1 00:00:05,547 --> 00:00:06,798 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:06,924 --> 00:00:10,135 Solías caerme mal. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,095 No me lo dicen muy a menudo. 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,224 Ya, empiezo a entender por qué. 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,643 - Esto estaba pegado en la entrada. - ¿Qué demonios es esto? 6 00:00:17,768 --> 00:00:19,853 Creo que habla por sí solo. 7 00:00:19,978 --> 00:00:22,606 - ¿Crees a tu hermana? - Sé que Jeanette no mentiría 8 00:00:22,731 --> 00:00:23,899 sobre algo tan serio. 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,275 Ojalá conociese así a Kate. 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,402 ¿Has oído hablar de Berenice IV? 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,905 Una terapeuta no es una hermana. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,491 - Tampoco lo eres tú. - Lo estoy intentando. 13 00:00:32,616 --> 00:00:35,118 Tenemos que tener cuidado. Está empezando a husmear. 14 00:00:35,244 --> 00:00:38,997 Mi consejo sería que con temas familiares... elige bien tus batallas. 15 00:00:39,122 --> 00:00:42,209 ¡Ven por aquí, Srta. Wallis, para una oportunidad de ganar el gordo! 16 00:00:42,334 --> 00:00:45,212 Sylvia dice que escuchar nuestras cintas puede dar mucho miedo. 17 00:00:45,337 --> 00:00:48,423 Mi propio recuerdo de mi tiempo ahí abajo es la única referencia que tengo. 18 00:00:48,548 --> 00:00:51,301 - ¿Quién es Annabelle? - No consigo recordarlo. 19 00:01:19,955 --> 00:01:22,124 Feliz cumpleaños, Kate Wallis. 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,400 ¿SIGUES SIN PODER DORMIR? 21 00:01:32,450 --> 00:01:34,900 ¿CÓMO VOY A DORMIR SI LA POLICÍA AÚN NO TIENE NADA 22 00:01:35,000 --> 00:01:37,500 CON LO QUE ACUSAR A JEANETTE? 23 00:01:40,000 --> 00:01:42,500 ¿AHOGANDO TUS PENAS EN UNA TARTA DE CUMPLEAÑOS? 24 00:01:43,500 --> 00:01:48,000 TAMPOCO PUEDO COMER. DESPUÉS DE QUE ÉL USARA LA COMIDA PARA CONTROLARME. 25 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 LA HUELGA DE HAMBRE ES COMO RECUPERAR EL CONTROL. 26 00:01:53,780 --> 00:01:56,575 *Feliz cumpleaños, dulce niña* 27 00:01:56,700 --> 00:02:00,370 ¡Tenemos el mejor regalo de cumpleaños para ti! 28 00:02:00,495 --> 00:02:04,207 ¡El programa de Marsha Bailey te ha invitado a ser uno de sus entrevistados! 29 00:02:04,333 --> 00:02:05,751 Si quieres... 30 00:02:05,876 --> 00:02:07,627 - No quiero. - Kate. 31 00:02:07,753 --> 00:02:10,464 Puesto que la policía tiene la audacia de no acusar a Jeanette, 32 00:02:10,589 --> 00:02:12,716 la gente puede dudar de tu versión de la historia. 33 00:02:12,841 --> 00:02:15,344 Pero si Marsha Bailey te entrevista, 34 00:02:15,469 --> 00:02:17,679 con la fama que tiene de ser veraz... 35 00:02:17,804 --> 00:02:19,848 todo el mundo se pondrá de tu lado. 36 00:02:19,973 --> 00:02:22,684 No me importa lo que piense la gente. Sé lo que pasó. 37 00:02:22,809 --> 00:02:23,852 Bueno, por supuesto, pero... 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,270 Me vuelvo a la cama. 39 00:02:29,941 --> 00:02:32,069 Vale... la cumpleañera ha hablado. 40 00:02:32,194 --> 00:02:33,487 Vale. 41 00:02:33,612 --> 00:02:36,406 ¿He dicho feliz cumpleaños? Feliz cumpleaños, cariño. 42 00:02:57,761 --> 00:02:59,721 Hola. 43 00:02:59,846 --> 00:03:00,972 Kate. 44 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Hola. 45 00:03:02,224 --> 00:03:03,892 Me duelen los ojos. 46 00:03:04,017 --> 00:03:05,644 Es por el sol. 47 00:03:07,270 --> 00:03:08,980 Tengo la boca seca. 48 00:03:09,106 --> 00:03:10,649 Eso es por la marihuana. 49 00:03:11,876 --> 00:03:14,879 - ¡Voy a seguir durmiendo! - No, vamos, por favor. 50 00:03:14,993 --> 00:03:16,279 Por favor, levántate. Por favor, por favor, por favor. 51 00:03:16,413 --> 00:03:18,990 - Por favor, ¿puedes levantarte? - Vale. 52 00:03:21,660 --> 00:03:23,370 ¡Feliz cumpleaños! 53 00:03:24,704 --> 00:03:26,873 ¡Feliz amigaversario! 54 00:03:32,587 --> 00:03:34,631 No voy a entrar a la fuerza. 55 00:03:36,299 --> 00:03:38,301 ¡Me has obligado a vivir aquí abajo! 56 00:03:38,427 --> 00:03:40,095 Te he asado un pollo. 57 00:03:40,220 --> 00:03:41,763 Vete, no lo quiero. 58 00:03:41,888 --> 00:03:44,224 No puedes sobrevivir comiendo barritas de proteínas y zumo de verduras. 59 00:03:44,349 --> 00:03:46,768 Necesitas comer algo de verdad y alguien con quien hablar. 60 00:03:46,893 --> 00:03:50,021 Ya hablaré mucho cuando me largue de aquí 61 00:03:50,147 --> 00:03:52,482 y les diga a todos lo loco que estás. 62 00:03:52,607 --> 00:03:55,610 No te iba a decir esto, por compasión... 63 00:03:55,735 --> 00:03:58,405 La gente ya no te está buscando. 64 00:04:03,452 --> 00:04:07,164 Tu familia, tus amigos, la policía. 65 00:04:08,874 --> 00:04:10,292 Incluso Jamie. 66 00:04:11,918 --> 00:04:14,754 ¿Sabes que está saliendo ahora con Jeanette Turner? 67 00:04:17,841 --> 00:04:21,136 Skylin ha superado a Kate Wallis. 68 00:04:23,555 --> 00:04:25,056 Ponte cómoda. 69 00:04:26,391 --> 00:04:28,435 Este es tu mundo ahora. 70 00:04:32,564 --> 00:04:37,819 www.subtitulamos.tv 71 00:04:41,781 --> 00:04:43,950 Estoy deseando ver la repetición 72 00:04:44,075 --> 00:04:46,161 del Endeavour después de comer. ¿Y tú? 73 00:04:46,286 --> 00:04:48,455 ¿Te interesa el espacio exterior? 