1 00:00:03,529 --> 00:00:05,529 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,462 --> 00:00:20,963 Un fin de semana libre de los retos del matrimonio, 3 00:00:20,964 --> 00:00:22,799 de ser padre y de dirigir IMA. 4 00:00:22,800 --> 00:00:25,677 ¡63 horas de recrearme libremente! 5 00:00:28,180 --> 00:00:29,639 Yo no llevo un micro. 6 00:00:29,640 --> 00:00:31,099 ¡Tú llevas un micro! 7 00:00:31,100 --> 00:00:33,684 Quedan 662 horas y 44 minutos. 8 00:00:33,685 --> 00:00:36,354 - ¿Qué hago ahora? - ¿Por qué no sales conmigo? 9 00:00:36,355 --> 00:00:39,357 ¡Podemos descubrir nuestro futuro, descubrir dónde vamos a vivir, 10 00:00:39,358 --> 00:00:40,650 con quién vamos a casarnos! 11 00:00:40,651 --> 00:00:42,051 ¿En una chabola? 12 00:00:42,569 --> 00:00:44,821 ¿Con Mamá Fratelli de Los Goonies? 13 00:00:44,822 --> 00:00:48,200 - ¡200 hijos! - ¡Conviértete en una televisión! 14 00:00:49,159 --> 00:00:52,120 ¡Sí! ¡Cerveza! ¡Alcohol! 15 00:00:52,121 --> 00:00:55,873 ¡Bebe con tu amigo! ¡Tu mejor amigo robótico! 16 00:00:55,874 --> 00:00:59,460 ¡Alcohol! ¡Puedo ahogar la soledad en alcohol! 17 00:00:59,461 --> 00:01:03,673 - Sí. - Contigo no. Con gente digna de mi compañía. 18 00:01:03,674 --> 00:01:06,926 - ¿Y qué hago yo? - No sé, ¿perseguir burbujar? 19 00:01:06,927 --> 00:01:10,054 Soy un robot sensible de última generación. No... 20 00:01:10,055 --> 00:01:11,931 ¡Burbujas! 21 00:01:11,932 --> 00:01:14,308 ¡Burbujas! ¿Cómo flotan? 22 00:01:25,112 --> 00:01:27,155 ¿Esta tarjeta es actual? 23 00:01:27,156 --> 00:01:28,531 ¿Ha pagado sus cuotas? 24 00:01:28,532 --> 00:01:31,909 - Soy de los que entran sin más. - No. 25 00:01:31,910 --> 00:01:35,496 ¿Quién no deja de decir tonterías mientras bebo pinot girgio? 26 00:01:35,497 --> 00:01:38,499 ¡Ese tío me conoce! Líder, échame una mano. 27 00:01:38,500 --> 00:01:40,752 Cuéntales a todos que soy mejor que tú. 28 00:01:40,753 --> 00:01:43,463 Este es un club sofisticado para la élite de los villanos. 29 00:01:43,464 --> 00:01:44,714 No para la chusma. 30 00:01:44,715 --> 00:01:46,674 Este sitio es para pesos pesados, querido. 31 00:01:46,675 --> 00:01:49,719 Chúpate esa. ¡Nunca he sido más pesado que ahora! 32 00:01:49,720 --> 00:01:52,638 Quiere decir que no vales ni para pelar patatas. 33 00:01:52,639 --> 00:01:54,766 ¡Acabo de preparar una tortilla de patatas! 34 00:01:54,767 --> 00:01:56,434 ¡He pelado montones de patatas! 35 00:01:56,435 --> 00:01:59,520 Dicen que no eres un supervillano de primera! 36 00:01:59,521 --> 00:02:02,648 ¡Pues el Superadaptoide piensa que preparo una tortilla de primera! 37 00:02:02,649 --> 00:02:06,235 - ¡Dios santo, lárgate! - ¡Soy importante! 38 00:02:06,236 --> 00:02:08,821 ¡Acabo de luchar con Iron Man! ¡Le robé su bota! 39 00:02:08,822 --> 00:02:12,408 ¡Tu culo le robó su bota porque te la clavó demasiado! 40 00:02:12,409 --> 00:02:14,869 Sois unos capullos. ¡Dejad que me divierta con vosotros! 41 00:02:14,870 --> 00:02:16,537 Quieres impresionarnos, ¿eh? 42 00:02:16,538 --> 00:02:19,290 ¿Qué tal si robas el escudo del Capitán América? 43 00:02:19,291 --> 00:02:22,293 - Entonces, te dejaremos entrar. - ¡Pero es que adora esa cosa! 44 00:02:22,294 --> 00:02:24,587 Y tendría que colarme en la Torre de los Vengadores... 45 00:02:24,588 --> 00:02:28,591 Escuchadlo. Ya está inventándose excusas para un fracaso que aún no ha tenido. 46 00:02:29,593 --> 00:02:31,993 Venga, quiero hablaros de una casa que he visto en La Cañada. 47 00:02:32,179 --> 00:02:35,056 Señor, los villanos de rango bajo de los que se burlan aquí 48 00:02:35,057 --> 00:02:37,850 suelen dirigirse al Bar Sin Nombre. 49 00:02:37,851 --> 00:02:41,312 Tanta amabilidad ha hecho que te ganes una patata. 50 00:02:41,313 --> 00:02:42,856 La he empezado por ti. 51 00:02:44,650 --> 00:02:45,983 ¿MODOK? 52 00:02:46,770 --> 00:02:47,569 ¿Has venido aquí? 53 00:02:47,570 --> 00:02:50,738 ¿Por qué estamos en el despacho de papá un viernes por la noche? 54 00:02:50,739 --> 00:02:53,324 En mi libro hay un capítulo dedicado a las recetas que le sirvo a mi hijo 55 00:02:53,325 --> 00:02:55,702 quien yo aseguraba que tenía alergia a los cacahuetes, 56 00:02:55,703 --> 00:02:57,787 ¡pero ahí estás tú en YouTube 57 00:02:57,788 --> 00:03:01,124 comiéndote diez barritas Payday sin motivo! 58 00:03:01,125 --> 00:03:03,626 Sin duda fue por un motivo. 59 00:03:03,627 --> 00:03:07,296 ¿Puedo ir al menos a la guardería? ¡Me encanta esta guardería! 60 00:03:07,297 --> 00:03:10,342 Tienen orinales para bebés que me hacen sentir el rey del pis. 61 00:03:10,759 --> 00:03:11,843 ¿Otra vez tú? 62 00:03:11,844 --> 00:03:14,303 ¡La última vez que viniste, te comiste toda la plastilina! 