Y ponte esto, ¿vale?
- Ese. - ¿Este? Vale.
Cuando aparezca,
solo tienes que decir que primero quieres ver las armas, ¿vale?
¿Qué tal? No, al revés.
¿Así? Vale, bien.
- Ve a darle la lata a tu madre, ángel. - ¡Mamá, quiero jugar!
Da igual lo que él quiera hacer.
- Tú quieres ver las armas. - Vale.
Chicos, tenéis que ser agresivos.
No podéis andaros con chiquitas con ese tío. Tenemos que joderlo vivo.
Si no lo hacemos, creerá que puede devolvérnosla
y no queremos eso.
- ¡Papá! - ¿Por qué no lo despachamos sin más?
¿Por qué despacharlo si no es necesario?
Créeme, si lo hacemos bien,
ese cabronazo no querrá devolvérnosla.
Oye, cápsula de sangre, ¿vale?
Sangre falsa.
Métete un par en la boca. Póntelas a un lado.
Y cuando te empecemos a dar cera,
tú las muerdes
y haces que parezca que te hemos dado la del pulpo.
Dios, colega. No me gusta mucho cómo suena eso, para ser sincero.
No seas marica, joder. No te vamos a hacer daño.
Tiene que parecer creíble para que no piensen que es un puto engaño.
- Vale. - ¿Lo has pillado?
- Sí. - ¿Todo claro?
Sí.
- Bien hecho, cielo. - ¡No!
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué tal todo? - Bien, colega. ¿Qué tal tú?
No me quejo.
¿Cómo quieres hacerlo?
Me enseñas los juguetes y yo te doy la pasta.
Vale.
Echa un vistazo.
- ¿Contento? - Me vale.
¡Tírate al puto suelo, colega!
¡Quieto! ¡Ni te muevas!
- ¡Tírate al puto suelo! - Vale, colega.
- ¡Abajo, ya! ¡Abajo! - ¡Al puto suelo, hijoputa!
- ¡Abajo, joder! - Tírate al...
¡Abracadabra! ¡Abajo, joder!
¡Abajo!
- ¡Joder! - ¡Tírate al suelo, joder!
¡Tírate al puto suelo, colega!
¡Que te follen!
¡Coge la puta bolsa!
¡Ni se te ocurra levantarte!
Tengo las armas, tengo las armas. ¡Vámonos!
¡Deprisa!
¡Larguémonos de aquí! Que te follen. ¡No te levantes, cabrón!
Mierda, tíos. ¡Joder!
¿Estás bien, colega? ¿Colega?
Vamos, colega.
Tenemos que irnos de aquí, colega.
Vamos. Yo te ayudo. Yo te ayudo.
Vamos, vamos.
Vamos, colega. Te llevaré al coche.
Ya está. Vamos.
Eso es.
Mete las piernas. Joder.
Mierda. Colega, vamos.
Colega, te voy a levantar.
Vamos. Tenemos que irnos de aquí.
Mierda. Vamos.
Vamos. Arriba. Vamos.
Eso es.
Eso es. Vamos.
Entra, entra.
Entra.
Vamos.
Vale, me voy cagando hostias de aquí.
Vale.
¿Qué tal te encuentras?
No muy bien.
¿Por qué me has atropellado?
Ya sabes por qué.
Colega, yo no he tenido nada que ver con el robo.
- ¿Quién más lo sabía? - Colega, ¿cómo lo voy a saber?
¿Qué? ¿Crees que se lo dije a alguien?
Corta el rollo, ¿quieres, colega?
¡Colega, te digo la verdad!
Pues venga.
Solo quiero las armas de vuelta, colega. Es todo lo que quiero.
De verdad, lo juro por la vida de mi chaval...
Vamos, colega.
¡Por favor! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Lo juro por Dios!
¡Colega!
¡Vamos! ¡Por favor, colega!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Vale, vale!
¡Vale, vale! ¡Vale!
¡Vale, vale, vale, vale!
Vale.
¿Vale qué?
Vale, te conseguiré las armas.
También quiero nombres.
No puedo... no puedo darte nombres.
Pero puedo... puedo conseguirte las armas, ¿vale?