74 00:04:48,580 --> 00:04:51,374 No sé mucho sobre el tema. 75 00:04:51,500 --> 00:04:53,502 ¡Jamie, Jamie, Jamie! 76 00:04:53,627 --> 00:04:55,003 ¡Te lo estás perdiendo! 77 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 78 00:04:57,088 --> 00:05:01,468 Estoy planeando darle a Kate un anillo de promesa por su cumpleaños. 79 00:05:01,593 --> 00:05:05,305 Es un gran compromiso a los 16. 80 00:05:05,430 --> 00:05:09,809 Ya. En casa solo estamos mi madre y yo... 81 00:05:09,935 --> 00:05:12,354 Es una superheroína, pero... 82 00:05:12,479 --> 00:05:15,857 quiero tener una gran familia algún día. 83 00:05:15,982 --> 00:05:18,318 Veo mi futuro con Kate. 84 00:05:24,407 --> 00:05:26,203 Cariño, si no salvas a Jamie, 85 00:05:26,321 --> 00:05:28,245 papá lo ahogará con preguntas sobre la NASA. 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,247 Ya casi estoy. 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,502 Dios, pareces la reina de la fiesta 88 00:05:35,627 --> 00:05:37,212 y la cena no es hasta las siete. 89 00:05:37,337 --> 00:05:39,214 A las siete en punto, por cierto, 90 00:05:39,339 --> 00:05:40,674 así que no tengas esperando a los amigos de la familia 91 00:05:40,799 --> 00:05:42,676 entreteniéndote con tus amiguitas en el centro comercial. 92 00:05:44,177 --> 00:05:46,555 Debe ser Scott con las flores. 93 00:05:46,680 --> 00:05:49,724 Para una observadora casual, parece que estás intentando 94 00:05:49,849 --> 00:05:51,935 impresionar a alguien en específico. 95 00:05:52,060 --> 00:05:54,688 Claro que recuerdas lo que pasó la última vez que 96 00:05:54,813 --> 00:05:57,857 cotilleaste hasta tener un pálpito sin sentido. 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 ¿Por qué no terminas de arreglarte 98 00:06:04,864 --> 00:06:07,534 en vez de arruinar tu propio cumpleaños discutiendo? 99 00:06:11,204 --> 00:06:12,914 ¡Felices 16! 100 00:06:21,923 --> 00:06:25,260 Vendas lo que vendas, no nos interesa, cariño, ¿vale? 101 00:06:25,385 --> 00:06:26,511 Has venido. 102 00:06:28,263 --> 00:06:29,764 ¡Pasa! 103 00:06:35,061 --> 00:06:38,148 ¿Así vive la otra mitad? 104 00:06:38,273 --> 00:06:40,817 ¿Con faldas de cama de encaje? 105 00:06:42,235 --> 00:06:43,987 Supongo, sí. 106 00:06:44,112 --> 00:06:47,907 ¡Oye! ¿Qué te parece un tentempié de cumpleaños? 107 00:06:48,033 --> 00:06:50,619 Hola. Soy Rod Wallis. 108 00:06:50,744 --> 00:06:53,913 Ya, seguro que todo el país sabe quién es. 109 00:06:54,039 --> 00:06:55,790 Soy el padre de Kate. 110 00:06:55,915 --> 00:06:57,125 Soy Mallory. 111 00:06:57,250 --> 00:07:00,670 Casi nadie me conoce y me encantan los tentempiés. 112 00:07:00,795 --> 00:07:04,049 Prepararé una sorpresa. 113 00:07:07,093 --> 00:07:08,970 ¿Es tu cumpleaños? 114 00:07:10,430 --> 00:07:13,683 ¿Y me has invitado a mí? 115 00:07:15,268 --> 00:07:16,811 Sí. 116 00:07:19,856 --> 00:07:21,650 117 00:07:21,775 --> 00:07:25,070 Si los tentempiés están al mismo nivel que la decoración, 118 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 espero un festín, entonces. 119 00:07:27,364 --> 00:07:30,408 No he tenido mucho apetito estos días. 120 00:07:33,870 --> 00:07:37,165 Puede que tenga un remedio particular para esa dolencia. 121 00:07:39,209 --> 00:07:41,586 ¿Quieres intentar repasar a Annabelle? 122 00:07:46,007 --> 00:07:47,133 Bien, ¿has acabado? 123 00:07:47,258 --> 00:07:48,385 Porque las grabaciones de terapia 124 00:07:48,510 --> 00:07:50,637 no son un regalo de cumpleaños. 125 00:07:50,762 --> 00:07:52,555 Lo he encontrado. 126 00:07:52,681 --> 00:07:54,516 ¿Más información sobre Annabelle? 127 00:07:54,641 --> 00:07:56,393 ¿Lo escuchas conmigo? 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,571 ¿Quieres intentar repasar a Annabelle? 129 00:08:08,697 --> 00:08:11,616 La mencionaste hace unas sesiones. 130 00:08:13,785 --> 00:08:15,912 Lo siento... 131 00:08:17,914 --> 00:08:21,793 ¿quién es Annabelle? 132 00:08:21,918 --> 00:08:25,463 Dijiste que la conociste. Antes del rescate. 133 00:08:27,757 --> 00:08:29,884 No. 134 00:08:35,348 --> 00:08:38,143 Pero... no quiero... 135 00:08:42,480 --> 00:08:44,816 No lo recuerdo. 136 00:08:48,069 --> 00:08:49,446 Respira hondo. 137 00:08:49,571 --> 00:08:50,613 Respira hondo. 138 00:08:50,739 --> 00:08:53,098 Dentro y fuera, intenta respirar. 139 00:08:53,992 --> 00:08:55,243 ¡Quiero parar! 140 00:08:58,246 --> 00:09:02,500 ¿Cómo todo un recuerdo ha podido olvidárseme? 141 00:09:02,625 --> 00:09:04,210 ¿Por qué no podría recordarlo? 142 00:09:04,335 --> 00:09:07,297 ¿Y quién demonios es Annabelle? 143 00:09:07,422 --> 00:09:10,216 Tienes que darte un respiro. 144 00:09:10,341 --> 00:09:11,843 ¿Por qué? 145 00:09:11,968 --> 00:09:14,596 Los abogados de Jeanette no lo harán. 146 00:09:14,721 --> 00:09:17,557 Jeanette no importa hoy. 147 00:09:17,682 --> 00:09:21,060 Es tu único día de vacaciones de todas las mierdas. 148 00:09:21,186 --> 00:09:23,188 Tengo una sorpresa planeada. 149 00:09:24,522 --> 00:09:25,899 ¿Es buena? 