63 00:03:14,304 --> 00:03:17,974 ¡Estaba practicando para el reto de las diez barras Payday! 64 00:03:17,975 --> 00:03:20,685 ¡Eres un adolescente, ve a la Zona para Adolescentes? 65 00:03:20,686 --> 00:03:24,106 ¿Zona para Adolescentes? ¿Hay un Amazonas solo para adolescentes? 66 00:03:24,690 --> 00:03:26,567 Ah, Zona para Adolescentes. 67 00:03:27,067 --> 00:03:29,652 Puffs. ¡El paraíso con un ángel! 68 00:03:30,196 --> 00:03:32,864 ¿Sales de fiesta? He traído huevos duros. 69 00:03:32,865 --> 00:03:38,454 - Sálvame, Joy Division. - ¡A mí también me gusta la música! 70 00:03:48,380 --> 00:03:50,631 Quiero brandy de pera. 71 00:03:50,632 --> 00:03:52,133 Si no hay me conformaré con brandy de ciruela. 72 00:03:52,134 --> 00:03:53,534 Tenemos whisky. 73 00:03:57,098 --> 00:03:58,973 ¡Mira lo que has hecho con mi copa, tío sucio! 74 00:03:58,974 --> 00:04:00,641 ¡Eres MOOMOCK! 75 00:04:00,642 --> 00:04:02,143 ¡Bolos, es MOOMOCK! 76 00:04:02,144 --> 00:04:06,147 - Es MODOK, Organismo Mental Diseñado... - ¿Y qué significa MOOMOCK? 77 00:04:06,148 --> 00:04:08,649 - No lo sé. - ¿Quieres jugar a los dardos? 78 00:04:08,650 --> 00:04:10,193 Alguien robó los dardos, 79 00:04:10,194 --> 00:04:12,279 pero le lanzamos cuchillos y cosas a Poundcakes. 80 00:04:12,780 --> 00:04:14,989 Lanzas como una chica 81 00:04:14,990 --> 00:04:18,077 que aún no se ha dado cuenta de su potencial. 82 00:04:18,535 --> 00:04:20,661 Venga. Es genial tenerte aquí. 83 00:04:20,662 --> 00:04:22,330 Eres uno de los cerebritos. 84 00:04:22,331 --> 00:04:23,651 Nosotros somos más de puños. 85 00:04:23,675 --> 00:04:25,958 Creo que sé lo que quieres decir. 86 00:04:25,959 --> 00:04:27,668 Déjale en paz, Armadillo. 87 00:04:27,669 --> 00:04:30,338 Mr. Universitario no es uno de los nuestros. 88 00:04:30,339 --> 00:04:32,340 Ese tío no es lo bastante fuerte 89 00:04:32,341 --> 00:04:34,342 para los sucios crímenes callejeros. 90 00:04:34,343 --> 00:04:39,013 - ¡Mi tripa! - ¿Pones en duda mi masculinidad? 91 00:04:39,014 --> 00:04:41,850 ¡Te informo de que mi última trifulca fue un verdadero fracaso! 92 00:04:42,142 --> 00:04:43,476 Este tío es un turista. 93 00:04:43,477 --> 00:04:46,687 ¿Por qué estás aquí, colega? ¿No deberías estar en el Soho Lair? 94 00:04:46,688 --> 00:04:49,649 Resulta que ese sitio ya no mola. 95 00:04:49,650 --> 00:04:51,234 ¡Dios mío, no le han dejado entrar! 96 00:04:53,612 --> 00:04:58,241 - Solo te toman el pelo, tío. - Sí... Me toman... el pelo. 97 00:04:58,242 --> 00:05:01,285 Una vez le quité el pelo a un gato para estudiar... 98 00:05:01,286 --> 00:05:03,038 Os dije que no era uno de los nuestros. 99 00:05:05,082 --> 00:05:07,625 Te estás preguntando quién rocanrolea con tanta fuerza. 100 00:05:07,626 --> 00:05:09,502 Pues es Sweetleg. Mi banda. 101 00:05:09,503 --> 00:05:11,129 Soy algo así como el cantante principal. 102 00:05:11,130 --> 00:05:12,730 Sin duda soy el cantante principal. 103 00:05:12,731 --> 00:05:14,654 No sé por qué expreso tantas dudas. 104 00:05:14,678 --> 00:05:15,550 No me gusta. 105 00:05:15,551 --> 00:05:18,219 Si te molan las letras, te gustará nuestro álbum conceptual 106 00:05:18,220 --> 00:05:22,890 sobre un coche que se transforma en una mujer y se acuesta conmigo. 107 00:05:23,643 --> 00:05:25,226 ¡He metido ahí mis dos últimos dólares! 108 00:05:25,227 --> 00:05:27,395 Quiero escuchar a Carly Rae Jepsen. 109 00:05:38,032 --> 00:05:39,032 110 00:05:40,032 --> 00:05:41,331 POUNDCAKES MÚSCULOS 111 00:05:41,732 --> 00:05:43,231 ARMADILLO TÚNELES 112 00:05:44,132 --> 00:05:45,431 FUNDIDOR CERRADURAS 113 00:05:46,132 --> 00:05:47,532 ANGAR SONIDO 114 00:05:48,132 --> 00:05:50,684 - BOLOS. ¿MALABARISMOS? - Usaré a estos idiotas 115 00:05:50,694 --> 00:05:52,670 para conseguir el escudo del Capitán América. 116 00:05:52,671 --> 00:05:55,340 ¡Ciudadanos del Bar Sin Nombre! 117 00:05:55,591 --> 00:05:59,135 Os escojo a todos para un propósito mayor. ¡Un golpe! 118 00:05:59,136 --> 00:06:01,804 - ¿Un golpe para ti? - ¿Qué golpe? 119 00:06:01,805 --> 00:06:05,099 No puedo contarles el verdadero motivo, 120 00:06:05,100 --> 00:06:06,900 que van a sacrificar sus vidas 121 00:06:06,924 --> 00:06:08,561 por algo que solo me beneficiará a mí. 122 00:06:08,562 --> 00:06:10,480 - ¡Estamos esperando! - ¡Estoy pensando! 123 00:06:10,481 --> 00:06:12,649 ¿Qué les gusta a los pobres? Ya sé. 124 00:06:12,983 --> 00:06:14,859 ¡Dinero! ¡Conseguiréis dinero! 