Anteriormente en Cruel Summer...
Solías caerme mal.
No me lo dicen muy a menudo.
Ya, empiezo a entender por qué.
- Esto estaba pegado en la entrada. - ¿Qué demonios es esto?
Creo que habla por sí solo.
- ¿Crees a tu hermana? - Sé que Jeanette no mentiría
sobre algo tan serio.
Ojalá conociese así a Kate.
¿Has oído hablar de Berenice IV?
Una terapeuta no es una hermana.
- Tampoco lo eres tú. - Lo estoy intentando.
Tenemos que tener cuidado. Está empezando a husmear.
Mi consejo sería que con temas familiares... elige bien tus batallas.
¡Ven por aquí, Srta. Wallis, para una oportunidad de ganar el gordo!
Sylvia dice que escuchar nuestras cintas puede dar mucho miedo.
Mi propio recuerdo de mi tiempo ahí abajo es la única referencia que tengo.
- ¿Quién es Annabelle? - No consigo recordarlo.
Feliz cumpleaños, Kate Wallis.
¿SIGUES SIN PODER DORMIR?
¿CÓMO VOY A DORMIR SI LA POLICÍA AÚN NO TIENE NADA
CON LO QUE ACUSAR A JEANETTE?
¿AHOGANDO TUS PENAS EN UNA TARTA DE CUMPLEAÑOS?
TAMPOCO PUEDO COMER. DESPUÉS DE QUE ÉL USARA LA COMIDA PARA CONTROLARME.
LA HUELGA DE HAMBRE ES COMO RECUPERAR EL CONTROL.
*Feliz cumpleaños, dulce niña*
¡Tenemos el mejor regalo de cumpleaños para ti!
¡El programa de Marsha Bailey te ha invitado a ser uno de sus entrevistados!
Si quieres...
- No quiero. - Kate.
Puesto que la policía tiene la audacia de no acusar a Jeanette,
la gente puede dudar de tu versión de la historia.
Pero si Marsha Bailey te entrevista,
con la fama que tiene de ser veraz...
todo el mundo se pondrá de tu lado.
No me importa lo que piense la gente. Sé lo que pasó.
Bueno, por supuesto, pero...
Me vuelvo a la cama.
Vale... la cumpleañera ha hablado.
Vale.
¿He dicho feliz cumpleaños? Feliz cumpleaños, cariño.
Hola.
Kate.
Hola.
Me duelen los ojos.
Es por el sol.
Tengo la boca seca.
Eso es por la marihuana.
- ¡Voy a seguir durmiendo! - No, vamos, por favor.
Por favor, levántate. Por favor, por favor, por favor.
- Por favor, ¿puedes levantarte? - Vale.
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz amigaversario!
No voy a entrar a la fuerza.
¡Me has obligado a vivir aquí abajo!
Te he asado un pollo.
Vete, no lo quiero.
No puedes sobrevivir comiendo barritas de proteínas y zumo de verduras.
Necesitas comer algo de verdad y alguien con quien hablar.
Ya hablaré mucho cuando me largue de aquí
y les diga a todos lo loco que estás.
No te iba a decir esto, por compasión...
La gente ya no te está buscando.
Tu familia, tus amigos, la policía.
Incluso Jamie.
¿Sabes que está saliendo ahora con Jeanette Turner?
Skylin ha superado a Kate Wallis.
Ponte cómoda.
Este es tu mundo ahora.
www.subtitulamos.tv
Estoy deseando ver la repetición
del Endeavour después de comer. ¿Y tú?
¿Te interesa el espacio exterior?
No sé mucho sobre el tema.
¡Jamie, Jamie, Jamie!
¡Te lo estás perdiendo!
Estoy planeando darle a Kate un anillo de promesa por su cumpleaños.
Es un gran compromiso a los 16.
Ya. En casa solo estamos mi madre y yo...
Es una superheroína, pero...
quiero tener una gran familia algún día.
Veo mi futuro con Kate.
Cariño, si no salvas a Jamie,
papá lo ahogará con preguntas sobre la NASA.
Ya casi estoy.