150 00:09:31,529 --> 00:09:33,198 Feliz cumpleaños, Katie Kat. 151 00:09:33,323 --> 00:09:35,200 Muy rápido, los abogados están buscando 152 00:09:35,325 --> 00:09:38,077 más información para tu defensa, 153 00:09:38,203 --> 00:09:42,624 sobre todo después de que la declaración de Tanya Peterson no llegase a nada. 154 00:09:42,749 --> 00:09:46,544 La Srta. Wallis me ha contratado como su guardiana de cumpleaños hoy. 155 00:09:46,669 --> 00:09:48,671 - ¿Su qué? - Y como su guardiana de cumpleaños, 156 00:09:48,797 --> 00:09:51,132 estoy aquí para informarle que la Srta. Wallis 157 00:09:51,257 --> 00:09:52,634 no participará hoy 158 00:09:52,759 --> 00:09:55,261 en ninguna conversación sobre juzgados o abogados, 159 00:09:55,386 --> 00:09:57,305 o nada legal ni antipático. 160 00:09:57,430 --> 00:09:58,973 Vale, el tiempo es oro 161 00:09:59,098 --> 00:10:00,975 porque el juzgado está a la vuelta de la esquina, así que... 162 00:10:01,100 --> 00:10:05,480 Eso suena claramente legal y muy antipático. 163 00:10:07,774 --> 00:10:09,943 Adiós. 164 00:10:10,068 --> 00:10:12,570 ¿Lista para tu regalo? 165 00:10:15,114 --> 00:10:17,534 ¿Sí? Vale. 166 00:10:17,659 --> 00:10:18,827 167 00:10:18,952 --> 00:10:20,119 Jamie, ¿qué haces? 168 00:10:20,245 --> 00:10:21,496 No. 169 00:10:21,621 --> 00:10:24,165 No, relájate. Es solo un anillo de promesa. 170 00:10:24,290 --> 00:10:25,875 ¿Solo un anillo de promesa? 171 00:10:26,000 --> 00:10:27,544 Sí. 172 00:10:27,669 --> 00:10:28,962 Toma. 173 00:10:30,255 --> 00:10:33,341 Significa que lo doy todo por nosotros. 174 00:10:36,803 --> 00:10:40,682 ¡Dios! 175 00:10:40,807 --> 00:10:43,184 Feliz cumpleaños, cielo. 176 00:10:43,309 --> 00:10:45,979 Este es un regalo... 177 00:10:46,104 --> 00:10:47,814 un regalo mágico. 178 00:10:49,941 --> 00:10:53,194 ¿Los nachos son la comida perfecta? 179 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Estos nachos sí. 180 00:10:57,282 --> 00:10:59,617 No me ha encantado tanto la comida ni... 181 00:10:59,742 --> 00:11:01,411 he comido tanto desde... 182 00:11:01,536 --> 00:11:02,537 Hola. 183 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 ¡Feliz cumpleaños! 184 00:11:06,833 --> 00:11:08,376 ¡Estás comiendo! 185 00:11:08,501 --> 00:11:09,669 ¿Sí? 186 00:11:09,794 --> 00:11:12,171 ¿Quieres nachos? 187 00:11:12,297 --> 00:11:13,715 ¿O un nacho? 188 00:11:14,966 --> 00:11:16,968 ¿Estáis colocadas? 189 00:11:17,093 --> 00:11:19,095 ¿Qué, vas a chivarte? 190 00:11:19,220 --> 00:11:20,179 No... 191 00:11:20,305 --> 00:11:21,848 Me apunto. 192 00:11:21,973 --> 00:11:25,727 ¿Quieres apuntarte y ver una peli con nosotras? 193 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 No tienes que invitarme. 194 00:11:29,230 --> 00:11:30,857 Solo es una peli. 195 00:11:36,195 --> 00:11:38,489 Bienvenidos a Rent-2-Night. 196 00:11:46,122 --> 00:11:48,249 Clásicos. 197 00:11:51,669 --> 00:11:54,672 Lo siento, ¿qué está pasando? 198 00:11:54,797 --> 00:11:57,383 También tienes otros amigos... 199 00:11:57,508 --> 00:11:58,885 incluida Jeanette. 200 00:11:59,010 --> 00:11:59,928 201 00:12:00,053 --> 00:12:03,056 Siempre he sido amigo de Jeanette. 202 00:12:03,181 --> 00:12:05,099 Vale, pero ¿Kate Wallis y tú? 203 00:12:06,476 --> 00:12:09,395 Mallory, esto es como La Dimensión Desconocida. 204 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 ¿Y esta? 205 00:12:15,818 --> 00:12:18,863 Parece un clásico y... 206 00:12:18,988 --> 00:12:20,573 rara y guay. 207 00:12:21,491 --> 00:12:22,700 Me apunto. 208 00:12:22,825 --> 00:12:25,078 ¿Solo lo dices porque es mi cumpleaños? 209 00:12:25,203 --> 00:12:27,747 ¿Me conoces por ser una mentirosa? 210 00:12:36,506 --> 00:12:39,717 Soy fan de las chicas Wallis. 211 00:12:41,216 --> 00:12:43,221 Espero que no de todas las chicas Wallis... 212 00:12:43,346 --> 00:12:44,973 213 00:12:47,058 --> 00:12:50,395 Mi madre quiere que vaya a la tele y hable de mi secuestro. 214 00:12:50,520 --> 00:12:52,355 Kate, está siendo muy insensible. 215 00:12:52,480 --> 00:12:55,525 Quizás tenías la idea correcta sobre quién es. 216 00:12:55,650 --> 00:12:59,988 O... quizás teníamos versiones poco realistas de ella en la cabeza. 217 00:13:07,161 --> 00:13:10,039 ¿Por qué no está corriendo más rápido? 218 00:13:11,416 --> 00:13:13,001 Porque va corriendo en tacones. 219 00:13:13,126 --> 00:13:15,211 No... 220 00:13:17,463 --> 00:13:19,340 ¡Corre más rápido! 221 00:13:19,465 --> 00:13:21,134 ¡Te está alcanzado! 222 00:13:24,012 --> 00:13:26,097 ¡Te está alcanzado! ¡Ve, corre! 223 00:13:26,222 --> 00:13:28,266 ¡Te va a pillar! 224 00:13:28,391 --> 00:13:29,684 ¡Corre! 225 00:13:29,809 --> 00:13:31,269 ¡No! 226 00:13:39,027 --> 00:13:42,530 ¿Quieres agua o algo? 227 00:13:42,655 --> 00:13:44,198 No, no, estoy bien. 228 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 La paranoia por droga es muy real. 229 00:13:46,451 --> 00:13:48,286 Sí, como el estrés postraumático. 230 00:13:48,411 --> 00:13:50,079 Ya. 231 00:13:50,204 --> 00:13:53,416 Lo siento, no pretendía... 232 00:13:53,541 --> 00:13:54,751 Es la verdad. 233 00:13:54,876 --> 00:13:56,502 Me parece bien la verdad. 234 00:13:59,839 --> 00:14:02,091 ¿Va todo bien? He oído gritos. 235 00:14:02,216 --> 00:14:03,384 Solo una peli. 236 00:14:04,886 --> 00:14:07,722 Tengo que irme. 237 00:14:07,847 --> 00:14:10,391 Tengo un curro nuevo en la pista de patinaje. 238 00:14:11,434 --> 00:14:12,810 Feliz cumpleaños, Kate. 239 00:14:12,935 --> 00:14:14,187 Gracias. 240 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 Adiós. 241 00:14:23,196 --> 00:14:25,448 Kate, quiero hablarte del programa de Marsha Bailey. 