125 00:06:14,860 --> 00:06:18,237 - ¿Cuánto? - El suficiente para comprar lo que queráis. 126 00:06:18,238 --> 00:06:20,615 ¡Podremos comprarnos nuestro propio pontón! 127 00:06:20,616 --> 00:06:24,118 No tanto. Puede que uno para cada dos personas. 128 00:06:24,871 --> 00:06:26,454 ¡Los barcos son una gran responsabilidad! 129 00:06:26,455 --> 00:06:28,456 ¡Alguien con quien compartir la carga! 130 00:06:28,457 --> 00:06:30,375 ¡Te equivocabas! ¡Es uno de los nuestros! 131 00:06:30,376 --> 00:06:33,544 ¿Por qué he mentido sobre cuántos pontones podían conseguir? 132 00:06:33,545 --> 00:06:36,214 ¿Por qué no decir que podrían tener diez pontones? 133 00:06:36,215 --> 00:06:38,257 ¡Podéis tener diez pontones! 134 00:06:38,258 --> 00:06:40,259 Son demasiados. ¿Es un golpe de verdad? 135 00:06:40,260 --> 00:06:43,179 ¡Lo sabía! ¡Está bien, medio barco cada uno! 136 00:06:43,180 --> 00:06:44,056 ¡Sí! 137 00:06:44,057 --> 00:06:45,933 ¡Me encantan los pontones! 138 00:06:47,476 --> 00:06:49,685 Vale. Vamos a llevar a cabo este golpe. 139 00:06:49,686 --> 00:06:51,521 Va a ser complicado. Para empezar... 140 00:06:51,522 --> 00:06:53,022 - Tengo una pregunta. - Sí. Angar. 141 00:06:53,023 --> 00:06:55,650 ¿Por qué le das la palabra? Tú no puedes dar la palabra? 142 00:06:55,651 --> 00:06:58,152 Este parece un punto natural para parar e ir a por comida. 143 00:06:58,153 --> 00:07:00,321 Un punto natural... ¡Acabo de empezar! 144 00:07:00,322 --> 00:07:03,324 Pastel de Carne Nocturno sirve pastel de carne toda la noche y va a cerrar. 145 00:07:03,325 --> 00:07:05,993 Nada de comida. Lo primero que hay que hacer... 146 00:07:05,994 --> 00:07:08,913 Espera, ¿cómo es que si sirve toda la noche va a cerrar? 147 00:07:08,914 --> 00:07:12,375 ¡Porque te da energía animal para durar toda la noche! 148 00:07:12,376 --> 00:07:13,751 149 00:07:13,752 --> 00:07:15,336 Tengo una pregunta. 150 00:07:15,337 --> 00:07:17,630 - Para, no... - Sí. Bolos. 151 00:07:17,631 --> 00:07:20,967 ¿Hace falta hackear? ¿O leer? Porque ninguno sabe leer. 152 00:07:20,968 --> 00:07:24,971 . ¿Ninguno? - Antes éramos los Iletrados. 153 00:07:24,972 --> 00:07:26,389 Nos hicimos gorras y todo. 154 00:07:26,390 --> 00:07:29,892 Molan, ¿verdad? ¿Qué dice? ¿Se burlan de nosotros? 155 00:07:29,893 --> 00:07:31,978 ¿Quién se burla de vosotros? 156 00:07:31,979 --> 00:07:34,188 - Los sombrereros. - ¿Los sombrereros? 157 00:07:34,189 --> 00:07:38,901 Los "sombrereros". Qué palabras más elegantes usa. 158 00:07:38,902 --> 00:07:42,363 - ¡Tú la has dicho antes! - Para burlarme de ti. 159 00:07:44,867 --> 00:07:46,492 ¡Callaos todos! 160 00:07:46,493 --> 00:07:49,370 ¿Podemos centrarnos en la primera fase del plan, por favor? 161 00:07:49,371 --> 00:07:51,414 ¡No hay fases, lo cogemos y nos vamos! 162 00:07:51,415 --> 00:07:53,291 ¡Esto no es un golpe de cogerlo e irnos! 163 00:07:53,292 --> 00:07:55,544 Este tío es imposible. Lo dejo. 164 00:07:56,128 --> 00:07:59,590 Calma, Fundidor. Este es el dinero que necesitas para cumplir tu sueño. 165 00:08:00,215 --> 00:08:03,176 Una camioneta de sándwiches de queso fundido con mucho colesterol. 166 00:08:03,177 --> 00:08:04,969 Para tipos hambrientos como yo. 167 00:08:04,970 --> 00:08:06,370 Vuelvo a apuntarme. 168 00:08:06,638 --> 00:08:09,057 Esta es una operación de múltiples capas con... 169 00:08:09,058 --> 00:08:11,642 Múltiples capas. Como el pastel de carne. 170 00:08:11,643 --> 00:08:13,686 Ternera, pavo, ternera. 171 00:08:13,687 --> 00:08:15,438 El pavo siempre está muy seco. 172 00:08:15,439 --> 00:08:16,940 ¡Sí, pavo seco! 173 00:08:18,317 --> 00:08:19,609 ¡Callaos todos! 174 00:08:19,610 --> 00:08:22,153 Al menos dejad que termine lo primero. 175 00:08:22,154 --> 00:08:24,447 Bolos, con sus bolos explosivos, 176 00:08:24,448 --> 00:08:25,908 elimina las cámaras... 177 00:08:29,036 --> 00:08:31,871 Armadillo, ¿quieres darle la palabra a Bolos? 178 00:08:31,872 --> 00:08:35,250 - ¡Sí! ¡Bolos! - No tengo mis bolos. 179 00:08:36,627 --> 00:08:38,086 180 00:08:38,087 --> 00:08:40,838 ¿Dónde... están? 181 00:08:40,943 --> 00:08:44,448 cASA DE EMPEÑOS "POR LAS NOCHES, LES DESEAMOS DULCES EMPEÑOS" 182 00:08:44,468 --> 00:08:47,303 Vale, cogemos los bolos y nada más que los bolos 183 00:08:47,304 --> 00:08:48,346 y seguimos con el golpe. 184 00:08:48,347 --> 00:08:50,723 ¡Chicos, mirad esto! ¡Esta pelota es un teléfono! 185 00:08:50,724 --> 00:08:52,559 - ¡Dios mío! - ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! 186 00:08:53,644 --> 00:08:55,895 He venido a por los bolos explosivos de este tío. 187 00:08:55,896 --> 00:08:58,689 ¿Quieres tus bolos? Pues dame 500 pavos. 