:24:42,808 --> 00:24:46,290 Antes, me preguntaste cómo serían diferentes las cosas 491 00:24:46,315 --> 00:24:49,994 si supiera que Peter le había hecho lo que le hizo a otra persona. 492 00:24:50,897 --> 00:24:54,250 Y tal vez no debería, pero la verdad es que, 493 00:24:54,275 --> 00:24:57,142 si supiera que no soy la única, entonces... 494 00:24:57,167 --> 00:25:00,299 tal vez podría perdonarme por dejar que me pasara. 495 00:25:00,324 --> 00:25:02,022 Soph, ven aquí. 496 00:25:07,667 --> 00:25:10,158 - ¿Hola? - Amigo, te lo conseguí. 497 00:25:10,183 --> 00:25:13,767 Acabo de volver de ver a Vic... Vic, el arregla furgonetas. 498 00:25:13,792 --> 00:25:15,432 Es lo que pone en su tarjeta de presentación. 499 00:25:15,457 --> 00:25:17,674 "Si necesitas una furgoneta, Vic es tu hombre". 500 00:25:17,699 --> 00:25:19,623 Estoy citando el reverso de la tarjeta en este punto. 501 00:25:19,648 --> 00:25:23,173 Él va a adaptar tu minifurgoneta con un 10 % de descuento. 502 00:25:23,198 --> 00:25:24,916 Añade 75 dólares más 503 00:25:24,941 --> 00:25:26,682 y le pone un narval al lado con un aerógrafo. 504 00:25:26,707 --> 00:25:29,992 Si me das 80 dólares, me aseguraré de que no lo haga. 505 00:25:31,402 --> 00:25:33,744 Te lo agradezco, pero... 506 00:25:34,377 --> 00:25:36,182 no importa. 507 00:25:36,458 --> 00:25:37,894 Nada de eso. 508 00:25:37,919 --> 00:25:39,760 ¿Qué? Por supuesto que importa. 509 00:25:39,785 --> 00:25:41,994 Vas a demostrarle a Katherine que puedes hacerlo. 510 00:25:42,019 --> 00:25:45,080 No voy a tener la custodia compartida de Theo. 511 00:25:45,187 --> 00:25:48,361 Katherine ni siquiera quiere que tenga visitas sin supervisión. 512 00:25:48,386 --> 00:25:50,182 Ed, ¿de qué estás hablando? 513 00:25:51,593 --> 00:25:53,955 Katherine no... 514 00:25:54,504 --> 00:25:58,682 confía en mí para no consumir drogas cerca de Theo. 515 00:26:00,106 --> 00:26:02,057 Nunca confiará. 516 00:26:03,442 --> 00:26:05,930 Voy para allá. Enseguida llego. 517 00:26:21,156 --> 00:26:22,597 Estaré aquí, 518 00:26:22,622 --> 00:26:24,895 tratando de averiguar tu contraseña. 519 00:26:25,543 --> 00:26:27,696 Bromeo. Estoy segura de que es mi cumpleaños. 520 00:26:30,402 --> 00:26:32,839 Oye. Vas a estar bien. 521 00:26:34,433 --> 00:26:35,942 ¿Lista para empezar? 522 00:26:36,903 --> 00:26:38,078 Ve. 523 00:27:22,495 --> 00:27:24,986 De acuerdo. De acuerdo, les diré. 524 00:27:26,794 --> 00:27:29,306 El Dr. Anton acaba de recibir su escaneo del técnico. 525 00:27:29,331 --> 00:27:30,331 Lo está revisando ahora 526 00:27:30,356 --> 00:27:32,495 y luego les hablará de los resultados. 527 00:27:32,832 --> 00:27:34,792 Muchas gracias. 