Solo... solo tienes que pasarme mi teléfono.
Nombres.
- Colega, no puedo darte nombres. - ¿Por qué no puedes darme nombres?
Escucha.
Esos tíos...
Es que son mis colegas, ¿sabes?
Los conozco de toda la vida.
No puedo venderlos.
¿Vale? Lo siento.
No puedo, joder.
Eres un cabrón leal, colega. Te lo concedo.
Llama a tus colegas, ¿eh?
- Hola. - Colega, soy yo.
- Joder, Steve, ¿qué pasa? - Escucha, tenemos...
Tenemos que devolver las armas, ¿vale?
No, escucha, colega. Lo... lo saben.
- ¿Cómo que lo saben? - Lo saben.
¿Qué? ¿Te has ido de la puta lengua?
¡Sí, joder, tuve que hacerlo!
¡Iba a cortarme la puta pierna con una jodida motosierra!
"Todo saldrá bien", me dijiste.
¡Pues no ha salido bien, joder!
Me ha pasado por encima un puto coche.
Me he pasado encadenado a una puta verja toda la noche.
- ¡Ven de una puta vez a por mí! - Cálmate, joder.
¡No me digas que me calme, joder!
¡Mierda!
¿Tienes un boli?
Sí.
Vale.
Farley's Brook, carretera de Harndorff.
Hay una vieja granja llamada Belleview.
Hay un letrero en la entrada.
Tenéis cuatro horas.
Traed las armas
y 30 de los grandes
o tendremos un problema.
¿Cómo va todo?
No me quejo.
¿Cómo quieres hacer esto?
Las armas y la pasta primero, por favor.
¿Estás bien?
Sí.
¿La pasta?
Nuestro chico primero, ¿vale?
Nos vemos, ¿vale?
- ¡Joder! - ¡Atrás, atrás!
¡Joder!
¡Jim! ¡Joder!
¡Joder!
- ¡No! - ¡No, Steve! ¡Espera!
¡Arriba, Steve!
¡Arriba!
¡Cabrones!
¡Steve!
¡Joder! ¡Joder, Steve! ¡Arriba!
¡Joder, Steve! Vamos, colega. Vamos.
Tienes que levantarte, joder. ¡Vamos!
Joder.
Joder. Joder.
Esto nos venía un poco grande, ¿eh?
Solo un poquito.
Siento la paliza, colega.
No fue nada personal.
No te preocupes.
Debí... debí haberte dado la puta pasta.
Pudiste, debiste.
Ya da igual.
No, pero es que mis chicos...
He hecho que los maten, ¿no?
¿Cómo te llamas?
Graham.
Ray.
Hostia puta.
¿Qué es eso?
Lo repartiremos en tres partes.
No, repartíoslo vosotros.
- ¿Qué? - No lo quiero.
¿Estás bien, Ray?
Tranquilo, fiera.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 25 de marzo del 76.
Eres un dragón.
- ¿Eso es bueno? - Sí.
Estás en mi triángulo de afinidad.
¿Qué es eso?
Es cuando tres signos de animales forman un triángulo.
Dragón, tú y yo, y luego mono y rata.
¿Eso es lo que es tu madre? ¿Una rata?
No, ella es tigre.
Aunque los tigres no se llevan bien con los dragones.
Por eso os divorciasteis.
Así que si quieres volver a casarte,
tienes que encontrar a alguien que sea dragón, mono o rata.
Chachi.
La gente ya no dice eso, papá.
Eso es de los años 80.
Vale, profesora de Lengua.
Vale, antiguo. Puedes dejarme aquí, papá.
- ¿Por qué? - Tú déjame aquí.
- Vale, pero ¿por qué? - Porque sí.
¿Qué pasa? ¿Te avergüenzas de que te vean con tu viejo?
Tú déjame aquí.
Adiós.
- ¿Ni un beso? - Tengo 12 años.
¡Te quiero, Brit!
"¡Te quiero, Brit!".
Será cabrona.
- Adiós, papá. - Adiós. Hasta esta noche.
¿Te quedas conmigo?
Puto gilipollas.
Ya te vale, puto idiota.
Aquí viene.
¿Qué problema tienes, capullo?