188 00:08:58,690 --> 00:09:00,358 ¿Qué? ¡Es un ultraje! 189 00:09:00,359 --> 00:09:02,193 ¡Tú solo me diste 490! 190 00:09:02,194 --> 00:09:05,822 - Págale. - No puedo. Lo doné a la televisión pública. 191 00:09:05,823 --> 00:09:09,284 ¿Eres un iletrado que adora la televisión pública? 192 00:09:10,244 --> 00:09:12,370 - ¡Soy Bolos? - Cielos... 193 00:09:12,371 --> 00:09:15,456 - ¿Haces trueques? - Esto está bien. 194 00:09:15,457 --> 00:09:18,042 - Es de alta calidad. - Eso lo decido yo. 195 00:09:19,712 --> 00:09:21,255 Parece literalmente perfecta. 196 00:09:21,755 --> 00:09:23,881 Deberías tener cuidado para no cortarte la lengua. 197 00:09:24,843 --> 00:09:27,010 El metal se siente agradable y frío. 198 00:09:27,720 --> 00:09:30,138 - ¡Cielos! - Una gran hoja. 199 00:09:30,139 --> 00:09:32,223 ¿Me das los bolos, por favor? 200 00:09:32,224 --> 00:09:34,851 - ¿Por qué no? - Genial. Vámonos de aquí. 201 00:09:34,852 --> 00:09:37,613 Pero hay que comprar estas chaquetas para que sepan que somos un equipo. 202 00:09:37,637 --> 00:09:39,188 ¡Los Gritones de Angar! 203 00:09:39,189 --> 00:09:42,108 ¡No! ¿Podemos irnos? Este tío me da repelús. 204 00:09:42,109 --> 00:09:43,985 ¡No, no! ¡Somos los Peleones de Poundcakes! 205 00:09:43,986 --> 00:09:46,696 Los Cinco Puños de Armadildo. 206 00:09:46,697 --> 00:09:49,407 ¡Somos seis! ¿Y has dicho Armadildo? 207 00:09:49,408 --> 00:09:51,909 No... A no ser que te haya gustado. 208 00:09:51,910 --> 00:09:53,661 Los nombres de equipo son estúpidos. 209 00:09:53,662 --> 00:09:56,664 Y, de tener un nombre, seríamos los MODOK'S Six. 210 00:09:56,665 --> 00:09:58,065 Compramos las chaquetas. 211 00:09:58,417 --> 00:10:01,753 - ¿Qué? - ¡Debes dejar de jugar con esa hoja! 212 00:10:01,754 --> 00:10:03,839 ¿Por qué tienes el anillo de mi mujer? 213 00:10:04,798 --> 00:10:06,174 ¡Creía que lo estábamos arreglando! 214 00:10:06,175 --> 00:10:08,719 ¡Tengo que ir a salvar mi matrimonio! 215 00:10:09,887 --> 00:10:12,847 ¡Tienes que pagar eso! ¡O este serás tú! 216 00:10:17,227 --> 00:10:18,644 Eso ha sido una locura. 217 00:10:18,645 --> 00:10:21,064 Necesito leche de magnesia para calmar mi úlcera. 218 00:10:21,858 --> 00:10:24,218 ¿Dónde coño ha ido Armadillo? Lo necesito para el golpe. 219 00:10:24,242 --> 00:10:26,361 Creo que ha vuelto a casa de su exmujer. 220 00:10:26,362 --> 00:10:28,780 - Vive en Paramus. - ¿Quién tiene un coche? 221 00:10:28,781 --> 00:10:30,323 - Embargado. - Perdí el mío en una apuesta. 222 00:10:30,324 --> 00:10:31,657 También embargado. 223 00:10:31,658 --> 00:10:33,534 Vivo en el mío, pero no funciona. 224 00:10:37,707 --> 00:10:40,458 - Diga. - Así no es como te enseñé. 225 00:10:40,459 --> 00:10:43,002 Bonjour, chateau MODOK! 226 00:10:43,003 --> 00:10:46,047 ¡Después de las seis de la tarde, es bonsoir, estúpido robot! 227 00:10:46,048 --> 00:10:48,008 - Te necesito. - ¡Oui! 228 00:10:52,429 --> 00:10:55,474 - ¿Quién anda ahí? - Orbes de batalla armados. 229 00:10:55,891 --> 00:10:58,602 Estoy buscando a MODOK. 230 00:10:58,894 --> 00:11:00,186 Orbes de batalla, no disparéis. 231 00:11:00,187 --> 00:11:00,896 232 00:11:00,897 --> 00:11:02,480 ¿Eres su secretaria? 233 00:11:02,481 --> 00:11:05,024 ¿Secretaria? ¡Orbes de batalla, armaos! 234 00:11:05,025 --> 00:11:06,442 ¡Sí! 235 00:11:06,443 --> 00:11:09,529 - ¿Quién eres? ¿Cómo has entrado aquí? - Soy la mujer de MODOK. 236 00:11:09,530 --> 00:11:12,615 Más o menos... Es complicado. 237 00:11:12,616 --> 00:11:15,661 Pero tengo una emergencia laboral. 238 00:11:17,162 --> 00:11:19,540 ¿Eres la mujer de MODOK? 239 00:11:22,751 --> 00:11:25,545 Tengo... muchas preguntas. 240 00:11:25,546 --> 00:11:28,131 ¡Y nosotros! ¿Matamos o matamos? 241 00:11:32,428 --> 00:11:34,846 ¿El aire está bien? ¿La temperatura está bien? 242 00:11:34,847 --> 00:11:37,515 Me resultaría muy doloroso, 243 00:11:37,516 --> 00:11:39,142 pero podría haceros un techo de cristal. 244 00:11:39,143 --> 00:11:41,060 MODOK, tu coche es muy molesto. 245 00:11:41,061 --> 00:11:42,979 No me consideréis un coche, 246 00:11:42,980 --> 00:11:45,231 sino... para empezar, un monovolumen. 247 00:11:45,232 --> 00:11:47,567 Y además, parte del equipo. 248 00:11:47,568 --> 00:11:48,776 Olvidaos de él. 249 00:11:48,777 --> 00:11:51,572 Vale, pondré una verdadera emisora de radio. 250 00:11:51,864 --> 00:11:54,264 Estáis escuchando El hombre de verdad y el chucho. 251 00:11:54,288 --> 00:11:55,908 ¡Estamos hablando del gran Adaptoide! 252 00:11:57,036 --> 00:11:58,244 Recibamos una llamada. 