Dios, pareces la reina de la fiesta
y la cena no es hasta las siete.
A las siete en punto, por cierto,
así que no tengas esperando a los amigos de la familia
entreteniéndote con tus amiguitas en el centro comercial.
Debe ser Scott con las flores.
Para una observadora casual, parece que estás intentando
impresionar a alguien en específico.
Claro que recuerdas lo que pasó la última vez que
cotilleaste hasta tener un pálpito sin sentido.
¿Por qué no terminas de arreglarte
en vez de arruinar tu propio cumpleaños discutiendo?
¡Felices 16!
Vendas lo que vendas, no nos interesa, cariño, ¿vale?
Has venido.
¡Pasa!
¿Así vive la otra mitad?
¿Con faldas de cama de encaje?
Supongo, sí.
¡Oye! ¿Qué te parece un tentempié de cumpleaños?
Hola. Soy Rod Wallis.
Ya, seguro que todo el país sabe quién es.
Soy el padre de Kate.
Soy Mallory.
Casi nadie me conoce y me encantan los tentempiés.
Prepararé una sorpresa.
¿Es tu cumpleaños?
¿Y me has invitado a mí?
Sí.
Si los tentempiés están al mismo nivel que la decoración,
espero un festín, entonces.
No he tenido mucho apetito estos días.
Puede que tenga un remedio particular para esa dolencia.
¿Quieres intentar repasar a Annabelle?
Bien, ¿has acabado?
Porque las grabaciones de terapia
no son un regalo de cumpleaños.
Lo he encontrado.
¿Más información sobre Annabelle?
¿Lo escuchas conmigo?
¿Quieres intentar repasar a Annabelle?
La mencionaste hace unas sesiones.
Lo siento...
¿quién es Annabelle?
Dijiste que la conociste. Antes del rescate.
No.
Pero... no quiero...
No lo recuerdo.
Respira hondo.
Dentro y fuera, intenta respirar.
¡Quiero parar!
¿Cómo todo un recuerdo ha podido olvidárseme?
¿Por qué no podría recordarlo?
¿Y quién demonios es Annabelle?
Tienes que darte un respiro.
¿Por qué?
Los abogados de Jeanette no lo harán.
Jeanette no importa hoy.
Es tu único día de vacaciones de todas las mierdas.
Tengo una sorpresa planeada.
¿Es buena?
Feliz cumpleaños, Katie Kat.
Muy rápido, los abogados están buscando
más información para tu defensa,
sobre todo después de que la declaración de Tanya Peterson no llegase a nada.
La Srta. Wallis me ha contratado como su guardiana de cumpleaños hoy.
- ¿Su qué? - Y como su guardiana de cumpleaños,
estoy aquí para informarle que la Srta. Wallis
no participará hoy
en ninguna conversación sobre juzgados o abogados,
o nada legal ni antipático.
Vale, el tiempo es oro
porque el juzgado está a la vuelta de la esquina, así que...
Eso suena claramente legal y muy antipático.
Adiós.
¿Lista para tu regalo?
¿Sí? Vale.
Jamie, ¿qué haces?
No.
No, relájate. Es solo un anillo de promesa.
¿Solo un anillo de promesa?
Sí.
Toma.
Significa que lo doy todo por nosotros.
¡Dios!
Feliz cumpleaños, cielo.
Este es un regalo...
un regalo mágico.
¿Los nachos son la comida perfecta?
Estos nachos sí.
No me ha encantado tanto la comida ni...
he comido tanto desde...
Hola.
¡Feliz cumpleaños!
¡Estás comiendo!
¿Sí?
¿Quieres nachos?
¿O un nacho?
¿Estáis colocadas?
¿Qué, vas a chivarte?
No...
Me apunto.
¿Quieres apuntarte y ver una peli con nosotras?
No tienes que invitarme.
Solo es una peli.
Bienvenidos a Rent-2-Night.
Clásicos.
Lo siento, ¿qué está pasando?
También tienes otros amigos...
incluida Jeanette.
Siempre he sido amigo de Jeanette.
