www.subtitulamos.tv
¿Qué es esto?
Es tu utopía, MODOK.
¡Sí!
¡Lo he conseguido! ¡He conquistado el mun...!
- ¡Cállate! - No hace falta pegarme.
- FIN DE SEMANA CON LOS NIÑOS - ¡Mi fin de semana con los niños!
No puedo dejar que Jodie vea el apartamento así.
¡Tengo cuatro horas para dejar este sitio en condiciones!
CUATRO HORAS DESPUÉS
No has progresado mucho.
¿Por qué el asesino que vivía aquí antes que nosotros
tenía que ser el Asesino de la Mancha de Sangre.
La mancha es sustanciosa.
Tú deberías estar haciendo esto.
Yo no me ocupo de los suelos.
ESTÁS EN CASA DEL DIABLO
¡Hola, chicos!
Papá, este sitio es increíble. Qué pasillos más oscuros.
Menudo santuario para los que sufren migrañas.
¿Aquí es donde esperamos a la lanzadera
que nos lleva a tu apartamento?
No, este es el apartamento.
Es un apestoso lugar bohemio, ¡y me encanta!
Huele a sopa.
Sí, en este edificio, todo el mundo prepara mucha sopa.
A todas horas del día.
¿Es un empapelado original? ¿Cómo...?
No, solo es un intrincado daño causado por el agua.
Muy bonito.
Tú eres muy bonita, ¿puedo volver a casa?
¿Esta casa es de Murphy?
Maravilloso. Deja mucho espacio.
Sí, gracias, Lou.
Me encantan todos estos elementos de Murphy.
y se pueden oír los muelles y engranajes en acción, cosa que agradezco.
¿Estoy viendo esto bien?
¿El retrete...?
Vale.
¡El agua sale directamente del retrete!
No me dejes aquí. Llévame contigo.
Cielo, tengo que promocionar mi libro.
Además, es el fin de semana de tu padre,
y así es como hay que hacerlo.
Dios, el olor a sopa es muy fuerte.
Es como si estuviera envuelta en una nube de pollo.
Tengo que salir de aquí.
Justo antes de que llegarais, les he oído matar ese pollo,
así sabréis que la sopa es recién hecha.
¿Papá es el mejor o qué?
¡Dios mío!
¡La cena!
Creía que ibas a hacer las enchiladas rancheras de mamá.
Es esto.
El itinerario para el fin de semana es completito.
Siempre he querido saber cómo funcionan los centros de tratamiento de agua.
Y supongo que vosotros también, así que, primero, he organizado una visita guiada
a una biblioteca en la que podremos leer sobre el tema.
Luego, sopa para comer en casa de cualquiera de mis vecinos,
seguida de cinco horas dedicadas a cazar ratas.
Un aviso: Hay montones de ratas, así que será un trabajo duro.
- ¡Mo-dawg! - ¡Muere, escoria corporativa!
¡Mierda, es un holograma!
¡Lou, síguelas! ¡Vigila dónde va y luego las atraparemos!
¡Modes, estás en una escape room con temática de pobre!
¡Espero que escapes, ese lugar parece una mierda!
Es mi pisito para desmelenarme.
¡Transmite grandes vibraciones!
Pero te hablo por holograma para ver por qué no has venido al aeropuerto.
- ¿De qué...? - ¡Vamos, colega!
La Conferencia sobre Liderazgo de GRUMBL.
Los ejecutivos de decenas de empresas propiedad de GRUMBL
se van a reunir este fin de semana en Boca Caliente,
el resort isleño de fama mundial.
Es la primera vez que oigo mencionar una conferencia sobre liderazgo.
He enviado muchos correos a tu cuenta de GRUMBL.
Dirige a Outlook.
Yo no uso Outlook.
Demasiado guay.
¡No podemos tener una conferencia sobre liderazgo sin el gran MODOK!
Este fin de semana tengo a mis hijos.
Tráetelos. Venga, MODOK, eres el invitado de honor.
Esta noche es la recepción de bienvenida y hay un discurso
sobre liderazgo.