253 00:11:58,245 --> 00:12:00,663 ¡Hola, soy Becky, y me encanta el Adaptoide! 254 00:12:00,664 --> 00:12:02,749 ¡Pareces un macizorro! 255 00:12:02,750 --> 00:12:05,084 ¡Culpable! ¡Me parezco al Adaptoide! 256 00:12:05,085 --> 00:12:06,627 ¡A papi le gusta! 257 00:12:06,628 --> 00:12:08,004 ¡Corre, Forrest, corre! 258 00:12:08,005 --> 00:12:09,172 ¡Chispeante! 259 00:12:09,173 --> 00:12:10,923 Dios mío, ¿qué quiere de nosotros? 260 00:12:10,924 --> 00:12:12,724 ¡Que llaméis! 261 00:12:12,748 --> 00:12:13,843 Marcad 1-ADAPTOIDE... 262 00:12:13,844 --> 00:12:16,012 ¿Por qué es el que llama el que nos da el número? 263 00:12:16,013 --> 00:12:17,847 Lo siento. 264 00:12:17,848 --> 00:12:19,098 Vale, voy a quitar el volumen. 265 00:12:19,099 --> 00:12:20,558 ¡No, MODOK, no puedes... 266 00:12:20,559 --> 00:12:22,769 ¡Te quiero! Tengo la... Enfermedad de Crohn... 267 00:12:22,770 --> 00:12:24,937 No tiene la Enfermedad de Crohn. 268 00:12:24,938 --> 00:12:28,858 Si a alguien le han diagnosticado la Enfermedad de Crohn, es a mí. Y así es. 269 00:12:28,859 --> 00:12:32,028 Cuando encontremos a Armadillo, seguiremos con el golpe. 270 00:12:32,029 --> 00:12:34,989 ¡Estamos casados! ¿Es que eso no significa nada para ti? 271 00:12:34,990 --> 00:12:38,743 Por favor. Llevamos ocho años divorciados. 272 00:12:38,744 --> 00:12:40,828 Ni siquiera me diste un anillo, ¿recuerdas? 273 00:12:40,829 --> 00:12:43,247 ¡Pero esta es la clase de anillo que te habría dado! 274 00:12:43,248 --> 00:12:45,500 ¡Y me has roto el corazón en empeñarlo! 275 00:12:45,501 --> 00:12:47,251 ¡Tú deliras! 276 00:12:47,252 --> 00:12:51,422 ¡Tío, si no dejas en paz a mi mujer, te voy a patear el culo! 277 00:12:51,423 --> 00:12:52,840 ¡El Mandril! 278 00:12:52,841 --> 00:12:56,261 A Irene sin duda le molan los villanos animales. 279 00:12:56,845 --> 00:12:59,430 ¡Vale, átate la bata y luchemos! 280 00:12:59,431 --> 00:13:03,393 ¡Es un kimono, y se lleva así! 281 00:13:03,394 --> 00:13:05,395 ¿Qué...? Está bien, está bien. 282 00:13:05,396 --> 00:13:08,690 - ¡Armadillo, sube al coche! - Y deja de venir por aquí. 283 00:13:09,191 --> 00:13:12,610 ¡Pensaba que si me veías borracho y teniendo una pataleta 284 00:13:12,611 --> 00:13:13,695 te recuperaría! 285 00:13:13,696 --> 00:13:15,321 Mandril, entra. 286 00:13:15,322 --> 00:13:17,408 - Está bien. - Armadillo, vete. 287 00:13:20,119 --> 00:13:23,246 ¡Puso una puerta así para que pudiera hacer eso! 288 00:13:23,247 --> 00:13:27,251 Lamento que eso... te haya pasado. 289 00:13:27,668 --> 00:13:29,043 Duele. 290 00:13:29,044 --> 00:13:32,840 Aceptar que alguien puede dejar de estar enamorado de ti. 291 00:13:33,632 --> 00:13:35,467 - ¿Entiendes? - ¡Sí! 292 00:13:36,051 --> 00:13:38,428 ¡Digo, no! 293 00:13:38,429 --> 00:13:42,140 Felizmente casado. Aparco el camión de los orgasmos cada noche. 294 00:13:42,141 --> 00:13:44,893 Qué valiente eres por compartir eso conmigo. 295 00:13:45,519 --> 00:13:50,441 - No puedo realizar este golpe. Me voy. - ¡Espera! Puedo arreglar esto. 296 00:13:52,109 --> 00:13:53,589 ¡No! ¿Quién ha sido? 297 00:13:53,613 --> 00:13:54,527 ¿Y cómo? 298 00:13:57,156 --> 00:14:01,117 - ¿Diez barritas Payday? - Algo de YouTube, no sé. 299 00:14:01,118 --> 00:14:03,244 Y entiendo que MODOK es inútil. 300 00:14:03,245 --> 00:14:07,415 Solo sirve para encender un gran colisionador de hadrones. 301 00:14:07,416 --> 00:14:10,418 Y así no es como llamo a mi vagina. 302 00:14:10,419 --> 00:14:13,380 Molas mucho. 303 00:14:14,339 --> 00:14:16,340 No, soy una idiota. 304 00:14:16,341 --> 00:14:18,468 Me meto con MODOK, pero he venido 305 00:14:18,469 --> 00:14:20,762 a rogarle que arregle mi estúpida mentira. 306 00:14:20,763 --> 00:14:23,264 Esperaba que pudiera borrar de Internet 307 00:14:23,265 --> 00:14:26,601 o soltar un neurovirus focalizado que pudiera borrarles a todo el cerebro. 308 00:14:26,602 --> 00:14:28,144 Algo sencillo. 309 00:14:28,145 --> 00:14:29,854 Olvídate de MODOK. 310 00:14:29,855 --> 00:14:33,566 La mejor genetista del mundo trabaja aquí. 311 00:14:33,567 --> 00:14:35,027 - ¿Quién? - Yo. 312 00:14:38,989 --> 00:14:41,949 Fundidor estaba pensando en un nombre para tu camioneta de sándwiches. 313 00:14:41,950 --> 00:14:44,118 ¡Manchego Winnebago! 314 00:14:45,245 --> 00:14:47,914 Ya tengo un nombre. Y es perfecto. 315 00:14:47,915 --> 00:14:50,333 ¡Y no voy a compartirlo con nadie! 316 00:14:51,335 --> 00:14:52,752 Vale, solo intento ayudar. 317 00:14:52,753 --> 00:14:55,463 ¡Vale, es la hora de la primera fase del plan! 318 00:14:55,464 --> 00:14:56,881 - Primera parada... - ¡Pastel de Carne Nocturno! 