1 00:00:03,985 --> 00:00:06,685 www.subtitulamos.tv 2 00:00:23,273 --> 00:00:24,732 ¿Qué es esto? 3 00:00:24,733 --> 00:00:27,568 Es tu utopía, MODOK. 4 00:00:29,947 --> 00:00:34,367 5 00:00:34,368 --> 00:00:36,244 ¡Sí! 6 00:00:36,245 --> 00:00:38,245 ¡Lo he conseguido! ¡He conquistado el mun...! 7 00:00:42,626 --> 00:00:46,166 - ¡Cállate! - No hace falta pegarme. 8 00:00:46,171 --> 00:00:48,531 - FIN DE SEMANA CON LOS NIÑOS - ¡Mi fin de semana con los niños! 9 00:00:48,533 --> 00:00:50,621 No puedo dejar que Jodie vea el apartamento así. 10 00:00:50,622 --> 00:00:53,549 ¡Tengo cuatro horas para dejar este sitio en condiciones! 11 00:00:53,893 --> 00:00:56,053 CUATRO HORAS DESPUÉS 12 00:00:56,056 --> 00:00:58,306 No has progresado mucho. 13 00:00:58,308 --> 00:01:00,098 ¿Por qué el asesino que vivía aquí antes que nosotros 14 00:01:00,102 --> 00:01:02,061 tenía que ser el Asesino de la Mancha de Sangre. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,312 La mancha es sustanciosa. 16 00:01:04,314 --> 00:01:05,523 Tú deberías estar haciendo esto. 17 00:01:05,524 --> 00:01:07,692 Yo no me ocupo de los suelos. 18 00:01:08,424 --> 00:01:09,424 ESTÁS EN CASA DEL DIABLO 19 00:01:10,737 --> 00:01:12,107 ¡Hola, chicos! 20 00:01:12,114 --> 00:01:15,366 Papá, este sitio es increíble. Qué pasillos más oscuros. 21 00:01:15,367 --> 00:01:18,577 Menudo santuario para los que sufren migrañas. 22 00:01:18,579 --> 00:01:20,748 ¿Aquí es donde esperamos a la lanzadera 23 00:01:20,749 --> 00:01:22,537 que nos lleva a tu apartamento? 24 00:01:22,541 --> 00:01:24,210 No, este es el apartamento. 25 00:01:24,211 --> 00:01:26,549 Es un apestoso lugar bohemio, ¡y me encanta! 26 00:01:26,550 --> 00:01:28,915 Huele a sopa. 27 00:01:28,922 --> 00:01:31,760 Sí, en este edificio, todo el mundo prepara mucha sopa. 28 00:01:31,761 --> 00:01:33,178 A todas horas del día. 29 00:01:33,179 --> 00:01:35,297 ¿Es un empapelado original? ¿Cómo...? 30 00:01:35,304 --> 00:01:38,556 No, solo es un intrincado daño causado por el agua. 31 00:01:38,557 --> 00:01:40,177 Muy bonito. 32 00:01:40,184 --> 00:01:41,774 Tú eres muy bonita, ¿puedo volver a casa? 33 00:01:41,775 --> 00:01:44,645 ¿Esta casa es de Murphy? 34 00:01:44,646 --> 00:01:46,766 Maravilloso. Deja mucho espacio. 35 00:01:46,773 --> 00:01:48,111 Sí, gracias, Lou. 36 00:01:48,112 --> 00:01:50,528 Me encantan todos estos elementos de Murphy. 37 00:01:50,529 --> 00:01:53,817 y se pueden oír los muelles y engranajes en acción, cosa que agradezco. 38 00:01:53,822 --> 00:01:56,072 ¿Estoy viendo esto bien? 39 00:01:56,074 --> 00:01:57,491 ¿El retrete...? 40 00:01:57,492 --> 00:01:59,035 Vale. 41 00:01:59,036 --> 00:02:01,954 ¡El agua sale directamente del retrete! 42 00:02:01,955 --> 00:02:03,515 No me dejes aquí. Llévame contigo. 43 00:02:03,539 --> 00:02:05,333 Cielo, tengo que promocionar mi libro. 44 00:02:05,334 --> 00:02:07,172 Además, es el fin de semana de tu padre, 45 00:02:07,173 --> 00:02:09,249 y así es como hay que hacerlo. 46 00:02:09,254 --> 00:02:11,672 Dios, el olor a sopa es muy fuerte. 47 00:02:11,673 --> 00:02:13,466 Es como si estuviera envuelta en una nube de pollo. 48 00:02:13,467 --> 00:02:14,507 Tengo que salir de aquí. 49 00:02:15,391 --> 00:02:18,135 Justo antes de que llegarais, les he oído matar ese pollo, 50 00:02:18,138 --> 00:02:20,308 así sabréis que la sopa es recién hecha. 51 00:02:20,309 --> 00:02:22,347 ¿Papá es el mejor o qué? 52 00:02:23,980 --> 00:02:25,686 ¡Dios mío! 53 00:02:32,110 --> 00:02:33,528 ¡La cena! 54 00:02:33,529 --> 00:02:37,119 Creía que ibas a hacer las enchiladas rancheras de mamá. 55 00:02:37,120 --> 00:02:38,865 Es esto. 56 00:02:38,867 --> 00:02:41,746 El itinerario para el fin de semana es completito. 57 00:02:41,747 --> 00:02:44,914 Siempre he querido saber cómo funcionan los centros de tratamiento de agua. 58 00:02:44,915 --> 00:02:48,625 Y supongo que vosotros también, así que, primero, he organizado una visita guiada 59 00:02:48,627 --> 00:02:51,506 a una biblioteca en la que podremos leer sobre el tema. 60 00:02:51,507 --> 00:02:54,045 Luego, sopa para comer en casa de cualquiera de mis vecinos, 61 00:02:54,049 --> 00:02:57,549 seguida de cinco horas dedicadas a cazar ratas. 62 00:02:57,553 --> 00:03:00,263 Un aviso: Hay montones de ratas, así que será un trabajo duro. 63 00:03:01,225 --> 00:03:02,813 - ¡Mo-dawg! - ¡Muere, escoria corporativa! 64 00:03:03,725 --> 00:03:05,725 ¡Mierda, es un holograma! 65 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 ¡Lou, síguelas! ¡Vigila dónde va y luego las atraparemos! 66 00:03:08,188 --> 00:03:11,357 ¡Modes, estás en una escape room con temática de pobre! 