242 00:14:25,573 --> 00:14:26,866 He dicho que no. 243 00:14:31,329 --> 00:14:33,664 Voy a ver mi email. 244 00:14:41,089 --> 00:14:43,925 Cielo, es una oportunidad. Es un honor. 245 00:14:44,050 --> 00:14:47,178 ¡Ha entrevistado a presidentes! ¡Y a Whoopi Goldberg! 246 00:14:49,889 --> 00:14:52,308 Y a Miss Piggy una vez. 247 00:14:52,433 --> 00:14:55,311 Sí. 248 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 Bueno... 249 00:14:59,941 --> 00:15:02,026 es bonito verte sonreír. 250 00:15:05,404 --> 00:15:06,948 ¿Estás colocada? 251 00:15:08,241 --> 00:15:09,450 No causa buena impresión. 252 00:15:09,575 --> 00:15:10,701 ¿A quién? 253 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 A todo el que importa. 254 00:15:12,912 --> 00:15:15,998 Ir al programa de Marsha Bailey, por otro lado, 255 00:15:16,124 --> 00:15:17,375 causa muy buena impresión. 256 00:15:17,500 --> 00:15:18,668 Es una oportunidad para que... 257 00:15:18,793 --> 00:15:20,211 ¿Puedes, por favor, dejarme en paz 258 00:15:20,336 --> 00:15:23,297 para que no arruines mi cumpleaños como hiciste el año pasado? 259 00:15:27,260 --> 00:15:29,595 Feliz cumpleaños, guarra. 260 00:15:33,975 --> 00:15:35,852 Estamos de celebración, ¿no? 261 00:15:35,977 --> 00:15:37,603 Exacto. 262 00:15:40,815 --> 00:15:43,401 ¿En serio? ¿Qué es este desfile de comida? 263 00:15:43,526 --> 00:15:46,612 Aprendí a cocinar después de que desaparecieras. 264 00:15:47,989 --> 00:15:49,907 Tenía que hacer algo con las manos. 265 00:15:50,032 --> 00:15:51,742 Y los pensamientos. 266 00:15:51,868 --> 00:15:53,870 Así que... 267 00:15:54,871 --> 00:15:56,372 Hice un montón de magdalenas 268 00:15:56,497 --> 00:15:59,709 y me di cuenta de que nadie en casa tenía apetito. 269 00:15:59,834 --> 00:16:02,753 En fin, tu madre donó las magdalenas a la iglesia. 270 00:16:02,879 --> 00:16:05,464 Qué santa. 271 00:16:05,590 --> 00:16:07,967 Igual que quiere que vaya al programa de Marsha Bailey 272 00:16:08,092 --> 00:16:10,803 como si fuese para mi beneficio. 273 00:16:10,928 --> 00:16:13,139 Tiene buenas intenciones esta vez, Kate. 274 00:16:13,264 --> 00:16:14,765 Lo prometo. 275 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 Siempre estás de su lado. 276 00:16:19,896 --> 00:16:21,439 No. 277 00:16:25,443 --> 00:16:28,404 El año pasado sí. 278 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 Pensé... 279 00:16:34,327 --> 00:16:38,331 que Joy decida qué hacer con su hija. 280 00:16:38,456 --> 00:16:39,749 Pero, Kate... 281 00:16:40,583 --> 00:16:42,251 ¿Cariño? 282 00:16:45,671 --> 00:16:47,590 También eres mi hija. 283 00:16:47,715 --> 00:16:50,676 Desde el día que te conocí. 284 00:16:50,801 --> 00:16:53,012 Y nunca me perdonaré 285 00:16:53,137 --> 00:16:55,473 no haberlo dejado claro el año pasado. 286 00:16:56,641 --> 00:16:58,059 287 00:17:06,108 --> 00:17:07,818 ¿Cómo la perdonaste? 288 00:17:10,238 --> 00:17:12,406 Perderte fue como un terremoto. 289 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 Todo parecía un bache. 290 00:17:18,913 --> 00:17:20,665 ¿Crees que debería ir 291 00:17:20,790 --> 00:17:22,500 al estúpido programa de Marsha Bailey? 292 00:17:24,210 --> 00:17:25,670 Creo que no deberías descartarlo 293 00:17:25,795 --> 00:17:27,713 solo porque sea idea de mamá. 294 00:17:29,131 --> 00:17:32,802 Kate, Rod, poned las noticias. 295 00:17:32,927 --> 00:17:34,845 Kate Wallis no fue la primera menor 296 00:17:34,971 --> 00:17:36,681 a la que Martin Harris le echó el ojo. 297 00:17:36,806 --> 00:17:40,101 ¿Cómo este pervertido sigue teniendo fama hasta en la tumba? 298 00:17:40,226 --> 00:17:42,144 Una adolescente anónima de Widow Falls, Texas, 299 00:17:42,270 --> 00:17:43,938 alega que tuvo un encontronazo 300 00:17:44,063 --> 00:17:45,731 con el ahora fallecido subdirector 301 00:17:45,856 --> 00:17:48,693 mucho antes de mudarse a Skylin, Texas. 302 00:17:48,818 --> 00:17:51,279 Pero me encantaba la falda que compraste en Contempo. 303 00:17:51,404 --> 00:17:52,822 Era muy bonita. 304 00:17:52,947 --> 00:17:54,991 Creo que la voy a llevar el primer día de clase. 305 00:17:55,116 --> 00:17:56,826 Voy a coger eso. 306 00:17:56,951 --> 00:17:58,995 No. 307 00:17:59,120 --> 00:18:01,497 ¿Puedo verte el anillo? 308 00:18:01,622 --> 00:18:03,499 Es muy bonito. 309 00:18:03,624 --> 00:18:05,376 ¿Estás borracho? 310 00:18:05,501 --> 00:18:07,878 ¿Borracho? 311 00:18:08,004 --> 00:18:09,630 Está un poco borracho. 312 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 - ¡Borracho! - ¡Lo juro! 313 00:18:11,299 --> 00:18:12,133 ¡Dios! 314 00:18:12,258 --> 00:18:15,720 - ¡Jamie! - ¡Lo siento mucho! 315 00:18:15,845 --> 00:18:17,888 Voy a por una servilleta. 316 00:18:18,014 --> 00:18:20,725 - ¿Puedes apurar? ¡He de ir a casa! - ¡Sí, sí! 317 00:18:20,850 --> 00:18:21,863 Dios... 318 00:18:21,934 --> 00:18:24,043 ¡Dios! 319 00:18:24,687 --> 00:18:27,231 Necesito una aspirina. 320 00:18:27,356 --> 00:18:30,067 ¿Cuántas vidas destruyó ese monstruo? 321 00:18:30,192 --> 00:18:32,695 Esta otra chica no debería comparar 322 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 lo que le pasó a ella con lo que me pasó a mí. 323 00:18:34,822 --> 00:18:37,950 La manera en la que lo cuentan las noticias es una exageración. 324 00:18:38,075 --> 00:18:39,577 ¿Y qué te hace pensar eso? 325 00:18:39,702 --> 00:18:41,412 Martin me habló... 