Bueno, esto es todo, Julian.
El momento de la verdad.
Primer vuelo en solitario.
¿Cómo te sientes?
Me siento vivo, Eddie.
Me siento eufórico.
Me siento...
aterrorizado. Quizás deberíamos hacer uno más juntos.
Julian.
¿Recuerdas lo que me dijiste el primer día que me contrataste?
¿Por qué quisiste ser piloto certificado
en un principio?
Porque estaba harto de sentir
como si el mundo intentase ahogarme.
Porque quería sentirme libre.
Pues ve a ser libre.
Vientos 120 a 8. Visibilidad 10.
Cielo despejado bajo uno a dos miles.
Cessna 9418 Mike
listo para rodar por la pista en la pasarela uno-seis.
9418 Mike,
¿intenciones del despegue?
Primer vuelo en solitario según el patrón.
9418 Mike, tiene permiso para el uno-seis.
Buena suerte ahí arriba.
Ahora o nunca.
18 Mike, torre.
Necesito que gire 1-1-0
y vuelva a la pasarela uno-seis inmediatamente.
¿Quiere que aterrice ya?
No he completado todo el patrón.
Olvide el patrón.
Pero lo necesito para conseguir el certificado, ¿no?
18 Mike, hemos detectado un repentino y extremo sistema climático
moviéndose con rapidez desde el norte por el noroeste.
¿De qué habla?
¡¿Qué es eso?
Gire 1-1-0 y aumente la velocidad
a 190 nudos ya.
Girando 1-1-0...
¡Dios!
www.subtitulamos.tv
18 HORAS ANTES DE LA TORMENTA DE ARENA
Vale, tenéis el nudo en forma de honda.
Tenéis el freno.
¿Sí? Bien. Lo pasáis por debajo.
Listo.
Tira un lazo.
Es muy bueno con ellas.
Sí, para eso están los padrinos.
Quiere a esas niñas, T.
Estoy muy agradecida.
Sigue habiendo un buen hombre
en sus vidas cuidándolas.
- Está bien. - El funeral fue hace dos semanas.
Pensarías que podría pasar dos minutos sin
- tener que coger pañuelos. - No, suéltalo todo.
Seguid practicando.
Ahora vuelvo.
Suéltalo todo.
¿Estás bien?
Sé que es una pregunta estúpida.
No. No, no lo es.
Cada vez pienso que empiezo a recuperar la cordura,
entonces...
me golpea todo de nuevo.
El seguro de vida...
de Charles ha llegado.
Y es más de lo que esperaba.
Siempre estaba cuidando a las niñas.
- Sí que lo estaba. - Estoy pensando...
que es mi turno.
- ¿Qué quieres decir? - La única razón
por la que me puse otra vez el uniforme fue para ayudar a mi familia.
Así que...
ya se ha encargado él de eso.
Espera, te encanta el trabajo.
Es parte de quién eres también.
Lo es.
Pero ¿qué se supone que voy a hacer?
¿Le has dicho a
TK o a Nancy lo que piensas?
Van a venir mañana.
Y se lo diré.
Te compadezco, T.
Buena suerte.
Guarda algo de esa suerte
para ti.
Porque mañana es un gran día
para ambos.
¿De vuelta a la centralita?
Debes estar contando las horas.
Estoy un poco emocionada. Solo un poco.
¿Y tú, Juddy?
¿Te han dado alguna de idea de a qué estación
- te vas a tener que reportar? - No.
No, lo último que escuché
del jefazo del departamento es que se supone que vamos
a recibir una llamada por la mañana con nuestras asignaciones temporales.
¿Y Owen no ha podido darte un aviso?
No, sabe tanto como nosotros.
Ya, ¿cómo está Owen?
¿Moviendo papeleo
para el subjefe?
Ya conoces a Owen,
le gusta estar metido en todo.
Limas.
He estado pensando mucho en limas.
Porque las limas, damas y caballeros,
son la manera en la que vamos a encontrar rentabilidad.
El año pasado una aerolínea ahorró
500.000 dólares
cortando las limas en 16 trozos
- en vez de 10. - ¿Medio millón en limas?
En limas. Así que he revisado el presupuesto del departamento
y he encontrado muchos gastos de "cortes de limas".
Estas son cosas que podríamos
reducir o recortar y nadie
notaría nunca la diferencia.
