- No te compres un Audi. - ¿Por qué no?
Colega, por los conductores de Audi.
¿No son buenos?
Son los peores putos conductores que hay.
Yo creía que los conductores de Mercedes eran los peores.
No, los conductores de Mercedes son los segundos.
- ¿Sí? - Los de los Audi, los peores sin duda.
Supongo que lo que pasa es que los Audi,
no me malinterpretes,
son coches geniales, coches de lujo,
- pero no son tan caros en realidad. - Ya.
Así que creo que los que los compran,
en realidad quieren un BMW o un Mercedes,
- pero no se los pueden permitir. - Ya. Ya.
Pero siguen queriendo que la gente crea que tienen dinero,
porque, bueno, son gilipollas,
- así que se compran un Audi. - Ya.
Te entiendo.
Así que si me compro uno,
¿eso significa que soy un gilipollas?
- Hola. - ¿Qué hay?
Lo mismo de siempre. ¿Tú bien?
Lo bien que se puede estar aquí dentro.
- Sí. Sí. - Sí.
Este es Adam.
- Hola. - Hola.
Escucha, me voy a duchar, pero ya hablamos.
- Sí. Sí. Luego nos ponemos al día. - Hasta luego, ¿vale?
- Nos vemos, campeón. - ¿Cómo me has llamado?
- ¿Qué? - Ya has oído.
No puedes decir eso, colega.
- ¿Por qué? - No significa algo bueno.
Sí, vale. Perdón.
Es novato, colega. No te lo tomes mal.
¿Qué cojones...?
- Campeón aquí significa "chupapollas". - Hostia puta.
¿Cómo cojones iba yo a saberlo?
Pues ahora lo sabes, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Gracias, colega. Gracias.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Qué tal el club? - Bien, bien.
Cojonudo, nunca había visitado a nadie aquí dentro.
Yo tampoco.
¿Tienes un buen abogado?
Sí, creo que es bastante bueno.
- Pero es un puto sacacuartos. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Puedo hacer algo?
Tengo a alguien ocupándose,
a ver qué pasa.
- Pero te lo agradezco. - Vale.
¿Qué tal tu chavala?
Sí, está bien. Haciéndose mayor.
- Sí. ¿Cuántos años tiene ya? - 12.
- Sí. - Sí.
Está en esa etapa
en la que solo quiere ir con sus amigos y eso
y, bueno, me siento un poco excluido, pero...
Colega, te entiendo, pero no te lo tomes de forma personal.
Así son los críos.
Ya sabes, te necesitan, lo que es genial,
y luego un día ya no.
Y es... es duro en cierto modo,
pero acaban volviendo.
Sí.
Oye...
Tengo un trabajo para ti si te interesa.
Sí, bueno, voy a estar aquí dentro un tiempo, así que...
Sí, no, el trabajo es aquí dentro.
¿Que qué?
El... el trabajo es aquí dentro.
Ah, vale.
Es un tío que se llama Johnny Tran. ¿Lo conoces?
No.
No... no es para mí. Es para alguien que conozco.
¿Y cuál es el trabajo?
El tipo está siendo un poco tocapelotas,
así que tendrías que joderle un poco.
Nada permanente.
- ¿Cuánto? - Diez.
¿Qué me dices?
Sí.
Vale.
Sí.
¿Qué tal la comida?
¿Tan buena?
¿Cuál es tu problema, eh?
- Ninguno. - ¿Qué cojones me has dicho?
Harris.
Sí, ojito.
¿Crees que hará algo?
Probablemente.
¿Qué hago?
Actúa tú primero.
¿Pegarle?
No, no puedo.
Bueno, quizá te deje en paz.
Pero tú crees que no lo hará.
No.
Menuda putada. Yo ni siquiera...
¿Cómo coño iba yo a saber que no puedes decir "campeón"?
No atiende a razones, así que mejor que hagas algo al respecto.
Colega, no sé pelear.
Colega, la mayoría de cabrones aquí dentro no saben.
¿Vale? Son solo machitos.
Ya sabes, se meten con la gente que no sabe defenderse.
Así que si no te defiendes y haces algo,
vas a tener tras de ti a la mitad de estos capullos.
Yo no quiero eso. Pero ¿has visto el tamaño
- de ese puto tío? - No importa.
- ¿No importa? - No.
Vale, entonces, ¿por qué hay diferentes pesos en la UFC?
Colega, no importa lo grande que sea él,
no importa lo grande que seas tú, ¿vale?
En una puta pelea de verdad, lo único que importa
es el tamaño de esto de aquí.