Tú has golpeado el retrovisor. ¿Qué problema tienes tú?
Se supone que has de parar, retrasado.
¿Eso por qué, colega?
Porque es un paso de peatones, colega.
¿Y, entonces, dónde están las rayas blancas sobre la calzada y la señal
que dice que es un paso de peatones, socio?
- Aun así lo es, payaso. - ¿De verdad?
¿Vas en serio?
Joder.
¿Kelsey?
Espalda contra la pared.
Vale, vamos a hacerte un registro.
Atiende a las instrucciones que te demos.
Haz exactamente lo que te diga. ¿Lo has entendido?
- Sí. - De acuerdo.
Para empezar, quítate la camiseta y entrégamela.
Fuera calzoncillos y se los entregas al agente.
Súbete las pelotas.
Bien.
Saca la pierna así.
Y ahora la otra.
- Espera ahí. - Sí.
Hola, bombón, ¿qué tal?
¿Qué hay, colega? ¿Bien?
Perdón.
- Primera vez dentro, ¿eh? - Sí.
¿Tanto se nota?
Sí, normalmente no cagamos en el celda
porque luego apesta todo.
Mierda, lo siento, colega.
No pasa nada. No lo sabías.
Gracias.
Si tienes que cagar,
usa los baños compartidos del pasillo.
- Vale, sí. - Sí.
Soy Adam.
¿Y por qué estás aquí?
Es una... larga historia.
Tenemos mucho tiempo.
Pues...
Mi mujer empezó a verse con un tío
a mis espaldas un tiempo.
Así es.
Bueno, no era la primera vez.
Pero, sí, se estaba viendo con ese tío
y se largó con él.
Y a mí no me importó una mierda, la verdad.
Bueno, un poco sí.
El problema es que tenemos una hija juntos
y, sí, yo solo... yo solo quería ver a mi hija
y asegurarme de que estaba bien, porque solo tiene nueve años.
En fin, que resumiendo.
Ella pidió una orden de restricción contra mí
y yo no sabía que ni puedes mandar mensajes a alguien
cuando tienes una orden de restricción contra ti.
Le escribí unas cuantas veces solo diciéndole que, ya sabes,
que quería ver a mi hija y todo eso.
Y, claro, ella llamó a la policía
y ahora estoy aquí por saltarme la orden de restricción.
- Qué putada. - Sí.
¿Tú por qué estás aquí?
Violación.
Mierda.
Debería parar, pero es que me encanta esa mierda, ¿sabes?
- Me encanta violar. - ¿Sí?
Sí, bueno, tienes... Seguro que... Sí.
Eso es... Oye, quién soy yo para juzgarte, ¿eh?
- ¿Tú nunca has violado a nadie? - ¿Yo? No.
- ¿Cómo es eso? - ¿Que cómo es eso?
Es que... Sí, no sé.
No me va mucho eso. Pero...
¿Qué? ¿Es que crees que está mal o algo?
No, no. Es que...
Sí.
A ver, tampoco es que viole a mujeres y esa mierda.
Ah, vale.
Solo a tíos.
Sí, bueno...
Cabrón.
No me jodas.
Soy Ray, por cierto.
Adam.
- Encantado. - Hostia puta.
Casi me da un puto infarto.
Perdona por eso, colega.
No me he podido resistir. Tenía que hacerlo.
Toma, es tu padre.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Dónde estás?
En Queensland.
Sí, lo sé. ¿Pero en qué parte de Queensland?
Cerca de Brisbane.
- ¿Qué tal el cole? - Bien.
¿Cuándo vuelves?
Con suerte, bueno, en...
Probablemente en dos o tres semanas.
¿A qué te refieres con "con suerte"?
No con suerte. Ya sabes qué quiero decir.
Solo eso, que probablemente estaré de vuelta en...
ya sabes, probablemente dos o tres semanas.
¿Por qué estás tan raro?
No estoy raro.
Solo estoy... Todo va muy bien.
Y estoy deseando volver a verte cuando regrese.
- Vale. - ¿Vale?
Vale, te quiero.
Te quiero.
Papá está raro.
¿Y cuándo no?
www.subtitulamos.tv