Vale, pero ¿Kate Wallis y tú?
Mallory, esto es como La Dimensión Desconocida.
¿Y esta?
Parece un clásico y...
rara y guay.
Me apunto.
¿Solo lo dices porque es mi cumpleaños?
¿Me conoces por ser una mentirosa?
Soy fan de las chicas Wallis.
Espero que no de todas las chicas Wallis...
Mi madre quiere que vaya a la tele y hable de mi secuestro.
Kate, está siendo muy insensible.
Quizás tenías la idea correcta sobre quién es.
O... quizás teníamos versiones poco realistas de ella en la cabeza.
¿Por qué no está corriendo más rápido?
Porque va corriendo en tacones.
No...
¡Corre más rápido!
¡Te está alcanzado!
¡Te está alcanzado! ¡Ve, corre!
¡Te va a pillar!
¡Corre!
¡No!
¿Quieres agua o algo?
No, no, estoy bien.
La paranoia por droga es muy real.
Sí, como el estrés postraumático.
Ya.
Lo siento, no pretendía...
Es la verdad.
Me parece bien la verdad.
¿Va todo bien? He oído gritos.
Solo una peli.
Tengo que irme.
Tengo un curro nuevo en la pista de patinaje.
Feliz cumpleaños, Kate.
Gracias.
Adiós.
Kate, quiero hablarte del programa de Marsha Bailey.
He dicho que no.
Voy a ver mi email.
Cielo, es una oportunidad. Es un honor.
¡Ha entrevistado a presidentes! ¡Y a Whoopi Goldberg!
Y a Miss Piggy una vez.
Sí.
Bueno...
es bonito verte sonreír.
¿Estás colocada?
No causa buena impresión.
¿A quién?
A todo el que importa.
Ir al programa de Marsha Bailey, por otro lado,
causa muy buena impresión.
Es una oportunidad para que...
¿Puedes, por favor, dejarme en paz
para que no arruines mi cumpleaños como hiciste el año pasado?
Feliz cumpleaños, guarra.
Estamos de celebración, ¿no?
Exacto.
¿En serio? ¿Qué es este desfile de comida?
Aprendí a cocinar después de que desaparecieras.
Tenía que hacer algo con las manos.
Y los pensamientos.
Así que...
Hice un montón de magdalenas
y me di cuenta de que nadie en casa tenía apetito.
En fin, tu madre donó las magdalenas a la iglesia.
Qué santa.
Igual que quiere que vaya al programa de Marsha Bailey
como si fuese para mi beneficio.
Tiene buenas intenciones esta vez, Kate.
Lo prometo.
Siempre estás de su lado.
No.
El año pasado sí.
Pensé...
que Joy decida qué hacer con su hija.
Pero, Kate...
¿Cariño?
También eres mi hija.
Desde el día que te conocí.
Y nunca me perdonaré
no haberlo dejado claro el año pasado.
¿Cómo la perdonaste?
Perderte fue como un terremoto.
Todo parecía un bache.
¿Crees que debería ir
al estúpido programa de Marsha Bailey?
Creo que no deberías descartarlo
solo porque sea idea de mamá.
Kate, Rod, poned las noticias.
Kate Wallis no fue la primera menor
a la que Martin Harris le echó el ojo.
¿Cómo este pervertido sigue teniendo fama hasta en la tumba?
Una adolescente anónima de Widow Falls, Texas,
alega que tuvo un encontronazo
con el ahora fallecido subdirector
mucho antes de mudarse a Skylin, Texas.
Pero me encantaba la falda que compraste en Contempo.
Era muy bonita.
Creo que la voy a llevar el primer día de clase.
Voy a coger eso.
No.
¿Puedo verte el anillo?
Es muy bonito.
¿Estás borracho?
¿Borracho?
Está un poco borracho.
- ¡Borracho! - ¡Lo juro!
¡Dios!
- ¡Jamie! - ¡Lo siento mucho!
Voy a por una servilleta.
- ¿Puedes apurar? ¡He de ir a casa! - ¡Sí, sí!
Dios...
¡Dios!
Necesito una aspirina.