Si cada estación de bomberos
ajustase un grado el termostato,
ahorraríamos 127.000 dólares al año.
Nos gastamos 60.000 dólares en servicios de jardinería.
Eso es algo que deberíamos hacer nosotros mismos.
Particularmente cuando sabemos que cuidar
a las plantas es bueno para la salud mental.
Es un hecho cierto. Y...
- continúa. - Durante 196 páginas.
Dice que prevés 2,7 millones en ahorros.
Sí, y en el apéndice al final se analizan las cifras.
Y vamos a necesitar cada centavo porque,
teniendo en cuenta el aumento en gasolina y energía,
el año que viene vamos a sufrir.
Debo decir, capitán Strand, que estoy
muy impresionado, aunque apenas sorprendido
por tu adaptación a los deberes administrativos.
Me da algo que hacer mientras espero
a que la 126 vuelva a estar de servicio.
Mire, necesito su ayuda con los urbanistas.
Se están retrasando a la hora
de aprobar a los obreros para que terminen el trabajo
- en la estación. - Tienes que tener
un poco de paciencia con estas cosas.
- Con el debido respeto, he sido paciente. - Durante dos semanas.
Que son 13 días más de lo que debería llevar.
Capitán, ¿puedo hablar contigo un momento
- fuera? - Claro.
¿Sabes que
he considerado que traerte a Texas
es uno de los mayores logros de mi carrera?
Es muy amable por su parte.
No, en serio. Es increíble
lo rápido que remodelaste la 126
a ser la mayor estación de la ciudad.
Y tienes que preguntarte que, si pudiste hacer eso
con una estación, qué podrías hacer con todo el departamento.
Estoy feliz de ayudar en lo que pueda.
No te estoy pidiendo ayuda, capitán.
Te estoy pidiendo ser el siguiente
subjefe de bomberos de Austin.
¿No es su trabajo?
Me voy a jubilar, Owen.
Por eso quería asignarte a mi personal.
Porque no hay nadie al que preferiría
pasarle el control que a ti.
Eso es muy...
Creo que encontrarás
que tu tiempo aquí tendrá menos incidentes
de a lo que estás acostumbrado, bombero Strickland.
No recibimos los avisos de alto octanaje
que es tan conocida la 126 por ellos.
No se preocupe. No muchas estaciones los reciben, capitán Andrews.
Dicho eso,
pasamos la mayor parte del tiempo aquí en la 122.
Cocinamos a fuego lento la mayoría de nuestras comidas en la barbacoa.
Y plantamos la verdura en la parte de atrás.
- ¿Ahí? - Sí, todo un jardín.
Y seguimos teniendo la tercera mayor
biblioteca de préstamos en la ciudad.
¿Tienen una biblioteca de préstamos?
Sí, ¿la 126 no?
No, y me gusta leer.
Tendrás muchas oportunidades aquí.
Eso sí, claro, cuando no estés en la cancha de pickleball.
No sé ni qué es eso.
Créeme, te encantará.
Primero, un par de personas a las que creo que querrás saludar.
¿Judd, Marj?
- Hola, tío. - ¡Qué hay, familia!
No sabía que estaríais aquí.
Ni nosotros
hasta hace dos horas cuando llamó el departamento.
Estoy emocionado. Creía que nos iban a separar a todos
- hasta que abriese de nuevo la 126. - Sí, nosotros igual.
Sin mencionar que este sitio parece un club de campo.
Sí, tuvimos mucha suerte.
- Sí. - Esto es increíble.
No me puedo creer que hayamos terminado juntos.
¿Dónde está el novato?
Trabaja con la espalda, peón, o la mancha no va a salir nunca.
Todavía me debes los baños.
Capitán, si es lo mismo,
prefiero novato o Chavez.
Incluso Mateo también está bien.
El peón solo habla cuando le hablan en la 129.
Me estaba hablando.
- ¿Qué es esto? - A Hank
se le cayó el vaso de escupitajos el otro día.
Culpa mía.
Qué asco.
Si es tabaco,
voy a necesitar limpiadores más potentes.
¿Tenéis tiosulfato de sodio por aquí?
Puedes comprarlo cuando vayas a por la comida?
¿Quién quiere hamburguesa?
- Sí. - Genial, capitán.
Los chicos quieren hamburguesas.
Entendido.
Vale, 129, vamos allá.
¿A dónde crees que vas, peón?