67 00:03:11,358 --> 00:03:14,068 ¡Espero que escapes, ese lugar parece una mierda! 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,449 Es mi pisito para desmelenarme. 69 00:03:16,450 --> 00:03:18,066 ¡Transmite grandes vibraciones! 70 00:03:18,073 --> 00:03:21,289 Pero te hablo por holograma para ver por qué no has venido al aeropuerto. 71 00:03:21,290 --> 00:03:22,785 - ¿De qué...? - ¡Vamos, colega! 72 00:03:22,786 --> 00:03:24,446 La Conferencia sobre Liderazgo de GRUMBL. 73 00:03:24,454 --> 00:03:27,584 Los ejecutivos de decenas de empresas propiedad de GRUMBL 74 00:03:27,585 --> 00:03:30,171 se van a reunir este fin de semana en Boca Caliente, 75 00:03:30,172 --> 00:03:31,999 el resort isleño de fama mundial. 76 00:03:32,004 --> 00:03:34,344 Es la primera vez que oigo mencionar una conferencia sobre liderazgo. 77 00:03:34,345 --> 00:03:36,549 He enviado muchos correos a tu cuenta de GRUMBL. 78 00:03:36,550 --> 00:03:37,380 Dirige a Outlook. 79 00:03:37,384 --> 00:03:39,468 Yo no uso Outlook. 80 00:03:39,469 --> 00:03:40,869 Demasiado guay. 81 00:03:41,054 --> 00:03:44,352 ¡No podemos tener una conferencia sobre liderazgo sin el gran MODOK! 82 00:03:44,353 --> 00:03:46,099 Este fin de semana tengo a mis hijos. 83 00:03:46,101 --> 00:03:48,771 Tráetelos. Venga, MODOK, eres el invitado de honor. 84 00:03:48,772 --> 00:03:51,320 Esta noche es la recepción de bienvenida y hay un discurso 85 00:03:51,321 --> 00:03:52,435 sobre liderazgo. 86 00:03:52,441 --> 00:03:55,441 Me muero de ganas de oír lo que dices. 87 00:03:55,444 --> 00:03:56,694 ¿Invitado de honor? 88 00:03:56,695 --> 00:03:58,105 A lo mejor no estaría mal 89 00:03:58,113 --> 00:04:00,119 que los niños vieran a su padre en su elemento. 90 00:04:00,120 --> 00:04:02,195 Pero aquí las cosas también van muy bien. 91 00:04:02,201 --> 00:04:04,621 ¡Señoras ratas, por favor! 92 00:04:04,622 --> 00:04:07,120 ¡Hay Lou suficiente para todas! 93 00:04:10,084 --> 00:04:11,533 CONFERENCIA SOBRE LIDERAZGO DE GRUMBL 94 00:04:11,543 --> 00:04:13,753 Está muy bien, ¿eh? 95 00:04:13,754 --> 00:04:14,594 Guau. 96 00:04:14,595 --> 00:04:17,878 Melissa, ¿me das un guau, un vaya o un beso? 97 00:04:17,883 --> 00:04:19,842 ¡Guau! 98 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 - ¡Ya he llegado! - ¡Así es! 99 00:04:21,929 --> 00:04:24,469 - Regístrame. - ¡Me encantaría! 100 00:04:24,473 --> 00:04:26,520 No sabe quién eres, papá. 101 00:04:26,521 --> 00:04:28,307 Tienes que decirle tu nombre. 102 00:04:28,310 --> 00:04:30,770 ¡Tonterías! ¡Él ya sabe quién soy! 103 00:04:30,771 --> 00:04:31,854 Lo siento mucho. 104 00:04:31,855 --> 00:04:33,855 Soy el invitado de honor, Melissa. 105 00:04:33,857 --> 00:04:37,357 Este hombre no necesita que le diga que soy MODOK. 106 00:04:37,361 --> 00:04:38,444 ¡MODOK! 107 00:04:38,445 --> 00:04:39,855 ¡Ni que decir tiene! 108 00:04:39,863 --> 00:04:41,373 ¡No hay ni que deletrearlo! 109 00:04:41,374 --> 00:04:44,325 ¡MODOK! ¡M, o, d, o, k, sin c! 110 00:04:44,326 --> 00:04:46,116 Ah, sí! Señor, MODOK, señor. 111 00:04:46,119 --> 00:04:48,037 Sí, soy MODOK. 112 00:04:48,038 --> 00:04:49,747 Me has pillado. 113 00:04:49,748 --> 00:04:53,038 Le tengo en una habitación con vistas parciales al mar. 114 00:04:53,043 --> 00:04:54,752 Tal y como pedí, 115 00:04:54,753 --> 00:04:57,973 no quiero que me moleste de noche el ensordecedor ruido de las olas. 116 00:04:58,549 --> 00:05:00,719 Paddle surf, masaje en pareja junto al acantilado... 117 00:05:00,720 --> 00:05:02,507 ¡Una tienda de Bulgari! 118 00:05:02,511 --> 00:05:03,970 Voy a hacer todo eso. 119 00:05:03,971 --> 00:05:06,889 Lo siento, solo llevo billetes de uno y de cinco. 120 00:05:08,892 --> 00:05:10,142 121 00:05:11,186 --> 00:05:15,106 Santo cielo, qué cortas y aterciopeladas son estas batas. 122 00:05:15,107 --> 00:05:16,526 Hazte un favor, Melly, 123 00:05:16,527 --> 00:05:19,235 extiende el cuello por esa ventana, mira muy a la derecha 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,276 y contempla el mar. 125 00:05:21,280 --> 00:05:23,030 Ya. No quiero. 126 00:05:23,031 --> 00:05:25,741 ¿Qué te pasa? ¿Es que no quieres estar aquí? 127 00:05:25,742 --> 00:05:26,909 Pues no. 128 00:05:26,910 --> 00:05:28,619 Creía haberlo dejado bien claro. 129 00:05:28,620 --> 00:05:30,955 Quiero irme a casa. A casa de mamá. 130 00:05:30,956 --> 00:05:32,915 ¡Esto es mejor que la casa de mamá! 131 00:05:32,916 --> 00:05:33,786 Ya te digo. 132 00:05:33,792 --> 00:05:36,294 Hay tres clases de creas hidratantes. 133 00:05:36,295 --> 00:05:37,815 Voy a coger ahora esos gorros de ducha 134 00:05:37,839 --> 00:05:39,755 para que la criada los reponga mañana. 