528 00:27:35,853 --> 00:27:38,564 Aquí es donde me dices que va a estar bien. 529 00:27:45,664 --> 00:27:48,188 Aquí es donde te digo 530 00:27:48,213 --> 00:27:51,470 que sin importar lo que sea, estoy aquí para ti. 531 00:27:58,497 --> 00:27:59,846 Sé que cuando eras más joven, 532 00:27:59,871 --> 00:28:02,568 pude haber hecho un mejor trabajo para protegerte. 533 00:28:05,729 --> 00:28:08,383 No volveré a cometer ese error. 534 00:28:09,753 --> 00:28:11,403 Gracias, mamá. 535 00:28:16,971 --> 00:28:19,391 Hay algo más que me gustaría decir. 536 00:28:20,507 --> 00:28:23,540 Tienes un esposo increíble que te quiere. 537 00:28:24,010 --> 00:28:26,810 Los he visto pasar por muchas cosas juntos 538 00:28:26,835 --> 00:28:29,048 solo en el último año. 539 00:28:31,112 --> 00:28:33,985 Tan pronto como sepamos lo que está pasando, 540 00:28:34,168 --> 00:28:35,985 tienes que decírselo. 541 00:28:38,730 --> 00:28:40,171 Sí. 542 00:28:41,713 --> 00:28:43,759 No, mamá, ya voy. 543 00:28:43,784 --> 00:28:45,284 Solo quería poner la lasaña en el horno 544 00:28:45,308 --> 00:28:47,079 antes de irme. 545 00:28:47,635 --> 00:28:50,856 Sí. También estoy haciendo una ensalada. 546 00:28:52,836 --> 00:28:54,837 Bien. Te veré pronto. 547 00:28:55,095 --> 00:28:56,360 548 00:28:56,385 --> 00:28:58,692 Esa sincronización es una locura. 549 00:28:58,717 --> 00:29:01,764 Ahora tengo que llamar a Maggie. Aparentemente los psíquicos son reales. 550 00:29:01,789 --> 00:29:03,922 Hola, Gare. Eddie está en el garaje. 551 00:29:04,151 --> 00:29:06,284 No he venido a verlo. 552 00:29:08,299 --> 00:29:11,302 Si estás aquí para hacerme cambiar de opinión sobre la custodia... 553 00:29:11,327 --> 00:29:13,329 Te equivocas de nuevo. 554 00:29:14,375 --> 00:29:16,290 Vine a disculparme, Katherine. 555 00:29:19,854 --> 00:29:22,876 Mira, pensé que la mejor manera de cuidar las espaldas de Eddie 556 00:29:22,901 --> 00:29:25,033 era apoyar la idea de que podía conseguirlo, 557 00:29:25,058 --> 00:29:26,450 pero sé que tienes razón. 558 00:29:26,475 --> 00:29:28,360 Acaba de ponerse sobrio. 559 00:29:28,466 --> 00:29:31,845 No creo que Eddie deba estar cerca de Theo 560 00:29:31,870 --> 00:29:33,735 sin un tutor aún tampoco. 561 00:29:34,481 --> 00:29:36,774 Lo que me lleva a la otra razón por la que estoy aquí. 562 00:29:36,799 --> 00:29:40,048 Si la memoria no me falla, tú y Ed eligieron... 563 00:29:40,073 --> 00:29:43,493 que yo sea el tutor de Theo. 564 00:29:43,518 --> 00:29:45,744 Sé que probablemente no debería entrar en acción hasta después de tu muerte 565 00:29:45,768 --> 00:29:47,291 y no puedes corregir mi paternidad, 566 00:29:47,316 --> 00:29:48,884 pero hablé con Maggie. 567 00:29:48,909 --> 00:29:51,131 Se va a mudar a la casa de Delilah, 568 00:29:51,156 --> 00:29:54,157 a quedarse con Danny y Sophie hasta que D regrese. 569 00:29:55,165 --> 00:29:58,211 Me gustaría que Eddie se mudara conmigo, 570 00:29:58,236 --> 00:30:00,407 a mi casa 571 00:30:00,885 --> 00:30:03,501 y estaré cerca siempre que te parezca bien 572 00:30:03,526 --> 00:30:05,532 para que Theo vaya de visita. 