Te toca la comida.
- Hola, chicos. Pasad. - Hola.
- Un placer verte.
- Hola, capitana. - Hola. Siento que
no pudiéramos quedar en un sitio más divertido.
Es que estoy
anclada a la casa ahora.
No te preocupes.
¿Dónde están las niñas?
Están en su cuarto acabando los deberes
y esperando a que llegue la pizza.
¿Queréis café?
- Sí. - Si está hecho,
sí, por favor. Gracias.
Capitana, ¿se sabe algo
de cuándo volveremos a las calles?
Seguimos esperando a que una estación
con ambulancias tenga hueco.
Recibido.
Parece raro cobrar
cuando la ambulancia acumula polvo
en un garaje municipal.
Yo estoy bien con ello.
- Gracias. - Gracias.
Sí.
El café está increíble, por cierto.
¿Qué tostado es?
No...
no es el tostado.
Es la endibia.
Charles...
lo descubrió en un viaje a Nueva Orleans.
Es lo que servía en el restaurante.
Y lo que hemos repuesto
para la reapertura.
Está muy bien.
Sí.
Vale, escuchad...
quiero que los dos sepáis
que trabajar con vosotros ha sido la mayor bendición
de mi carrera profesional.
No vas a volver, ¿no?
No puedo.
Las niñas... me necesitan
para este siguiente capítulo.
Más que nunca y...
Lo siento mucho.
No. No te sientas mal.
No eres la primera capitana
que he tenido que se ha ido para cuidar a su familia.
Ya. Michelle.
No siento nada más que amor y respeto
por Michelle y esto no es diferente.
Excepto que sí es diferente.
Eres...
mi mentora
de cómo quiero ser como paramédica,
como capitana
y, con suerte, algún día,
dentro de mucho, como madre.
Lo siento.
- Esto es muy raro. - No.
No...
Como si necesitase otra razón para llorar.
Tengo ensalada antioxidante de repollo
y una hamburguesa con bacon y queso azul con extra de aros de cebolla.
Gracias.
Como mirar a Dios a la cara.
Ya, si te comes eso, verás pronto a Dios.
Al menos es lo que me mandará a la tumba
y no el cáncer.
¿Qué quieres decir con que no el cáncer?
Mi último seguimiento.
El médico dijo que la radiación acabó con uno de los tumores.
El otro se está yendo.
Billy, son noticias increíbles.
Sí, sí, antes de que lo celebremos,
todavía no estoy fuera de peligro, pero dijo
que podía volver al trabajo administrativo.
Qué parece más tedioso que la radiación.
No tiene por qué.
De hecho, he tenido una conversación
con el subjefe que ha sido...
bastante asombrosa.
Se va a jubilar.
Y quiere que tome yo su puesto.
Bueno.
Tu propio pedestal en el Monte Olimpo, ¿eh?
¿Cómo te sientes?
En conflicto.
Ya, eso imaginaba.
¿Por qué lo dices?
Venga, Nueva York.
¿Los tíos como tú y yo?
Se supone que debemos estar sobre el terreno,
no en un despacho.
Mira, no me interesa ser el último tío
del partido.
Le fue bien a Tom Brady el año pasado.
Ya, bueno, por cada Tom Brady,
hay un montón de Brett Favres.
Cojeando y cuando ya ha pasado su mejor momento.
Mira, preferiría salir yo del terreno
a que me sacasen.
¿Por qué parece que ya te has ido?
Porque un poco sí me he ido.
Oye, la 126 volverá.
¿Cuándo? He visto la burocracia.
Pero, quizás, si acepto este puesto,
acabo con la burocracia, abro la estación
y traigo de vuelta a mi gente.
Sin ti ahí.
Podría ser el momento perfecto para irme,
porque no me estaría yendo.
No estarías volviendo.
Indoloro.
Dios.
Parad, parad, parad.
Gracias, chicos. Os lo agradezco.
No teníais que hacer todo esto.
Si pensabas que no celebraríamos
tu primer día de vuelta, no nos conoces muy bien.
Bree. Vais a tener que ayudarme
a comerlo todo, entonces.
Me pido el de piña con chocolate blanco.
- Joel. - Piña con chocolate blanco.
Vale. Estará genial en la sala de descanso. Gracias.
Señor.
- Gracias. - De nada.
En serio, te hemos echado de menos, Grace.
Este sitio no era lo mismo sin ti.