326 00:18:42,580 --> 00:18:44,408 sobre la otra chica de Widow Falls. 327 00:18:44,501 --> 00:18:45,892 ¿La otra chica de la que abusó? 328 00:18:46,008 --> 00:18:47,603 No, no fue nada así. 329 00:18:47,705 --> 00:18:49,345 La ayudó después de clase. 330 00:18:49,462 --> 00:18:50,838 Kate... 331 00:18:50,963 --> 00:18:53,382 No, literalmente era su profesor. 332 00:18:53,507 --> 00:18:55,384 Y esta chica no debería salir de la nada 333 00:18:55,509 --> 00:18:57,261 solo por 15 minutos de fama. 334 00:18:57,386 --> 00:18:58,763 Cariño, respira. 335 00:18:58,888 --> 00:19:00,848 ¡No, está mal! 336 00:19:00,973 --> 00:19:03,726 Entonces, arregla el mal. 337 00:19:03,851 --> 00:19:06,851 Ve al programa de Marsha Bailey y cuéntales a todos la verdad. 338 00:19:06,976 --> 00:19:09,390 No le voy a dar más atención a esta chica. 339 00:19:09,491 --> 00:19:10,816 No tienes que hablar sobre ella. 340 00:19:10,941 --> 00:19:14,403 Esta chica puede haber mentido y Jeanette Turner ha mentido, sin duda, 341 00:19:14,528 --> 00:19:16,238 pero tú sabes la verdad. 342 00:19:23,079 --> 00:19:25,164 343 00:19:25,289 --> 00:19:27,208 Jamie, venga, ¿puedes andar más rápido? 344 00:19:27,333 --> 00:19:29,210 Ya son las siete pasadas y mi madre se va a cabrear. 345 00:19:29,335 --> 00:19:31,837 Podemos ir en mi coche. 346 00:19:31,962 --> 00:19:33,881 Estás borracho y tiraste las llaves en la fuente. 347 00:19:34,006 --> 00:19:37,343 Lo siento mucho, ¿vale? Escucha... 348 00:19:39,136 --> 00:19:40,471 Lo que hubiese en esa petaca 349 00:19:40,596 --> 00:19:41,722 era fuerte. 350 00:19:41,847 --> 00:19:42,973 Venga. 351 00:19:43,099 --> 00:19:45,434 Pero es tu cumpleaños, Kate. 352 00:19:45,559 --> 00:19:47,561 Tenemos que celebrarlo. 353 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 ¿Cuál es tu regalo favorito? 354 00:19:50,147 --> 00:19:51,399 355 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 No sé, ¿probablemente una copia original 356 00:19:53,609 --> 00:19:56,070 que mi padre me regaló de El talento de Mr. Ripley? 357 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 358 00:20:01,367 --> 00:20:04,245 Oye. 359 00:20:04,370 --> 00:20:05,830 No, no... 360 00:20:05,955 --> 00:20:07,873 Creía que querías decir mi segundo regalo favorito 361 00:20:07,998 --> 00:20:10,209 después del anillo de promesa. 362 00:20:11,752 --> 00:20:14,130 - ¿De verdad? - Sí. 363 00:20:14,255 --> 00:20:17,383 ¿Y de qué va El talentoso Ripples? 364 00:20:17,508 --> 00:20:19,234 ¿El talento de Mr. Ripley? 365 00:20:19,319 --> 00:20:20,403 366 00:20:20,428 --> 00:20:23,681 Se trata de un estafador que vivió una mentira. 367 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 Es un tema raro, pero está basado 368 00:20:25,683 --> 00:20:27,893 en una preciosa isla en Italia. 369 00:20:28,018 --> 00:20:30,146 Siempre he querido ir a Italia. 370 00:20:32,148 --> 00:20:33,399 ¿Y tú? 371 00:20:33,524 --> 00:20:36,277 ¿Qué quieres en el futuro? 372 00:20:36,402 --> 00:20:38,154 Kate... 373 00:20:38,279 --> 00:20:41,282 quiero comprarte una casa enorme... 374 00:20:41,407 --> 00:20:43,325 y tener una gran familia. 375 00:20:43,451 --> 00:20:45,119 Como tus padres. 376 00:20:46,537 --> 00:20:48,205 Ese es el sueño, ¿no? 377 00:20:48,956 --> 00:20:50,249 378 00:20:52,126 --> 00:20:54,753 Sí, venga. Vamos. 379 00:20:57,006 --> 00:20:58,799 Eres la única persona en la que confiaría 380 00:20:58,924 --> 00:21:00,259 para que me tapara los ojos. 381 00:21:00,384 --> 00:21:03,137 Mal, venga, ¿dónde estamos? 382 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 383 00:21:12,271 --> 00:21:14,648 Mierda, ¿crees que es penoso? 384 00:21:14,773 --> 00:21:15,774 No. 385 00:21:15,900 --> 00:21:17,860 No... 386 00:21:21,655 --> 00:21:23,240 Después de mis dos últimos cumpleaños, 387 00:21:23,365 --> 00:21:24,658 ya me había rendido 388 00:21:24,783 --> 00:21:26,952 en tener uno bueno de nuevo. 389 00:21:32,041 --> 00:21:34,251 Sinceramente, no sé cómo seguiría en pie 390 00:21:34,376 --> 00:21:35,669 sin ti, Mal. 391 00:21:40,382 --> 00:21:43,969 Pero ¿cómo te las has apañado para hacer esto? 392 00:21:44,094 --> 00:21:47,306 Porque este sitio siempre está lleno. 393 00:21:47,431 --> 00:21:50,684 Resulta que estás mirando a 394 00:21:50,809 --> 00:21:52,853 la nueva ayudante del gerente. 395 00:21:52,978 --> 00:21:55,064 ¡Tía! 396 00:21:55,189 --> 00:21:56,565 ¡Sí! 397 00:21:56,690 --> 00:21:57,942 Gracias, gracias. 398 00:21:58,067 --> 00:22:00,319 Los beneficios son muy limitados, 399 00:22:00,444 --> 00:22:02,154 pero incluyen un par de llaves 400 00:22:02,279 --> 00:22:04,031 y la habilidad de cerrar por mantenimiento. 401 00:22:04,156 --> 00:22:07,284 ¡Vamos a patinar! 402 00:23:10,556 --> 00:23:13,309 ¡Venga, vamos! 403 00:23:16,312 --> 00:23:18,314 ¡Ten paciencia! 404 00:23:22,318 --> 00:23:24,862 Uno para ti. 405 00:23:24,987 --> 00:23:27,031 - Gracias. - Otro para mí. 406 00:23:27,156 --> 00:23:28,198 Salud. 407 00:23:30,284 --> 00:23:32,202 No soy muy buena en esto. 408 00:23:32,328 --> 00:23:35,831 Pero trabajas aquí. 409 00:23:35,956 --> 00:23:38,626 Vamos a intentarlo. 410 00:23:44,423 --> 00:23:45,674 Tú puedes. 411 00:23:47,217 --> 00:23:50,054 - Sí. - ¡Oye! 412 00:23:54,558 --> 00:23:56,602 - Muy bien. - ¿Bien? 413 00:23:56,727 --> 00:23:58,020 414 00:23:59,521 --> 00:24:00,564 ¿El mejor cumpleaños? 