www.subtitulamos.tv
Un fin de semana libre de los retos del matrimonio,
de ser padre y de dirigir IMA.
¡63 horas de recrearme libremente!
Yo no llevo un micro.
¡Tú llevas un micro!
Quedan 662 horas y 44 minutos.
- ¿Qué hago ahora? - ¿Por qué no sales conmigo?
¡Podemos descubrir nuestro futuro, descubrir dónde vamos a vivir,
con quién vamos a casarnos!
¿En una chabola?
¿Con Mamá Fratelli de Los Goonies?
- ¡200 hijos! - ¡Conviértete en una televisión!
¡Sí! ¡Cerveza! ¡Alcohol!
¡Bebe con tu amigo! ¡Tu mejor amigo robótico!
¡Alcohol! ¡Puedo ahogar la soledad en alcohol!
- Sí. - Contigo no. Con gente digna de mi compañía.
- ¿Y qué hago yo? - No sé, ¿perseguir burbujar?
Soy un robot sensible de última generación. No...
¡Burbujas!
¡Burbujas! ¿Cómo flotan?
¿Esta tarjeta es actual?
¿Ha pagado sus cuotas?
- Soy de los que entran sin más. - No.
¿Quién no deja de decir tonterías mientras bebo pinot girgio?
¡Ese tío me conoce! Líder, échame una mano.
Cuéntales a todos que soy mejor que tú.
Este es un club sofisticado para la élite de los villanos.
No para la chusma.
Este sitio es para pesos pesados, querido.
Chúpate esa. ¡Nunca he sido más pesado que ahora!
Quiere decir que no vales ni para pelar patatas.
¡Acabo de preparar una tortilla de patatas!
¡He pelado montones de patatas!
Dicen que no eres un supervillano de primera!
¡Pues el Superadaptoide piensa que preparo una tortilla de primera!
- ¡Dios santo, lárgate! - ¡Soy importante!
¡Acabo de luchar con Iron Man! ¡Le robé su bota!
¡Tu culo le robó su bota porque te la clavó demasiado!
Sois unos capullos. ¡Dejad que me divierta con vosotros!
Quieres impresionarnos, ¿eh?
¿Qué tal si robas el escudo del Capitán América?
- Entonces, te dejaremos entrar. - ¡Pero es que adora esa cosa!
Y tendría que colarme en la Torre de los Vengadores...
Escuchadlo. Ya está inventándose excusas para un fracaso que aún no ha tenido.
Venga, quiero hablaros de una casa que he visto en La Cañada.
Señor, los villanos de rango bajo de los que se burlan aquí
suelen dirigirse al Bar Sin Nombre.
Tanta amabilidad ha hecho que te ganes una patata.
La he empezado por ti.
¿MODOK?
¿Has venido aquí?
¿Por qué estamos en el despacho de papá un viernes por la noche?
En mi libro hay un capítulo dedicado a las recetas que le sirvo a mi hijo
quien yo aseguraba que tenía alergia a los cacahuetes,
¡pero ahí estás tú en YouTube
comiéndote diez barritas Payday sin motivo!
Sin duda fue por un motivo.
¿Puedo ir al menos a la guardería? ¡Me encanta esta guardería!
Tienen orinales para bebés que me hacen sentir el rey del pis.
¿Otra vez tú?
¡La última vez que viniste, te comiste toda la plastilina!
¡Estaba practicando para el reto de las diez barras Payday!
¡Eres un adolescente, ve a la Zona para Adolescentes?
¿Zona para Adolescentes? ¿Hay un Amazonas solo para adolescentes?
Ah, Zona para Adolescentes.
Puffs. ¡El paraíso con un ángel!
¿Sales de fiesta? He traído huevos duros.
- Sálvame, Joy Division. - ¡A mí también me gusta la música!
Quiero brandy de pera.
Si no hay me conformaré con brandy de ciruela.
Tenemos whisky.
¡Mira lo que has hecho con mi copa, tío sucio!
¡Eres MOOMOCK!
¡Bolos, es MOOMOCK!
- Es MODOK, Organismo Mental Diseñado... - ¿Y qué significa MOOMOCK?