319 00:14:56,882 --> 00:14:58,242 Creía que Pastel de Carne Nocturno estaba cerrado. 320 00:14:58,266 --> 00:15:01,344 ¡No! Hay luna llena, así que reabren para las horas de los hombres lobo. 321 00:15:01,345 --> 00:15:03,888 ¿Qué? Vale, primero damos el golpe 322 00:15:03,889 --> 00:15:05,932 y luego vemos si ese Pastel de Carne Nocturno es real. 323 00:15:05,933 --> 00:15:06,850 ¡Pastel de Carne Nocturno! 324 00:15:06,851 --> 00:15:08,251 Necesitamos música que genere ambiente. 325 00:15:08,519 --> 00:15:09,436 326 00:15:09,437 --> 00:15:12,021 Nada generaba más ambiente en el verano del 77 327 00:15:12,022 --> 00:15:15,274 que mi banda Sweetleg y nuestro álbum Look the Hell Out. 328 00:15:15,275 --> 00:15:17,402 Y no lo digo yo, lo dice la revista Crawdaddy 329 00:15:17,403 --> 00:15:18,861 con Henry Winkler en portada. 330 00:15:20,364 --> 00:15:25,034 - ¡Rock and roll, abuelo! - Abuelo, ¿quién me insulta así? 331 00:15:25,035 --> 00:15:27,316 ¡Dadme las gafas para poder mirar a esos gamberros a la cara! 332 00:15:27,340 --> 00:15:29,831 - ¡Está muy arrugado! - ¡Qué asco! 333 00:15:29,832 --> 00:15:32,208 ¡Alguien tiene complejo! 334 00:15:32,209 --> 00:15:35,249 - Sí, está todo avergonzado. - Muérete de una vez, perro viejo. 335 00:15:35,273 --> 00:15:37,672 ¿Por qué no les enseñas a rocanrolear? 336 00:15:37,673 --> 00:15:39,507 337 00:15:41,635 --> 00:15:43,515 - ¡A por él! ¡Vamos! - ¿Qué demonios...? 338 00:15:43,539 --> 00:15:45,138 ¡Es una ballesta! ¡Vamos! 339 00:15:45,139 --> 00:15:46,899 ¡Vamos, vamos, vamos! 340 00:15:47,766 --> 00:15:49,434 ¡Dios mío, me han disparado! 341 00:15:49,435 --> 00:15:51,310 Se acabó. Me muero. 342 00:15:51,311 --> 00:15:53,104 Son mis últimos estertores. 343 00:15:53,105 --> 00:15:54,731 Ha dado en la matrícula. 344 00:15:54,732 --> 00:15:56,983 Bien, eso no forma parte de mí. 345 00:15:56,984 --> 00:15:58,735 ¡Gira aquí! ¡Gira aquí! 346 00:16:01,196 --> 00:16:04,115 ¡Angar! Tu banda lleva 30 años separada, 347 00:16:04,116 --> 00:16:05,324 tienes que olvidarlo. 348 00:16:05,325 --> 00:16:06,576 Deja de vivir en el pasado... 349 00:16:06,577 --> 00:16:08,494 Dios mío, es mi antiguo instituto. 350 00:16:08,495 --> 00:16:11,581 - ¡Tengo que entrar! ¡Moveos! - ¿En serio? 351 00:16:11,582 --> 00:16:14,000 ¡Esta es la fase uno más larga de la historia! 352 00:16:14,001 --> 00:16:16,335 No hay fase uno si agarramos el dinero y nos vamos. 353 00:16:16,336 --> 00:16:17,736 ¡Cállate, Fundidor! 354 00:16:17,838 --> 00:16:18,756 ¿El Camión del Queso? 355 00:16:18,757 --> 00:16:21,466 Ni por... 356 00:16:21,467 --> 00:16:22,867 asomo. 357 00:16:24,053 --> 00:16:25,721 Necesito ese escudo. 358 00:16:28,265 --> 00:16:30,892 ¡Atrás, adolescentes! ¡Soy un robot muy avanzado! 359 00:16:30,893 --> 00:16:32,853 Soy más de lo que se aprecia... 360 00:16:32,877 --> 00:16:34,997 ¡Dios, se me olvidó cerrar las puertas! 361 00:16:37,357 --> 00:16:40,151 Tenía todos los récords de atletismo del estado, 362 00:16:40,152 --> 00:16:42,946 pero nunca veré mi nombre en estos trofeos. 363 00:16:43,280 --> 00:16:44,947 Ah, claro. No sabes leer. 364 00:16:44,948 --> 00:16:47,283 ¡Sé cómo es mi nombre. 365 00:16:47,284 --> 00:16:49,452 Herradura con la apertura hacia un lado, el dónut, 366 00:16:49,453 --> 00:16:52,205 la escalera del escalón roto, la serpiente ondulante. 367 00:16:52,206 --> 00:16:55,708 La cuestión es que les quitaron mi nombre a los trofeos 368 00:16:55,709 --> 00:16:57,001 después del control antidoping. 369 00:16:57,002 --> 00:16:58,961 Ah, tomabas sustancias. 370 00:16:58,962 --> 00:17:02,632 No. Las pruebas sanguíneas mostraron que tenía habilidades mutantes. 371 00:17:02,633 --> 00:17:05,677 Adiós a los Juegos Olímpicos. Adiós a todos. 372 00:17:06,178 --> 00:17:08,638 Me había esforzado mucho para conseguirlos. 373 00:17:08,639 --> 00:17:10,682 Lo siento. 374 00:17:11,893 --> 00:17:14,019 ¿Esto ayuda? 375 00:17:16,730 --> 00:17:18,690 ¡Bien hecho, Poundcakes! 376 00:17:19,650 --> 00:17:21,067 No. 377 00:17:21,068 --> 00:17:23,069 A lo mejor deberíamos dar la noche por concluida. 378 00:17:23,070 --> 00:17:24,910 Sí, tengo que seguir sin hacer nada. 379 00:17:24,934 --> 00:17:27,657 ¡Esperad! Sé cómo es rendirse. 380 00:17:27,658 --> 00:17:29,951 Tenéis miedo. Entiendo ese miedo. 381 00:17:29,952 --> 00:17:31,577 Miedo a que vuestros mejores días hayan pasado. 382 00:17:31,578 --> 00:17:33,538 Miedo a ser olvidados. 383 00:17:33,539 --> 00:17:35,039 Miedo a pasar página. 384 00:17:35,040 --> 00:17:37,041 Miedo a dejar cosas. 