135 00:05:39,756 --> 00:05:41,926 Y eso es un TDL: un Truquito De Lou. 136 00:05:41,927 --> 00:05:43,835 Es hora de ir al comité de bienvenida. 137 00:05:43,844 --> 00:05:46,100 No he tenido tiempo para preparar mi discurso sobre el liderazgo, 138 00:05:46,101 --> 00:05:49,346 ¡salvo por que llevo preparándome para ello toda mi vida! 139 00:05:49,349 --> 00:05:51,937 Papá, ahora mismo no deseo otra cosa que apoyarte, 140 00:05:51,938 --> 00:05:53,394 pero debo estar aquí. 141 00:05:53,395 --> 00:05:55,935 Llamando desde el teléfono que cuelga sobre el retrete. 142 00:05:55,939 --> 00:05:56,569 Lo siento. 143 00:05:56,570 --> 00:05:58,895 ¡Está bien! Vamos, Melissa. 144 00:05:58,901 --> 00:06:00,401 Yo me quedo. 145 00:06:00,402 --> 00:06:03,409 Es hora de probar esas sábanas contra mi joven cuerpo desnudo. 146 00:06:03,410 --> 00:06:05,114 Abajo hay comida, ¿no? 147 00:06:08,702 --> 00:06:12,872 En esto hay verdaderos peces gordos. 148 00:06:12,873 --> 00:06:14,457 ¡Ese es Goose Brunton! 149 00:06:14,458 --> 00:06:16,498 Cofundó con siete amigos Pufugugu, 150 00:06:16,502 --> 00:06:18,252 una app en la que le haces una foto a tu comida 151 00:06:18,253 --> 00:06:19,853 y un filtro pone moscas a su alrededor, 152 00:06:19,854 --> 00:06:21,894 para hacer que tu comida parezca un verdadero montón de mierda. 153 00:06:21,918 --> 00:06:24,302 GRUMBL la acaba de comprar por cien mil millones de dólares. 154 00:06:24,303 --> 00:06:26,801 - ¿Qué? - ¿Cuántos miles de millones valió IMA? 155 00:06:26,803 --> 00:06:29,060 ¡Camarero! ¿Más tartaletas de champiñones? 156 00:06:29,061 --> 00:06:30,846 Me he comido unas 30. 157 00:06:30,849 --> 00:06:32,389 Ya lo sé. 158 00:06:33,227 --> 00:06:34,627 Papá, ¿quiénes son? 159 00:06:35,479 --> 00:06:38,519 La junta directiva de GRUMBL. Son extremadamente poderosos. 160 00:06:38,524 --> 00:06:40,904 Si quiero recuperar IMA, 161 00:06:40,905 --> 00:06:43,401 es esencial que los impresione. 162 00:06:44,780 --> 00:06:47,280 La presentación está a punto de empezar. 163 00:06:47,282 --> 00:06:49,911 Un invitado especial famoso va a decir algo y, 164 00:06:49,912 --> 00:06:54,040 luego, el discurso de bienvenida iniciará la conferencia sobre liderazgo. 165 00:06:54,041 --> 00:06:55,289 ¿Listo, MODOK? 166 00:06:55,290 --> 00:06:58,000 Completamente. 167 00:06:58,001 --> 00:07:00,671 Y estas hamburguesas de costilla. 168 00:07:01,713 --> 00:07:03,013 Esto lo va a petar. 169 00:07:03,014 --> 00:07:04,256 ¡Es increíble! 170 00:07:04,258 --> 00:07:05,928 Para presentar al orador de hoy, 171 00:07:05,929 --> 00:07:08,845 tenemos al único e inimitable, al talentoso 172 00:07:08,846 --> 00:07:10,555 señor Tony Stark. 173 00:07:10,556 --> 00:07:11,806 ¡Muere Escoria Man! 174 00:07:13,350 --> 00:07:15,226 Mierda, es un holograma. 175 00:07:15,227 --> 00:07:18,187 Aunque he aceptado la cuantiosa suma de GRUMBL por aparecer, 176 00:07:18,188 --> 00:07:21,107 no apoyo su repugnante conglomerado. 177 00:07:21,108 --> 00:07:23,737 De hecho, envío un holograma para que me represente 178 00:07:23,738 --> 00:07:26,605 porque estoy, en este mismo momento, trabajando activamente 179 00:07:26,613 --> 00:07:29,073 para desmantelar su asquerosa compañía. 180 00:07:29,616 --> 00:07:31,236 Habla de nosotros. Cómo mola. 181 00:07:31,243 --> 00:07:33,583 Y ahora, para nuestro discurso de bienvenida, 182 00:07:33,584 --> 00:07:37,329 alguien a quien todos respetamos y admiramos... 183 00:07:37,332 --> 00:07:39,542 - El diccionario define al líder como... - ¡Yo! 184 00:07:39,543 --> 00:07:41,183 ¿Qué has dicho? 185 00:07:41,184 --> 00:07:42,624 Yo voy a dar el discursos sobre liderazgo. 186 00:07:42,648 --> 00:07:45,298 ¿Creías que ibas a darlo tú? 187 00:07:45,299 --> 00:07:47,339 Dijiste que había un discurso. 188 00:07:47,342 --> 00:07:50,392 Dijiste: "Me muero de ganas de oír lo que dices". 189 00:07:50,393 --> 00:07:53,514 Sobre mi discurso. Me encanta saber las opiniones. 190 00:07:54,725 --> 00:07:56,265 Pero... soy el invitado de honor. 191 00:07:56,268 --> 00:07:57,558 Ya veo la confusión. 192 00:07:57,561 --> 00:08:00,231 Tú no has venido a enseñar liderazgo, MODOK. 193 00:08:00,232 --> 00:08:01,520 Has venido a aprenderlo. 194 00:08:01,523 --> 00:08:04,483 Y eres el invitado de honor, lo que significa que eres el invitado 195 00:08:04,484 --> 00:08:06,944 a quien más nos honraría ver mejorar. 196 00:08:16,455 --> 00:08:19,285 Vale, ha sido muy vergonzoso, 197 00:08:19,291 --> 00:08:21,250 pero creo que he mantenido cierta dignidad. 198 00:08:21,251 --> 00:08:24,549 ¡Sr. MODOK! He preguntado, pero, por desgracia, la dirección ha dicho 199 00:08:24,550 --> 00:08:26,416 que la política no deja lugar a dudas. 