415 00:24:00,689 --> 00:24:03,275 El mejor... 416 00:24:03,407 --> 00:24:05,814 ¡cumpleaños! 417 00:24:07,531 --> 00:24:08,611 418 00:24:11,367 --> 00:24:13,202 Jamie, apura, viene alguien. 419 00:24:16,080 --> 00:24:18,123 ¿Hola? ¿Quién anda ahí? 420 00:24:19,917 --> 00:24:22,586 - ¿Jamie? - Hola. 421 00:24:22,711 --> 00:24:24,338 ¿Estás bien? 422 00:24:24,463 --> 00:24:27,007 Mierda. Culpa mía. 423 00:24:27,132 --> 00:24:28,884 - ¿Kate? - Voy a... 424 00:24:29,009 --> 00:24:30,844 Kate, ¿está bien? 425 00:24:30,969 --> 00:24:32,721 426 00:24:32,846 --> 00:24:34,264 Sí, está... 427 00:24:34,390 --> 00:24:35,641 un poco borracho. 428 00:24:35,766 --> 00:24:37,685 - Lo siento mucho. - ¿Queréis pasar? 429 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 ¿Llamar a vuestros padres para que os recojan? 430 00:24:39,895 --> 00:24:41,105 No, no, no. Está bien. 431 00:24:41,230 --> 00:24:43,273 Vivo a unas manzanas y tenemos que irnos. 432 00:24:43,399 --> 00:24:44,483 Ya llego tarde. 433 00:24:44,608 --> 00:24:46,902 No creo que él vaya andando a ningún lado. 434 00:24:47,027 --> 00:24:48,987 Y puedo llevaros si queréis. 435 00:24:49,113 --> 00:24:51,615 Gracias, muy amable. 436 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 Deja que vaya a por las llaves. 437 00:25:00,833 --> 00:25:02,668 Mi madre va a estar muy cabreada. 438 00:25:02,793 --> 00:25:05,170 He tenido esperando a toda una cena llena de invitados. 439 00:25:05,295 --> 00:25:07,005 Somos humanos, ¿no? 440 00:25:07,131 --> 00:25:11,260 Tiene grandes expectativas con las normas. 441 00:25:13,137 --> 00:25:15,055 Aunque ella las incumpla. 442 00:25:29,194 --> 00:25:31,905 ¿Recuerdas cuando te dije que tenía un gran secreto familiar 443 00:25:32,030 --> 00:25:33,198 que me estaba carcomiendo? 444 00:25:33,323 --> 00:25:36,076 Sí. ¿Ha mejorado? 445 00:25:37,536 --> 00:25:38,746 No. 446 00:25:40,789 --> 00:25:43,792 Y sé que dijiste que debería escoger mis batallas, 447 00:25:43,917 --> 00:25:45,544 pero... 448 00:25:45,669 --> 00:25:49,173 si no cuento esto, creo que voy a explotar. 449 00:25:49,298 --> 00:25:50,591 Parece que es hora 450 00:25:50,716 --> 00:25:52,843 de arrojar luz a la situación. 451 00:25:55,888 --> 00:25:58,140 Eso es exactamente lo que tenía que oír. 452 00:26:02,686 --> 00:26:04,188 No hay de qué. 453 00:26:39,932 --> 00:26:42,810 Mira quién ha decidido presentarse. 454 00:26:46,939 --> 00:26:49,107 Apestando a alcohol barato. 455 00:26:50,734 --> 00:26:53,070 ¿Qué te está pasando últimamente? 456 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 ¿Dónde están todos? 457 00:26:56,698 --> 00:27:00,077 Todos estaban aquí a las siete. 458 00:27:00,202 --> 00:27:03,247 Mientras tú estabas haciendo sabe Dios qué. 459 00:27:03,372 --> 00:27:06,375 Los he enviado a casa, les he dicho que tenías una intoxicación alimentaria 460 00:27:06,500 --> 00:27:08,168 y que estabas vomitándolo todo. 461 00:27:08,293 --> 00:27:10,587 Oliéndote, puede ser cierto. 462 00:27:10,712 --> 00:27:13,799 Kate, este es un patrón muy peligroso. 463 00:27:13,924 --> 00:27:16,051 Mamá, yo no estaba bebiendo. 464 00:27:16,176 --> 00:27:17,803 ¿Y por qué debería creerte? 465 00:27:17,928 --> 00:27:20,848 No soy la que tiene un problema de sinceridad en esta familia. 466 00:27:22,432 --> 00:27:24,184 ¿A qué demonios te refieres? 467 00:27:24,309 --> 00:27:26,937 Oye, ¿todo bien aquí? 468 00:27:32,693 --> 00:27:35,279 La noche después de la fiesta del club de campo... 469 00:27:38,490 --> 00:27:41,869 creías que estaba durmiendo y bajé a por agua. 470 00:27:41,994 --> 00:27:43,287 Y te vi. 471 00:27:43,412 --> 00:27:44,830 ¿La viste haciendo qué? 472 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Katie Kat... 473 00:27:47,541 --> 00:27:49,751 tú y yo nunca hemos peleado, 474 00:27:49,877 --> 00:27:51,295 así que no se nos da bien. 475 00:27:51,420 --> 00:27:54,381 Vamos a parar esto antes de decir cosas que no queramos. 476 00:27:54,506 --> 00:27:56,466 ¿Qué te vio haciendo? 477 00:28:00,262 --> 00:28:01,305 ¿Mamá? 478 00:28:01,430 --> 00:28:03,390 No tengo ni idea. 479 00:28:03,515 --> 00:28:04,892 Lo siento mucho. 480 00:28:05,017 --> 00:28:07,185 Vi a mamá besando a Scott Jones. 481 00:28:07,311 --> 00:28:09,688 Dios. 482 00:28:09,813 --> 00:28:12,149 - ¿Qué? - ¡Estoy tan sorprendida como tú! 483 00:28:12,274 --> 00:28:15,319 Está mintiendo por atención, claramente. 484 00:28:17,362 --> 00:28:19,865 Hay mucha gente tomando el sol. 485 00:28:19,990 --> 00:28:22,576 Nuestra altura normal en las medias... 486 00:28:22,701 --> 00:28:24,703 Como ven, requiere paciencia 487 00:28:24,828 --> 00:28:27,205 y mucha perseverancia... 488 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 Los manifestantes salieron hoy a las calles 489 00:28:29,166 --> 00:28:30,667 debido a la paliza a Rodney King. 490 00:28:54,024 --> 00:28:56,652 Me alegra que Kate no haya rechazado a Marsha Bailey 491 00:28:56,777 --> 00:28:59,696 solo porque fuese idea de mamá. 492 00:28:59,821 --> 00:29:01,657 Como si fuese la Bruja Mala. 493 00:29:01,782 --> 00:29:03,659 Siento que hayas oído eso. 494 00:29:05,285 --> 00:29:07,037 Y si fueses la Bruja Mala, 495 00:29:07,162 --> 00:29:09,414 no estaríamos casados. 496 00:29:09,539 --> 00:29:10,958 497 00:29:13,502 --> 00:29:15,545 Adelante. 