¡Oigan! ¡¿Están todos bien?!
¡Tienes ojos! ¿Te parece que lo estoy?
El generador de energía explotó.
Nunca he visto una geoactividad como esta.
Si no lo supiera, diría que la Tierra está realmente cabreada.
Y si sigue así, juro que va a destrozar este planeta.
Esta podría ser su última oportunidad.
Todavía pueden dejar Final Space.
- ¡Váyanse! - ¿Mamá?
No.
Lo digo en serio, puedes...
Puedes irte. Si quieres.
Te has quedado
más tiempo del que pensé que te quedarías.
Lo cual es muy bueno.
Sí, tuve la oportunidad y todavía estoy aquí.
Pensé que te quedabas para poder...
Ya sabes... Buscar a papá.
No. Ya perdí un esposo.
Estoy aquí porque no quiero perder a mi hijo.
Otra vez.
De ninguna manera.
¿Qué es eso?
ALERTA ATMOSFÉRICA
Gary, es la nave de Lord Commander.
¡Mooncake!
Finalmente, lo que he estado buscando es mío.
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Mooncake puede esperar.
Hay un asunto mucho más urgente que debo atender.
¡Tu insolencia será tu muerte!
¡Cristales!
¿Mi muerte?
¡Creo que te referías a ti!
- ¡Chookity! - ¡Mooncake!
¡No! ¡Vuelve!
Chookity pok.
Tuvo a Mooncake y luego lo dejó ir.
Hay algo ahí abajo y sea lo que sea...
Lo quiere incluso más que a ti.
Gary, Quinn, activen la red KVN.
Yo voy por Lord Commander.
¡Espera! Pero no sabes qué hay ahí abajo.
Él está ahí.
Y vamos a terminar esto de una vez por todas.
www.subtitulamos.tv
¿Qué demonios haces?
¡Esto!
Es un taladro láser con punta de diamante.
Debería cortar cualquier cosa que necesites.
¿Cómo demonios lo sabías?
Soy pasante.
Es lo que hacemos.
¡Operación Marmota tiene luz verde!
Avocato, ¿qué vas a hacer exactamente?
Lo que mejor hago...
Matar cosas... hasta la muerte...
Muy duramente.
La forma en que lo dijiste fue impresionante.
Lo sentí. Sí. Tuve escalofríos.
¡Mira! La piel de gallina, sí.
Pero lo que dijiste no tiene ningún sentido.
Mira, tenemos que hacer esto juntos.
Se acabó el dejar a la gente atrás.
Esta vez, haremos las cosas bien.
La guerra no se trata de quién tiene la razón, sino de quién queda.
¡Eso es para tatuarse! Dios mío.
La guerra no se trata de quién tiene la razón.
Se trata de quién queda.
¡Papá, espera!
¡Voy contigo!
No. Esta vez no.
No puedo arriesgarme a que te pase algo.
Lo siento.
¡Vamos!
Unidad madre... Buen viaje.
¿Hasta el centro de la Tierra? Sí...
No lo creo.
Ahora nos acercamos al manto terrestre.
Hola.
Este es un mensaje previamente grabado
del visionario robotista, el profesor Kevin Van Newton.
Felicitaciones, atravesaste la corteza terrestre.
En este momento, un miembro de tu tripulación debe reorientar la presión
para evitar daños catastróficos en la nave.
¿Entiendes? Bien.
Ahora que llegas a la sala de máquinas...
¿Deberíamos hacer esto?
Vamos, amor, yo vuelo las cosas,
no sé nada sobre cómo arreglarlas.
Dijo que nos despresurizáramos. Sí.
Y algo con el nitrógeno...
Así que si sigo esto aquí...
- Esto debería estar bien. - ¡No!
¡Ese botón no! Pulsa el de arriba.
De acuerdo.
¡Oye, espera un momento!
¿Biskit? ¿Little Cato?
¿Qué, no KVN?
¡Dije que te quedaras atrás!
¿Qué demonios haces aquí?
Odio a Lord Commander tanto como tú.
Escucha, hijo... Tengo que hacer esto so...
¡¿Qué demonios?! ¿Eso es una...?
¿Bomba capaz de volar toda una ciudad?
¡Claro que sí!
¡Claro que sí, nene!
Sheryl, acércate todo lo que puedas a la nave de Lord Commander.
Tengo algo para él.
El resto de ustedes, vayan al puente.
En ello, papá.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Para empezar, hay una bomba gigante en la nave.
- ¡Emocionante! - ¿Qué?
Una bomba que mi padre va a empujar hacia
la garganta de Lord Commander.
Todo ese odio que me puso... Todo va a volver a él.
¿Venganza familiar?
Me apunto.
Señal entrante.
He descubierto la fuente de los temblores.
Hay un Titán incubando en las profundidades de la Tierra.
Y está eclosionando.
¿Qué?
¡Espera!
¿Acabas de decir que un Titán
está incubando en el centro de la Tierra?
Sí. Y Lord Commander se dirige directamente hacia él.
¡Mayday! ¡Mayday!
¡Hay un Titán incubando en el núcleo de la Tierra!
Mátenlo.
- ¿Cómo? - ¡Idiota! ¡Con la bomba!