200 00:08:26,423 --> 00:08:28,674 No puede meterse al jacuzzi 201 00:08:28,675 --> 00:08:32,345 si ha sufrido diarrea durante los últimos 14 días. 202 00:08:32,346 --> 00:08:34,066 ¿Por qué haces esto ahora? 203 00:08:34,069 --> 00:08:35,859 He llegado a las más altas instancias. 204 00:08:35,862 --> 00:08:37,732 Le he preguntado a todo el mundo. He usado su nombre. 205 00:08:37,733 --> 00:08:41,516 He dicho: "El Sr. MODOK tiene diarrea". ¡Eso he dicho! 206 00:08:42,523 --> 00:08:44,611 ¡Voy a hacerle un agujero al núcleo de la Tierra 207 00:08:44,612 --> 00:08:45,898 para crear un volcán! 208 00:08:45,901 --> 00:08:47,780 ¡A ver cuánto se ríen todos 209 00:08:47,781 --> 00:08:49,657 cuando tengan la boca llena de lava! 210 00:08:49,658 --> 00:08:51,905 Papá, eso es justo lo que quieren que hagas. 211 00:08:51,907 --> 00:08:54,027 Claro. Esos tarados... 212 00:08:54,034 --> 00:08:56,331 Quieren convertirse en pringue. ¡Eso los excita! 213 00:08:56,332 --> 00:09:00,538 No, digo que quieren que tengas una pataleta y armes un escándalo. 214 00:09:00,541 --> 00:09:02,041 Delante de la junta. 215 00:09:04,044 --> 00:09:06,754 La junta. Tengo que impresionarlos. 216 00:09:06,755 --> 00:09:08,714 Son mi única posibilidad de librarme de Austin. 217 00:09:08,715 --> 00:09:10,465 No dejo de pensar en ello, 218 00:09:10,467 --> 00:09:13,257 y creo que todo esto ha sido una trampa de Austin. 219 00:09:13,262 --> 00:09:15,721 Usar un correo electrónico que sabía que tú no ibas a comprobar, 220 00:09:15,722 --> 00:09:18,391 las frases engañosas de la invitación de última hora... 221 00:09:18,392 --> 00:09:21,312 Es la clase de engaño taimado al que recurriría yo. 222 00:09:21,313 --> 00:09:24,359 Como cuando mi amiga Roxanne se puso ropa violeta, mi color, cosa prohibida, 223 00:09:24,360 --> 00:09:26,315 y la hice creer que se estaba volviendo loca 224 00:09:26,316 --> 00:09:27,816 contratando a un tío para que se disfrazara de Grimace 225 00:09:27,818 --> 00:09:29,608 y se pusiera junto a la ventana de su cuarto por las noches. 226 00:09:29,611 --> 00:09:31,571 Ahora odia el violeta, por cierto. 227 00:09:31,572 --> 00:09:32,822 Ya veo. 228 00:09:32,823 --> 00:09:34,991 Conoces esos juegos retorcidos mejor que yo. 229 00:09:34,992 --> 00:09:35,952 ¡Tienes que ayudarme! 230 00:09:35,953 --> 00:09:38,701 Ya te he ayudado al decirte que no crees un volcán. 231 00:09:38,704 --> 00:09:40,001 ¡Ayúdame más! ¡A lo grande! 232 00:09:40,002 --> 00:09:42,827 ¡Para obligarlos a que les caiga bien y a que busquen mi aprobación! 233 00:09:43,917 --> 00:09:45,917 Te ayudaré con una condición. 234 00:09:45,919 --> 00:09:48,379 No tener que pasar ningún fin de semana en tu casa. 235 00:09:48,380 --> 00:09:49,549 Claro, claro, lo que quieras. 236 00:09:49,550 --> 00:09:51,338 Y que hagas todo lo que digo. 237 00:09:51,341 --> 00:09:52,091 Yo estoy al mando. 238 00:09:52,092 --> 00:09:53,384 - Sí, jefa. - Vale. 239 00:09:53,385 --> 00:09:55,045 Si queremos deshacer lo que acaba de pasar, 240 00:09:55,053 --> 00:09:57,173 vamos a tener que empezar a ser amables con la gente. 241 00:09:57,197 --> 00:09:58,465 Eso está hecho, jefa. Amable. 242 00:09:58,473 --> 00:10:00,683 ¿Quieres jugar al caballo golf con nosotros mañana, MODOK? 243 00:10:00,684 --> 00:10:03,104 Ni en un millón de años, estirado. Largo. 244 00:10:03,105 --> 00:10:06,063 En realidad... nos encantaría. 245 00:10:06,064 --> 00:10:08,612 Ya la has oído, lo esperamos ansiosos. 246 00:10:08,613 --> 00:10:11,197 ¡Ahora, vete sabiendo que tu amable invitación 247 00:10:11,198 --> 00:10:12,945 ha hecho que te tome un gran aprecio. 248 00:10:15,282 --> 00:10:16,660 Está bien, papá. 249 00:10:16,661 --> 00:10:19,577 Para cuando acabe esto, esos ejecutivos estarán comiendo de la palma de tu mano, 250 00:10:19,578 --> 00:10:21,828 pero tienes que ser amistoso y divertido. 251 00:10:21,830 --> 00:10:25,790 Hoy, este organismo mental está diseñado solo para mimar. 252 00:10:25,792 --> 00:10:28,127 ¡MODOK! Has venido. 253 00:10:28,128 --> 00:10:30,087 - ¿Quién es esta? - ¡Mi caddie! 254 00:10:30,088 --> 00:10:32,798 ¿A quien no he visto en toda mi vida? 255 00:10:32,799 --> 00:10:35,009 - No. - No vamos a mentir. 256 00:10:35,010 --> 00:10:37,098 Es mi hija. Mi caddie es mi hija. 257 00:10:37,099 --> 00:10:40,515 Vale. Cojamos los caballos y empecemos. 258 00:10:41,808 --> 00:10:44,808 ¡Mirad las patas de ese clydesdale! ¡Me lo pido! 259 00:10:47,356 --> 00:10:50,276 No te preocupes, chico, tengo las piernas bien sujetas a ti. 260 00:10:50,277 --> 00:10:51,734 No me voy a ninguna parte. 