1 00:00:02,180 --> 00:00:03,780 Bueno, esto es todo, Julian. 2 00:00:03,785 --> 00:00:05,681 El momento de la verdad. 3 00:00:05,686 --> 00:00:08,247 Primer vuelo en solitario. 4 00:00:08,252 --> 00:00:09,715 ¿Cómo te sientes? 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,485 Me siento vivo, Eddie. 6 00:00:12,490 --> 00:00:15,388 Me siento eufórico. 7 00:00:15,393 --> 00:00:17,890 Me siento... 8 00:00:17,895 --> 00:00:20,192 aterrorizado. Quizás deberíamos hacer uno más juntos. 9 00:00:20,197 --> 00:00:21,660 Julian. 10 00:00:21,665 --> 00:00:24,229 ¿Recuerdas lo que me dijiste el primer día que me contrataste? 11 00:00:24,234 --> 00:00:26,699 ¿Por qué quisiste ser piloto certificado 12 00:00:26,704 --> 00:00:28,167 en un principio? 13 00:00:28,172 --> 00:00:29,969 Porque estaba harto de sentir 14 00:00:29,974 --> 00:00:32,571 como si el mundo intentase ahogarme. 15 00:00:32,576 --> 00:00:34,807 Porque quería sentirme libre. 16 00:00:34,812 --> 00:00:36,813 Pues ve a ser libre. 17 00:00:43,654 --> 00:00:46,051 Vientos 120 a 8. Visibilidad 10. 18 00:00:46,056 --> 00:00:47,920 Cielo despejado bajo uno a dos miles. 19 00:00:47,925 --> 00:00:49,321 Cessna 9418 Mike 20 00:00:49,326 --> 00:00:51,056 listo para rodar por la pista en la pasarela uno-seis. 21 00:00:51,061 --> 00:00:52,691 9418 Mike, 22 00:00:52,696 --> 00:00:53,926 ¿intenciones del despegue? 23 00:00:53,931 --> 00:00:56,061 Primer vuelo en solitario según el patrón. 24 00:00:56,066 --> 00:00:58,997 9418 Mike, tiene permiso para el uno-seis. 25 00:00:59,002 --> 00:01:00,199 Buena suerte ahí arriba. 26 00:01:02,406 --> 00:01:05,808 Ahora o nunca. 27 00:01:25,062 --> 00:01:26,559 18 Mike, torre. 28 00:01:26,563 --> 00:01:28,263 Necesito que gire 1-1-0 29 00:01:28,268 --> 00:01:30,963 y vuelva a la pasarela uno-seis inmediatamente. 30 00:01:30,968 --> 00:01:32,365 ¿Quiere que aterrice ya? 31 00:01:32,370 --> 00:01:33,699 No he completado todo el patrón. 32 00:01:33,704 --> 00:01:35,068 Olvide el patrón. 33 00:01:35,073 --> 00:01:36,903 Pero lo necesito para conseguir el certificado, ¿no? 34 00:01:36,908 --> 00:01:39,705 18 Mike, hemos detectado un repentino y extremo sistema climático 35 00:01:39,710 --> 00:01:41,907 moviéndose con rapidez desde el norte por el noroeste. 36 00:01:41,912 --> 00:01:44,510 ¿De qué habla? 37 00:01:44,515 --> 00:01:45,811 ¡¿Qué es eso? 38 00:01:45,816 --> 00:01:47,780 Gire 1-1-0 y aumente la velocidad 39 00:01:47,785 --> 00:01:49,018 a 190 nudos ya. 40 00:01:50,754 --> 00:01:52,485 Girando 1-1-0... 41 00:01:52,490 --> 00:01:55,325 ¡Dios! 42 00:01:55,329 --> 00:01:58,329 www.subtitulamos.tv 43 00:01:58,334 --> 00:02:00,834 18 HORAS ANTES DE LA TORMENTA DE ARENA 44 00:02:02,198 --> 00:02:04,162 Vale, tenéis el nudo en forma de honda. 45 00:02:04,167 --> 00:02:06,031 Tenéis el freno. 46 00:02:06,036 --> 00:02:08,333 ¿Sí? Bien. Lo pasáis por debajo. 47 00:02:10,040 --> 00:02:12,037 Listo. 48 00:02:14,044 --> 00:02:15,874 Tira un lazo. 49 00:02:15,879 --> 00:02:17,744 Es muy bueno con ellas. 50 00:02:17,749 --> 00:02:20,013 Sí, para eso están los padrinos. 51 00:02:20,017 --> 00:02:21,980 Quiere a esas niñas, T. 52 00:02:21,985 --> 00:02:24,182 Estoy muy agradecida. 53 00:02:24,187 --> 00:02:25,687 Sigue habiendo un buen hombre 54 00:02:25,692 --> 00:02:27,396 en sus vidas cuidándolas. 55 00:02:30,861 --> 00:02:33,959 - Está bien. - El funeral fue hace dos semanas. 56 00:02:33,964 --> 00:02:35,961 Pensarías que podría pasar dos minutos sin 57 00:02:35,966 --> 00:02:38,030 - tener que coger pañuelos. - No, suéltalo todo. 58 00:02:38,035 --> 00:02:39,898 Seguid practicando. 59 00:02:39,903 --> 00:02:41,704 Ahora vuelvo. 60 00:02:42,840 --> 00:02:44,603 Suéltalo todo. 61 00:02:44,608 --> 00:02:46,205 ¿Estás bien? 62 00:02:46,210 --> 00:02:48,206 Sé que es una pregunta estúpida. 63 00:02:48,211 --> 00:02:50,142 No. No, no lo es. 64 00:02:50,147 --> 00:02:52,578 Cada vez pienso que empiezo a recuperar la cordura, 65 00:02:52,583 --> 00:02:54,780 entonces... 66 00:02:54,785 --> 00:02:57,520 me golpea todo de nuevo. 67 00:03:08,499 --> 00:03:10,429 68 00:03:10,434 --> 00:03:12,565 El seguro de vida... 69 00:03:12,570 --> 00:03:15,334 de Charles ha llegado. 70 00:03:15,339 --> 00:03:17,770 Y es más de lo que esperaba. 71 00:03:17,775 --> 00:03:20,139 Siempre estaba cuidando a las niñas. 72 00:03:20,144 --> 00:03:23,009 - Sí que lo estaba. - Estoy pensando... 73 00:03:23,014 --> 00:03:24,643 que es mi turno. 74 00:03:24,648 --> 00:03:26,812 - ¿Qué quieres decir? - La única razón 75 00:03:26,817 --> 00:03:29,982 por la que me puse otra vez el uniforme fue para ayudar a mi familia. 76 00:03:29,987 --> 00:03:32,384 Así que... 77 00:03:32,389 --> 00:03:34,486 ya se ha encargado él de eso. 78 00:03:34,491 --> 00:03:37,389 Espera, te encanta el trabajo. 79 00:03:37,394 --> 00:03:39,391 Es parte de quién eres también. 80 00:03:39,396 --> 00:03:40,659 Lo es. 81 00:03:40,664 --> 00:03:42,528 Pero ¿qué se supone que voy a hacer? 82 00:03:42,533 --> 00:03:44,430 ¿Le has dicho a 83 00:03:44,435 --> 00:03:46,599 TK o a Nancy lo que piensas? 84 00:03:46,604 --> 00:03:48,634 Van a venir mañana. 85 00:03:48,639 --> 00:03:50,803 Y se lo diré. 86 00:03:50,808 --> 00:03:53,672 Te compadezco, T. 87 00:03:53,677 --> 00:03:55,441 Buena suerte. 88 00:03:55,446 --> 00:03:57,576 Guarda algo de esa suerte 89 00:03:57,581 --> 00:03:58,711 para ti. 90 00:03:58,716 --> 00:04:01,380 Porque mañana es un gran día 91 00:04:01,385 --> 00:04:03,315 para ambos. 