Me muero de ganas de oír lo que dices.
¿Invitado de honor?
A lo mejor no estaría mal
que los niños vieran a su padre en su elemento.
Pero aquí las cosas también van muy bien.
¡Señoras ratas, por favor!
¡Hay Lou suficiente para todas!
CONFERENCIA SOBRE LIDERAZGO DE GRUMBL
Está muy bien, ¿eh?
Guau.
Melissa, ¿me das un guau, un vaya o un beso?
¡Guau!
- ¡Ya he llegado! - ¡Así es!
- Regístrame. - ¡Me encantaría!
No sabe quién eres, papá.
Tienes que decirle tu nombre.
¡Tonterías! ¡Él ya sabe quién soy!
Lo siento mucho.
Soy el invitado de honor, Melissa.
Este hombre no necesita que le diga que soy MODOK.
¡MODOK!
¡Ni que decir tiene!
¡No hay ni que deletrearlo!
¡MODOK! ¡M, o, d, o, k, sin c!
Ah, sí! Señor, MODOK, señor.
Sí, soy MODOK.
Me has pillado.
Le tengo en una habitación con vistas parciales al mar.
Tal y como pedí,
no quiero que me moleste de noche el ensordecedor ruido de las olas.
Paddle surf, masaje en pareja junto al acantilado...
¡Una tienda de Bulgari!
Voy a hacer todo eso.
Lo siento, solo llevo billetes de uno y de cinco.
Santo cielo, qué cortas y aterciopeladas son estas batas.
Hazte un favor, Melly,
extiende el cuello por esa ventana, mira muy a la derecha
y contempla el mar.
Ya. No quiero.
¿Qué te pasa? ¿Es que no quieres estar aquí?
Pues no.
Creía haberlo dejado bien claro.
Quiero irme a casa. A casa de mamá.
¡Esto es mejor que la casa de mamá!
Ya te digo.
Hay tres clases de creas hidratantes.
Voy a coger ahora esos gorros de ducha
para que la criada los reponga mañana.
Y eso es un TDL: un Truquito De Lou.
Es hora de ir al comité de bienvenida.
No he tenido tiempo para preparar mi discurso sobre el liderazgo,
¡salvo por que llevo preparándome para ello toda mi vida!
Papá, ahora mismo no deseo otra cosa que apoyarte,
pero debo estar aquí.
Llamando desde el teléfono que cuelga sobre el retrete.
Lo siento.
¡Está bien! Vamos, Melissa.
Yo me quedo.
Es hora de probar esas sábanas contra mi joven cuerpo desnudo.
Abajo hay comida, ¿no?
En esto hay verdaderos peces gordos.
¡Ese es Goose Brunton!
Cofundó con siete amigos Pufugugu,
una app en la que le haces una foto a tu comida
y un filtro pone moscas a su alrededor,
para hacer que tu comida parezca un verdadero montón de mierda.
GRUMBL la acaba de comprar por cien mil millones de dólares.
- ¿Qué? - ¿Cuántos miles de millones valió IMA?
¡Camarero! ¿Más tartaletas de champiñones?
Me he comido unas 30.
Ya lo sé.
Papá, ¿quiénes son?
La junta directiva de GRUMBL. Son extremadamente poderosos.
Si quiero recuperar IMA,
es esencial que los impresione.
La presentación está a punto de empezar.
Un invitado especial famoso va a decir algo y,
luego, el discurso de bienvenida iniciará la conferencia sobre liderazgo.
¿Listo, MODOK?
Completamente.
Y estas hamburguesas de costilla.
Esto lo va a petar.
¡Es increíble!
Para presentar al orador de hoy,
tenemos al único e inimitable, al talentoso
señor Tony Stark.
¡Muere Escoria Man!
Mierda, es un holograma.
Aunque he aceptado la cuantiosa suma de GRUMBL por aparecer,
no apoyo su repugnante conglomerado.
De hecho, envío un holograma para que me represente
porque estoy, en este mismo momento, trabajando activamente
para desmantelar su asquerosa compañía.