261 00:10:53,153 --> 00:10:54,779 Antes de empezar, 262 00:10:54,780 --> 00:10:58,030 ¿tienes algún consejo para nosotros, MODOK? 263 00:10:59,535 --> 00:11:02,905 Tranquilo, grandullón. Es broma. 264 00:11:06,625 --> 00:11:08,495 Un tiro perfecto. 265 00:11:08,502 --> 00:11:10,662 No sé jugar a este ridículo juego, Melly. 266 00:11:10,686 --> 00:11:13,506 No te preocupes por jugar bien. No es esa la razón por la que hemos venido. 267 00:11:13,507 --> 00:11:15,587 ¿Y por qué hemos venido? 268 00:11:15,592 --> 00:11:17,262 Para descubrir sus debilidades 269 00:11:17,263 --> 00:11:20,761 y usarlas contra ellos para hacer que busquen tu aprobación. 270 00:11:20,764 --> 00:11:22,643 Por ejemplo, él: Si te concentra, 271 00:11:22,644 --> 00:11:24,941 te dirá qué teclas presionar. 272 00:11:26,186 --> 00:11:27,586 Bingo. 273 00:11:27,771 --> 00:11:30,401 Ha perdido peso, pero sigue cohibido con el tema. 274 00:11:30,402 --> 00:11:33,189 Así que debería llamarle gordo. Genial. 275 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 No. 276 00:11:34,403 --> 00:11:36,953 Pregúntales a los otros cómo se mantienen en tan buena forma. 277 00:11:36,954 --> 00:11:39,317 Qué mala. 278 00:11:39,324 --> 00:11:42,410 ¿Cómo lo hacéis? ¡Estáis muy delgados! 279 00:11:42,411 --> 00:11:44,251 Hacéis que nosotros quedemos mal. 280 00:11:47,624 --> 00:11:49,544 Ella se depila entre las cejas. 281 00:11:51,378 --> 00:11:53,958 Por cierto, tengo unas pinzas en mi silla. 282 00:11:53,964 --> 00:11:55,673 ¿Qué? ¿Por qué? 283 00:11:55,674 --> 00:11:58,762 Cuando los otros bromean, él se pone ansioso y no hace bromas. 284 00:11:58,763 --> 00:12:00,680 Eres la sal de la Tierra, amigo. 285 00:12:00,681 --> 00:12:02,969 Es agradable estar al lado de alguien que no está siempre al quite. 286 00:12:06,226 --> 00:12:07,846 Se llama Brad, llámale Ben. 287 00:12:07,853 --> 00:12:09,231 Indica lo mucho que se esfuerza. 288 00:12:09,232 --> 00:12:11,229 Hazles una foto desde abajo 289 00:12:11,231 --> 00:12:12,815 para hacer que se sientan incómodos. 290 00:12:12,816 --> 00:12:15,735 ¡Y deja de agitar esa cosa delante de mi cara! 291 00:12:15,736 --> 00:12:16,696 Dios. 292 00:12:16,697 --> 00:12:19,655 Los has destrozado, papá. Van a venir a ti. 293 00:12:20,657 --> 00:12:22,987 Estaban jugando al golf sin caballos. 294 00:12:22,993 --> 00:12:26,081 ¿Qué somos, cavernícolas? ¿Qué estoy, en la Tierra Salvaje? 295 00:12:26,082 --> 00:12:28,208 ¡Tenemos que juntarnos en la fiesta de esta noche! 296 00:12:28,209 --> 00:12:30,247 ¡O vienes o nos vamos a morir! 297 00:12:30,250 --> 00:12:31,920 Calma. Allí estaré. 298 00:12:37,883 --> 00:12:41,513 Pondré las dos cunas junto a la cama corrediza que pidió. 299 00:12:41,514 --> 00:12:42,845 Bellisima. 300 00:12:42,846 --> 00:12:45,486 Vale. ¿Hay algo más que pueda pedir que traigan a la habitación 301 00:12:45,510 --> 00:12:46,679 sobre lo que no sepa nada? 302 00:12:46,683 --> 00:12:49,894 Supongo que ofrecemos sillas de ruedas complementarias. 303 00:12:49,895 --> 00:12:51,805 Lou quiere. 304 00:12:51,813 --> 00:12:55,363 ¡Traeré todas las que pueda meter en Mundocama! 305 00:12:56,026 --> 00:12:57,816 ¡Mamá sale en la tele! 306 00:12:57,819 --> 00:12:59,445 ¡Jodie! 307 00:12:59,446 --> 00:13:01,864 Hablemos de tu libro. 308 00:13:01,865 --> 00:13:02,815 Me encanta, 309 00:13:02,824 --> 00:13:05,581 pero, como padre soltero con dos demonios como manos, 310 00:13:05,582 --> 00:13:07,907 he de decir que me ha costado cogerlo. 311 00:13:07,913 --> 00:13:10,333 ¡Algún consejo para la gente como yo? 312 00:13:10,334 --> 00:13:12,920 Pues solo tenéis que comprar el audiolibro. 313 00:13:14,503 --> 00:13:16,093 Dios mío. 314 00:13:16,094 --> 00:13:19,168 ¡Callaos! ¡Está bien! ¡Es un demonio! 315 00:13:19,967 --> 00:13:23,344 - Estás encantadora, caddie. - Cállate. 316 00:13:23,345 --> 00:13:24,885 ¿Vamos? 317 00:13:26,390 --> 00:13:27,390 ¡MODOK! 318 00:13:27,683 --> 00:13:30,685 - ¡Mírame, MODOK! - ¡MODOK! 319 00:13:30,686 --> 00:13:31,646 Lo he conseguido. 320 00:13:31,647 --> 00:13:33,855 He participado en el juego social y he ganado. 321 00:13:33,856 --> 00:13:36,476 Seguro que me piden que dé el discurso de ayuda. 322 00:13:36,483 --> 00:13:38,783 Discurso que impresionará a mis futuros mejores amigos, 323 00:13:38,784 --> 00:13:40,107 ¡la junta! 324 00:13:40,112 --> 00:13:41,937 - ¿Qué? - ORADOR: HOLOGRAMA DE IRON MAN 325 00:13:41,947 --> 00:13:43,347 Esto es un ultraje. 326 00:13:45,075 --> 00:13:46,365 ¿Qué estás haciendo? 327 00:13:46,368 --> 00:13:48,868 No puedes hacer desaparecer todos tus problemas con un rayo. 328 00:13:48,871 --> 00:13:50,997 Ahora estás jugando a largo plazo. 329 00:13:50,998 --> 00:13:51,918 ¡No quiero! 