Tiene razón.
Han sido seis semanas muy largar.
Ya, más largas para mí.
Llámame loca,
pero no hay ningún otro sitio en la Tierra
en el que me sienta más relajada.
Gracias.
Vale, tenemos
una docena de hamburguesas, tres sin mayonesa,
una con extra de mayonesa, dos pastramis en pan de centeno,
uno con trigo y una ensalada de cogollos.
¡Pickle!
¡Te toca! Te...
¿A mí?
- Te toca. - ¡Juego, set y partido!
- Creía que ibas a... - Se suponía que...
Parece que tienes un talento natural.
Oye, oye, tenías razón, capitán.
Me encanta el pickleball.
Oye, tus patatas fritas.
Gracias. Sí.
Sí, ponlas en el dedo.
- Venga, vamos a volver a intentarlo. - Creía que ibas a...
Vale. Todavía puedo.
Vale.
Casi estamos.
No, no.
¡Muévete!
¿Qué es, un tornado?
No se parece a ningún tornado que haya visto.
¡Tormenta de arena!
¡Todos adentro!
¡Adentro, vamos! ¡Venga, venga, venga!
¡Todo el mundo adentro ya!
Un poco de arena nunca hizo daño a nadie.
¡Adentro! ¡Si tienes escotillas,
ahora es el momento de cerrarlas!
¡Kinnear, cierra las puertas!
¡Vamos! ¡Adentro, adentro!
¡April! ¿Dónde estás?
Vamos, vamos, vamos. Señora, tiene que entrar.
No, mi hija. Estaba jugando aquí.
Me despisté un segundo.
Iré a buscarla.
Ven. Ven conmigo.
Venga, sígueme, sígueme.
Asegúrate de que está bien. Ahora vuelvo.
- ¿A dónde demonios vas? - Hay más gente por ahí.
Las últimas noticias son una tormenta de arena
de 56 km de ancho y casi 3 km de alto
se abre paso por Austin,
con vientos a 104 km/h,
causando estragos en una escala masiva.
Ya era raro "nada de llamadas alocadas por aquí".
Ya, tenemos a la 126 en la estación.
- Traemos la locura. - Por desgracia, los trabajadores de primeros auxilios
no saben a qué se enfrentan
hasta que se despeje la arena.
Vale, gente, vestíos.
En cuanto pase la tormenta, salimos.
Tío, parece una peli de terror.
¿Cómo demonios empieza una cosa de estas?
Pasan en el Líbano.
Todo lo que hace falta es una ráfaga de aire con presión baja
dentro de una parcela de tierra seca y grande,
- y tienes un "haboob". - ¿Un qué?
"Haboob". Gran tormenta de arena. Así les llaman.
- No está bien. - Lo sé. La Madre Naturaleza no es una broma.
No, quiero decir que ha dicho la palabra "haboob"
y el novato no estaba aquí para disfrutarla.
¡Oye, alejaos del bus!
¡Oye, alejaos!
¡Alejaos, venga!
Oye, venga, venga. Venga.
- Oye, espera. - ¿Sí?
Encuentra un teléfono y llama a emergencias.
Dile que ha habido una colisión en el aire
en Wellsworth Square.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Vale, ya voy.
¿Señorita?
¡Te veo, te veo! ¡Ya voy!
- ¿Dónde duele? - Las piernas... creo que están rotas.
¡Oye, los dos, necesito ayuda!
¿Cómo se llama, señor?
Julian. ¿Dónde estoy?
En Wellsworth Square. Ha tenido un accidente.
No. ¿Me certificaron?
No se preocupe por eso ahora. Chicos, este es Julian.
Creo que puede tener una conmoción.
Necesito que os quedéis con él y le habléis
- hasta que llegue la ayuda, ¿vale? - Gracias.
No hay de qué.
Ya veo.
Vale, bueno, si te enteras de algo, avísame.
¿Qué pasa?
Parece que la 129 ha perdido un camión.
- Junto con el equipo. - ¿Qué quiere decir con que han perdido?
Estaban en un aviso cuando golpeó la tormenta.
Nadie consigue contactar con ellos.
Oye, ¿a dónde vas?
A encontrarlos.
Espera un minuto. Oye.
Ya tenemos gente buscándolos, Owen.
Mateo Chavez... es mi novato.
Está con la 129 hoy.