Sí, bueno, no ando muy sobrado de eso que digamos.
- ¿De qué? - De corazón.
- Pues estás jodido, entonces. - Gracias.
Lo siento, colega.
Gracias, hermano.
- ¿Has llamado a tu hija? - Sí.
- ¿Está bien? - Sí, bastante bien.
- ¿Has llamado a la tuya? - No, colega. Aún no.
¡Mierda! ¡¿Qué hostias...?!
¿Qué estás haciendo?
Meditando.
¿Por qué lo haces?
Me ayuda a relajarme.
- Pues vale. - Sí.
Antes sufría de ansiedad y esas mierdas,
así que llevo haciéndolo un par de años.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tú nunca has meditado?
No.
Deberías probar.
Sí, yo no tengo ansiedad.
Bueno, no tienes que tener ansiedad para hacerlo.
¿Y cómo se hace?
Vale, has de centrarte en la respiración...
- Sí. - Contar las respiraciones.
Así que, básicamente, cada vez que exhalas el aire,
cuentas.
Así desde uno hasta diez y luego vuelta a empezar.
- Y sigues. - Vale.
¿Y cuánto tiempo tengo que hacerlo?
Pues el tiempo que quieras.
Es un poco aburrido.
No pasa nada.
Acabas de empezar, así que tardas algo de tiempo en relajarte.
Pero...
Ray, ¿puedo preguntarte algo?
¿Por qué le tiraste agua caliente a ese tipo en la cara?
Eran negocios.
- ¿Qué quieres decir? - Era un trabajo.
¿Alguien te pagó para hacerlo?
- ¿Por qué? - Cabreó a alguien.
¿Eso es todo?
Suficiente.
No te ofendas, pero eso es bastante... eso es bastante chungo.
Sí, así son las cosas aquí dentro, colega.
Si vas por ahí cabreando a la gente, hay consecuencias.
Yo creo que la violencia no es la respuesta, ¿sabes?
Sí.
Algunas veces lo es.
Sí, no sé.
Puede que sea pacifista, ¿sabes?
No, solo tienes miedo.
Matty, un cliente.
¿Puedo ayudarte?
- ¿Eres Matty? - Sí.
Vengo a por un presupuesto, colega.
Ya. ¿Qué tipo de vehículo tienes?
¿Qué te ha pasado en el ojo?
Un puto idiota me pegó a traición.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué pasó?
Estaba cruzando la calle...
y un gilipollas se me echa encima
y ni siquiera frena.
Casi me monto sobre el puto capó.
- Menuda movida. - Sí.
Entonces sale ese capullo y me echa la culpa.
Y al momento me...
¿Y por donde cruzaste la calle
había, no sé, un... un paso de peatones?
Sí.
¿Así que había rayas blancas sobre la calzada,
una señal y toda esa mierda?
Sí.
Pues es curioso, Matty, porque he ido hoy allí
y no he visto ningún puto paso de peatones.
¿Y cómo lo sabes? No te he dicho dónde ocurrió.
Vamos a dar un paseo, ¿eh?
Que te follen.
No puedo oírle.
Creo que deberíamos parar por si acaso.
- Vuelve a cambiarlo. - No.
- Estaba viendo eso, joder. - ¿Te parece que me importa?
- Dame el puto mando. - No.
- Dame eso. - ¿Qué...?
Puto retrasado.
Tú mismo.
Cambia el puto canal.
- Hola, hijoputa. - ¡Joder!
Tenemos un preso herido en...
Vamos, sal. Sal.
Sal.
- No. No. ¡No! - Ven aquí.
Por favor, por favor. Retiraré los cargos. Retiraré los cargos.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
- ¡Por favor! Tengo dinero. - ¡Cállate!
¡Por favor! Retiraré los cargos. Tengo dinero.
- Calla. - Te daré lo que sea.
¡Por favor, por favor! Por favor.
Lo siento.
- ¿Estás cómodo ahí? - Por favor, por favor.
- ¿Vas a retirar los cargos? - ¡Sí! Los retiraré, joder.
Eso está bien.
Pero que sepas que si no lo haces...
¿Ves esta cara?
Será lo último que veas en tu puta vida.
¿Lo has entendido?
- ¿Sí? - Sí.
Deja de llorar, joder. Es penoso.
Todo elegante para volver a la civilización.
Sí, colega. Sí.
Vale.
- Gracias. - Teléfono móvil.
Tabaco y encendedor.
Sí.
Unas gafas de sol.
Y un poco de dinero para empezar.