330 00:13:51,919 --> 00:13:53,325 ¡Dijiste que me ibas a hacer caso! 331 00:13:53,333 --> 00:13:55,503 ¡Vamos a recuperar tu maldita empresa, ¿vale?! 332 00:13:55,504 --> 00:13:57,502 ¡Es el tío de las tostas de gambas! 333 00:13:57,504 --> 00:13:59,064 Hola a todos. ¿Qué tal? 334 00:13:59,088 --> 00:14:01,829 ¡Esto me encanta! 335 00:14:02,342 --> 00:14:04,180 Odio jugar a largo plazo. 336 00:14:04,181 --> 00:14:06,928 Necesito un plan rápido y ostentoso para hacer que todos me quieran. 337 00:14:06,930 --> 00:14:07,850 ¡El momento del cerebro! 338 00:14:07,851 --> 00:14:09,678 GRUMBL duda de mi capacidad para liderar. 339 00:14:09,683 --> 00:14:11,812 Y sé gracias a una segunda visita al diccionario 340 00:14:11,813 --> 00:14:13,810 que los líderes suelen ser descubiertos en momentos de crisis. 341 00:14:13,812 --> 00:14:15,400 Por lo que, si se produjera una crisis, 342 00:14:15,401 --> 00:14:17,647 podría rescatarlos y reforzarme 343 00:14:17,649 --> 00:14:19,108 como líder en tiempo récord. 344 00:14:19,109 --> 00:14:21,488 Y, puesto que me he acordado de traerme mi dispositivo de portales portátil, 345 00:14:21,489 --> 00:14:24,196 será pan comido traer a la fiesta un feo alienígena. 346 00:14:24,198 --> 00:14:26,488 Otro tiempo de cerebro exitoso. 347 00:14:32,623 --> 00:14:36,003 Hay muchos mundos alienígenas peligrosos. ¿Pero cuál es mejor para mí? 348 00:14:36,004 --> 00:14:37,960 Demasiado pringoso. Demasiado sexy. 349 00:14:37,961 --> 00:14:39,801 Tener un cabezón es lo mío. 350 00:14:39,802 --> 00:14:41,756 Los brood. 351 00:14:41,757 --> 00:14:43,337 Unos pirados aterradores, unos terrores locos 352 00:14:43,342 --> 00:14:45,472 y susceptibles a mis rayos mentales. 353 00:14:45,844 --> 00:14:47,970 Esto me vendrá bien. 354 00:14:54,603 --> 00:14:56,193 - ¿Dónde estabas? - ¿Que dónde estaba? 355 00:14:56,194 --> 00:14:59,398 Estaba... Espera, ¿qué sucede? 356 00:15:02,861 --> 00:15:05,321 Es una especie de portal. 357 00:15:05,322 --> 00:15:07,952 ¡Has hecho algo? ¿Estás probando un plan no autorizado? 358 00:15:07,953 --> 00:15:09,116 ¡Melly, no! 359 00:15:09,117 --> 00:15:12,407 ¡Un maníaco ha abierto un portal hacia el mundo de los brood! 360 00:15:12,412 --> 00:15:14,832 ¡Austin, lánzales un rayo con tu joya! 361 00:15:14,833 --> 00:15:17,541 ¿No puedes? ¿No tienes ninguna? 362 00:15:17,543 --> 00:15:19,673 No os preocupéis. ¡Yo nos salvaré! 363 00:15:26,343 --> 00:15:29,345 ¿Qué pasa, fiesteros? ¿Queréis bailar? 364 00:15:29,346 --> 00:15:31,516 ¡Porque nosotros seguro que sí! 365 00:15:31,517 --> 00:15:32,975 ¿Qué demonios...? 366 00:15:33,809 --> 00:15:35,689 Esos no son brood. 367 00:15:36,603 --> 00:15:39,860 He conectado con el planeta brood. ¿Por qué vienen ciegrimitas? 368 00:15:39,861 --> 00:15:43,067 "Antropoides similares a caracoles. Maestros destiladores. Hedonistas". 369 00:15:43,068 --> 00:15:44,777 ¿Qué... sois? 370 00:15:44,778 --> 00:15:46,737 ¡Somos los ciegrimitas, encanto! 371 00:15:46,738 --> 00:15:48,278 ¡Mirad como bailo! 372 00:15:48,282 --> 00:15:50,872 ¡Esta noche sí que es estar vivo! 373 00:15:50,873 --> 00:15:52,577 ¿Sois... peligrosos? 374 00:15:52,578 --> 00:15:53,908 En absoluto. 375 00:15:53,912 --> 00:15:56,539 Y puedo demostrarlo. 376 00:15:56,540 --> 00:15:58,670 ¡La prueba está en el pudin! 377 00:16:00,544 --> 00:16:01,919 ¡Sí! 378 00:16:05,257 --> 00:16:07,047 ¡Sí! ¡Sí! 379 00:16:08,010 --> 00:16:10,140 ¡Tenemos que celebrar una fiesta con estas cosas ahora mismo! 380 00:16:10,141 --> 00:16:11,887 381 00:16:14,975 --> 00:16:16,805 ¡Esas criaturas son increíbles! 382 00:16:16,810 --> 00:16:20,479 ¡Grandes noticias, podéis practicar el sexo con ellas! 383 00:16:21,361 --> 00:16:23,226 ¡Sí! 384 00:16:24,902 --> 00:16:27,990 Qué brillante toque de liderazgo divertido. 385 00:16:27,991 --> 00:16:29,447 Austin, ¿tú has hecho esto? 386 00:16:29,448 --> 00:16:31,117 ¡He sido yo! ¡Los he traído yo! 387 00:16:31,118 --> 00:16:34,156 ¡Yo soy el único responsable de la fiesta del siglo! 388 00:16:37,080 --> 00:16:40,169 Gracias por ignorar mi consejo y mentirme. 389 00:16:40,170 --> 00:16:41,457 ¡Era el momento de ser valiente, Melly! 390 00:16:41,460 --> 00:16:44,760 Ya entenderás cuando seas mayor que jugar a largo plazo es para perdedores! 391 00:16:47,257 --> 00:16:50,177 Tengo que liderar una fiesta. 392 00:16:50,594 --> 00:16:52,641 ¿Qué tal? Espero que os divirtáis. 393 00:16:52,642 --> 00:16:54,557 MODOK solo quiere que os lo paséis bien. 394 00:16:54,558 --> 00:16:55,926 Así me llamo, y esta es mi fiesta, 395 00:16:55,933 --> 00:16:57,020 yo he traído a los alienígenas. 396 00:16:57,021 --> 00:16:58,267 ¿Pido unas pizzas? 