Habla de nosotros. Cómo mola.
Y ahora, para nuestro discurso de bienvenida,
alguien a quien todos respetamos y admiramos...
- El diccionario define al líder como... - ¡Yo!
¿Qué has dicho?
Yo voy a dar el discursos sobre liderazgo.
¿Creías que ibas a darlo tú?
Dijiste que había un discurso.
Dijiste: "Me muero de ganas de oír lo que dices".
Sobre mi discurso. Me encanta saber las opiniones.
Pero... soy el invitado de honor.
Ya veo la confusión.
Tú no has venido a enseñar liderazgo, MODOK.
Has venido a aprenderlo.
Y eres el invitado de honor, lo que significa que eres el invitado
a quien más nos honraría ver mejorar.
Vale, ha sido muy vergonzoso,
pero creo que he mantenido cierta dignidad.
¡Sr. MODOK! He preguntado, pero, por desgracia, la dirección ha dicho
que la política no deja lugar a dudas.
No puede meterse al jacuzzi
si ha sufrido diarrea durante los últimos 14 días.
¿Por qué haces esto ahora?
He llegado a las más altas instancias.
Le he preguntado a todo el mundo. He usado su nombre.
He dicho: "El Sr. MODOK tiene diarrea". ¡Eso he dicho!
¡Voy a hacerle un agujero al núcleo de la Tierra
para crear un volcán!
¡A ver cuánto se ríen todos
cuando tengan la boca llena de lava!
Papá, eso es justo lo que quieren que hagas.
Claro. Esos tarados...
Quieren convertirse en pringue. ¡Eso los excita!
No, digo que quieren que tengas una pataleta y armes un escándalo.
Delante de la junta.
La junta. Tengo que impresionarlos.
Son mi única posibilidad de librarme de Austin.
No dejo de pensar en ello,
y creo que todo esto ha sido una trampa de Austin.
Usar un correo electrónico que sabía que tú no ibas a comprobar,
las frases engañosas de la invitación de última hora...
Es la clase de engaño taimado al que recurriría yo.
Como cuando mi amiga Roxanne se puso ropa violeta, mi color, cosa prohibida,
y la hice creer que se estaba volviendo loca
contratando a un tío para que se disfrazara de Grimace
y se pusiera junto a la ventana de su cuarto por las noches.
Ahora odia el violeta, por cierto.
Ya veo.
Conoces esos juegos retorcidos mejor que yo.
¡Tienes que ayudarme!
Ya te he ayudado al decirte que no crees un volcán.
¡Ayúdame más! ¡A lo grande!
¡Para obligarlos a que les caiga bien y a que busquen mi aprobación!
Te ayudaré con una condición.
No tener que pasar ningún fin de semana en tu casa.
Claro, claro, lo que quieras.
Y que hagas todo lo que digo.
Yo estoy al mando.
- Sí, jefa. - Vale.
Si queremos deshacer lo que acaba de pasar,
vamos a tener que empezar a ser amables con la gente.
Eso está hecho, jefa. Amable.
¿Quieres jugar al caballo golf con nosotros mañana, MODOK?
Ni en un millón de años, estirado. Largo.
En realidad... nos encantaría.
Ya la has oído, lo esperamos ansiosos.
¡Ahora, vete sabiendo que tu amable invitación
ha hecho que te tome un gran aprecio.
Está bien, papá.
Para cuando acabe esto, esos ejecutivos estarán comiendo de la palma de tu mano,
pero tienes que ser amistoso y divertido.
Hoy, este organismo mental está diseñado solo para mimar.
¡MODOK! Has venido.
- ¿Quién es esta? - ¡Mi caddie!
¿A quien no he visto en toda mi vida?
- No. - No vamos a mentir.
Es mi hija. Mi caddie es mi hija.
Vale. Cojamos los caballos y empecemos.
¡Mirad las patas de ese clydesdale! ¡Me lo pido!
No te preocupes, chico, tengo las piernas bien sujetas a ti.
No me voy a ninguna parte.
Antes de empezar,
¿tienes algún consejo para nosotros, MODOK?