573 00:30:06,649 --> 00:30:09,485 ¿Harías... eso por él? 574 00:30:10,135 --> 00:30:12,110 Lo haré por los tres. 575 00:30:13,619 --> 00:30:16,056 Y por mí. Mira, voy a ser honesto. 576 00:30:16,081 --> 00:30:20,259 Estoy quedando peligrosamente mal en trivias sobre dinosaurios. 577 00:30:20,845 --> 00:30:24,688 Tener a Theo cerca fue muy bueno para mí en ese sentido. 578 00:30:24,978 --> 00:30:29,063 Pensé que todos ustedes me odiarían cuando se enteraran. 579 00:30:30,058 --> 00:30:32,713 Eres una madre que intenta proteger a su hijo. 580 00:30:34,024 --> 00:30:36,269 ¿Por qué alguien te odiaría por eso? 581 00:30:38,718 --> 00:30:40,930 Ahora, hablemos del estipendio. 582 00:30:41,699 --> 00:30:43,947 Me he vuelto muy bueno haciendo de niñero. 583 00:30:44,118 --> 00:30:45,796 Mis tarifas se han disparado. 584 00:30:48,324 --> 00:30:50,087 Es el día en que lo supe. 585 00:30:52,805 --> 00:30:54,110 A veces aún me siento como 586 00:30:54,135 --> 00:30:56,290 esa niña que está sentada en el suelo... 587 00:30:56,315 --> 00:30:58,616 como si medio mundo se riera de mí... 588 00:30:59,932 --> 00:31:02,852 y la otra mitad simplemente pasa. 589 00:31:04,055 --> 00:31:05,361 ¿Ves eso de ahí? 590 00:31:05,385 --> 00:31:06,954 Sí, lo entiendo. 591 00:31:06,979 --> 00:31:08,759 Por eso me dijiste que no dejara de grabar. 592 00:31:08,784 --> 00:31:11,299 Eres un profesor increíble y solo puedo beneficiarme de tu tutela. 593 00:31:11,323 --> 00:31:12,533 - Todo el viaje a casa... - No, no, no. 594 00:31:12,557 --> 00:31:13,807 No es por eso que lo pausé. 595 00:31:13,831 --> 00:31:17,157 Aunque es cierto. Soy un dotado para el cine. 596 00:31:17,182 --> 00:31:19,757 Pero no... no, en serio, lo pausé porque 597 00:31:19,782 --> 00:31:22,173 me acabo de dar cuenta de algo. 598 00:31:22,546 --> 00:31:24,386 Mientras todo el mundo es más consciente 599 00:31:24,411 --> 00:31:26,555 de las cicatrices físicas que se han impuesto 600 00:31:26,580 --> 00:31:27,950 en la comunidad negra, lo que no ven 601 00:31:27,974 --> 00:31:29,540 son las emocionales, 602 00:31:29,565 --> 00:31:32,220 que nos carcomen el sentido propio todo el tiempo, 603 00:31:32,245 --> 00:31:35,126 como lo que Nya estaba hablando, ¿verdad? 604 00:31:35,589 --> 00:31:40,899 El daño oculto de tener que llevar siempre la armadura. 605 00:31:43,088 --> 00:31:45,052 Cuando estaba en mi peor momento... 606 00:31:48,714 --> 00:31:54,681 sentí que nadie podía entender lo inútil que me sentía. 607 00:31:56,525 --> 00:31:59,066 Por supuesto, ahora, 608 00:31:59,091 --> 00:32:00,353 veo que no estoy solo. 609 00:32:00,378 --> 00:32:03,626 Hay un mundo de gente que siente lo mismo. 610 00:32:04,993 --> 00:32:06,767 Ese es nuestro ángulo. 