498 00:29:15,671 --> 00:29:17,839 Di lo que te estás guardando. 499 00:29:17,965 --> 00:29:20,133 Es que... 500 00:29:20,258 --> 00:29:21,551 soy su madre. 501 00:29:21,677 --> 00:29:23,095 Y yo soy su padre. 502 00:29:23,220 --> 00:29:25,681 No he dicho que no lo fueras. 503 00:29:25,806 --> 00:29:28,850 Te quiero, Joy Wallis. 504 00:29:28,976 --> 00:29:30,519 De verdad. 505 00:29:30,644 --> 00:29:33,522 Tuviste una aventura, me mentiste al respecto 506 00:29:33,647 --> 00:29:36,024 y luchamos con uñas y dientes para sobrevivir. 507 00:29:36,149 --> 00:29:38,819 Baja la voz o volverá con el tema otra vez. 508 00:29:38,944 --> 00:29:40,821 Si vuelves a insinuar 509 00:29:40,946 --> 00:29:42,906 que no soy padre de nuestra hija 510 00:29:43,031 --> 00:29:44,992 solo porque no nos une la sangre 511 00:29:45,117 --> 00:29:47,619 alguna vez... 512 00:29:47,744 --> 00:29:52,082 cielo, no sobreviviremos a eso. 513 00:29:56,294 --> 00:29:58,130 Que alguien me diga algo. 514 00:29:58,255 --> 00:30:01,049 Te acusaba hace unas semanas de tener una aventura, 515 00:30:01,174 --> 00:30:02,676 así que no te alteres. 516 00:30:02,801 --> 00:30:04,261 Kate, ¿es cierto? 517 00:30:06,346 --> 00:30:08,015 - Bueno... - ¿Ves? 518 00:30:08,140 --> 00:30:10,517 Tiene la imaginación como loca. 519 00:30:10,642 --> 00:30:14,021 Entendí mal algo. Lo siento mucho. 520 00:30:14,146 --> 00:30:16,690 Tu padre y yo hablaremos del castigo 521 00:30:16,815 --> 00:30:18,025 por estas acusaciones sin fundamento. 522 00:30:18,150 --> 00:30:19,901 No, papá, escúchame, por favor. 523 00:30:20,027 --> 00:30:21,778 Me he estado guardando este secreto todo el verano 524 00:30:21,903 --> 00:30:23,071 y ya no puedo más. 525 00:30:23,196 --> 00:30:24,656 ¡Kate! Tienes que dejar de hablar. 526 00:30:24,781 --> 00:30:26,324 Apenas te reconozco ya. 527 00:30:26,450 --> 00:30:28,160 ¡Estás siendo una niñata! 528 00:30:28,285 --> 00:30:30,662 ¡Y tú estás siendo una zorra! 529 00:30:32,164 --> 00:30:33,457 - ¡Joy! - ¡Rod! 530 00:30:33,582 --> 00:30:35,625 Mi hija está mintiendo y llamándome cosas. 531 00:30:35,751 --> 00:30:38,628 ¡La castigaré como vea necesario! 532 00:30:55,604 --> 00:30:57,230 533 00:30:57,355 --> 00:30:59,691 Me muero de hambre. 534 00:30:59,816 --> 00:31:01,526 Me matan las pantorrillas. 535 00:31:01,651 --> 00:31:05,822 Hacer patinaje es mucho más cardio que la clase de step. 536 00:31:07,115 --> 00:31:08,408 Oye... 537 00:31:08,533 --> 00:31:10,786 esto estaba en la caja de donaciones 538 00:31:10,911 --> 00:31:13,413 y, si lo vas a regalar, me vendría bien una impresora. 539 00:31:13,538 --> 00:31:16,124 Sí. Sí, era solo la de repuesto. 540 00:31:17,584 --> 00:31:18,502 Ni siquiera... 541 00:31:18,627 --> 00:31:20,212 sé si está rota. 542 00:31:20,337 --> 00:31:22,380 Solo está atascada. 543 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 ¿Qué crees que deberíamos hacer por tu cumpleaños? 544 00:31:25,175 --> 00:31:27,302 Porque... voto por lo mismo 545 00:31:27,427 --> 00:31:29,638 porque ha estado mal. 546 00:31:29,763 --> 00:31:31,223 Hostia puta. 547 00:31:31,348 --> 00:31:32,849 Lo sé, soy una genia. 548 00:31:34,476 --> 00:31:36,812 No... 549 00:31:36,937 --> 00:31:40,649 Tengo que incumplir mi propia norma por tu cumpleaños. 550 00:31:40,774 --> 00:31:43,318 He encontrado algo muy antipático. 551 00:31:48,198 --> 00:31:50,450 Esto estaba atascado en la impresora. 552 00:31:53,328 --> 00:31:55,372 Hostia puta. 553 00:32:04,714 --> 00:32:08,009 ¿No eres demasiado guay para estar con tu madre en tu cumple? 554 00:32:13,056 --> 00:32:15,642 ¿Me odias... o algo? 555 00:32:17,435 --> 00:32:19,896 ¿Por qué me preguntarías eso? 556 00:32:24,901 --> 00:32:26,903 ¿Imprimiste esto e inventaste una historia 557 00:32:27,028 --> 00:32:28,655 de que alguien me lo había enviado? 558 00:32:31,623 --> 00:32:33,769 Kate, deja que te diga... 559 00:32:33,871 --> 00:32:37,199 Dios. Fuiste tú. 560 00:32:38,999 --> 00:32:41,001 ¿Cómo has podido hacerme esto? 561 00:32:45,297 --> 00:32:48,884 Pues ha pasado. 562 00:32:53,305 --> 00:32:54,875 Sí. 563 00:33:01,688 --> 00:33:04,316 Estas son... 564 00:33:04,441 --> 00:33:08,361 Creo que las sábanas más suaves que he experimentado. 565 00:33:08,486 --> 00:33:10,134 ¿En una residencia? 566 00:33:10,236 --> 00:33:12,207 Tengo... 567 00:33:12,324 --> 00:33:14,951 Tengo papel de lija, básicamente. 568 00:33:21,416 --> 00:33:24,294 Voy a darme una ducha antes de que te pongas sensiblero. 569 00:33:24,419 --> 00:33:26,588 ¿Yo? 570 00:33:36,932 --> 00:33:40,018 Oye, ¿puedo mirar mi correo? 571 00:33:41,436 --> 00:33:42,938 Sí. 572 00:34:41,162 --> 00:34:43,623 Una madre hará todo lo posible para proteger... 573 00:34:43,748 --> 00:34:46,626 ¿Proteger? ¿Qué tal manipular? 574 00:34:48,128 --> 00:34:50,714 ¿Sabes que mi psicóloga dijo que Martin Harris 575 00:34:50,839 --> 00:34:53,550 me estaba acosando desde que me conoció? 576 00:34:58,263 --> 00:35:00,682 Y sigo preguntándome: ¿por qué yo? 577 00:35:03,518 --> 00:35:07,230 Pero la respuesta es muy obvia. 578 00:35:07,355 --> 00:35:09,941 Toda la vida me has estado paseando 579 00:35:10,066 --> 00:35:11,359 como a uno de tus bolsos. 580 00:35:11,484 --> 00:35:14,029 Éramos cercanas. ¿Qué hay de malo en eso? 581 00:35:14,154 --> 00:35:15,613 Creí todo lo que decías. 582 00:35:15,739 --> 00:35:18,033 Hice todo lo que pedías. 