- No lo sé. - ¿Quieres jugar a los dardos?
Alguien robó los dardos,
pero le lanzamos cuchillos y cosas a Poundcakes.
Lanzas como una chica
que aún no se ha dado cuenta de su potencial.
Venga. Es genial tenerte aquí.
Eres uno de los cerebritos.
Nosotros somos más de puños.
Creo que sé lo que quieres decir.
Déjale en paz, Armadillo.
Mr. Universitario no es uno de los nuestros.
Ese tío no es lo bastante fuerte
para los sucios crímenes callejeros.
- ¡Mi tripa! - ¿Pones en duda mi masculinidad?
¡Te informo de que mi última trifulca fue un verdadero fracaso!
Este tío es un turista.
¿Por qué estás aquí, colega? ¿No deberías estar en el Soho Lair?
Resulta que ese sitio ya no mola.
¡Dios mío, no le han dejado entrar!
- Solo te toman el pelo, tío. - Sí... Me toman... el pelo.
Una vez le quité el pelo a un gato para estudiar...
Os dije que no era uno de los nuestros.
Te estás preguntando quién rocanrolea con tanta fuerza.
Pues es Sweetleg. Mi banda.
Soy algo así como el cantante principal.
Sin duda soy el cantante principal.
No sé por qué expreso tantas dudas.
No me gusta.
Si te molan las letras, te gustará nuestro álbum conceptual
sobre un coche que se transforma en una mujer y se acuesta conmigo.
¡He metido ahí mis dos últimos dólares!
Quiero escuchar a Carly Rae Jepsen.
POUNDCAKES MÚSCULOS
ARMADILLO TÚNELES
FUNDIDOR CERRADURAS
ANGAR SONIDO
- BOLOS. ¿MALABARISMOS? - Usaré a estos idiotas
para conseguir el escudo del Capitán América.
¡Ciudadanos del Bar Sin Nombre!
Os escojo a todos para un propósito mayor. ¡Un golpe!
- ¿Un golpe para ti? - ¿Qué golpe?
No puedo contarles el verdadero motivo,
que van a sacrificar sus vidas
por algo que solo me beneficiará a mí.
- ¡Estamos esperando! - ¡Estoy pensando!
¿Qué les gusta a los pobres? Ya sé.
¡Dinero! ¡Conseguiréis dinero!
- ¿Cuánto? - El suficiente para comprar lo que queráis.
¡Podremos comprarnos nuestro propio pontón!
No tanto. Puede que uno para cada dos personas.
¡Los barcos son una gran responsabilidad!
¡Alguien con quien compartir la carga!
¡Te equivocabas! ¡Es uno de los nuestros!
¿Por qué he mentido sobre cuántos pontones podían conseguir?
¿Por qué no decir que podrían tener diez pontones?
¡Podéis tener diez pontones!
Son demasiados. ¿Es un golpe de verdad?
¡Lo sabía! ¡Está bien, medio barco cada uno!
¡Sí!
¡Me encantan los pontones!
Vale. Vamos a llevar a cabo este golpe.
Va a ser complicado. Para empezar...
- Tengo una pregunta. - Sí. Angar.
¿Por qué le das la palabra? Tú no puedes dar la palabra?
Este parece un punto natural para parar e ir a por comida.
Un punto natural... ¡Acabo de empezar!
Pastel de Carne Nocturno sirve pastel de carne toda la noche y va a cerrar.
Nada de comida. Lo primero que hay que hacer...
Espera, ¿cómo es que si sirve toda la noche va a cerrar?
¡Porque te da energía animal para durar toda la noche!
Tengo una pregunta.
- Para, no... - Sí. Bolos.
¿Hace falta hackear? ¿O leer? Porque ninguno sabe leer.
. ¿Ninguno? - Antes éramos los Iletrados.
Nos hicimos gorras y todo.
Molan, ¿verdad? ¿Qué dice? ¿Se burlan de nosotros?
¿Quién se burla de vosotros?
- Los sombrereros. - ¿Los sombrereros?
Los "sombrereros". Qué palabras más elegantes usa.
- ¡Tú la has dicho antes! - Para burlarme de ti.