611 00:32:06,792 --> 00:32:10,720 El impacto de lo sucedido durante todos estos años que ha tenido 612 00:32:10,776 --> 00:32:14,392 sobre la salud mental de los negros americanos... 613 00:32:14,417 --> 00:32:17,259 y que este movimiento no es solo para decirle al mundo 614 00:32:17,284 --> 00:32:19,087 que las vidas de los negros importan, 615 00:32:19,112 --> 00:32:24,321 sino también recordando que nuestras vidas también importan. 616 00:32:25,437 --> 00:32:27,868 Te quedas tan atrapado en tratar de mantener 617 00:32:27,893 --> 00:32:30,603 tu seguridad física, que solo... 618 00:32:31,102 --> 00:32:32,575 terminas convenciéndote 619 00:32:32,600 --> 00:32:34,994 que esas otras cosas no importan, hermano, pero importan. 620 00:32:36,394 --> 00:32:38,222 Realmente importan. 621 00:32:45,549 --> 00:32:48,000 De eso debería tratar nuestro documental. 622 00:32:49,082 --> 00:32:51,516 Confía en el proceso. 623 00:32:51,684 --> 00:32:54,469 Creo que está lloviendo demasiado para que demos un paseo, 624 00:32:54,494 --> 00:32:57,279 así que voy a calentar un par de tartas en su lugar, 625 00:32:57,304 --> 00:32:59,719 y si no quieres una, me voy a comer las dos. 626 00:32:59,880 --> 00:33:01,562 ¿Debería hacer tres? 627 00:33:03,751 --> 00:33:05,156 Voy. 628 00:33:10,034 --> 00:33:11,268 ¿Puedo ayudarle? 629 00:33:11,293 --> 00:33:13,414 Hola. 630 00:33:13,439 --> 00:33:15,562 Estoy buscando a Sophie Dixon. 631 00:33:15,803 --> 00:33:18,753 Ella dejó esto en nuestra casa esta mañana. 632 00:33:19,569 --> 00:33:22,149 - Usted es... - El padre de Layla, sí. 633 00:33:22,174 --> 00:33:24,368 Christopher. 634 00:33:26,130 --> 00:33:28,572 Entre. Entre. 635 00:33:35,056 --> 00:33:36,870 Sophie está en su habitación. 636 00:33:36,895 --> 00:33:38,636 Soy Maggie. 637 00:33:38,661 --> 00:33:41,211 Siento mucho su pérdida. 638 00:33:41,236 --> 00:33:44,706 Gracias. Supongo que Sophie le dijo que había ido. 639 00:33:44,731 --> 00:33:47,636 Sí, y también lo siento. 640 00:33:47,661 --> 00:33:49,133 Si hubiera sabido que iba a hacer eso, 641 00:33:49,157 --> 00:33:51,839 le habría dicho que no. Ella... 642 00:33:51,864 --> 00:33:54,475 Está lidiando con muchas cosas ahora mismo. 643 00:33:55,143 --> 00:33:57,352 Sí, eso parece. 644 00:33:57,531 --> 00:33:59,097 645 00:33:59,122 --> 00:34:01,292 Sí, gracias. 646 00:34:02,218 --> 00:34:04,339 Mi esposa... 647 00:34:05,682 --> 00:34:07,946 está realmente dolida 648 00:34:08,256 --> 00:34:10,581 y está demasiado alterada para aceptar lo que dijo Sophie, 649 00:34:10,606 --> 00:34:14,237 que lo que le pasó a ella pudo haberle pasado a... 650 00:34:15,670 --> 00:34:17,889 Pero yo... 651 00:34:20,938 --> 00:34:22,592 Ahora no estoy seguro. 652 00:34:26,325 --> 00:34:28,370 Este es el diario de Layla. 653 00:34:30,696 --> 00:34:33,845 Después de su muerte, lo leí un montón de veces... 