Tranquilo, grandullón. Es broma.
Un tiro perfecto.
No sé jugar a este ridículo juego, Melly.
No te preocupes por jugar bien. No es esa la razón por la que hemos venido.
¿Y por qué hemos venido?
Para descubrir sus debilidades
y usarlas contra ellos para hacer que busquen tu aprobación.
Por ejemplo, él: Si te concentra,
te dirá qué teclas presionar.
Bingo.
Ha perdido peso, pero sigue cohibido con el tema.
Así que debería llamarle gordo. Genial.
No.
Pregúntales a los otros cómo se mantienen en tan buena forma.
Qué mala.
¿Cómo lo hacéis? ¡Estáis muy delgados!
Hacéis que nosotros quedemos mal.
Ella se depila entre las cejas.
Por cierto, tengo unas pinzas en mi silla.
¿Qué? ¿Por qué?
Cuando los otros bromean, él se pone ansioso y no hace bromas.
Eres la sal de la Tierra, amigo.
Es agradable estar al lado de alguien que no está siempre al quite.
Se llama Brad, llámale Ben.
Indica lo mucho que se esfuerza.
Hazles una foto desde abajo
para hacer que se sientan incómodos.
¡Y deja de agitar esa cosa delante de mi cara!
Dios.
Los has destrozado, papá. Van a venir a ti.
Estaban jugando al golf sin caballos.
¿Qué somos, cavernícolas? ¿Qué estoy, en la Tierra Salvaje?
¡Tenemos que juntarnos en la fiesta de esta noche!
¡O vienes o nos vamos a morir!
Calma. Allí estaré.
Pondré las dos cunas junto a la cama corrediza que pidió.
Bellisima.
Vale. ¿Hay algo más que pueda pedir que traigan a la habitación
sobre lo que no sepa nada?
Supongo que ofrecemos sillas de ruedas complementarias.
Lou quiere.
¡Traeré todas las que pueda meter en Mundocama!
¡Mamá sale en la tele!
¡Jodie!
Hablemos de tu libro.
Me encanta,
pero, como padre soltero con dos demonios como manos,
he de decir que me ha costado cogerlo.
¡Algún consejo para la gente como yo?
Pues solo tenéis que comprar el audiolibro.
Dios mío.
¡Callaos! ¡Está bien! ¡Es un demonio!
- Estás encantadora, caddie. - Cállate.
¿Vamos?
¡MODOK!
- ¡Mírame, MODOK! - ¡MODOK!
Lo he conseguido.
He participado en el juego social y he ganado.
Seguro que me piden que dé el discurso de ayuda.
Discurso que impresionará a mis futuros mejores amigos,
¡la junta!
- ¿Qué? - ORADOR: HOLOGRAMA DE IRON MAN
Esto es un ultraje.
¿Qué estás haciendo?
No puedes hacer desaparecer todos tus problemas con un rayo.
Ahora estás jugando a largo plazo.
¡No quiero!
¡Dijiste que me ibas a hacer caso!
¡Vamos a recuperar tu maldita empresa, ¿vale?!
¡Es el tío de las tostas de gambas!
Hola a todos. ¿Qué tal?
¡Esto me encanta!
Odio jugar a largo plazo.
Necesito un plan rápido y ostentoso para hacer que todos me quieran.
¡El momento del cerebro!
GRUMBL duda de mi capacidad para liderar.
Y sé gracias a una segunda visita al diccionario
que los líderes suelen ser descubiertos en momentos de crisis.
Por lo que, si se produjera una crisis,
podría rescatarlos y reforzarme
como líder en tiempo récord.
Y, puesto que me he acordado de traerme mi dispositivo de portales portátil,
será pan comido traer a la fiesta un feo alienígena.
Otro tiempo de cerebro exitoso.
Hay muchos mundos alienígenas peligrosos. ¿Pero cuál es mejor para mí?
Demasiado pringoso. Demasiado sexy.
Tener un cabezón es lo mío.
Los brood.
Unos pirados aterradores, unos terrores locos
y susceptibles a mis rayos mentales.