Gente, si podéis andar y hablar
sin mucho dolor, tenéis que sentaros en la zona verde.
Huesos rotos, quemaduras superficiales
y cortes: zona amarilla.
Algo más serio que eso, zona roja,
para que los auxiliares sepan a quién tratar primero.
Señor, ¿toma alguna medicación?
Medicamentos para la tiroides y heparina para el corazón.
La heparina es un anticoagulante. Podría empeorar la hemorragia.
Voy a tener que hacerle un torniquete en la pierna, ¿vale?
- Oye, ¿me dejas el cinturón? - Sí, claro.
Ahí tienes.
Oye, ¿dónde demonios están...
- los de emergencias? - Señor, vienen de camino.
Va a ser complicado con la tormenta.
Un pequeño apretón.
Llevadlo a la zona roja.
Intentad traerle algo de agua
- de uno de los restaurantes. - Vale.
Señor, no se olvide,
necesito que le diga a los paramédicos
que toma medicación. Es muy importante.
No me olvidaré. Que Dios te bendiga, hijo.
¡Oye! ¿Hay algún bombero?
Alguien necesita ayuda.
Soy bombero. ¿Dónde están?
Escuché gritos en el sexto piso cuando salía.
Creo que están atrapados en el ascensor.
Claro que lo están.
Estamos recibiendo las primeras imágenes de los daños provocados
por la tormenta de arena. Las autoridades piden a la gente que
se refugie en un sitio, como decenas de accidentes
se han informado desde Round Rock a West Lake Hills.
Con llamadas de emergencias desde toda la ciudad,
los servicios de emergencias están al límite.
¿Crees que puedes sacar la ambulancia del garaje?
Sí. Sé dónde guardan las llaves.
- ¡Salió de la nada! - DAÑOS POR LA TORMENTA DE ARENA
Mami, tienes que ir.
No. Niñas, mami no trabaja hoy.
Pero ya lo has oído. Esa gente necesita ayuda.
Te necesitan.
Estación de bomberos 129,
al habla el bombero Trout.
Sí, soy el capitán Owen Strand, 126.
Llamo para ver si sabéis algo
del camión desaparecido.
No, la escalera ha salido a buscarlos.
¿Sabes si Mateo Chavez estaba en él?
Ya, el novato.
Ya, no fue con ellos.
Fue a recoger comida para la estación.
¿Y no sabes nada de él tampoco?
No que yo sepa, no.
¿Dónde pedís la comida?
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡POR FAVOR, AYUDA! ¡ME HA ENTERRADO VIVA!
Viva está bien. ¿Sabe dónde está?
En mi jardín.
¿Puede darme una dirección?
3412 de Crockett Creek.
¿Algo le ha caído encima, señora?
No, estoy en una caja.
¿Ha dicho una caja?
Estaba en el jardín. Me resguardé cuando golpeó la tormenta.
Y ahora no consigo abrirla.
Nos están llegando informes de vientos con polvo
de dos metros y medio de alto.
¿Es Margaret Gilbert?
- Sí. - Intente mantener la calma.
Veo que vive con su marido.
¿Está en casa?
Estaba echando la siesta cuando salí.
- No contesta. - Vale.
Voy a intentar llamarlo. ¿Su número es el 0470?
- Sí. - Vale.
Soy Hammond
y, vaya... no puedo contestar.
- Directo al buzón de voz. - Dios.
No puedo respirar. Me está costando respirar.
- ¡No respiro! - Margaret, escucha,
si puedes hablar, puedes respirar, ¿vale?
Sé que es difícil,
pero necesito que respires lenta y profundamente
para conservar el oxígeno.
- Vale. - Margaret,
no vamos a esperar a los bomberos.
Vamos a sacarte de ahí.
Necesito que mantengas la mente fría por mí,
- ¿vale? Dijiste que estabas... - Vale.
En una caja... ¿qué guardáis ahí?
- Herramientas de jardinería. - Vale,
¿significa que tiene ahí las herramientas?
Sí. Sí que las tengo.
Vale, bien. ¿Alcanza alguna?
No sé.
- Tengo una espátula. - Vale, bien.
¿De qué está hecha la caja?
Madera. De pino, creo.
Vale, caja de pino. Igual que un ataúd antiguo.
Es perfecto.
¿Perfecto?
¿Cómo es perfecto?
Estoy siguiendo los protocolos para alguien enterrado vivo
en un ataúd.