¡La bomba! ¡La bomba!
¿Para eso es la bomba?
¿De qué otra forma esperabas detener a Lord Commander?
La bomba ya está activada.
Solo tienes que unirla a la nave de Lord Commander.
Luego tienen un minuto para salir de allí.
¡¿Por qué se quedan parados?!
¿Qué ocurre?
¡El campo magnético se volvió a voltear! Los sistemas de enlace están fritos.
No podemos lanzar la red KVN.
¡No! ¡No! ¡No!
Por eso nos quedamos atrás.
Tiene que haber otra manera.
Necesita otra señal para comunicarse.
Y la única que queda está en Wisconsin.
Bueno, el estado antes conocido como Wisconsin.
¿La clave para salvar todo el universo está en...
- Wisconsin? - Sí.
En una comunidad universitaria de precios moderados y en crecimiento.
Preciosas casas artesanales, ecológicas...
Parece que ya has estado en Wisconsin.
Bien, ¿cómo llegamos allí?
No podemos.
Avocato se llevó la última nave disponible.
Bueno, ¿tienes algún artilugio que pueda acercarnos?
- ¿Lo tienes? - Gary, Gary, Gary.
Eso es materia de ciencia ficción.
Tu amigo y tu madre acaban de tomar la última
nave disponible aquí.
No hay nave.
No está Avocato.
Nada.
Mi madre solía decir:
"La salvación puede llegar en un abrir y cerrar de ojos".
Sí, bueno, eso no está funcionando.
¿Bolo?
- Soy yo. - ¿Qué demonios, amigo?
Te he estado gritando todo este tiempo,
¿y podrías haber hecho eso?
Invictus es cada vez más fuerte.
Bien. ¿Así que vas a pasar de eso?
Pronto se liberará y no quedará nada.
Supongo.
Bolo, ¿qué tan rápido puedes llevarnos a Wisconsin?
- ¿Wisconsin? - Pues eso, ¡sí!
Esa fue mi reacción.
La respuesta es...
muy rápido.
No sabía que Wisconsin tenía un gran cañón
que sobresale en el centro.
Pensé que era mucho más plano que esto.
Gary, es la marca de la garra de un Titán.
¿Eso es? Una marca de garra de Titán... Sí.
Supongo que sí. Sí, supongo que sí.
¡Gary, debemos apresurarnos!
¡Los retendré todo lo que pueda!
Bien, ahora solo tenemos que configurar la comunicación
de la que Kevin estaba hablando.
¿Me estás diciendo que debajo de dónde estamos,
yacen miles de KVN esperando para destruir potencialmente a los Titanes?
Sí. Y vamos a liberarlos.
Quinn, ¿te has preguntado alguna vez por qué...?
¿Por qué tuvo que ocurrir todo esto?
¿Por qué no podemos tener una vida como la de los demás?
¿Sin las manos sudorosas de Bolo?
Admítelo. Si la tuviéramos... te habrías aburrido.
No.
No me habría aburrido.
¡Quinn!
¡No podemos quedarnos!
Tú con mi tamaño nunca dejará de ser raro para mí.
¡Lo conseguimos! ¡La comunicación va!
¿Kevin?
¡Oye! Es profesor para ti.
Recuerda, me gradué con los más altos honores
de la universidad del sándwich de perro caliente.
Verde es bueno, ¿verdad?
¡La comunicación!
Llegaron a Wisconsin.
La capital mundial del queso cheddar.
No... ¡Del universo!
¿Has... oído eso?
Alerta de proximidad.
Nos encontraron.
Ya vienen.
Tontos...
Ninguno de ustedes puede evitar que me convierta en un Titán ahora...
¡Allí está Lord Commander, adelante!
Todo vuelve a él...
Avocato, después de todo lo que hemos pasado...
Qué apropiado sería que tú fueras el que
presencie mi momento de triunfo.
¿Triunfo? ¡No!
¡Sirves a Invictus!
¿Servir a Invictus?
No tengo intención de despertar
al Titán de la Tierra para Invictus...
No.
Yo me convertiré en el Titán
y gobernaré cada dimensión para mí.
¡Papá, destruye su nave ahora!
¡Esto termina aquí!
No llegarás a ese Titán.
¡Porque tengo una bomba que te enviará directamente al infierno!
- ¡Le dimos! - ¡Hora de irnos!
¡Salgan de ahí!
¡Aléjense de la Tierra tanto como puedan! ¡Ahora!
Bolo, ¿puedes...?
En un minuto, esta bomba acabará con el núcleo de la Tierra.
Me llevará ese tiempo lanzar la red KVN.
ALERTA DE PROXIMIDAD
Ash, bola de moco, abajo en el laboratorio hay un conducto de acceso
que los llevará a la superficie.
Tienen que irse, ahora.
¡Espera! ¿Y tú?
Soy el robotista más visionario de la Tierra.
Así que me quedo aquí.
En la Tierra.
Chookity.
RED KVN INICIADA
LANZAMIENTO DE SEÑAL
¿LANZAR?
RED KVN ACTIVADA
LANZAMIENTO EXITOSO
La salvación llega en un abrir y cerrar de ojos.
Quinn. Se acabó...
Ganamos.
www.subtitulamos.tv