Esto me vendrá bien.
- ¿Dónde estabas? - ¿Que dónde estaba?
Estaba... Espera, ¿qué sucede?
Es una especie de portal.
¡Has hecho algo? ¿Estás probando un plan no autorizado?
¡Melly, no!
¡Un maníaco ha abierto un portal hacia el mundo de los brood!
¡Austin, lánzales un rayo con tu joya!
¿No puedes? ¿No tienes ninguna?
No os preocupéis. ¡Yo nos salvaré!
¿Qué pasa, fiesteros? ¿Queréis bailar?
¡Porque nosotros seguro que sí!
¿Qué demonios...?
Esos no son brood.
He conectado con el planeta brood. ¿Por qué vienen ciegrimitas?
"Antropoides similares a caracoles. Maestros destiladores. Hedonistas".
¿Qué... sois?
¡Somos los ciegrimitas, encanto!
¡Mirad como bailo!
¡Esta noche sí que es estar vivo!
¿Sois... peligrosos?
En absoluto.
Y puedo demostrarlo.
¡La prueba está en el pudin!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¡Tenemos que celebrar una fiesta con estas cosas ahora mismo!
¡Esas criaturas son increíbles!
¡Grandes noticias, podéis practicar el sexo con ellas!
¡Sí!
Qué brillante toque de liderazgo divertido.
Austin, ¿tú has hecho esto?
¡He sido yo! ¡Los he traído yo!
¡Yo soy el único responsable de la fiesta del siglo!
Gracias por ignorar mi consejo y mentirme.
¡Era el momento de ser valiente, Melly!
Ya entenderás cuando seas mayor que jugar a largo plazo es para perdedores!
Tengo que liderar una fiesta.
¿Qué tal? Espero que os divirtáis.
MODOK solo quiere que os lo paséis bien.
Así me llamo, y esta es mi fiesta,
yo he traído a los alienígenas.
¿Pido unas pizzas?
¡DJ! ¡Pon One Headlight,
que Austin no se mueve nada!
¡No lo hagas! ¡Matarías la fiesta!
¡Aquí!
- ¡Balón de playa! - ¡Quiero golpear esa cosa!
¡Ya voy yo!
- ¡Continúa la fiesta! - ¡Sí!
El planeta de los brood.
Así que he conectado con el planeta correcto.
- Una ayudita. - Escucha atentamente,
- los ciegrimitas... - ¿Son geniales?
Nunca se cansan, nunca dejan de estar de fiesta...
Son los mejores. Muy divertidos.
hasta que todo ser vivo ha muerto.
No me puedo creer que no la explotara.
¿Esos tíos han matado a los brood?
No parecen peligrosos.
- Voy a descansar un poco. - ¡Limbo! ¡Limbo!
- ¡Más abajo! - Vale, vamos a intentarlo.
- ¿Y dices que eso es bajo? - ¡Vamos!
Parece que ido a por esta pelota de playa para nada.
Y ¡joder!
¡Quiero que esta noche dure para siempre!
¡Mi canción favorita!
¡Me encanta esto!
¡Esta fiesta ha pasado de ser la leche a ser una mierda líquida como la leche!
¿Por qué no te vas a tu cuarto, colega,
y das la noche por concluida?
Voy a bailar para siempre.
¡Sí!
¡Has fallado!
¡Y por supuesto la junta lo está viendo todo!
Aunque a lo mejor les gusta esta fiesta en la que están muriendo todos.
¡Vale! Es hora de disparar.
¡Ciegrimitas!
¡Os encanta la noche! ¡Pues a bailar!
¡En la disco... de la muerte!
¡Eso me ha encantado! ¡Siento un cosquilleo!
¿No puedo disparar rayos a los ciegrimitas?
¡Dispara de nuevo, estoy a punto!
¡De ninguna manera!
Este facial es la leche.
Y esa música de zampoña... es vida.
Hola, chica.
Eres mi chica.
- Pero también, aleatoriamente... - ¡MODOK!
Los ciegrimitas están matando a todos a base de fiesta.