Que no sabía ni que teníamos.
Vale, escucha, Margaret, necesito que cojas la espátula
y la coloques en el centro de la tapa.
Ahí debería ser su punto más débil.
Necesito que golpees el centro todo lo fuerte que puedas.
Vale.
No, Grace,
no...
- no funciona. - Va a funcionar, Margaret.
Tenemos que conseguir que rompa, ¿vale? No pares.
¡Se está rompiendo! ¡Se está rompiendo!
- Continúe. - Dios.
¡Puedo meter las manos!
¡Es arena y más arena!
- ¡Está entrando! - Es lo que queremos.
El peso de la tierra y la gravedad deberían ayudar
para salir de la caja.
Margaret, escucha, antes de que lo haga,
necesito que se proteja las vías respiratorias antes de salir.
¿Puede quitarse la camiseta?
¿Vale una sudadera?
Sí. Sí, úsela.
Vale. Vale. Está puesta.
Vale, bien. Ahora intente retorcerse
para que salgan primero los brazos.
Siga escalando hasta que llegue a la superficie.
No pare, Margaret. Usted puede.
Vale.
¡He salido!
Claro que ha salido.
Buen trabajo, Margaret.
¿Margaret?
¿Qué haces?
¿Todo listo con la ambulancia?
Con gasolina, repuesta y lista para trabajar.
Vale. Niñas,
cuidad al niñero, ¿lo prometéis?
- ¡Lo prometemos! - ¡Lo prometemos!
- Qué adorables. - ¿Verdad?
No os preocupéis por nosotros. Id a salvar el mundo.
¡Vamos! ¡Salid de aquí!
¡Hola! ¿Hay alguien?
¡Sí, estamos aquí!
¡Ayúdanos! ¡Por favor, ayúdanos!
¡Estamos aquí atrapados!
Bombero de Austin, voy a sacaros.
Los bomberos están aquí.
Vamos a estar bien.
¡Por favor, date prisa!
¡Parece que va a caer!
Tengo que abrir las puertas.
- ¿Cuánta gente hay dentro? - Cinco personas.
Somos cinco. ¿Qué ha pasado?
Parece que estallase una bomba.
Un avión chocó contra el edificio.
Dios, ¿terroristas?
La Madre Naturaleza. ¿Hay alguien herido?
No creo. Estamos empapados.
- ¿Ha reventado una tubería o algo? - No creo que sea agua.
Huele a químico.
Me está dando dolor de cabeza.
Creía que habías dicho que estaban aquí los bomberos.
Soy bombero.
Dios. Vamos a morir.
Oye. No vais a morir.
- ¿Capitán? - Que nadie se mueva.
Que nadie use los móviles ni fume.
Capitán, ¿cómo me has encontrado?
- Seguí tu rastro. - ¿De hamburguesas?
- De rescates. - Guay. Estaba haciendo palanca para abrir las puertas.
No. No, escucha, están empapados con gasolina de avión.
Ese es el olor.
Si usamos metal para abrir la puerta
- y suelta una chispa... - Todo explota.
- Strickland, Marwani. - ¿Sí?
Empezad el triaje hasta que lleguen los paramédicos.
¿Capitán?
Creo que alguien ya se ha encargado del triaje.
¿Quién? Somos los primeros en la escena.
Disculpa, ¿quién os ha separado en grupos?
Ese bombero guapo.
Oye, que me aspen.
Oye, te refieres a él, ¿no?
No.
A él.
- Hola, capitán. - Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Oye...
mazos de goma y bloques de madera.
¿Qué pasa?
Vale, gente, hemos vuelto.
Hemos traído amigos para ayudar.
Vale, escuchad, cuando abramos las puertas,
tenéis que ayudar a salir a todos, ¿vale?
- Vale, entendido. - Vale.
¿Capitán?
Lo sé.
Estad listos.
- Vale, eso es. - Vale, gente.
- Deprisa, vamos. - Gente, vamos.
¡Moveos, moveos, moveos, rápido!
Vale, chicos, salid.
Bridget, tú primera. Graham, ayúdame a sacarla.
- Cuidado con la cabeza. - Venga.
Sí.
- Tú también, vamos, vamos. - Sí.
Eso es. Afuera, afuera.
Bien, bien, bien, bien.
¿Qué es eso?
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - Graham, no te muevas.