654 00:34:34,473 --> 00:34:36,859 buscando... No lo sé. 655 00:34:36,884 --> 00:34:38,985 Pistas, nombres. 656 00:34:39,425 --> 00:34:41,731 Cualquier cosa que me dijera por qué hizo esto. 657 00:34:42,921 --> 00:34:45,196 No creí que hubiera algo en él. 658 00:34:47,668 --> 00:34:50,423 Pero después de que Sophie fuera esta mañana, 659 00:34:50,619 --> 00:34:52,664 me acordé de algo. 660 00:35:03,952 --> 00:35:05,736 "No quería... 661 00:35:05,761 --> 00:35:08,124 No quería que me viera en traje de baño". 662 00:35:10,260 --> 00:35:12,258 Mi esposa pensó que estaba hablando de 663 00:35:12,283 --> 00:35:14,235 algún chico que le gustaba. 664 00:35:17,741 --> 00:35:19,680 Pero era noviembre. 665 00:35:21,756 --> 00:35:24,314 ¿Por qué iba a estar en traje de baño en noviembre? 666 00:35:27,479 --> 00:35:29,655 No sé si esto... 667 00:35:29,964 --> 00:35:34,098 significa que Peter le hizo a Layla lo que le hizo a Sophie, 668 00:35:34,430 --> 00:35:36,196 pero... 669 00:35:37,989 --> 00:35:40,798 Sophie fue muy valiente al compartirlo con nosotros 670 00:35:42,019 --> 00:35:44,363 y cuando le dé eso... 671 00:35:44,388 --> 00:35:46,472 ¿puede decirle lo que dije? 672 00:35:46,497 --> 00:35:48,281 Sí, lo haré. 673 00:35:48,306 --> 00:35:49,855 Gracias. 674 00:35:51,805 --> 00:35:56,026 Siento mucho lo que usted y su esposa están pasando. 675 00:35:56,671 --> 00:35:58,218 Gracias. 676 00:36:11,654 --> 00:36:14,091 Hola, cariño, ¿dónde has estado? 677 00:36:14,659 --> 00:36:17,347 Mi madre me llevó a una cita. 678 00:36:18,495 --> 00:36:20,144 Con un neurólogo. 679 00:36:20,169 --> 00:36:21,847 ¿Está todo bien? 680 00:36:22,263 --> 00:36:24,933 Hicieron una... TAC. 681 00:36:24,958 --> 00:36:26,289 ¿Qué encontraron? 682 00:36:26,916 --> 00:36:28,597 Nada. 683 00:36:28,622 --> 00:36:29,948 Bien, no entiendo. 684 00:36:29,972 --> 00:36:32,077 Son buenas noticias, ¿verdad? 685 00:36:32,102 --> 00:36:33,534 No. 686 00:36:33,668 --> 00:36:35,316 No lo son. 687 00:36:36,597 --> 00:36:38,261 ¿Por qué? 688 00:36:38,587 --> 00:36:40,175 ¿Qué pasa? 689 00:36:42,362 --> 00:36:45,300 Desde que me golpeé la cabeza en la protesta, 690 00:36:45,325 --> 00:36:48,311 he estado... olvidando cosas. 691 00:36:48,336 --> 00:36:50,191 Me he distraído. 692 00:36:50,216 --> 00:36:51,918 No puedo concentrarme. 693 00:36:51,943 --> 00:36:53,423 Si hubiera aparecido algo en el escaneo, 694 00:36:53,448 --> 00:36:56,041 al menos habría algo que podríamos rastrear, 695 00:36:56,066 --> 00:36:58,781 para saber cuándo va a mejorar. 696 00:36:58,806 --> 00:37:00,488 Pero no había nada. 697 00:37:01,044 --> 00:37:02,761 ¿Por qué no me lo dijiste? 698 00:37:02,786 --> 00:37:04,222 Habría ido contigo. 699 00:37:04,247 --> 00:37:07,293 Porque sé lo duro que ha sido este año para ti 700 00:37:07,318 --> 00:37:09,599 y estás tratando de lidiar con todo lo que está pasando. 