92 00:04:03,320 --> 00:04:05,384 ¿De vuelta a la centralita? 93 00:04:05,389 --> 00:04:07,186 Debes estar contando las horas. 94 00:04:07,191 --> 00:04:09,822 Estoy un poco emocionada. Solo un poco. 95 00:04:09,827 --> 00:04:11,390 ¿Y tú, Juddy? 96 00:04:11,395 --> 00:04:13,892 ¿Te han dado alguna de idea de a qué estación 97 00:04:13,897 --> 00:04:15,561 - te vas a tener que reportar? - No. 98 00:04:15,566 --> 00:04:17,929 No, lo último que escuché 99 00:04:17,934 --> 00:04:19,764 del jefazo del departamento es que se supone que vamos 100 00:04:19,768 --> 00:04:22,368 a recibir una llamada por la mañana con nuestras asignaciones temporales. 101 00:04:22,373 --> 00:04:24,224 ¿Y Owen no ha podido darte un aviso? 102 00:04:24,228 --> 00:04:27,406 No, sabe tanto como nosotros. 103 00:04:27,411 --> 00:04:29,675 Ya, ¿cómo está Owen? 104 00:04:29,680 --> 00:04:31,844 ¿Moviendo papeleo 105 00:04:31,849 --> 00:04:33,279 para el subjefe? 106 00:04:33,284 --> 00:04:34,647 Ya conoces a Owen, 107 00:04:34,652 --> 00:04:36,649 le gusta estar metido en todo. 108 00:04:36,654 --> 00:04:39,418 Limas. 109 00:04:39,423 --> 00:04:41,391 He estado pensando mucho en limas. 110 00:04:42,893 --> 00:04:44,823 Porque las limas, damas y caballeros, 111 00:04:44,828 --> 00:04:47,225 son la manera en la que vamos a encontrar rentabilidad. 112 00:04:47,230 --> 00:04:49,495 El año pasado una aerolínea ahorró 113 00:04:49,500 --> 00:04:51,930 500.000 dólares 114 00:04:51,935 --> 00:04:54,665 cortando las limas en 16 trozos 115 00:04:54,670 --> 00:04:57,370 - en vez de 10. - ¿Medio millón en limas? 116 00:04:57,375 --> 00:05:00,572 En limas. Así que he revisado el presupuesto del departamento 117 00:05:00,577 --> 00:05:03,927 y he encontrado muchos gastos de "cortes de limas". 118 00:05:03,932 --> 00:05:05,711 Estas son cosas que podríamos 119 00:05:05,716 --> 00:05:07,646 reducir o recortar y nadie 120 00:05:07,651 --> 00:05:09,415 notaría nunca la diferencia. 121 00:05:09,420 --> 00:05:11,650 Si cada estación de bomberos 122 00:05:11,655 --> 00:05:14,353 ajustase un grado el termostato, 123 00:05:14,358 --> 00:05:16,655 ahorraríamos 127.000 dólares al año. 124 00:05:16,660 --> 00:05:20,158 Nos gastamos 60.000 dólares en servicios de jardinería. 125 00:05:20,163 --> 00:05:22,394 Eso es algo que deberíamos hacer nosotros mismos. 126 00:05:22,399 --> 00:05:24,163 Particularmente cuando sabemos que cuidar 127 00:05:24,168 --> 00:05:26,432 a las plantas es bueno para la salud mental. 128 00:05:26,437 --> 00:05:28,434 Es un hecho cierto. Y... 129 00:05:28,439 --> 00:05:31,170 - continúa. - Durante 196 páginas. 130 00:05:31,175 --> 00:05:34,773 Dice que prevés 2,7 millones en ahorros. 131 00:05:34,778 --> 00:05:37,509 Sí, y en el apéndice al final se analizan las cifras. 132 00:05:37,514 --> 00:05:40,446 Y vamos a necesitar cada centavo porque, 133 00:05:40,451 --> 00:05:42,448 teniendo en cuenta el aumento en gasolina y energía, 134 00:05:42,453 --> 00:05:44,650 el año que viene vamos a sufrir. 135 00:05:44,655 --> 00:05:47,085 Debo decir, capitán Strand, que estoy 136 00:05:47,090 --> 00:05:49,555 muy impresionado, aunque apenas sorprendido 137 00:05:49,560 --> 00:05:51,557 por tu adaptación a los deberes administrativos. 138 00:05:51,562 --> 00:05:53,061 Me da algo que hacer mientras espero 139 00:05:53,065 --> 00:05:55,227 a que la 126 vuelva a estar de servicio. 140 00:05:55,232 --> 00:05:57,363 Mire, necesito su ayuda con los urbanistas. 141 00:05:57,368 --> 00:05:58,798 Se están retrasando a la hora 142 00:05:58,802 --> 00:06:00,432 de aprobar a los obreros para que terminen el trabajo 143 00:06:00,437 --> 00:06:01,901 - en la estación. - Tienes que tener 144 00:06:01,905 --> 00:06:03,770 un poco de paciencia con estas cosas. 145 00:06:03,775 --> 00:06:06,139 - Con el debido respeto, he sido paciente. - Durante dos semanas. 146 00:06:06,144 --> 00:06:08,440 Que son 13 días más de lo que debería llevar. 147 00:06:08,445 --> 00:06:10,943 Capitán, ¿puedo hablar contigo un momento 148 00:06:10,948 --> 00:06:12,878 - fuera? - Claro. 149 00:06:12,883 --> 00:06:14,246 ¿Sabes que 150 00:06:14,251 --> 00:06:15,779 he considerado que traerte a Texas 151 00:06:15,783 --> 00:06:17,983 es uno de los mayores logros de mi carrera? 152 00:06:17,988 --> 00:06:19,685 Es muy amable por su parte. 153 00:06:19,690 --> 00:06:21,740 No, en serio. Es increíble 154 00:06:21,745 --> 00:06:24,315 lo rápido que remodelaste la 126 155 00:06:24,320 --> 00:06:26,792 a ser la mayor estación de la ciudad. 156 00:06:26,797 --> 00:06:29,594 Y tienes que preguntarte que, si pudiste hacer eso 157 00:06:29,599 --> 00:06:33,399 con una estación, qué podrías hacer con todo el departamento. 158 00:06:33,404 --> 00:06:35,501 Estoy feliz de ayudar en lo que pueda. 159 00:06:35,506 --> 00:06:38,404 No te estoy pidiendo ayuda, capitán. 160 00:06:38,409 --> 00:06:40,533 Te estoy pidiendo ser el siguiente 161 00:06:40,538 --> 00:06:42,608 subjefe de bomberos de Austin. 162 00:06:42,613 --> 00:06:45,744 ¿No es su trabajo? 163 00:06:45,749 --> 00:06:48,080 Me voy a jubilar, Owen. 164 00:06:48,085 --> 00:06:50,616 Por eso quería asignarte a mi personal. 