¿Cuántas vidas destruyó ese monstruo?
Esta otra chica no debería comparar
lo que le pasó a ella con lo que me pasó a mí.
La manera en la que lo cuentan las noticias es una exageración.
¿Y qué te hace pensar eso?
Martin me habló...
sobre la otra chica de Widow Falls.
¿La otra chica de la que abusó?
No, no fue nada así.
La ayudó después de clase.
Kate...
No, literalmente era su profesor.
Y esta chica no debería salir de la nada
solo por 15 minutos de fama.
Cariño, respira.
¡No, está mal!
Entonces, arregla el mal.
Ve al programa de Marsha Bailey y cuéntales a todos la verdad.
No le voy a dar más atención a esta chica.
No tienes que hablar sobre ella.
Esta chica puede haber mentido y Jeanette Turner ha mentido, sin duda,
pero tú sabes la verdad.
Jamie, venga, ¿puedes andar más rápido?
Ya son las siete pasadas y mi madre se va a cabrear.
Podemos ir en mi coche.
Estás borracho y tiraste las llaves en la fuente.
Lo siento mucho, ¿vale? Escucha...
Lo que hubiese en esa petaca
era fuerte.
Venga.
Pero es tu cumpleaños, Kate.
Tenemos que celebrarlo.
¿Cuál es tu regalo favorito?
No sé, ¿probablemente una copia original
que mi padre me regaló de El talento de Mr. Ripley?
Oye.
No, no...
Creía que querías decir mi segundo regalo favorito
después del anillo de promesa.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y de qué va El talentoso Ripples?
¿El talento de Mr. Ripley?
Se trata de un estafador que vivió una mentira.
Es un tema raro, pero está basado
en una preciosa isla en Italia.
Siempre he querido ir a Italia.
¿Y tú?
¿Qué quieres en el futuro?
Kate...
quiero comprarte una casa enorme...
y tener una gran familia.
Como tus padres.
Ese es el sueño, ¿no?
Sí, venga. Vamos.
Eres la única persona en la que confiaría
para que me tapara los ojos.
Mal, venga, ¿dónde estamos?
Mierda, ¿crees que es penoso?
No.
No...
Después de mis dos últimos cumpleaños,
ya me había rendido
en tener uno bueno de nuevo.
Sinceramente, no sé cómo seguiría en pie
sin ti, Mal.
Pero ¿cómo te las has apañado para hacer esto?
Porque este sitio siempre está lleno.
Resulta que estás mirando a
la nueva ayudante del gerente.
¡Tía!
¡Sí!
Gracias, gracias.
Los beneficios son muy limitados,
pero incluyen un par de llaves
y la habilidad de cerrar por mantenimiento.
¡Vamos a patinar!
¡Venga, vamos!
¡Ten paciencia!
Uno para ti.
- Gracias. - Otro para mí.
Salud.
No soy muy buena en esto.
Pero trabajas aquí.
Vamos a intentarlo.
Tú puedes.
- Sí. - ¡Oye!
- Muy bien. - ¿Bien?
¿El mejor cumpleaños?
El mejor...
¡cumpleaños!
Jamie, apura, viene alguien.
¿Hola? ¿Quién anda ahí?
- ¿Jamie? - Hola.
¿Estás bien?
Mierda. Culpa mía.
- ¿Kate? - Voy a...
Kate, ¿está bien?
Sí, está...
un poco borracho.
- Lo siento mucho. - ¿Queréis pasar?
¿Llamar a vuestros padres para que os recojan?
No, no, no. Está bien.
Vivo a unas manzanas y tenemos que irnos.
Ya llego tarde.
No creo que él vaya andando a ningún lado.
Y puedo llevaros si queréis.
Gracias, muy amable.
Deja que vaya a por las llaves.
Mi madre va a estar muy cabreada.
He tenido esperando a toda una cena llena de invitados.
Somos humanos, ¿no?
Tiene grandes expectativas con las normas.
Aunque ella las incumpla.
¿Recuerdas cuando te dije que tenía un gran secreto familiar
que me estaba carcomiendo?