385 00:17:37,042 --> 00:17:37,793 386 00:17:37,794 --> 00:17:40,545 O miedo a ser un fracaso tan absoluto 387 00:17:40,546 --> 00:17:43,631 que no merecéis tener miedo a perder algo. 388 00:17:43,632 --> 00:17:45,133 ¿Por qué el mío es mucho peor? 389 00:17:45,134 --> 00:17:48,469 ¡Tenéis que escarbar bajo el miedo para encontrar ira y venganza! 390 00:17:48,470 --> 00:17:50,304 Así, cuando se ríen de vosotros en Soho Lair, 391 00:17:50,305 --> 00:17:53,099 montáis un equipo para robar el escudo del Capitán América 392 00:17:53,100 --> 00:17:55,476 de la Torre de los Vengadores y no se lo entregáis. 393 00:17:55,477 --> 00:17:58,813 ¡En vez de eso, lo usáis para aplastarles la cara 394 00:17:58,814 --> 00:18:00,857 para que os quieran y os acepten! 395 00:18:00,858 --> 00:18:04,528 ¡Y para que digan. "Oh, MODOK, eres bueno, y no malo"! 396 00:18:06,196 --> 00:18:08,489 Espera. ¿Nunca hubo dinero? 397 00:18:08,490 --> 00:18:10,158 ¿Todo era por un escudo? 398 00:18:10,159 --> 00:18:13,578 ¡Solo nos usabas para volver con tus colegas de primera fila! 399 00:18:13,579 --> 00:18:15,455 - ¡Os dije que no era de los nuestros! - ¡Esperad! ¡Parad! 400 00:18:15,456 --> 00:18:17,040 ¡Vete a la mierda! 401 00:18:17,041 --> 00:18:18,876 402 00:18:20,919 --> 00:18:24,131 ¿Por qué tiene tantos campeonatos de salto de pértiga este instituto? 403 00:18:25,235 --> 00:18:26,835 TORRE DE LOS VENGADORES 404 00:18:29,636 --> 00:18:31,430 ¡El equipo! ¡Ha vuelto a por mí! 405 00:18:32,181 --> 00:18:33,057 406 00:18:33,058 --> 00:18:35,183 ¡Ayúdame! 407 00:18:37,436 --> 00:18:40,271 Perfecto. La lluvia limpiará mis lágrimas. 408 00:18:40,272 --> 00:18:42,523 Ahora mi llanto es secreto. 409 00:18:45,903 --> 00:18:47,488 ¿Es real? 410 00:18:48,989 --> 00:18:52,408 Bienvenidos al Pastel de Carne Nocturno. Soy el Caballero del Pastel. 411 00:18:52,409 --> 00:18:58,956 - Escoged el pastel sabiamente. - Sir Pastel, aunque deseemos más, 412 00:18:58,957 --> 00:19:00,875 hemos gastado todas nuestras monedas de Pastel. 413 00:19:00,876 --> 00:19:05,631 - ¡Silencio! Los pasteles están pagados. - ¿Quién los ha pagado? 414 00:19:05,632 --> 00:19:09,843 ¡El hombre lloroso del retrete volador! 415 00:19:11,887 --> 00:19:14,389 Hola, chicos. ¡Este lugar es genial! 416 00:19:14,390 --> 00:19:16,391 No sabía que tuviera temática medieval. 417 00:19:16,392 --> 00:19:17,475 No la tiene. 418 00:19:17,476 --> 00:19:18,726 Es muy confuso. 419 00:19:18,727 --> 00:19:20,228 Quería deciros que lo sientes. 420 00:19:20,229 --> 00:19:23,689 ¿El qué? ¿Mentirnos acerca de colarnos en la Torre de los Vengadores? 421 00:19:23,690 --> 00:19:25,191 No era mentir. 422 00:19:25,192 --> 00:19:28,236 Más bien ocultar información deliberadamente para engañaros. 423 00:19:28,237 --> 00:19:31,406 ¿O haber querido arriesgar nuestras vidas para conseguir un estúpido escudo 424 00:19:31,407 --> 00:19:32,865 para impresionar a tus elegantes amigos? 425 00:19:32,866 --> 00:19:35,466 No es un estúpido escudo. Es un escudo muy famoso, chicos. 426 00:19:35,490 --> 00:19:38,371 Y después de eso, ¿quieres invitarnos a cenar 427 00:19:38,372 --> 00:19:40,581 y esperar que te perdonemos? 428 00:19:40,582 --> 00:19:43,209 No a cenar cualquier cosa, es el Pastel de Carne Nocturno 429 00:19:43,210 --> 00:19:45,586 A todos os entusiasmaba antes. 430 00:19:45,587 --> 00:19:47,589 La verdad es que no parabais de hablar de ello. 431 00:19:48,424 --> 00:19:49,841 Vale. Tenéis razón. 432 00:19:49,842 --> 00:19:51,968 Lo siento. 433 00:19:51,969 --> 00:19:53,302 No os he concedido el mérito suficiente. 434 00:19:53,303 --> 00:19:55,223 Pero vosotros no os lo concedéis. 435 00:19:55,597 --> 00:19:56,681 Sí, somos una mierda. 436 00:19:56,682 --> 00:20:00,226 ¡No! ¿Sabéis quiénes son una mierda? Los snobs de Soho Lair. 437 00:20:00,227 --> 00:20:02,347 Mientras ellos se relajan en su elegante cuartel general, 438 00:20:02,371 --> 00:20:03,855 vosotros salís a patearos las calles. 439 00:20:03,856 --> 00:20:05,481 Tenéis alma, tenéis arrojo. 440 00:20:05,482 --> 00:20:07,316 Sois los que os ensuciáis las manos. 441 00:20:07,317 --> 00:20:10,319 Mirad qué uñas más sucias. Son asquerosas. 442 00:20:10,320 --> 00:20:11,280 Estaba cavando. 443 00:20:11,281 --> 00:20:13,866 - ¿Cavan siquiera los armadillos? - Sí. 444 00:20:13,867 --> 00:20:16,075 La cuestión es que Fundidor tenía razón. 445 00:20:16,076 --> 00:20:18,327 No soy de los vuestros... pero quiero serlo. 446 00:20:18,328 --> 00:20:19,808 - Bienvenido de vuelta. - Te acogeremos. 447 00:20:19,832 --> 00:20:22,290 Os prometí un golpe. Y lo cumpliré. 