165 00:06:50,621 --> 00:06:53,218 Porque no hay nadie al que preferiría 166 00:06:53,223 --> 00:06:55,387 pasarle el control que a ti. 167 00:06:55,392 --> 00:06:57,389 168 00:06:57,394 --> 00:06:59,758 Eso es muy... 169 00:06:59,763 --> 00:07:01,460 170 00:07:01,465 --> 00:07:03,662 Creo que encontrarás 171 00:07:03,667 --> 00:07:05,397 que tu tiempo aquí tendrá menos incidentes 172 00:07:05,402 --> 00:07:07,366 de a lo que estás acostumbrado, bombero Strickland. 173 00:07:07,371 --> 00:07:10,402 No recibimos los avisos de alto octanaje 174 00:07:10,407 --> 00:07:12,004 que es tan conocida la 126 por ellos. 175 00:07:12,009 --> 00:07:14,639 No se preocupe. No muchas estaciones los reciben, capitán Andrews. 176 00:07:14,644 --> 00:07:15,674 Dicho eso, 177 00:07:15,679 --> 00:07:18,910 pasamos la mayor parte del tiempo aquí en la 122. 178 00:07:18,915 --> 00:07:22,448 Cocinamos a fuego lento la mayoría de nuestras comidas en la barbacoa. 179 00:07:22,453 --> 00:07:24,283 Y plantamos la verdura en la parte de atrás. 180 00:07:24,288 --> 00:07:26,985 - ¿Ahí? - Sí, todo un jardín. 181 00:07:26,990 --> 00:07:29,054 Y seguimos teniendo la tercera mayor 182 00:07:29,059 --> 00:07:30,789 biblioteca de préstamos en la ciudad. 183 00:07:30,794 --> 00:07:32,691 ¿Tienen una biblioteca de préstamos? 184 00:07:32,696 --> 00:07:34,126 Sí, ¿la 126 no? 185 00:07:34,131 --> 00:07:35,794 No, y me gusta leer. 186 00:07:35,799 --> 00:07:38,597 Tendrás muchas oportunidades aquí. 187 00:07:38,602 --> 00:07:41,667 Eso sí, claro, cuando no estés en la cancha de pickleball. 188 00:07:41,672 --> 00:07:43,535 No sé ni qué es eso. 189 00:07:43,540 --> 00:07:45,837 Créeme, te encantará. 190 00:07:45,842 --> 00:07:48,744 Primero, un par de personas a las que creo que querrás saludar. 191 00:07:50,614 --> 00:07:52,844 ¿Judd, Marj? 192 00:07:52,849 --> 00:07:55,058 - Hola, tío. - ¡Qué hay, familia! 193 00:07:55,062 --> 00:07:56,694 No sabía que estaríais aquí. 194 00:07:56,698 --> 00:07:57,983 Ni nosotros 195 00:07:57,988 --> 00:08:00,485 hasta hace dos horas cuando llamó el departamento. 196 00:08:00,490 --> 00:08:02,256 Estoy emocionado. Creía que nos iban a separar a todos 197 00:08:02,260 --> 00:08:04,459 - hasta que abriese de nuevo la 126. - Sí, nosotros igual. 198 00:08:04,463 --> 00:08:06,364 Sin mencionar que este sitio parece un club de campo. 199 00:08:06,368 --> 00:08:08,032 Sí, tuvimos mucha suerte. 200 00:08:08,037 --> 00:08:09,567 - Sí. - Esto es increíble. 201 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 No me puedo creer que hayamos terminado juntos. 202 00:08:13,704 --> 00:08:15,634 ¿Dónde está el novato? 203 00:08:15,639 --> 00:08:17,502 204 00:08:20,844 --> 00:08:23,842 Trabaja con la espalda, peón, o la mancha no va a salir nunca. 205 00:08:23,847 --> 00:08:27,446 Todavía me debes los baños. 206 00:08:27,451 --> 00:08:31,416 Capitán, si es lo mismo, 207 00:08:31,421 --> 00:08:34,686 prefiero novato o Chavez. 208 00:08:34,691 --> 00:08:36,756 Incluso Mateo también está bien. 209 00:08:36,761 --> 00:08:39,795 El peón solo habla cuando le hablan en la 129. 210 00:08:40,864 --> 00:08:42,598 Me estaba hablando. 211 00:08:45,869 --> 00:08:48,667 - ¿Qué es esto? - A Hank 212 00:08:48,672 --> 00:08:50,269 se le cayó el vaso de escupitajos el otro día. 213 00:08:50,274 --> 00:08:52,337 Culpa mía. 214 00:08:52,342 --> 00:08:54,906 Qué asco. 215 00:08:54,911 --> 00:08:57,843 Si es tabaco, 216 00:08:57,848 --> 00:09:00,479 voy a necesitar limpiadores más potentes. 217 00:09:00,484 --> 00:09:02,765 ¿Tenéis tiosulfato de sodio por aquí? 218 00:09:04,488 --> 00:09:06,852 Puedes comprarlo cuando vayas a por la comida? 219 00:09:06,857 --> 00:09:08,620 ¿Quién quiere hamburguesa? 220 00:09:08,625 --> 00:09:10,357 - Sí. - Genial, capitán. 221 00:09:10,361 --> 00:09:12,559 Los chicos quieren hamburguesas. 222 00:09:12,564 --> 00:09:14,726 Entendido. 223 00:09:14,731 --> 00:09:19,231 Vale, 129, vamos allá. 224 00:09:21,135 --> 00:09:22,665 ¿A dónde crees que vas, peón? 225 00:09:22,670 --> 00:09:24,471 Te toca la comida. 226 00:09:32,150 --> 00:09:34,377 - Hola, chicos. Pasad. - Hola. 227 00:09:34,382 --> 00:09:36,479 - Hola. - Un placer verte. 228 00:09:36,484 --> 00:09:38,484 - Hola, capitana. - Hola. Siento que 229 00:09:38,489 --> 00:09:40,553 no pudiéramos quedar en un sitio más divertido. 230 00:09:40,558 --> 00:09:42,422 Es que estoy 231 00:09:42,427 --> 00:09:45,158 anclada a la casa ahora. 232 00:09:45,163 --> 00:09:46,359 No te preocupes. 233 00:09:46,364 --> 00:09:48,127 ¿Dónde están las niñas? 234 00:09:48,132 --> 00:09:50,395 Están en su cuarto acabando los deberes 235 00:09:50,400 --> 00:09:52,331 y esperando a que llegue la pizza. 236 00:09:52,336 --> 00:09:54,767 ¿Queréis café? 237 00:09:54,772 --> 00:09:55,969 - Sí. - Si está hecho, 238 00:09:55,974 --> 00:09:57,370 sí, por favor. Gracias. 239 00:09:57,375 --> 00:09:59,305 Capitana, ¿se sabe algo 240 00:09:59,310 --> 00:10:01,174 de cuándo volveremos a las calles? 241 00:10:01,179 --> 00:10:03,439 Seguimos esperando a que una estación 242 00:10:03,444 --> 00:10:05,274 con ambulancias tenga hueco. 243 00:10:05,279 --> 00:10:06,279 Recibido. 244 00:10:06,284 --> 00:10:08,714 Parece raro cobrar 245 00:10:08,719 --> 00:10:10,349 cuando la ambulancia acumula polvo 246 00:10:10,354 --> 00:10:11,784 en un garaje municipal. 247 00:10:11,789 --> 00:10:13,519 Yo estoy bien con ello. 248 00:10:13,524 --> 00:10:15,755 - Gracias. - Gracias. 249 00:10:15,760 --> 00:10:17,294 Sí. 250 00:10:18,863 --> 00:10:20,860 El café está increíble, por cierto. 