Gracias, colega. Gracias.
Vamos hasta la puerta
- y te puedes ir de aquí. - Claro, colega.
Puesta en libertad de Shoesmith.
- Shoesmith, hora de irse. - Ahí tienes, Ray.
- Sí. - Hasta la próxima.
Espero que no.
- Hola. - Hola.
Brit está en el baño.
Ha estado algo rara últimamente. Que lo sepas.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no quiere hablar, pero le pasa algo.
- ¿Cómo estás, cariño? - Hola.
Vale.
Adiós.
- ¿Y qué te cuentas? - Nada.
Nada.
¿Va a venir a pasar la noche tu amiguita?
No.
¿Y eso?
Porque sus padres no la dejan.
¿Por qué no?
Porque eres un delincuente.
¿Qué?
Sé que has estado en la cárcel.
¿Quién te lo ha dicho?
Da igual quién me lo haya dicho. ¿Por qué has estado en la cárcel?
Tuve un encontronazo con un tipo.
¿A qué te refieres con un encontronazo?
Pues yo iba conduciendo por la calle
y dos tíos decidieron
que iban a cruzar justo por delante de mi coche
mientras yo conducía.
Así que... ya sabes, tuve que pegar un volantazo para evitarlos, ¿vale?,
de lo contrario los hubiera atropellado.
Y, mientras pasaba a su lado,
uno de ellos golpeó el espejo retrovisor del coche,
así que yo paré y le solté: "Colega, ¿qué problema tienes?".
Solo tratando de averiguar por qué ese tío está tan enfadado.
Y, antes de darme cuenta, el tío está lanzándome golpes,
tratando de darme puñetazos en la cara.
Y yo, pues bueno... Tenía que defenderme.
No voy a dejar que me pegue en la cabeza,
así que le golpeo y, bueno,
la policía estaba allí delante, por desgracia, muy cerca,
y vieron que yo le pegaba, así que me pusieron en preventiva.
¿Qué es preventiva?
Prisión preventiva es...
Es donde te meten
cuando intentan averiguar
si has hecho algo malo o no, ¿vale?
Así que no fui a juicio, no me condenaron,
no fui declarado culpable.
Solo me metieron allí para poder investigar
y averiguar qué había pasado, ¿vale?
Así que la policía investigó y averiguó
que yo no había empezado la pelea,
que fue el otro tipo el que trató de pegarme
y que yo solo me estaba defendiendo,
así que me pusieron en libertad.
¿Por qué me mentiste?
Porque no quería preocuparte.
Sí, pero no deberías mentir.
Lo sé.
Debería habértelo dicho.
Y siento no haberlo hecho, que lo sepas.
- ¿Vale? - Da igual.
De verdad que lo siento mucho.
Solo lo sientes porque me he enterado.
A ti no te gustaría que te mintiera.
Tienes razón.
¿Qué tal?
- Bien, gracias. - Soy el padre de Brittany.
Brit me ha dicho que, bueno,
que Romy no quiere... que no queréis que se quede con nosotros
porque habéis oído que he estado en la cárcel.
Ah, sí. Bueno, es solo algo...
Es algo que había oído, así que...
Sí. No, no estoy molesto por eso ni nada.
Pero solo quería venir a explicarme,
porque parece que todo el mundo está hablando
y... y...
Pues, básicamente, lo que vino a pasar
es una especie de discusión acalorada por un incidente de carretera.
Yo solo me defendí...
pero, por desgracia, el otro tipo salió más desmejorado de aspecto,
ya sabes a qué me refiero, así que presentó cargos contra mí.
Sí. Así que...
Pero, bueno, la policía lo investigó
y averiguó que no fue culpa mía,
así que, sí, han retirado todos los cargos
y, bueno...
Pues lo siento.
Y... y tienes razón con que todo el mundo está hablando.
- Sí. Así que... - Vale, estupendo.
Pues gracias por las explicaciones.
Sí, verás, bueno,
Brit sigue teniendo muchas ganas de que Romy se quede con nosotros.
- Así que si quieres... - Le encantaría ir.
- Genial. - Pero resulta...
Resulta que tenemos que ir a ver a su abuela,
que no está muy bien de salud ahora mismo, así que...
¿Ahora?
- Sí. - Qué pena.
Sí. Gracias.
- Vale. - Pues quizá otro día.
Sí, sí, claro. Sí.
Genial.
- Vale. - Vale.
Pues...
Tiene que ir a visitar a su abuela.
Porque está enferma, parece ser.
Así que...
Da igual.
www.subtitulamos.tv