397 00:16:58,268 --> 00:17:00,436 ¡DJ! ¡Pon One Headlight, 398 00:17:00,437 --> 00:17:02,687 que Austin no se mueve nada! 399 00:17:02,689 --> 00:17:04,479 ¡No lo hagas! ¡Matarías la fiesta! 400 00:17:04,483 --> 00:17:05,443 ¡Aquí! 401 00:17:05,444 --> 00:17:08,152 - ¡Balón de playa! - ¡Quiero golpear esa cosa! 402 00:17:08,153 --> 00:17:09,033 403 00:17:09,034 --> 00:17:10,488 ¡Ya voy yo! 404 00:17:10,489 --> 00:17:12,369 - ¡Continúa la fiesta! - ¡Sí! 405 00:17:15,869 --> 00:17:17,078 El planeta de los brood. 406 00:17:17,079 --> 00:17:19,789 Así que he conectado con el planeta correcto. 407 00:17:20,749 --> 00:17:23,039 - Una ayudita. - Escucha atentamente, 408 00:17:23,043 --> 00:17:25,673 - los ciegrimitas... - ¿Son geniales? 409 00:17:26,046 --> 00:17:30,586 Nunca se cansan, nunca dejan de estar de fiesta... 410 00:17:30,592 --> 00:17:32,592 Son los mejores. Muy divertidos. 411 00:17:32,594 --> 00:17:37,014 hasta que todo ser vivo ha muerto. 412 00:17:39,434 --> 00:17:40,984 No me puedo creer que no la explotara. 413 00:17:43,105 --> 00:17:44,935 ¿Esos tíos han matado a los brood? 414 00:17:44,940 --> 00:17:46,730 No parecen peligrosos. 415 00:17:46,733 --> 00:17:48,573 - Voy a descansar un poco. - ¡Limbo! ¡Limbo! 416 00:17:48,597 --> 00:17:51,237 - ¡Más abajo! - Vale, vamos a intentarlo. 417 00:17:52,449 --> 00:17:54,407 - ¿Y dices que eso es bajo? - ¡Vamos! 418 00:18:00,080 --> 00:18:03,130 Parece que ido a por esta pelota de playa para nada. 419 00:18:03,131 --> 00:18:05,585 Y ¡joder! 420 00:18:08,338 --> 00:18:11,088 ¡Quiero que esta noche dure para siempre! 421 00:18:11,091 --> 00:18:12,800 ¡Mi canción favorita! 422 00:18:12,801 --> 00:18:14,468 ¡Me encanta esto! 423 00:18:16,889 --> 00:18:17,809 424 00:18:17,810 --> 00:18:20,806 ¡Esta fiesta ha pasado de ser la leche a ser una mierda líquida como la leche! 425 00:18:21,894 --> 00:18:24,103 ¿Por qué no te vas a tu cuarto, colega, 426 00:18:24,104 --> 00:18:24,814 y das la noche por concluida? 427 00:18:24,815 --> 00:18:26,483 Voy a bailar para siempre. 428 00:18:26,484 --> 00:18:27,899 ¡Sí! 429 00:18:27,900 --> 00:18:30,110 ¡Has fallado! 430 00:18:30,903 --> 00:18:33,491 ¡Y por supuesto la junta lo está viendo todo! 431 00:18:33,492 --> 00:18:37,118 Aunque a lo mejor les gusta esta fiesta en la que están muriendo todos. 432 00:18:37,492 --> 00:18:39,702 ¡Vale! Es hora de disparar. 433 00:18:40,037 --> 00:18:41,746 ¡Ciegrimitas! 434 00:18:41,747 --> 00:18:44,167 ¡Os encanta la noche! ¡Pues a bailar! 435 00:18:44,168 --> 00:18:46,166 ¡En la disco... de la muerte! 436 00:18:47,503 --> 00:18:50,796 ¡Eso me ha encantado! ¡Siento un cosquilleo! 437 00:18:50,797 --> 00:18:52,967 ¿No puedo disparar rayos a los ciegrimitas? 438 00:18:53,634 --> 00:18:55,843 ¡Dispara de nuevo, estoy a punto! 439 00:18:55,844 --> 00:18:57,678 ¡De ninguna manera! 440 00:18:57,679 --> 00:18:59,555 Este facial es la leche. 441 00:18:59,556 --> 00:19:02,636 Y esa música de zampoña... es vida. 442 00:19:03,772 --> 00:19:05,228 Hola, chica. 443 00:19:05,229 --> 00:19:06,395 Eres mi chica. 444 00:19:06,396 --> 00:19:08,314 - Pero también, aleatoriamente... - ¡MODOK! 445 00:19:08,315 --> 00:19:09,774 Los ciegrimitas están matando a todos a base de fiesta. 446 00:19:09,775 --> 00:19:11,335 La junta está mirando, pinta mal 447 00:19:11,359 --> 00:19:12,740 y no sé qué hacer. ¿Me ayudas? 448 00:19:12,741 --> 00:19:14,316 Claro. Sin problema. 449 00:19:14,321 --> 00:19:17,951 Puesto que te encanta seguir mis consejos, escucha atentamente, papá. 450 00:19:17,952 --> 00:19:20,950 Te diré justo lo que tienes que hacer. 451 00:19:23,288 --> 00:19:25,618 ¡Esa lengua! 452 00:19:25,624 --> 00:19:27,254 Esa no es la dulce Melissa que conozco. 453 00:19:27,255 --> 00:19:30,461 Soy MELISSA al 100 %: 454 00:19:30,462 --> 00:19:33,469 Mente Educada y Libre para Inducir una Seria y Siniestra Anarquía. 455 00:19:33,470 --> 00:19:35,375 ¡Eso no es lo que significa tu nombre! 456 00:19:35,384 --> 00:19:37,681 ¡Te pusimos el nombre de Melissa Etheridge y lo sabes. 457 00:19:37,682 --> 00:19:39,508 ¡Me ha colgado! 458 00:19:39,513 --> 00:19:41,430 ¡Sí! 459 00:19:41,431 --> 00:19:42,791 Ni siquiera me estás escuchando. 460 00:19:44,935 --> 00:19:47,895 Si Melissa no me va a ayudar, tendré que usar mi poderoso cerebro 461 00:19:47,896 --> 00:19:50,064 para crear un simulacro perfecto 462 00:19:50,065 --> 00:19:51,725 de su conciencia. 463 00:19:51,733 --> 00:19:54,240 ¡Oh, MODOK, digo, papá! 464 00:19:54,241 --> 00:19:57,486 Eres genial, y lamento haber sido tan poco razonable. 