251 00:10:20,865 --> 00:10:23,529 252 00:10:23,534 --> 00:10:25,598 ¿Qué tostado es? 253 00:10:25,603 --> 00:10:28,634 No... 254 00:10:28,639 --> 00:10:30,407 no es el tostado. 255 00:10:33,377 --> 00:10:35,140 Es la endibia. 256 00:10:35,145 --> 00:10:37,242 Charles... 257 00:10:37,247 --> 00:10:40,045 lo descubrió en un viaje a Nueva Orleans. 258 00:10:40,050 --> 00:10:41,880 Es lo que servía en el restaurante. 259 00:10:41,885 --> 00:10:43,310 Y lo que hemos repuesto 260 00:10:43,315 --> 00:10:45,379 para la reapertura. 261 00:10:45,384 --> 00:10:48,048 Está muy bien. 262 00:10:48,053 --> 00:10:49,754 Sí. 263 00:10:50,828 --> 00:10:52,591 Vale, escuchad... 264 00:10:52,596 --> 00:10:55,228 quiero que los dos sepáis 265 00:10:55,233 --> 00:10:58,263 que trabajar con vosotros ha sido la mayor bendición 266 00:10:58,268 --> 00:11:00,903 de mi carrera profesional. 267 00:11:01,806 --> 00:11:03,673 No vas a volver, ¿no? 268 00:11:05,009 --> 00:11:06,639 No puedo. 269 00:11:06,644 --> 00:11:08,541 Las niñas... me necesitan 270 00:11:08,546 --> 00:11:10,376 para este siguiente capítulo. 271 00:11:10,381 --> 00:11:13,612 Más que nunca y... 272 00:11:13,617 --> 00:11:15,248 Lo siento mucho. 273 00:11:15,253 --> 00:11:16,582 No. No te sientas mal. 274 00:11:16,587 --> 00:11:18,084 No eres la primera capitana 275 00:11:18,089 --> 00:11:19,920 que he tenido que se ha ido para cuidar a su familia. 276 00:11:19,924 --> 00:11:21,120 Ya. Michelle. 277 00:11:21,125 --> 00:11:23,456 No siento nada más que amor y respeto 278 00:11:23,461 --> 00:11:25,121 por Michelle y esto no es diferente. 279 00:11:28,499 --> 00:11:30,496 Excepto que sí es diferente. 280 00:11:30,501 --> 00:11:32,798 Eres... 281 00:11:32,803 --> 00:11:34,867 mi mentora 282 00:11:34,872 --> 00:11:39,077 de cómo quiero ser como paramédica, 283 00:11:39,082 --> 00:11:41,216 como capitana 284 00:11:42,880 --> 00:11:44,877 y, con suerte, algún día, 285 00:11:44,882 --> 00:11:47,817 dentro de mucho, como madre. 286 00:11:50,726 --> 00:11:52,056 Lo siento. 287 00:11:52,061 --> 00:11:53,786 - Esto es muy raro. - No. 288 00:11:53,791 --> 00:11:55,759 No... 289 00:11:57,328 --> 00:11:59,329 Como si necesitase otra razón para llorar. 290 00:12:01,098 --> 00:12:03,495 Tengo ensalada antioxidante de repollo 291 00:12:03,500 --> 00:12:06,231 y una hamburguesa con bacon y queso azul con extra de aros de cebolla. 292 00:12:06,236 --> 00:12:07,770 Gracias. 293 00:12:09,640 --> 00:12:11,870 Como mirar a Dios a la cara. 294 00:12:11,875 --> 00:12:14,439 Ya, si te comes eso, verás pronto a Dios. 295 00:12:14,444 --> 00:12:17,972 Al menos es lo que me mandará a la tumba 296 00:12:17,977 --> 00:12:19,645 y no el cáncer. 297 00:12:19,650 --> 00:12:21,547 ¿Qué quieres decir con que no el cáncer? 298 00:12:21,552 --> 00:12:23,553 Mi último seguimiento. 299 00:12:25,056 --> 00:12:27,887 El médico dijo que la radiación acabó con uno de los tumores. 300 00:12:27,892 --> 00:12:29,956 El otro se está yendo. 301 00:12:30,361 --> 00:12:32,358 Billy, son noticias increíbles. 302 00:12:32,363 --> 00:12:34,850 Sí, sí, antes de que lo celebremos, 303 00:12:34,855 --> 00:12:38,230 todavía no estoy fuera de peligro, pero dijo 304 00:12:38,235 --> 00:12:40,699 que podía volver al trabajo administrativo. 305 00:12:40,704 --> 00:12:43,602 Qué parece más tedioso que la radiación. 306 00:12:43,607 --> 00:12:46,605 No tiene por qué. 307 00:12:46,610 --> 00:12:50,173 De hecho, he tenido una conversación 308 00:12:50,178 --> 00:12:52,778 con el subjefe que ha sido... 309 00:12:52,783 --> 00:12:54,851 bastante asombrosa. 310 00:12:56,620 --> 00:12:58,717 Se va a jubilar. 311 00:12:58,722 --> 00:13:00,757 Y quiere que tome yo su puesto. 312 00:13:02,660 --> 00:13:04,590 Bueno. 313 00:13:04,595 --> 00:13:07,526 Tu propio pedestal en el Monte Olimpo, ¿eh? 314 00:13:07,531 --> 00:13:09,428 ¿Cómo te sientes? 315 00:13:09,433 --> 00:13:11,597 En conflicto. 316 00:13:11,602 --> 00:13:13,666 Ya, eso imaginaba. 317 00:13:13,671 --> 00:13:15,205 ¿Por qué lo dices? 318 00:13:16,274 --> 00:13:17,703 Venga, Nueva York. 319 00:13:17,708 --> 00:13:19,572 ¿Los tíos como tú y yo? 320 00:13:19,577 --> 00:13:20,941 Se supone que debemos estar sobre el terreno, 321 00:13:20,945 --> 00:13:22,909 no en un despacho. 322 00:13:22,914 --> 00:13:24,740 Mira, no me interesa ser el último tío 323 00:13:24,744 --> 00:13:25,744 del partido. 324 00:13:25,749 --> 00:13:27,582 Le fue bien a Tom Brady el año pasado. 325 00:13:27,586 --> 00:13:29,545 Ya, bueno, por cada Tom Brady, 326 00:13:29,550 --> 00:13:31,550 hay un montón de Brett Favres. 327 00:13:31,555 --> 00:13:33,619 Cojeando y cuando ya ha pasado su mejor momento. 328 00:13:33,624 --> 00:13:36,422 Mira, preferiría salir yo del terreno 329 00:13:36,427 --> 00:13:37,694 a que me sacasen. 330 00:13:39,163 --> 00:13:42,561 ¿Por qué parece que ya te has ido? 331 00:13:42,566 --> 00:13:45,464 Porque un poco sí me he ido. 332 00:13:45,469 --> 00:13:48,767 Oye, la 126 volverá. 333 00:13:48,772 --> 00:13:50,870 ¿Cuándo? He visto la burocracia. 334 00:13:50,875 --> 00:13:54,507 Pero, quizás, si acepto este puesto, 335 00:13:54,512 --> 00:13:56,742 acabo con la burocracia, abro la estación 336 00:13:56,747 --> 00:13:58,744 y traigo de vuelta a mi gente. 337 00:13:58,749 --> 00:14:00,212 Sin ti ahí. 338 00:14:00,217 --> 00:14:01,781 Podría ser el momento perfecto para irme, 339 00:14:01,785 --> 00:14:04,183 porque no me estaría yendo. 