¡Callaos todos!
¿Podemos centrarnos en la primera fase del plan, por favor?
¡No hay fases, lo cogemos y nos vamos!
¡Esto no es un golpe de cogerlo e irnos!
Este tío es imposible. Lo dejo.
Calma, Fundidor. Este es el dinero que necesitas para cumplir tu sueño.
Una camioneta de sándwiches de queso fundido con mucho colesterol.
Para tipos hambrientos como yo.
Vuelvo a apuntarme.
Esta es una operación de múltiples capas con...
Múltiples capas. Como el pastel de carne.
Ternera, pavo, ternera.
El pavo siempre está muy seco.
¡Sí, pavo seco!
¡Callaos todos!
Al menos dejad que termine lo primero.
Bolos, con sus bolos explosivos,
elimina las cámaras...
Armadillo, ¿quieres darle la palabra a Bolos?
- ¡Sí! ¡Bolos! - No tengo mis bolos.
¿Dónde... están?
cASA DE EMPEÑOS "POR LAS NOCHES, LES DESEAMOS DULCES EMPEÑOS"
Vale, cogemos los bolos y nada más que los bolos
y seguimos con el golpe.
¡Chicos, mirad esto! ¡Esta pelota es un teléfono!
- ¡Dios mío! - ¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
He venido a por los bolos explosivos de este tío.
¿Quieres tus bolos? Pues dame 500 pavos.
¿Qué? ¡Es un ultraje!
¡Tú solo me diste 490!
- Págale. - No puedo. Lo doné a la televisión pública.
¿Eres un iletrado que adora la televisión pública?
- ¡Soy Bolos? - Cielos...
- ¿Haces trueques? - Esto está bien.
- Es de alta calidad. - Eso lo decido yo.
Parece literalmente perfecta.
Deberías tener cuidado para no cortarte la lengua.
El metal se siente agradable y frío.
- ¡Cielos! - Una gran hoja.
¿Me das los bolos, por favor?
- ¿Por qué no? - Genial. Vámonos de aquí.
Pero hay que comprar estas chaquetas para que sepan que somos un equipo.
¡Los Gritones de Angar!
¡No! ¿Podemos irnos? Este tío me da repelús.
¡No, no! ¡Somos los Peleones de Poundcakes!
Los Cinco Puños de Armadildo.
¡Somos seis! ¿Y has dicho Armadildo?
No... A no ser que te haya gustado.
Los nombres de equipo son estúpidos.
Y, de tener un nombre, seríamos los MODOK'S Six.
Compramos las chaquetas.
- ¿Qué? - ¡Debes dejar de jugar con esa hoja!
¿Por qué tienes el anillo de mi mujer?
¡Creía que lo estábamos arreglando!
¡Tengo que ir a salvar mi matrimonio!
¡Tienes que pagar eso! ¡O este serás tú!
Eso ha sido una locura.
Necesito leche de magnesia para calmar mi úlcera.
¿Dónde coño ha ido Armadillo? Lo necesito para el golpe.
Creo que ha vuelto a casa de su exmujer.
- Vive en Paramus. - ¿Quién tiene un coche?
- Embargado. - Perdí el mío en una apuesta.
También embargado.
Vivo en el mío, pero no funciona.
- Diga. - Así no es como te enseñé.
Bonjour, chateau MODOK!
¡Después de las seis de la tarde, es bonsoir, estúpido robot!
- Te necesito. - ¡Oui!
- ¿Quién anda ahí? - Orbes de batalla armados.
Estoy buscando a MODOK.
Orbes de batalla, no disparéis.
¿Eres su secretaria?
¿Secretaria? ¡Orbes de batalla, armaos!
¡Sí!
- ¿Quién eres? ¿Cómo has entrado aquí? - Soy la mujer de MODOK.
Más o menos... Es complicado.
Pero tengo una emergencia laboral.
¿Eres la mujer de MODOK?
Tengo... muchas preguntas.
¡Y nosotros! ¿Matamos o matamos?
¿El aire está bien? ¿La temperatura está bien?
Me resultaría muy doloroso,
pero podría haceros un techo de cristal.