465 00:19:57,489 --> 00:19:58,909 Eso es lo único que quería oír. 466 00:19:58,910 --> 00:20:01,077 ¿Recuerdas mi truco del caballo golf? 467 00:20:01,078 --> 00:20:03,366 ¡Sí! ¡Recuerdo ese truco! 468 00:20:03,370 --> 00:20:04,787 Vale, vamos allá. 469 00:20:04,788 --> 00:20:07,957 Genial, el fondo desaparece. 470 00:20:07,958 --> 00:20:09,958 Las cosas van despacio. 471 00:20:09,960 --> 00:20:13,008 Mente, ¿qué significan esas bajadas del culo cada vez mayores? 472 00:20:13,009 --> 00:20:14,665 Presenta los descubrimientos por escrito. 473 00:20:15,465 --> 00:20:16,444 - DEBILIDAD: NECESITA ATENCIÓN Y SER EL MÁS SALVAJE - Interesante. 474 00:20:16,454 --> 00:20:17,625 Vamos a escanear a otro. 475 00:20:17,634 --> 00:20:20,850 Esta vez, que las letras aparezcan de una en una, 476 00:20:20,851 --> 00:20:22,251 como si lo estuvieran escribiendo. 477 00:20:22,347 --> 00:20:24,217 - Me encanta ese efecto. Es más legible. - NECESITA ATENCIÓN Y SER EL MÁS SALVAJE 478 00:20:24,892 --> 00:20:26,642 Tienen la misma debilidad. 479 00:20:26,643 --> 00:20:29,145 Todos la tienen. Todos tienen que ser el más salvaje. 480 00:20:29,146 --> 00:20:30,146 Son inseguros. 481 00:20:30,147 --> 00:20:33,227 Lo que los vuelve... competitivos. 482 00:20:33,775 --> 00:20:37,105 Ese tío de ahí es el alma de la fiesta. 483 00:20:37,112 --> 00:20:38,654 ¡Sí, sí, sí! 484 00:20:38,655 --> 00:20:40,975 No sueles bailar con esta clase de música, ¿no? 485 00:20:40,999 --> 00:20:43,116 - ¿Qué...? - Es genial que tengas un caparazón. 486 00:20:43,118 --> 00:20:46,037 Es genial estar a salvo. Jugar sobre seguro. 487 00:20:46,038 --> 00:20:47,118 ¡No! 488 00:20:47,122 --> 00:20:49,292 - ¡Somos los ciegrimitas, encanto! - ¡Y yo! 489 00:20:49,293 --> 00:20:52,671 ¡Pues ninguno es más raro que Bizrumel! 490 00:20:52,672 --> 00:20:54,249 ¡Mirad solo mi cuerpo! 491 00:20:54,254 --> 00:20:57,344 ¡Funciona! Y creo que ese se llama Bizrumel. 492 00:20:59,593 --> 00:21:01,393 ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! 493 00:21:03,764 --> 00:21:07,433 Y ahora, la solución que todos me dicen que no funciona, 494 00:21:07,434 --> 00:21:09,774 mi único e inigualable rayo mental. 495 00:21:14,816 --> 00:21:17,686 Eso es lo que yo llamo liderazgo. 496 00:21:20,364 --> 00:21:23,824 Vamos, chicos, una gran sonrisa para la junta. 497 00:21:23,825 --> 00:21:26,445 ¡Dios mío! 498 00:21:29,540 --> 00:21:31,830 - Señor MODOK... - Este tío. 499 00:21:31,834 --> 00:21:33,876 Debo disculparme ruidosamente. 500 00:21:33,877 --> 00:21:36,627 El hotel ha sido incapaz de suavizar su política 501 00:21:36,630 --> 00:21:39,880 sobre ver pornografía en el centro de negocios. 502 00:21:39,883 --> 00:21:41,759 ¡Dios santo, deja de gritar! 503 00:21:41,760 --> 00:21:46,010 Lamento que no haya podido ver estos maravillosos sitios: 504 00:21:46,014 --> 00:21:47,064 "Ancianas desesperadas...". 505 00:21:47,065 --> 00:21:48,677 ¡Para! ¡Tráeme la cuenta! 506 00:21:50,894 --> 00:21:53,441 Gracias de nuevo, Melly. Tu técnica ha hecho maravillas. 507 00:21:53,442 --> 00:21:55,067 Enhorabuena. 508 00:21:55,068 --> 00:21:57,355 Has matado a un grupo de babosas alienígenas calenturientos. 509 00:21:57,359 --> 00:22:00,109 eso he hecho. Tu tono me confunde. 510 00:22:00,112 --> 00:22:01,512 Claro que sí. 511 00:22:04,328 --> 00:22:05,912 DEBILIDAD: BUSCA LA APROBACIÓN DE SU PADRE DESESPERADAMENTE 512 00:22:06,998 --> 00:22:09,082 ODIA ESA PARTE DE SÍ MISMA 513 00:22:09,955 --> 00:22:12,083 ¿Qué? 514 00:22:12,084 --> 00:22:13,916 Pues... 515 00:22:13,917 --> 00:22:15,997 Nada. Vámonos a casa. 516 00:22:20,007 --> 00:22:23,389 Un viaje alucinante. 517 00:22:23,390 --> 00:22:26,465 Me imagino a mí mismo permaneciendo en esa habitación para siempre. 518 00:22:26,471 --> 00:22:28,061 Vale. ¡Nos vemos en dos semanas, papá! 519 00:22:28,807 --> 00:22:30,177 Sé que teníamos un trato. 520 00:22:30,184 --> 00:22:32,104 No tienes que venir a mi apartamento si no quieres, 521 00:22:32,105 --> 00:22:35,062 pero no me molestaría que te echaras atrás y vinieras igualmente. 522 00:22:35,063 --> 00:22:37,863 Me divertí mucho en el caballo golf. 523 00:22:38,400 --> 00:22:39,800 Ya. 524 00:22:40,194 --> 00:22:42,914 Pero un trato es un trato. No tengo que venir, ¿no? 525 00:22:43,822 --> 00:22:46,162 Sí. Un trato es un trato. 526 00:22:52,456 --> 00:22:54,246 Supongo que... 527 00:22:54,249 --> 00:22:55,729 habrá que hacerlo a largo plazo. 528 00:23:05,219 --> 00:23:07,889 Hemos conseguido otro dispositivo de MODOK. 529 00:23:07,890 --> 00:23:10,888 Un portal planetario. No sospecha nada. 530 00:23:10,891 --> 00:23:13,226 Excelente. 531 00:23:13,227 --> 00:23:18,770 Muy pronto dejará de sernos útil. 532 00:23:20,108 --> 00:23:22,885 www.subtitulamos.tv