340 00:14:04,188 --> 00:14:06,585 No estarías volviendo. 341 00:14:06,590 --> 00:14:08,825 Indoloro. 342 00:14:10,094 --> 00:14:11,461 343 00:14:27,645 --> 00:14:30,346 Dios. 344 00:14:32,650 --> 00:14:34,517 Parad, parad, parad. 345 00:14:35,819 --> 00:14:38,184 Gracias, chicos. Os lo agradezco. 346 00:14:38,189 --> 00:14:40,519 No teníais que hacer todo esto. 347 00:14:40,524 --> 00:14:41,855 Si pensabas que no celebraríamos 348 00:14:41,859 --> 00:14:44,390 tu primer día de vuelta, no nos conoces muy bien. 349 00:14:44,395 --> 00:14:46,761 Bree. Vais a tener que ayudarme 350 00:14:46,766 --> 00:14:47,826 a comerlo todo, entonces. 351 00:14:47,831 --> 00:14:50,428 Me pido el de piña con chocolate blanco. 352 00:14:50,433 --> 00:14:52,464 - Joel. - Piña con chocolate blanco. 353 00:14:52,469 --> 00:14:55,601 Vale. Estará genial en la sala de descanso. Gracias. 354 00:14:55,606 --> 00:14:56,802 Señor. 355 00:14:56,807 --> 00:14:58,704 - Gracias. - De nada. 356 00:14:58,709 --> 00:15:02,441 En serio, te hemos echado de menos, Grace. 357 00:15:02,446 --> 00:15:04,510 Este sitio no era lo mismo sin ti. 358 00:15:04,515 --> 00:15:05,711 Tiene razón. 359 00:15:05,716 --> 00:15:08,047 Han sido seis semanas muy largar. 360 00:15:08,052 --> 00:15:11,087 Ya, más largas para mí. 361 00:15:12,823 --> 00:15:14,753 Llámame loca, 362 00:15:14,758 --> 00:15:17,222 pero no hay ningún otro sitio en la Tierra 363 00:15:17,227 --> 00:15:19,825 en el que me sienta más relajada. 364 00:15:19,830 --> 00:15:21,731 Gracias. 365 00:15:25,836 --> 00:15:27,766 Vale, tenemos 366 00:15:27,771 --> 00:15:29,601 una docena de hamburguesas, tres sin mayonesa, 367 00:15:29,606 --> 00:15:31,704 una con extra de mayonesa, dos pastramis en pan de centeno, 368 00:15:31,709 --> 00:15:33,609 uno con trigo y una ensalada de cogollos. 369 00:15:39,583 --> 00:15:42,514 ¡Pickle! 370 00:15:42,519 --> 00:15:43,899 ¡Te toca! Te... 371 00:15:43,904 --> 00:15:45,047 ¿A mí? 372 00:15:45,052 --> 00:15:46,952 - Te toca. - ¡Juego, set y partido! 373 00:15:46,957 --> 00:15:49,255 - Creía que ibas a... - Se suponía que... 374 00:15:49,260 --> 00:15:50,796 Parece que tienes un talento natural. 375 00:15:50,800 --> 00:15:52,190 Oye, oye, tenías razón, capitán. 376 00:15:52,195 --> 00:15:54,693 Me encanta el pickleball. 377 00:15:54,698 --> 00:15:55,898 Oye, tus patatas fritas. 378 00:15:55,903 --> 00:15:57,696 379 00:15:57,701 --> 00:15:59,632 Gracias. Sí. 380 00:15:59,637 --> 00:16:02,068 Sí, ponlas en el dedo. 381 00:16:02,073 --> 00:16:04,536 - Venga, vamos a volver a intentarlo. - Creía que ibas a... 382 00:16:07,245 --> 00:16:09,708 Vale. Todavía puedo. 383 00:16:09,713 --> 00:16:11,581 Vale. 384 00:16:12,716 --> 00:16:14,517 Casi estamos. 385 00:16:27,631 --> 00:16:29,561 No, no. 386 00:16:30,768 --> 00:16:32,635 ¡Muévete! 387 00:16:39,610 --> 00:16:41,507 ¿Qué es, un tornado? 388 00:16:41,512 --> 00:16:44,443 No se parece a ningún tornado que haya visto. 389 00:16:44,448 --> 00:16:45,448 ¡Tormenta de arena! 390 00:16:45,453 --> 00:16:46,616 ¡Todos adentro! 391 00:16:46,621 --> 00:16:48,680 ¡Adentro, vamos! ¡Venga, venga, venga! 392 00:16:51,388 --> 00:16:54,791 ¡Todo el mundo adentro ya! 393 00:16:57,494 --> 00:16:59,558 Un poco de arena nunca hizo daño a nadie. 394 00:17:09,540 --> 00:17:11,766 ¡Adentro! ¡Si tienes escotillas, 395 00:17:11,771 --> 00:17:13,335 ahora es el momento de cerrarlas! 396 00:17:13,340 --> 00:17:15,741 ¡Kinnear, cierra las puertas! 397 00:17:24,555 --> 00:17:27,120 ¡Vamos! ¡Adentro, adentro! 398 00:17:27,125 --> 00:17:29,722 ¡April! ¿Dónde estás? 399 00:17:29,727 --> 00:17:32,091 Vamos, vamos, vamos. Señora, tiene que entrar. 400 00:17:32,096 --> 00:17:34,126 No, mi hija. Estaba jugando aquí. 401 00:17:34,131 --> 00:17:35,828 Me despisté un segundo. 402 00:17:35,833 --> 00:17:37,867 Iré a buscarla. 403 00:17:44,807 --> 00:17:46,672 Ven. Ven conmigo. 404 00:17:46,677 --> 00:17:48,841 Venga, sígueme, sígueme. 405 00:17:55,853 --> 00:17:58,851 Asegúrate de que está bien. Ahora vuelvo. 406 00:17:58,856 --> 00:18:01,691 - ¿A dónde demonios vas? - Hay más gente por ahí. 407 00:19:04,600 --> 00:19:07,000 Las últimas noticias son una tormenta de arena 408 00:19:07,005 --> 00:19:10,040 de 56 km de ancho y casi 3 km de alto 409 00:19:10,045 --> 00:19:11,576 se abre paso por Austin, 410 00:19:11,581 --> 00:19:14,378 con vientos a 104 km/h, 411 00:19:14,383 --> 00:19:16,280 causando estragos en una escala masiva. 412 00:19:16,285 --> 00:19:18,449 Ya era raro "nada de llamadas alocadas por aquí". 413 00:19:18,454 --> 00:19:20,351 Ya, tenemos a la 126 en la estación. 414 00:19:20,356 --> 00:19:23,287 - Traemos la locura. - Por desgracia, los trabajadores de primeros auxilios 415 00:19:23,292 --> 00:19:25,423 no saben a qué se enfrentan 416 00:19:25,428 --> 00:19:27,458 hasta que se despeje la arena. 417 00:19:27,463 --> 00:19:29,295 Vale, gente, vestíos. 418 00:19:29,299 --> 00:19:31,329 En cuanto pase la tormenta, salimos. 419 00:19:31,334 --> 00:19:32,864 Tío, parece una peli de terror. 420 00:19:32,868 --> 00:19:34,700 ¿Cómo demonios empieza una cosa de estas? 421 00:19:34,704 --> 00:19:35,900 Pasan en el Líbano. 422 00:19:35,905 --> 00:19:38,135 Todo lo que hace falta es una ráfaga de aire con presión baja 423 00:19:38,140 --> 00:19:39,870 dentro de una parcela de tierra seca y grande, 424 00:19:39,875 --> 00:19:41,906 - y tienes un "haboob". - ¿Un qué? 425 00:19:41,911 --> 00:19:44,408 "Haboob". Gran tormenta de arena. Así les llaman. 