701 00:37:09,879 --> 00:37:11,746 No quería añadir nada más. 702 00:37:12,404 --> 00:37:15,160 Especialmente teniendo en cuenta cómo me lesioné en primer lugar. 703 00:37:16,016 --> 00:37:18,011 Pero ahora necesito que lo sepas, 704 00:37:18,036 --> 00:37:20,363 porque no puedo pasar por esto sin ti. 705 00:37:20,388 --> 00:37:21,918 No tendrás que hacerlo. 706 00:37:22,781 --> 00:37:24,260 Ven aquí. 707 00:37:43,198 --> 00:37:45,331 Hola. Puedes entrar. 708 00:37:53,959 --> 00:37:56,107 El padre de Layla trajo esto. 709 00:38:04,817 --> 00:38:08,316 Quería que te dijera lo valiente que le parecía 710 00:38:08,341 --> 00:38:10,821 que hayas ido y compartido lo que compartiste. 711 00:38:13,221 --> 00:38:15,617 Solo están sufriendo, Sophie. 712 00:38:16,418 --> 00:38:18,219 Sí, lo sé. 713 00:38:23,273 --> 00:38:25,671 Hay algo más que quería que te dijera. 714 00:38:36,488 --> 00:38:37,903 Lo sé. 715 00:38:39,013 --> 00:38:42,469 Es el otro mejor amigo del hombre el que me hace hacer esto. 716 00:38:58,481 --> 00:39:00,961 Desde el momento en que me dijiste lo que hizo Peter, 717 00:39:00,986 --> 00:39:04,690 sospechaba que se lo había hecho a otras. 718 00:39:04,994 --> 00:39:07,145 Es profesor y tiene alumnas 719 00:39:07,170 --> 00:39:09,434 que quieren y necesitan su aprobación, 720 00:39:09,459 --> 00:39:11,461 lo que lo sitúa en una posición de poder. 721 00:39:11,486 --> 00:39:13,879 Y tiene la oportunidad. 722 00:39:15,843 --> 00:39:20,111 Pero, Sophie, no importa lo que hizo o dejó de hacer 723 00:39:20,136 --> 00:39:21,705 a cualquier otra persona. 724 00:39:21,730 --> 00:39:24,515 No quita el hecho de que te lo hizo a ti. 725 00:39:27,145 --> 00:39:29,254 Y eso no es culpa tuya. 726 00:40:04,264 --> 00:40:07,480 Tiene dos padres que harían cualquier cosa por él. 727 00:40:09,478 --> 00:40:11,746 Y probablemente sea más fuerte de lo que crees. 728 00:40:12,473 --> 00:40:14,822 Definitivamente es más fuerte que yo. 729 00:40:14,847 --> 00:40:16,563 Bueno, eso ya lo sabíamos. 730 00:40:20,302 --> 00:40:22,387 Papá. ¡Papá, espera! 731 00:40:23,309 --> 00:40:25,398 Olvidaste la guitarra que te hice. 732 00:40:28,752 --> 00:40:31,449 Cuídala bien hasta que te vea este fin de semana. 733 00:40:32,585 --> 00:40:34,973 Podré ir, ¿verdad? 734 00:40:35,345 --> 00:40:38,589 Sí, amigo. 735 00:40:39,188 --> 00:40:40,855 Por supuesto que sí. 736 00:40:41,732 --> 00:40:43,546 Te quiero, amigo. 737 00:40:43,836 --> 00:40:45,753 - Lo sé. - Vaya. 738 00:40:45,778 --> 00:40:48,508 Acabas de hacer lo de Han Solo a tu viejo. 739 00:40:48,533 --> 00:40:50,331 Bien hecho. 740 00:40:52,224 --> 00:40:54,296 Nos vemos el sábado. 741 00:41:32,975 --> 00:41:36,179 ¡ENTRÉ AL IMM GRACIAS A ESTE TIPO! 742 00:41:48,274 --> 00:41:51,274 www.subtitulamos.tv