MODOK, tu coche es muy molesto.
No me consideréis un coche,
sino... para empezar, un monovolumen.
Y además, parte del equipo.
Olvidaos de él.
Vale, pondré una verdadera emisora de radio.
Estáis escuchando El hombre de verdad y el chucho.
¡Estamos hablando del gran Adaptoide!
Recibamos una llamada.
¡Hola, soy Becky, y me encanta el Adaptoide!
¡Pareces un macizorro!
¡Culpable! ¡Me parezco al Adaptoide!
¡A papi le gusta!
¡Corre, Forrest, corre!
¡Chispeante!
Dios mío, ¿qué quiere de nosotros?
¡Que llaméis!
Marcad 1-ADAPTOIDE...
¿Por qué es el que llama el que nos da el número?
Lo siento.
Vale, voy a quitar el volumen.
¡No, MODOK, no puedes...
¡Te quiero! Tengo la... Enfermedad de Crohn...
No tiene la Enfermedad de Crohn.
Si a alguien le han diagnosticado la Enfermedad de Crohn, es a mí. Y así es.
Cuando encontremos a Armadillo, seguiremos con el golpe.
¡Estamos casados! ¿Es que eso no significa nada para ti?
Por favor. Llevamos ocho años divorciados.
Ni siquiera me diste un anillo, ¿recuerdas?
¡Pero esta es la clase de anillo que te habría dado!
¡Y me has roto el corazón en empeñarlo!
¡Tú deliras!
¡Tío, si no dejas en paz a mi mujer, te voy a patear el culo!
¡El Mandril!
A Irene sin duda le molan los villanos animales.
¡Vale, átate la bata y luchemos!
¡Es un kimono, y se lleva así!
¿Qué...? Está bien, está bien.
- ¡Armadillo, sube al coche! - Y deja de venir por aquí.
¡Pensaba que si me veías borracho y teniendo una pataleta
te recuperaría!
Mandril, entra.
- Está bien. - Armadillo, vete.
¡Puso una puerta así para que pudiera hacer eso!
Lamento que eso... te haya pasado.
Duele.
Aceptar que alguien puede dejar de estar enamorado de ti.
- ¿Entiendes? - ¡Sí!
¡Digo, no!
Felizmente casado. Aparco el camión de los orgasmos cada noche.
Qué valiente eres por compartir eso conmigo.
- No puedo realizar este golpe. Me voy. - ¡Espera! Puedo arreglar esto.
¡No! ¿Quién ha sido?
¿Y cómo?
- ¿Diez barritas Payday? - Algo de YouTube, no sé.
Y entiendo que MODOK es inútil.
Solo sirve para encender un gran colisionador de hadrones.
Y así no es como llamo a mi vagina.
Molas mucho.
No, soy una idiota.
Me meto con MODOK, pero he venido
a rogarle que arregle mi estúpida mentira.
Esperaba que pudiera borrar de Internet
o soltar un neurovirus focalizado que pudiera borrarles a todo el cerebro.
Algo sencillo.
Olvídate de MODOK.
La mejor genetista del mundo trabaja aquí.
- ¿Quién? - Yo.
Fundidor estaba pensando en un nombre para tu camioneta de sándwiches.
¡Manchego Winnebago!
Ya tengo un nombre. Y es perfecto.
¡Y no voy a compartirlo con nadie!
Vale, solo intento ayudar.
¡Vale, es la hora de la primera fase del plan!
- Primera parada... - ¡Pastel de Carne Nocturno!
Creía que Pastel de Carne Nocturno estaba cerrado.
¡No! Hay luna llena, así que reabren para las horas de los hombres lobo.
¿Qué? Vale, primero damos el golpe
y luego vemos si ese Pastel de Carne Nocturno es real.
¡Pastel de Carne Nocturno!
Necesitamos música que genere ambiente.
Nada generaba más ambiente en el verano del 77
que mi banda Sweetleg y nuestro álbum Look the Hell Out.
Y no lo digo yo, lo dice la revista Crawdaddy
con Henry Winkler en portada.
- ¡Rock and roll, abuelo! - Abuelo, ¿quién me insulta así?