426 00:19:44,413 --> 00:19:46,911 - No está bien. - Lo sé. La Madre Naturaleza no es una broma. 427 00:19:46,916 --> 00:19:48,448 No, quiero decir que ha dicho la palabra "haboob" 428 00:19:48,452 --> 00:19:49,852 y el novato no estaba aquí para disfrutarla. 429 00:19:56,826 --> 00:19:58,756 ¡Oye, alejaos del bus! 430 00:19:58,761 --> 00:19:59,958 ¡Oye, alejaos! 431 00:19:59,962 --> 00:20:01,426 ¡Alejaos, venga! 432 00:20:01,431 --> 00:20:03,631 Oye, venga, venga. Venga. 433 00:20:07,670 --> 00:20:10,368 - Oye, espera. - ¿Sí? 434 00:20:10,373 --> 00:20:12,737 Encuentra un teléfono y llama a emergencias. 435 00:20:12,742 --> 00:20:13,868 Dile que ha habido una colisión en el aire 436 00:20:13,872 --> 00:20:14,972 en Wellsworth Square. 437 00:20:14,977 --> 00:20:16,945 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Vale, ya voy. 438 00:20:25,988 --> 00:20:27,956 ¿Señorita? 439 00:20:56,652 --> 00:20:58,282 440 00:20:58,287 --> 00:21:00,554 ¡Te veo, te veo! ¡Ya voy! 441 00:21:19,675 --> 00:21:22,640 - ¿Dónde duele? - Las piernas... creo que están rotas. 442 00:21:22,645 --> 00:21:24,175 ¡Oye, los dos, necesito ayuda! 443 00:21:24,180 --> 00:21:25,443 ¿Cómo se llama, señor? 444 00:21:25,448 --> 00:21:27,445 Julian. ¿Dónde estoy? 445 00:21:27,450 --> 00:21:29,480 En Wellsworth Square. Ha tenido un accidente. 446 00:21:29,485 --> 00:21:31,715 No. ¿Me certificaron? 447 00:21:31,720 --> 00:21:34,151 No se preocupe por eso ahora. Chicos, este es Julian. 448 00:21:34,156 --> 00:21:35,686 Creo que puede tener una conmoción. 449 00:21:35,691 --> 00:21:37,187 Necesito que os quedéis con él y le habléis 450 00:21:37,191 --> 00:21:38,757 - hasta que llegue la ayuda, ¿vale? - Gracias. 451 00:21:38,761 --> 00:21:40,595 No hay de qué. 452 00:22:12,060 --> 00:22:13,824 Ya veo. 453 00:22:13,829 --> 00:22:17,195 Vale, bueno, si te enteras de algo, avísame. 454 00:22:17,200 --> 00:22:18,262 ¿Qué pasa? 455 00:22:18,267 --> 00:22:20,564 Parece que la 129 ha perdido un camión. 456 00:22:20,569 --> 00:22:22,933 - Junto con el equipo. - ¿Qué quiere decir con que han perdido? 457 00:22:22,938 --> 00:22:24,702 Estaban en un aviso cuando golpeó la tormenta. 458 00:22:24,707 --> 00:22:26,337 Nadie consigue contactar con ellos. 459 00:22:26,342 --> 00:22:28,239 Oye, ¿a dónde vas? 460 00:22:28,644 --> 00:22:29,874 A encontrarlos. 461 00:22:29,879 --> 00:22:31,642 Espera un minuto. Oye. 462 00:22:31,647 --> 00:22:34,678 Ya tenemos gente buscándolos, Owen. 463 00:22:34,683 --> 00:22:37,047 Mateo Chavez... es mi novato. 464 00:22:37,052 --> 00:22:38,886 Está con la 129 hoy. 465 00:22:40,456 --> 00:22:42,119 Gente, si podéis andar y hablar 466 00:22:42,124 --> 00:22:44,522 sin mucho dolor, tenéis que sentaros en la zona verde. 467 00:22:44,527 --> 00:22:46,657 Huesos rotos, quemaduras superficiales 468 00:22:46,661 --> 00:22:48,086 y cortes: zona amarilla. 469 00:22:48,091 --> 00:22:50,141 Algo más serio que eso, zona roja, 470 00:22:50,146 --> 00:22:52,026 para que los auxiliares sepan a quién tratar primero. 471 00:22:53,702 --> 00:22:55,900 Señor, ¿toma alguna medicación? 472 00:22:55,905 --> 00:22:58,905 Medicamentos para la tiroides y heparina para el corazón. 473 00:22:58,910 --> 00:23:01,177 La heparina es un anticoagulante. Podría empeorar la hemorragia. 474 00:23:01,181 --> 00:23:02,875 Voy a tener que hacerle un torniquete en la pierna, ¿vale? 475 00:23:02,879 --> 00:23:04,947 - Oye, ¿me dejas el cinturón? - Sí, claro. 476 00:23:06,549 --> 00:23:07,645 Ahí tienes. 477 00:23:07,650 --> 00:23:09,480 Oye, ¿dónde demonios están... 478 00:23:09,485 --> 00:23:11,517 - los de emergencias? - Señor, vienen de camino. 479 00:23:11,521 --> 00:23:12,921 Va a ser complicado con la tormenta. 480 00:23:14,123 --> 00:23:15,586 Un pequeño apretón. 481 00:23:15,591 --> 00:23:17,792 482 00:23:19,929 --> 00:23:20,979 Llevadlo a la zona roja. 483 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 Intentad traerle algo de agua 484 00:23:21,989 --> 00:23:23,190 - de uno de los restaurantes. - Vale. 485 00:23:23,194 --> 00:23:24,895 Señor, no se olvide, 486 00:23:24,900 --> 00:23:26,151 necesito que le diga a los paramédicos 487 00:23:26,155 --> 00:23:28,419 que toma medicación. Es muy importante. 488 00:23:28,424 --> 00:23:31,488 No me olvidaré. Que Dios te bendiga, hijo. 489 00:23:31,493 --> 00:23:34,593 ¡Oye! ¿Hay algún bombero? 490 00:23:34,598 --> 00:23:35,598 Alguien necesita ayuda. 491 00:23:35,603 --> 00:23:37,471 Soy bombero. ¿Dónde están? 492 00:23:39,082 --> 00:23:41,645 Escuché gritos en el sexto piso cuando salía. 493 00:23:41,650 --> 00:23:43,614 Creo que están atrapados en el ascensor. 494 00:23:47,823 --> 00:23:49,657 Claro que lo están. 495 00:23:55,250 --> 00:23:58,090 Estamos recibiendo las primeras imágenes de los daños provocados 496 00:23:58,095 --> 00:24:00,995 por la tormenta de arena. Las autoridades piden a la gente que 497 00:24:01,000 --> 00:24:02,330 se refugie en un sitio, como decenas de accidentes 498 00:24:02,335 --> 00:24:05,165 se han informado desde Round Rock a West Lake Hills. 499 00:24:05,170 --> 00:24:08,168 Con llamadas de emergencias desde toda la ciudad, 500 00:24:08,173 --> 00:24:10,013 los servicios de emergencias están al límite. 501 00:24:10,018 --> 00:24:12,115 ¿Crees que puedes sacar la ambulancia del garaje? 