- ¡Ayuda! - Aguanta. No te muevas.
¡Ayuda!
Capitán, ¿qué haces?
¡Capitán, sal de ahí!
Vale. Venga, cógeme la mano.
Vamos.
Te tengo. Vale.
¿Lo tenéis?
¡Sal, capitán!
Ayúdame a sacarlo. Cógele el brazo.
Vale, te tenemos, te tenemos.
No hay heridas graves, pero están cubiertos de gasolina de avión.
Vais a tener que darles un manguerazo antes de llevarlos.
Podemos ayudar. Por aquí, chicos.
Por aquí. Garcia, conecta una manguera.
Peón.
Peón, ¿eres tú?
Capitán Tatum.
¿Qué demonios haces aquí?
Estaba en el barrio cogiendo la comida
cuando golpeó la tormenta.
Creo que tienes que volver a leer el manual, hijo.
Hank, ¿cuál es el protocolo al estar separado
- de la estación en el terreno? - Un bombero
debe avisar por radio al jefe de guardia
de su situación actual inmediatamente.
Sería un suspenso, peón.
Lavar las letrinas durante un mes.
No es que tú lo hayas hecho mejor hoy. ¿No, capitán?
¿Disculpa?
- ¿Y tú eres? - Owen Strand.
Asistente especial del subjefe.
Y el capitán de este hombre.
Y la única razón por la que estoy aquí hoy
es porque tu camión no avisó durante horas.
Eso es diferente. Nos averiamos durante la tormenta de arena,
acabó con las comunicaciones.
¿Creíais que era inteligente
conducir en una tormenta de arena?
Hablando de romper el protocolo.
Nos sorprendió.
Oye.
¿Crees que es gracioso, peón?
Empieza a limpiar el camión.
Lo quiero sin polvo cuando terminemos el aviso.
¿Es necesario, capitán?
Está bien. Me encargo.
Capitán Tatum, limpiaré el camión,
cogeré las hamburguesas,
limpiaré los suelos.
Porque así soy yo.
Al menos es un peón feliz.
¡No, soy bombero!
¡Y ya me he leído el manual del Departamento de Bomberos cinco veces!
En realidad, lo he escuchado porque mis amigos
me lo grabaron.
Así que he aprendido a actuar con vertidos tóxicos
y contenedores en llamas, todo fue un gran entrenamiento
para trabajar con vosotros en la 129.
Ya.
Espero que lo hayas disfrutado, pequeño insubordinado...
Capitán, oye...
¡Paramédicos! ¡Oye, necesitamos paramédicos!
- Haced hueco. - Capitana.
No esperaba verte hoy.
Lo mismo digo. ¿Qué ha pasado?
No sé. Empezó a echarme la bronca
y luego sacaba espuma por la boca.
TK, comprueba los niveles de oxígeno, Nancy, coge la bolsa de respiración.
Según la expectoración, ha aspirado mucha arena.
¿Puede decirme alguien si estaba en la tormenta cuando empezó?
Nos quedamos atrapados en la carretera arreglando el camión.
Pero ¿por qué empezaría ahora?
La tráquea posiblemente se ha estado inflamando
todo este tiempo. Los gritos han acabado con él.
- Capitán, el pecho no se infla. - El oxígeno cae en picado.
Tiene las vías respiratorias cerradas. Se ahoga en arena.
Nancy, prepárate para intubar.
Aguanta, capitán.
Capitana, no consigo entrar.
Las cuerdas vocales están muy inflamadas.
- ¿Le hacemos una traqueotomía? - No. No con esta arena.
Vamos a tener que ir por el principio de la aguja.
TK, dame el tubo.
Lo deslizamos.
Capitana, está cianótico.
Lo estamos perdiendo.
Vamos.
Lo tengo.
Vamos, capitán.
Oye. Aumentan los niveles de oxígeno y el corazón se estabiliza.
Está volviendo.
Ahí estás.
Bienvenido de nuevo, capitán.
Nancy, ¿te encargas tú?
Buenas manos, capitana.
Rescate 126. ¡Oye!
¡Sí!
- Buttercup. Vamos. - Oye, Carlos,
deberías haber visto a nuestro chico poner a ese capitán
en evidencia delante de todos.
Tío, ¿qué dijiste?
Fue todo el calentón del momento.
Les llamaste contenedor tóxico.
Nunca he estado más orgullosa en mi vida.