¡Dadme las gafas para poder mirar a esos gamberros a la cara!
- ¡Está muy arrugado! - ¡Qué asco!
¡Alguien tiene complejo!
- Sí, está todo avergonzado. - Muérete de una vez, perro viejo.
¿Por qué no les enseñas a rocanrolear?
- ¡A por él! ¡Vamos! - ¿Qué demonios...?
¡Es una ballesta! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Dios mío, me han disparado!
Se acabó. Me muero.
Son mis últimos estertores.
Ha dado en la matrícula.
Bien, eso no forma parte de mí.
¡Gira aquí! ¡Gira aquí!
¡Angar! Tu banda lleva 30 años separada,
tienes que olvidarlo.
Deja de vivir en el pasado...
Dios mío, es mi antiguo instituto.
- ¡Tengo que entrar! ¡Moveos! - ¿En serio?
¡Esta es la fase uno más larga de la historia!
No hay fase uno si agarramos el dinero y nos vamos.
¡Cállate, Fundidor!
¿El Camión del Queso?
Ni por...
asomo.
Necesito ese escudo.
¡Atrás, adolescentes! ¡Soy un robot muy avanzado!
Soy más de lo que se aprecia...
¡Dios, se me olvidó cerrar las puertas!
Tenía todos los récords de atletismo del estado,
pero nunca veré mi nombre en estos trofeos.
Ah, claro. No sabes leer.
¡Sé cómo es mi nombre.
Herradura con la apertura hacia un lado, el dónut,
la escalera del escalón roto, la serpiente ondulante.
La cuestión es que les quitaron mi nombre a los trofeos
después del control antidoping.
Ah, tomabas sustancias.
No. Las pruebas sanguíneas mostraron que tenía habilidades mutantes.
Adiós a los Juegos Olímpicos. Adiós a todos.
Me había esforzado mucho para conseguirlos.
Lo siento.
¿Esto ayuda?
¡Bien hecho, Poundcakes!
No.
A lo mejor deberíamos dar la noche por concluida.
Sí, tengo que seguir sin hacer nada.
¡Esperad! Sé cómo es rendirse.
Tenéis miedo. Entiendo ese miedo.
Miedo a que vuestros mejores días hayan pasado.
Miedo a ser olvidados.
Miedo a pasar página.
Miedo a dejar cosas.
O miedo a ser un fracaso tan absoluto
que no merecéis tener miedo a perder algo.
¿Por qué el mío es mucho peor?
¡Tenéis que escarbar bajo el miedo para encontrar ira y venganza!
Así, cuando se ríen de vosotros en Soho Lair,
montáis un equipo para robar el escudo del Capitán América
de la Torre de los Vengadores y no se lo entregáis.
¡En vez de eso, lo usáis para aplastarles la cara
para que os quieran y os acepten!
¡Y para que digan. "Oh, MODOK, eres bueno, y no malo"!
Espera. ¿Nunca hubo dinero?
¿Todo era por un escudo?
¡Solo nos usabas para volver con tus colegas de primera fila!
- ¡Os dije que no era de los nuestros! - ¡Esperad! ¡Parad!
¡Vete a la mierda!
¿Por qué tiene tantos campeonatos de salto de pértiga este instituto?
TORRE DE LOS VENGADORES
¡El equipo! ¡Ha vuelto a por mí!
¡Ayúdame!
Perfecto. La lluvia limpiará mis lágrimas.
Ahora mi llanto es secreto.
¿Es real?
Bienvenidos al Pastel de Carne Nocturno. Soy el Caballero del Pastel.
- Escoged el pastel sabiamente. - Sir Pastel, aunque deseemos más,
hemos gastado todas nuestras monedas de Pastel.
- ¡Silencio! Los pasteles están pagados. - ¿Quién los ha pagado?
¡El hombre lloroso del retrete volador!
Hola, chicos. ¡Este lugar es genial!
No sabía que tuviera temática medieval.
No la tiene.
Es muy confuso.
Quería deciros que lo sientes.
¿El qué? ¿Mentirnos acerca de colarnos en la Torre de los Vengadores?
No era mentir.