La junta está mirando, pinta mal
y no sé qué hacer. ¿Me ayudas?
Claro. Sin problema.
Puesto que te encanta seguir mis consejos, escucha atentamente, papá.
Te diré justo lo que tienes que hacer.
¡Esa lengua!
Esa no es la dulce Melissa que conozco.
Soy MELISSA al 100 %:
Mente Educada y Libre para Inducir una Seria y Siniestra Anarquía.
¡Eso no es lo que significa tu nombre!
¡Te pusimos el nombre de Melissa Etheridge y lo sabes.
¡Me ha colgado!
¡Sí!
Ni siquiera me estás escuchando.
Si Melissa no me va a ayudar, tendré que usar mi poderoso cerebro
para crear un simulacro perfecto
de su conciencia.
¡Oh, MODOK, digo, papá!
Eres genial, y lamento haber sido tan poco razonable.
Eso es lo único que quería oír.
¿Recuerdas mi truco del caballo golf?
¡Sí! ¡Recuerdo ese truco!
Vale, vamos allá.
Genial, el fondo desaparece.
Las cosas van despacio.
Mente, ¿qué significan esas bajadas del culo cada vez mayores?
Presenta los descubrimientos por escrito.
- DEBILIDAD: NECESITA ATENCIÓN Y SER EL MÁS SALVAJE - Interesante.
Vamos a escanear a otro.
Esta vez, que las letras aparezcan de una en una,
como si lo estuvieran escribiendo.
- Me encanta ese efecto. Es más legible. - NECESITA ATENCIÓN Y SER EL MÁS SALVAJE
Tienen la misma debilidad.
Todos la tienen. Todos tienen que ser el más salvaje.
Son inseguros.
Lo que los vuelve... competitivos.
Ese tío de ahí es el alma de la fiesta.
¡Sí, sí, sí!
No sueles bailar con esta clase de música, ¿no?
- ¿Qué...? - Es genial que tengas un caparazón.
Es genial estar a salvo. Jugar sobre seguro.
¡No!
- ¡Somos los ciegrimitas, encanto! - ¡Y yo!
¡Pues ninguno es más raro que Bizrumel!
¡Mirad solo mi cuerpo!
¡Funciona! Y creo que ese se llama Bizrumel.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
Y ahora, la solución que todos me dicen que no funciona,
mi único e inigualable rayo mental.
Eso es lo que yo llamo liderazgo.
Vamos, chicos, una gran sonrisa para la junta.
¡Dios mío!
- Señor MODOK... - Este tío.
Debo disculparme ruidosamente.
El hotel ha sido incapaz de suavizar su política
sobre ver pornografía en el centro de negocios.
¡Dios santo, deja de gritar!
Lamento que no haya podido ver estos maravillosos sitios:
"Ancianas desesperadas...".
¡Para! ¡Tráeme la cuenta!
Gracias de nuevo, Melly. Tu técnica ha hecho maravillas.
Enhorabuena.
Has matado a un grupo de babosas alienígenas calenturientos.
eso he hecho. Tu tono me confunde.
Claro que sí.
DEBILIDAD: BUSCA LA APROBACIÓN DE SU PADRE DESESPERADAMENTE
ODIA ESA PARTE DE SÍ MISMA
¿Qué?
Pues...
Nada. Vámonos a casa.
Un viaje alucinante.
Me imagino a mí mismo permaneciendo en esa habitación para siempre.
Vale. ¡Nos vemos en dos semanas, papá!
Sé que teníamos un trato.
No tienes que venir a mi apartamento si no quieres,
pero no me molestaría que te echaras atrás y vinieras igualmente.
Me divertí mucho en el caballo golf.
Ya.
Pero un trato es un trato. No tengo que venir, ¿no?
Sí. Un trato es un trato.
Supongo que...
habrá que hacerlo a largo plazo.
Hemos conseguido otro dispositivo de MODOK.
Un portal planetario. No sospecha nada.
Excelente.
Muy pronto dejará de sernos útil.
www.subtitulamos.tv