¿De verdad?
Sí, cielo, en serio,
fue como el mayor de los espectáculos.
Acabó con él. Literalmente.
El tío se cayó al suelo ahogándose con arena
y su propia bilis.
No te preocupes, ha sobrevivido.
Suena bastante...
- ¿Épico? - Fue genial.
Iba a decir "alocado".
Mateo, ¿no te preocupa
lo que te pueda hacer ese capitán?
No. Porque al final no es mi capitán.
No, de verdad.
Y yo no soy su novato.
Ya, pero podría hacértelo pasar mal.
Más bien un calvario.
Tengo que sobrevivir a él y al resto de imbéciles de la 129
un poco más.
Después, volvemos a la tierra prometida de la 126.
Venga, gente, ¿me dais un amén?
Amén.
Perdona el polvo.
A veces siento que el polvo
me lleva persiguiendo 20 años.
Bueno,
no te ha pillado aún, así que...
Gracias, capitán.
¿Cómo se tomó el subjefe Radford que le rechazases?
No le rechacé.
Vale, desestimaste su sincera oferta.
- ¿Cómo lo llamarías? - Quizás le rechacé.
Pero ¿sabes qué? Se lo tomó bien
y creo que entiendo que es por una buena causa.
Es por la mejor causa.
La 126.
126.
¿Te han dicho algo en la central
sobre cuando volverá a estar la estación en funcionamiento?
Venga, estos burócratas
necesitan 17 firmas para cambiar una bombilla.
Dios. Esta burocracia no es broma, tío.
Parece que estamos intentando cortar hierro.
Eso es.
¿Qué es?
Somos bomberos.
Cortamos hierro todo el tiempo.
Vale, todo lo chamuscado a la basura.
No me importa si está en la pared, en el suelo
o si es mi cafetera.
Se va.
Coged los cinceles, rascadores y barras.
Y Mateo, aquí tienes.
No es justo.
¿Por qué tiene el martillo?
Porque me lo pedí de camino.
Y hoy me toca entrenar hombros.
Ya, novato. ¿No tiene nada que ver con Thor?
También con Thor.
No es novato. Ya no.
Cuando abramos esta estación,
estaréis mirando al bombero Mateo Chavez.
¿De verdad?
- Mi chico. - ¡Venga, venga!
Capitana.
Te has traído a todo el equipo.
El equipo insistió.
¿Cómo están mis ahijadas favoritas?
Estamos bien.
¡Carlos!
Vale.
Señorita Tommy,
¿esto significa que has cambiado de idea?
Las niñas no aceptarían otra cosa.
No tengo ni idea de cómo me voy a organizar,
pero... esta es mi gente.
Es mi hogar.
Sí que lo es.
Capitán,
parece que los chicos lo han superado.
Claro.
Oye, ¿qué te parece, Billy?
Creía que tenías una reunión o algo así.
Ya, acabó pronto.
Bien. Bienvenido a la fiesta.
Vas demasiado arreglado, capitán.
Resulta que
ya no seré capitán durante mucho tiempo.
No, no, no. No me digas que cierran tu estación.
No exactamente.
Oye, chicos, ¿podéis parar un segundo?
Venid. Tengo que deciros algo.
Quería que fuerais los primeros en escuchar esto,
directamente de mí.
En cuanto la jubilación del subjefe Radford
sea oficial,
seré el próximo subjefe de Austin.
Oye, es increíble.
- Felicidades, Billy. - Sí.
Gracias. Creo que todos aquí sabéis
que considero a esta estación
terreno sagrado.
Quiero que todos sepáis... que cada uno de vosotros...
habéis vivido el gran legado
de estos buenos hombres.
Es el mayor cumplido que os podré decir.
Lo que hace...
que la siguiente parte sea tan difícil.
No tenéis motivos para seguir haciendo lo que estáis haciendo hoy.
Vamos a cerrar la 126. Permanentemente.
El departamento se dirige hacia una crisis financiera.
He leído un informe muy persuasivo
que dice que habrá graves consecuencias
si no empezamos a tomar las decisiones complicadas.
Escribí ese informe.
Sí.
Espera, ¿no vamos a volver nunca?
Entiendo que es un sacrificio doloroso.
Pero es por el bien común.
Pero todavía no eres subjefe, ¿no?
No, aún no.
Bien.
www.subtitulamos.tv