Más bien ocultar información deliberadamente para engañaros.
¿O haber querido arriesgar nuestras vidas para conseguir un estúpido escudo
para impresionar a tus elegantes amigos?
No es un estúpido escudo. Es un escudo muy famoso, chicos.
Y después de eso, ¿quieres invitarnos a cenar
y esperar que te perdonemos?
No a cenar cualquier cosa, es el Pastel de Carne Nocturno
A todos os entusiasmaba antes.
La verdad es que no parabais de hablar de ello.
Vale. Tenéis razón.
Lo siento.
No os he concedido el mérito suficiente.
Pero vosotros no os lo concedéis.
Sí, somos una mierda.
¡No! ¿Sabéis quiénes son una mierda? Los snobs de Soho Lair.
Mientras ellos se relajan en su elegante cuartel general,
vosotros salís a patearos las calles.
Tenéis alma, tenéis arrojo.
Sois los que os ensuciáis las manos.
Mirad qué uñas más sucias. Son asquerosas.
Estaba cavando.
- ¿Cavan siquiera los armadillos? - Sí.
La cuestión es que Fundidor tenía razón.
No soy de los vuestros... pero quiero serlo.
- Bienvenido de vuelta. - Te acogeremos.
Os prometí un golpe. Y lo cumpliré.
¡Atraquemos Pastel de Carne Nocturno!
- ¿Qué? ¡No! - ¡El Caballero del Pastel de Carne puede oírte!
- Está allí lejos. - ¡Yo lo oigo todo!
Dios mío, lo ha oído.
Ha matado a tres personas desde que llegamos.
Ya sé qué deberíamos robar.
- El escudo del Capitán América. - ¿En serio?
Pero cogemos el escudo
y lo colgamos en el Bar Sin Nombre.
Por Fundidor. ¡Cambiando levemente mi idea para que pueda demandarlo!
¿MODOK es tu padre?
Tengo muchas preguntas.
¡Mamá!
- ¡No es mi novio! - Calma, Carmilla,
solo he alterado su ADN para que sea alérgico a los cacahuetes.
- ¿Qué sea qué? - ¿Puedes hacer eso?
Puedo hacerle alérgico a lo que sea, ahora que lo pienso.
A los gatos, al azul, al oxígeno...
- A los cacahuetes está bien. - ¿Ahora soy alérgico a los cacahuetes?
¡Soy complejo! ¡Y por fin llevo por algo la epinefrina!
- Genial. - Vamos, Lou.
- Dale saludos a MODOK. - Y despídete de LOUIS.
Larguilucho Organismo Único, Irresistible y Sifilítico.
No he buscado la última palabra, pero suena genial.
No me digas qué significa.
¡Torre de los Vengadores, allá vamos!
¡Y nada va a detenernos ahora!
Última parada Coney Island con Stillwell Avenue.
Todo el mundo debe bajarse.
Oh, no. Nos hemos saltado la parada.
Vaya.
¿Y qué hacemos ahora?
No me puedo creer que haya dejado que nos durmamos.
Os he vuelto a fallar.
¿Qué? Ha sido una noche divertida, tío.
Sí, tío. Hemos tenido una persecución,
un tío se serró el brazo,
he visto el famoso rabo del Mandril.
Y yo me he emborrachado.
¡Y yo he comido comida de verdad!
¡El queso tenía un precio!
Para. Ven.
Un nombre perfecto.
Modie.
¿A cuántos ibas a sacrificar para entrar en la Torre de los Vengadores?
Formulé un plan con una probabilidad de éxito del 98,7 %
en el que solo os habría perdido a dos.
¡Es una probabilidad mayor de la que solemos tener!
Acabemos la noche con una última copa
en el Bar Sin Nombre.
Sirven dónuts gratis a las siete.
- Yo también quiero. - Sí. Buena idea.
¡Fundidor! ¡Dónuts!
¡Fundidor, vamos! ¡Fundidor!
¡MODOK!
Esos adolescentes me secuestraron u me condujeron,
y empezaron a hablar de El gran Gatsby.
Se creían muy listos.
Vaya, estás muy raro...
www.subtitulamos.tv