502 00:24:12,120 --> 00:24:14,951 Sí. Sé dónde guardan las llaves. 503 00:24:14,956 --> 00:24:17,988 - ¡Salió de la nada! - DAÑOS POR LA TORMENTA DE ARENA 504 00:24:17,993 --> 00:24:21,124 Mami, tienes que ir. 505 00:24:21,129 --> 00:24:22,969 No. Niñas, mami no trabaja hoy. 506 00:24:22,974 --> 00:24:25,638 Pero ya lo has oído. Esa gente necesita ayuda. 507 00:24:25,643 --> 00:24:28,044 Te necesitan. 508 00:24:33,800 --> 00:24:35,564 Estación de bomberos 129, 509 00:24:35,569 --> 00:24:36,732 al habla el bombero Trout. 510 00:24:36,737 --> 00:24:38,994 Sí, soy el capitán Owen Strand, 126. 511 00:24:38,999 --> 00:24:40,125 Llamo para ver si sabéis algo 512 00:24:40,129 --> 00:24:41,226 del camión desaparecido. 513 00:24:41,231 --> 00:24:43,728 No, la escalera ha salido a buscarlos. 514 00:24:43,733 --> 00:24:46,397 ¿Sabes si Mateo Chavez estaba en él? 515 00:24:46,402 --> 00:24:47,752 Ya, el novato. 516 00:24:47,757 --> 00:24:49,754 Ya, no fue con ellos. 517 00:24:49,759 --> 00:24:51,858 Fue a recoger comida para la estación. 518 00:24:51,862 --> 00:24:53,009 ¿Y no sabes nada de él tampoco? 519 00:24:53,013 --> 00:24:55,444 No que yo sepa, no. 520 00:24:55,449 --> 00:24:57,450 ¿Dónde pedís la comida? 521 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 522 00:25:03,005 --> 00:25:06,005 ¡POR FAVOR, AYUDA! ¡ME HA ENTERRADO VIVA! 523 00:25:06,010 --> 00:25:08,674 Viva está bien. ¿Sabe dónde está? 524 00:25:08,679 --> 00:25:10,025 En mi jardín. 525 00:25:10,030 --> 00:25:11,260 ¿Puede darme una dirección? 526 00:25:11,265 --> 00:25:13,429 3412 de Crockett Creek. 527 00:25:13,434 --> 00:25:15,131 ¿Algo le ha caído encima, señora? 528 00:25:15,136 --> 00:25:17,433 No, estoy en una caja. 529 00:25:17,438 --> 00:25:19,067 ¿Ha dicho una caja? 530 00:25:19,072 --> 00:25:22,371 Estaba en el jardín. Me resguardé cuando golpeó la tormenta. 531 00:25:22,376 --> 00:25:24,840 Y ahora no consigo abrirla. 532 00:25:24,845 --> 00:25:26,909 Nos están llegando informes de vientos con polvo 533 00:25:26,914 --> 00:25:28,044 de dos metros y medio de alto. 534 00:25:28,049 --> 00:25:30,045 ¿Es Margaret Gilbert? 535 00:25:30,050 --> 00:25:31,547 - Sí. - Intente mantener la calma. 536 00:25:31,552 --> 00:25:33,252 Veo que vive con su marido. 537 00:25:33,257 --> 00:25:34,257 ¿Está en casa? 538 00:25:34,262 --> 00:25:35,924 Estaba echando la siesta cuando salí. 539 00:25:35,929 --> 00:25:37,529 - No contesta. - Vale. 540 00:25:37,534 --> 00:25:40,766 Voy a intentar llamarlo. ¿Su número es el 0470? 541 00:25:40,771 --> 00:25:41,900 - Sí. - Vale. 542 00:25:41,905 --> 00:25:43,702 Soy Hammond 543 00:25:43,707 --> 00:25:45,570 y, vaya... no puedo contestar. 544 00:25:45,575 --> 00:25:47,873 - Directo al buzón de voz. - Dios. 545 00:25:47,878 --> 00:25:50,365 No puedo respirar. Me está costando respirar. 546 00:25:50,370 --> 00:25:51,501 - ¡No respiro! - Margaret, escucha, 547 00:25:51,505 --> 00:25:53,735 si puedes hablar, puedes respirar, ¿vale? 548 00:25:53,740 --> 00:25:54,865 Sé que es difícil, 549 00:25:54,870 --> 00:25:56,833 pero necesito que respires lenta y profundamente 550 00:25:56,838 --> 00:25:58,006 para conservar el oxígeno. 551 00:25:58,011 --> 00:25:59,642 - Vale. - Margaret, 552 00:25:59,647 --> 00:26:01,647 no vamos a esperar a los bomberos. 553 00:26:01,652 --> 00:26:03,352 Vamos a sacarte de ahí. 554 00:26:03,357 --> 00:26:04,789 Necesito que mantengas la mente fría por mí, 555 00:26:04,793 --> 00:26:06,623 - ¿vale? Dijiste que estabas... - Vale. 556 00:26:06,628 --> 00:26:09,393 En una caja... ¿qué guardáis ahí? 557 00:26:09,398 --> 00:26:11,361 - Herramientas de jardinería. - Vale, 558 00:26:11,366 --> 00:26:13,589 ¿significa que tiene ahí las herramientas? 559 00:26:13,594 --> 00:26:15,791 Sí. Sí que las tengo. 560 00:26:15,796 --> 00:26:17,663 Vale, bien. ¿Alcanza alguna? 561 00:26:18,966 --> 00:26:21,997 No sé. 562 00:26:25,639 --> 00:26:27,836 - Tengo una espátula. - Vale, bien. 563 00:26:27,841 --> 00:26:29,872 ¿De qué está hecha la caja? 564 00:26:29,877 --> 00:26:32,007 Madera. De pino, creo. 565 00:26:32,012 --> 00:26:34,176 Vale, caja de pino. Igual que un ataúd antiguo. 566 00:26:34,181 --> 00:26:35,581 Es perfecto. 567 00:26:35,586 --> 00:26:36,683 ¿Perfecto? 568 00:26:36,688 --> 00:26:38,285 ¿Cómo es perfecto? 569 00:26:38,290 --> 00:26:40,215 Estoy siguiendo los protocolos para alguien enterrado vivo 570 00:26:40,220 --> 00:26:41,483 en un ataúd. 571 00:26:41,488 --> 00:26:43,388 Que no sabía ni que teníamos. 572 00:26:43,393 --> 00:26:45,688 Vale, escucha, Margaret, necesito que cojas la espátula 573 00:26:45,693 --> 00:26:47,290 y la coloques en el centro de la tapa. 574 00:26:47,295 --> 00:26:48,826 Ahí debería ser su punto más débil. 575 00:26:48,831 --> 00:26:51,462 Necesito que golpees el centro todo lo fuerte que puedas. 576 00:26:51,467 --> 00:26:53,762 Vale. 577 00:26:55,035 --> 00:26:56,899 No, Grace, 578 00:26:56,904 --> 00:26:58,700 no... 579 00:26:58,705 --> 00:27:01,069 - no funciona. - Va a funcionar, Margaret. 580 00:27:01,074 --> 00:27:03,772 Tenemos que conseguir que rompa, ¿vale? No pares. 581 00:27:06,613 --> 00:27:08,644 ¡Se está rompiendo! ¡Se está rompiendo! 582 00:27:08,649 --> 00:27:10,746 - Continúe. - Dios. 583 00:27:18,091 --> 00:27:20,622 ¡Puedo meter las manos! 584 00:27:20,627 --> 00:27:22,758 ¡Es arena y más arena! 585 00:27:22,763 --> 00:27:24,493 - ¡Está entrando! - Es lo que queremos. 