Sí. ¿Ha mejorado?
No.
Y sé que dijiste que debería escoger mis batallas,
pero...
si no cuento esto, creo que voy a explotar.
Parece que es hora
de arrojar luz a la situación.
Eso es exactamente lo que tenía que oír.
No hay de qué.
Mira quién ha decidido presentarse.
Apestando a alcohol barato.
¿Qué te está pasando últimamente?
¿Dónde están todos?
Todos estaban aquí a las siete.
Mientras tú estabas haciendo sabe Dios qué.
Los he enviado a casa, les he dicho que tenías una intoxicación alimentaria
y que estabas vomitándolo todo.
Oliéndote, puede ser cierto.
Kate, este es un patrón muy peligroso.
Mamá, yo no estaba bebiendo.
¿Y por qué debería creerte?
No soy la que tiene un problema de sinceridad en esta familia.
¿A qué demonios te refieres?
Oye, ¿todo bien aquí?
La noche después de la fiesta del club de campo...
creías que estaba durmiendo y bajé a por agua.
Y te vi.
¿La viste haciendo qué?
Katie Kat...
tú y yo nunca hemos peleado,
así que no se nos da bien.
Vamos a parar esto antes de decir cosas que no queramos.
¿Qué te vio haciendo?
¿Mamá?
No tengo ni idea.
Lo siento mucho.
Vi a mamá besando a Scott Jones.
Dios.
- ¿Qué? - ¡Estoy tan sorprendida como tú!
Está mintiendo por atención, claramente.
Hay mucha gente tomando el sol.
Nuestra altura normal en las medias...
Como ven, requiere paciencia
y mucha perseverancia...
Los manifestantes salieron hoy a las calles
debido a la paliza a Rodney King.
Me alegra que Kate no haya rechazado a Marsha Bailey
solo porque fuese idea de mamá.
Como si fuese la Bruja Mala.
Siento que hayas oído eso.
Y si fueses la Bruja Mala,
no estaríamos casados.
Adelante.
Di lo que te estás guardando.
Es que...
soy su madre.
Y yo soy su padre.
No he dicho que no lo fueras.
Te quiero, Joy Wallis.
De verdad.
Tuviste una aventura, me mentiste al respecto
y luchamos con uñas y dientes para sobrevivir.
Baja la voz o volverá con el tema otra vez.
Si vuelves a insinuar
que no soy padre de nuestra hija
solo porque no nos une la sangre
alguna vez...
cielo, no sobreviviremos a eso.
Que alguien me diga algo.
Te acusaba hace unas semanas de tener una aventura,
así que no te alteres.
Kate, ¿es cierto?
- Bueno... - ¿Ves?
Tiene la imaginación como loca.
Entendí mal algo. Lo siento mucho.
Tu padre y yo hablaremos del castigo
por estas acusaciones sin fundamento.
No, papá, escúchame, por favor.
Me he estado guardando este secreto todo el verano
y ya no puedo más.
¡Kate! Tienes que dejar de hablar.
Apenas te reconozco ya.
¡Estás siendo una niñata!
¡Y tú estás siendo una zorra!
- ¡Joy! - ¡Rod!
Mi hija está mintiendo y llamándome cosas.
¡La castigaré como vea necesario!
Me muero de hambre.
Me matan las pantorrillas.
Hacer patinaje es mucho más cardio que la clase de step.
Oye...
esto estaba en la caja de donaciones
y, si lo vas a regalar, me vendría bien una impresora.
Sí. Sí, era solo la de repuesto.
Ni siquiera...
sé si está rota.
Solo está atascada.
¿Qué crees que deberíamos hacer por tu cumpleaños?
Porque... voto por lo mismo
porque ha estado mal.
Hostia puta.
Lo sé, soy una genia.
No...
Tengo que incumplir mi propia norma por tu cumpleaños.
He encontrado algo muy antipático.
Esto estaba atascado en la impresora.
Hostia puta.
¿No eres demasiado guay para estar con tu madre en tu cumple?
¿Me odias... o algo?
¿Por qué me preguntarías eso?