583 00:35:18,158 --> 00:35:19,951 ¡Y en el momento en el que te cuestioné, 584 00:35:20,076 --> 00:35:21,494 te volviste en mi contra! 585 00:35:23,163 --> 00:35:26,124 ¡Me criaste para ser obediente, 586 00:35:26,249 --> 00:35:28,001 confiar y ser abierta, 587 00:35:28,126 --> 00:35:30,378 y él se aprovechó! 588 00:35:30,503 --> 00:35:31,504 ¡Sé que lo hizo! 589 00:35:31,629 --> 00:35:33,840 ¡Pero tú le preparaste! 590 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 ¿Qué? 591 00:35:35,342 --> 00:35:37,260 Y el programa de Marsha Bailey. 592 00:35:37,385 --> 00:35:38,928 ¿De quién fue esa brillante idea? 593 00:35:39,054 --> 00:35:40,430 ¡Accediste a ello! 594 00:35:40,555 --> 00:35:42,766 Porque insististe e hizo que me demandasen. 595 00:35:42,891 --> 00:35:44,309 ¡Porque te saliste del guion! 596 00:35:44,434 --> 00:35:46,561 ¡Porque no soy una marioneta! 597 00:35:51,733 --> 00:35:54,736 ¿Cómo es que papá lo entiende y tú no? 598 00:35:56,738 --> 00:35:59,240 ¿Sabes cómo ha sido para mí 599 00:35:59,366 --> 00:36:01,659 veros a los dos bromear y sonreír 600 00:36:01,785 --> 00:36:04,621 y disfrutar las películas que tú y yo solíamos disfrutar? 601 00:36:04,746 --> 00:36:07,248 ¿Por eso escribiste esta nota, 602 00:36:07,374 --> 00:36:09,793 porque estabas celosa de que pasase tiempo con papá? 603 00:36:09,918 --> 00:36:12,212 Dios, Kate, ¿crees que soy mala? 604 00:36:12,337 --> 00:36:14,881 ¡Estoy celosa de él! 605 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Del hecho de que lo perdonaras, 606 00:36:16,966 --> 00:36:18,635 pero sigas castigándome. 607 00:36:18,760 --> 00:36:20,053 ¡Te echo de menos! 608 00:36:20,178 --> 00:36:22,055 ¡¿Por qué enviaste esta nota?! 609 00:36:22,180 --> 00:36:25,100 ¡Porque necesitabas a alguien malo! 610 00:36:25,225 --> 00:36:26,351 ¡Es lo que te motiva 611 00:36:26,476 --> 00:36:27,977 desde que eras pequeña 612 00:36:28,103 --> 00:36:31,481 y necesitaba que te tomases la demanda en serio! 613 00:36:42,992 --> 00:36:46,913 No te protegí de Martin Harris y lo siento. 614 00:36:47,038 --> 00:36:51,167 Pero moriré protegiéndote de todo lo demás. 615 00:36:51,292 --> 00:36:53,002 Aunque me odies por ello. 616 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 Yo también te echo de menos. 617 00:37:10,103 --> 00:37:11,771 Perfecto. 618 00:37:11,896 --> 00:37:15,567 ¿Haciendo las maletas para huir? Dios, Kate, qué vulgar. 619 00:37:15,692 --> 00:37:17,277 Qué curioso, no parecía 620 00:37:17,402 --> 00:37:18,987 una disculpa por maltrato infantil. 621 00:37:19,112 --> 00:37:21,781 ¿Cómo te eres una adolescente odiosa de la noche a la mañana? 622 00:37:21,906 --> 00:37:23,199 Eres la que ha cambiado. 623 00:37:23,324 --> 00:37:25,201 Tienes razón, tú eres la Kate de siempre 624 00:37:25,326 --> 00:37:28,705 y te conozco muy bien, porque eres yo hace 24 años. 625 00:37:28,830 --> 00:37:32,083 Ingenua, simple, aburrida. 626 00:37:44,762 --> 00:37:46,598 Puedo predecir todos tus movimientos. 627 00:37:46,723 --> 00:37:47,724 Adelante. 628 00:37:47,849 --> 00:37:49,517 Huye. 629 00:37:49,642 --> 00:37:51,811 Ve a casa de Renée o Tennille, 630 00:37:51,936 --> 00:37:55,315 hasta que vuelvas con el rabo entre las patas. 631 00:38:03,990 --> 00:38:05,200 ¡Adelante! 632 00:38:32,060 --> 00:38:34,145 Estaba pensando en lo que dijiste antes. 633 00:38:36,231 --> 00:38:37,857 Que era un "loco". 634 00:38:38,699 --> 00:38:40,360 ¿Yo? La... 635 00:38:40,485 --> 00:38:41,653 la persona que te viste 636 00:38:41,778 --> 00:38:43,821 y te tiene lo más cómoda posible. 637 00:38:46,115 --> 00:38:48,243 La persona que te hace de comer. 638 00:39:02,549 --> 00:39:05,218 Antes de que me llames de todo... 639 00:39:05,343 --> 00:39:07,595 y me hagas parecer el malo... 640 00:39:07,720 --> 00:39:11,683 Quiero que recuerdes exactamente cómo acabaste aquí. 641 00:39:40,962 --> 00:39:42,714 ¿Qué haces aquí? 642 00:39:42,839 --> 00:39:45,216 Ser un buen hermano. 643 00:39:45,341 --> 00:39:48,678 - Lee esto. - ¿Qué? ¿Qué es esto? 644 00:39:48,803 --> 00:39:51,639 Es Kate Wallis chateando con su hermana. 645 00:39:52,807 --> 00:39:55,101 - Vale. - Léelo. 646 00:39:59,772 --> 00:40:01,107 Vale. 647 00:40:08,906 --> 00:40:10,074 Espera, ¿qué? 648 00:40:11,531 --> 00:40:14,002 Dios. 649 00:40:31,346 --> 00:40:33,222 Kate, ¿qué pasa? Son las diez. 650 00:40:34,932 --> 00:40:36,684 Hice lo que dijiste. 651 00:40:38,227 --> 00:40:41,522 He contado el secreto que llevaba. 652 00:40:41,648 --> 00:40:43,650 ¿Qué ha pasado? 653 00:40:46,653 --> 00:40:48,488 Mi madre me ha pegado. 654 00:40:50,698 --> 00:40:52,575 Kate, lo siento mucho. 655 00:40:52,700 --> 00:40:54,369 Solo pretendía ayudar. 656 00:40:55,536 --> 00:40:57,497 No... 657 00:40:57,622 --> 00:40:59,582 No tengo a dónde ir. 658 00:40:59,707 --> 00:41:01,709 Y no quiero quedarme allí. 659 00:41:01,834 --> 00:41:03,753 No puedo ir a casa de Jamie o a casa de una amiga, 660 00:41:03,878 --> 00:41:07,173 porque si lo hago, me encontrará y me llevará a casa. 661 00:41:09,342 --> 00:41:11,052 Martin, tengo miedo. 662 00:41:13,388 --> 00:41:14,972 Entra. 663 00:41:16,683 --> 00:41:18,643 Haré un poco de té. 664 00:41:18,768 --> 00:41:21,396 Kate fue a casa de Martin Harris porque ella quiso. 665 00:41:24,107 --> 00:41:25,692 Esto lo cambia todo. 666 00:41:28,000 --> 00:41:34,000 www.subtitulamos.tv