448 00:20:22,291 --> 00:20:23,833 ¡Atraquemos Pastel de Carne Nocturno! 449 00:20:23,834 --> 00:20:25,585 - ¿Qué? ¡No! - ¡El Caballero del Pastel de Carne puede oírte! 450 00:20:25,586 --> 00:20:29,630 - Está allí lejos. - ¡Yo lo oigo todo! 451 00:20:29,631 --> 00:20:31,049 Dios mío, lo ha oído. 452 00:20:31,050 --> 00:20:33,134 Ha matado a tres personas desde que llegamos. 453 00:20:33,135 --> 00:20:34,802 Ya sé qué deberíamos robar. 454 00:20:34,803 --> 00:20:38,347 - El escudo del Capitán América. - ¿En serio? 455 00:20:38,348 --> 00:20:39,849 Pero cogemos el escudo 456 00:20:39,850 --> 00:20:43,603 y lo colgamos en el Bar Sin Nombre. 457 00:20:44,605 --> 00:20:48,817 Por Fundidor. ¡Cambiando levemente mi idea para que pueda demandarlo! 458 00:20:49,359 --> 00:20:51,569 ¿MODOK es tu padre? 459 00:20:51,570 --> 00:20:54,280 Tengo muchas preguntas. 460 00:20:54,281 --> 00:20:56,074 ¡Mamá! 461 00:20:56,075 --> 00:21:00,078 - ¡No es mi novio! - Calma, Carmilla, 462 00:21:00,079 --> 00:21:03,623 solo he alterado su ADN para que sea alérgico a los cacahuetes. 463 00:21:03,624 --> 00:21:06,459 - ¿Qué sea qué? - ¿Puedes hacer eso? 464 00:21:06,460 --> 00:21:09,128 Puedo hacerle alérgico a lo que sea, ahora que lo pienso. 465 00:21:09,129 --> 00:21:11,047 A los gatos, al azul, al oxígeno... 466 00:21:11,048 --> 00:21:14,425 - A los cacahuetes está bien. - ¿Ahora soy alérgico a los cacahuetes? 467 00:21:14,426 --> 00:21:18,763 ¡Soy complejo! ¡Y por fin llevo por algo la epinefrina! 468 00:21:18,764 --> 00:21:20,348 - Genial. - Vamos, Lou. 469 00:21:20,349 --> 00:21:23,142 - Dale saludos a MODOK. - Y despídete de LOUIS. 470 00:21:23,143 --> 00:21:26,562 Larguilucho Organismo Único, Irresistible y Sifilítico. 471 00:21:26,563 --> 00:21:29,524 No he buscado la última palabra, pero suena genial. 472 00:21:29,525 --> 00:21:32,361 No me digas qué significa. 473 00:21:34,863 --> 00:21:36,656 ¡Torre de los Vengadores, allá vamos! 474 00:21:36,657 --> 00:21:39,450 ¡Y nada va a detenernos ahora! 475 00:21:41,995 --> 00:21:44,914 Última parada Coney Island con Stillwell Avenue. 476 00:21:44,915 --> 00:21:46,082 Todo el mundo debe bajarse. 477 00:21:46,083 --> 00:21:48,960 Oh, no. Nos hemos saltado la parada. 478 00:21:48,961 --> 00:21:50,128 Vaya. 479 00:21:50,129 --> 00:21:51,755 ¿Y qué hacemos ahora? 480 00:21:58,220 --> 00:22:01,097 No me puedo creer que haya dejado que nos durmamos. 481 00:22:01,098 --> 00:22:02,890 Os he vuelto a fallar. 482 00:22:02,891 --> 00:22:05,184 ¿Qué? Ha sido una noche divertida, tío. 483 00:22:05,185 --> 00:22:07,145 Sí, tío. Hemos tenido una persecución, 484 00:22:07,146 --> 00:22:08,688 un tío se serró el brazo, 485 00:22:08,689 --> 00:22:10,481 he visto el famoso rabo del Mandril. 486 00:22:10,482 --> 00:22:12,233 Y yo me he emborrachado. 487 00:22:12,234 --> 00:22:13,776 ¡Y yo he comido comida de verdad! 488 00:22:13,777 --> 00:22:15,778 ¡El queso tenía un precio! 489 00:22:15,779 --> 00:22:18,032 Para. Ven. 490 00:22:21,201 --> 00:22:22,828 Un nombre perfecto. 491 00:22:25,497 --> 00:22:26,539 Modie. 492 00:22:26,540 --> 00:22:29,876 ¿A cuántos ibas a sacrificar para entrar en la Torre de los Vengadores? 493 00:22:29,877 --> 00:22:33,463 Formulé un plan con una probabilidad de éxito del 98,7 % 494 00:22:33,464 --> 00:22:34,964 en el que solo os habría perdido a dos. 495 00:22:34,965 --> 00:22:37,592 ¡Es una probabilidad mayor de la que solemos tener! 496 00:22:37,593 --> 00:22:40,011 Acabemos la noche con una última copa 497 00:22:40,012 --> 00:22:41,304 en el Bar Sin Nombre. 498 00:22:41,305 --> 00:22:42,972 Sirven dónuts gratis a las siete. 499 00:22:42,973 --> 00:22:45,693 - Yo también quiero. - Sí. Buena idea. 500 00:22:45,717 --> 00:22:47,143 ¡Fundidor! ¡Dónuts! 501 00:22:47,144 --> 00:22:49,313 ¡Fundidor, vamos! ¡Fundidor! 502 00:22:49,980 --> 00:22:51,380 503 00:22:54,735 --> 00:22:56,135 504 00:23:06,288 --> 00:23:08,289 ¡MODOK! 505 00:23:08,290 --> 00:23:10,375 Esos adolescentes me secuestraron u me condujeron, 506 00:23:10,376 --> 00:23:12,960 y empezaron a hablar de El gran Gatsby. 507 00:23:12,961 --> 00:23:15,630 Se creían muy listos. 508 00:23:15,631 --> 00:23:16,756 Vaya, estás muy raro... 509 00:23:23,658 --> 00:23:29,018 www.subtitulamos.tv 510 00:23:29,311 --> 00:23:30,895 511 00:23:30,896 --> 00:23:34,690 512 00:23:34,691 --> 00:23:38,069 513 00:23:38,070 --> 00:23:41,614 514 00:23:41,615 --> 00:23:44,826 515 00:23:44,827 --> 00:23:48,579 516 00:23:48,580 --> 00:23:52,041 517 00:23:52,042 --> 00:23:55,795 518 00:23:55,796 --> 00:23:58,924