¿Imprimiste esto e inventaste una historia
de que alguien me lo había enviado?
Kate, deja que te diga...
Dios. Fuiste tú.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Pues ha pasado.
Sí.
Estas son...
Creo que las sábanas más suaves que he experimentado.
¿En una residencia?
Tengo...
Tengo papel de lija, básicamente.
Voy a darme una ducha antes de que te pongas sensiblero.
¿Yo?
Oye, ¿puedo mirar mi correo?
Sí.
Una madre hará todo lo posible para proteger...
¿Proteger? ¿Qué tal manipular?
¿Sabes que mi psicóloga dijo que Martin Harris
me estaba acosando desde que me conoció?
Y sigo preguntándome: ¿por qué yo?
Pero la respuesta es muy obvia.
Toda la vida me has estado paseando
como a uno de tus bolsos.
Éramos cercanas. ¿Qué hay de malo en eso?
Creí todo lo que decías.
Hice todo lo que pedías.
¡Y en el momento en el que te cuestioné,
te volviste en mi contra!
¡Me criaste para ser obediente,
confiar y ser abierta,
y él se aprovechó!
¡Sé que lo hizo!
¡Pero tú le preparaste!
¿Qué?
Y el programa de Marsha Bailey.
¿De quién fue esa brillante idea?
¡Accediste a ello!
Porque insististe e hizo que me demandasen.
¡Porque te saliste del guion!
¡Porque no soy una marioneta!
¿Cómo es que papá lo entiende y tú no?
¿Sabes cómo ha sido para mí
veros a los dos bromear y sonreír
y disfrutar las películas que tú y yo solíamos disfrutar?
¿Por eso escribiste esta nota,
porque estabas celosa de que pasase tiempo con papá?
Dios, Kate, ¿crees que soy mala?
¡Estoy celosa de él!
Del hecho de que lo perdonaras,
pero sigas castigándome.
¡Te echo de menos!
¡¿Por qué enviaste esta nota?!
¡Porque necesitabas a alguien malo!
¡Es lo que te motiva
desde que eras pequeña
y necesitaba que te tomases la demanda en serio!
No te protegí de Martin Harris y lo siento.
Pero moriré protegiéndote de todo lo demás.
Aunque me odies por ello.
Yo también te echo de menos.
Perfecto.
¿Haciendo las maletas para huir? Dios, Kate, qué vulgar.
Qué curioso, no parecía
una disculpa por maltrato infantil.
¿Cómo te eres una adolescente odiosa de la noche a la mañana?
Eres la que ha cambiado.
Tienes razón, tú eres la Kate de siempre
y te conozco muy bien, porque eres yo hace 24 años.
Ingenua, simple, aburrida.
Puedo predecir todos tus movimientos.
Adelante.
Huye.
Ve a casa de Renée o Tennille,
hasta que vuelvas con el rabo entre las patas.
¡Adelante!
Estaba pensando en lo que dijiste antes.
Que era un "loco".
¿Yo? La...
la persona que te viste
y te tiene lo más cómoda posible.
La persona que te hace de comer.
Antes de que me llames de todo...
y me hagas parecer el malo...
Quiero que recuerdes exactamente cómo acabaste aquí.
¿Qué haces aquí?
Ser un buen hermano.
- Lee esto. - ¿Qué? ¿Qué es esto?
Es Kate Wallis chateando con su hermana.
- Vale. - Léelo.
Vale.
Espera, ¿qué?
Dios.
Kate, ¿qué pasa? Son las diez.
Hice lo que dijiste.
He contado el secreto que llevaba.
¿Qué ha pasado?
Mi madre me ha pegado.
Kate, lo siento mucho.
Solo pretendía ayudar.
No...
No tengo a dónde ir.
Y no quiero quedarme allí.
No puedo ir a casa de Jamie o a casa de una amiga,
porque si lo hago, me encontrará y me llevará a casa.
Martin, tengo miedo.
Entra.
Haré un poco de té.
Kate fue a casa de Martin Harris porque ella quiso.
Esto lo cambia todo.
www.subtitulamos.tv