586 00:27:24,498 --> 00:27:26,463 El peso de la tierra y la gravedad deberían ayudar 587 00:27:26,467 --> 00:27:27,696 para salir de la caja. 588 00:27:27,701 --> 00:27:29,198 Margaret, escucha, antes de que lo haga, 589 00:27:29,203 --> 00:27:31,667 necesito que se proteja las vías respiratorias antes de salir. 590 00:27:31,672 --> 00:27:33,669 ¿Puede quitarse la camiseta? 591 00:27:33,674 --> 00:27:35,137 ¿Vale una sudadera? 592 00:27:35,142 --> 00:27:36,939 Sí. Sí, úsela. 593 00:27:36,944 --> 00:27:39,708 Vale. Vale. Está puesta. 594 00:27:39,713 --> 00:27:41,410 Vale, bien. Ahora intente retorcerse 595 00:27:41,415 --> 00:27:43,312 para que salgan primero los brazos. 596 00:27:43,317 --> 00:27:45,347 Siga escalando hasta que llegue a la superficie. 597 00:27:45,352 --> 00:27:47,416 No pare, Margaret. Usted puede. 598 00:27:47,421 --> 00:27:49,485 Vale. 599 00:28:13,013 --> 00:28:14,943 ¡He salido! 600 00:28:14,948 --> 00:28:16,044 Claro que ha salido. 601 00:28:16,049 --> 00:28:17,679 Buen trabajo, Margaret. 602 00:28:17,684 --> 00:28:19,615 ¿Margaret? 603 00:28:19,620 --> 00:28:20,786 ¿Qué haces? 604 00:28:22,522 --> 00:28:23,819 ¿Todo listo con la ambulancia? 605 00:28:23,824 --> 00:28:25,721 Con gasolina, repuesta y lista para trabajar. 606 00:28:25,726 --> 00:28:27,055 Vale. Niñas, 607 00:28:27,060 --> 00:28:29,024 cuidad al niñero, ¿lo prometéis? 608 00:28:29,029 --> 00:28:30,997 - ¡Lo prometemos! - ¡Lo prometemos! 609 00:28:32,466 --> 00:28:34,734 - Qué adorables. - ¿Verdad? 610 00:28:37,838 --> 00:28:40,802 No os preocupéis por nosotros. Id a salvar el mundo. 611 00:28:44,611 --> 00:28:46,074 ¡Vamos! ¡Salid de aquí! 612 00:28:50,351 --> 00:28:53,415 ¡Hola! ¿Hay alguien? 613 00:28:53,420 --> 00:28:55,751 ¡Sí, estamos aquí! 614 00:28:55,756 --> 00:28:59,621 ¡Ayúdanos! ¡Por favor, ayúdanos! 615 00:28:59,626 --> 00:29:02,258 ¡Estamos aquí atrapados! 616 00:29:02,263 --> 00:29:03,893 Bombero de Austin, voy a sacaros. 617 00:29:03,897 --> 00:29:05,127 Los bomberos están aquí. 618 00:29:05,131 --> 00:29:07,633 Vamos a estar bien. 619 00:29:08,602 --> 00:29:10,199 ¡Por favor, date prisa! 620 00:29:10,204 --> 00:29:11,900 ¡Parece que va a caer! 621 00:29:11,905 --> 00:29:13,669 Tengo que abrir las puertas. 622 00:29:18,045 --> 00:29:20,175 - ¿Cuánta gente hay dentro? - Cinco personas. 623 00:29:20,180 --> 00:29:22,011 Somos cinco. ¿Qué ha pasado? 624 00:29:22,015 --> 00:29:23,745 Parece que estallase una bomba. 625 00:29:23,750 --> 00:29:25,347 Un avión chocó contra el edificio. 626 00:29:25,352 --> 00:29:26,916 Dios, ¿terroristas? 627 00:29:26,920 --> 00:29:28,884 La Madre Naturaleza. ¿Hay alguien herido? 628 00:29:28,889 --> 00:29:32,854 No creo. Estamos empapados. 629 00:29:32,859 --> 00:29:35,857 - ¿Ha reventado una tubería o algo? - No creo que sea agua. 630 00:29:35,862 --> 00:29:37,727 Huele a químico. 631 00:29:37,731 --> 00:29:40,700 Me está dando dolor de cabeza. 632 00:29:47,407 --> 00:29:49,738 Creía que habías dicho que estaban aquí los bomberos. 633 00:29:49,743 --> 00:29:50,873 Soy bombero. 634 00:29:50,878 --> 00:29:53,412 Dios. Vamos a morir. 635 00:29:54,915 --> 00:29:56,745 Oye. No vais a morir. 636 00:29:56,750 --> 00:29:58,814 - ¿Capitán? - Que nadie se mueva. 637 00:29:58,819 --> 00:30:00,820 Que nadie use los móviles ni fume. 638 00:30:01,755 --> 00:30:03,785 Capitán, ¿cómo me has encontrado? 639 00:30:03,790 --> 00:30:06,621 - Seguí tu rastro. - ¿De hamburguesas? 640 00:30:06,626 --> 00:30:09,058 - De rescates. - Guay. Estaba haciendo palanca para abrir las puertas. 641 00:30:09,062 --> 00:30:11,226 No. No, escucha, están empapados con gasolina de avión. 642 00:30:11,231 --> 00:30:12,394 Ese es el olor. 643 00:30:12,399 --> 00:30:14,329 Si usamos metal para abrir la puerta 644 00:30:14,334 --> 00:30:16,834 - y suelta una chispa... - Todo explota. 645 00:30:34,270 --> 00:30:35,820 - Strickland, Marwani. - ¿Sí? 646 00:30:35,825 --> 00:30:37,659 Empezad el triaje hasta que lleguen los paramédicos. 647 00:30:45,281 --> 00:30:46,377 ¿Capitán? 648 00:30:46,382 --> 00:30:48,747 Creo que alguien ya se ha encargado del triaje. 649 00:30:48,752 --> 00:30:51,249 ¿Quién? Somos los primeros en la escena. 650 00:30:51,254 --> 00:30:53,954 Disculpa, ¿quién os ha separado en grupos? 651 00:30:53,959 --> 00:30:56,727 Ese bombero guapo. 652 00:30:59,800 --> 00:31:01,700 Oye, que me aspen. 653 00:31:01,705 --> 00:31:03,265 Oye, te refieres a él, ¿no? 654 00:31:04,671 --> 00:31:05,901 No. 655 00:31:05,906 --> 00:31:06,939 A él. 656 00:31:15,316 --> 00:31:16,779 - Hola, capitán. - Hola, chicos. 657 00:31:16,784 --> 00:31:18,314 - Hola. - Hola. 658 00:31:18,319 --> 00:31:19,415 Oye... 659 00:31:19,420 --> 00:31:20,983 mazos de goma y bloques de madera. 660 00:31:20,988 --> 00:31:23,719 ¿Qué pasa? 661 00:31:23,724 --> 00:31:25,721 Vale, gente, hemos vuelto. 662 00:31:25,726 --> 00:31:27,493 Hemos traído amigos para ayudar. 663 00:31:29,386 --> 00:31:31,384 Vale, escuchad, cuando abramos las puertas, 664 00:31:31,388 --> 00:31:33,963 tenéis que ayudar a salir a todos, ¿vale? 665 00:31:33,968 --> 00:31:35,488 - Vale, entendido. - Vale. 666 00:31:45,645 --> 00:31:46,742 ¿Capitán? 667 00:31:46,747 --> 00:31:48,477 Lo sé. 668 00:31:48,482 --> 00:31:49,582 Estad listos. 669 00:31:50,984 --> 00:31:52,915 - Vale, eso es. - Vale, gente. 670 00:31:52,920 --> 00:31:54,584 - Deprisa, vamos. - Gente, vamos. 671 00:31:54,588 --> 00:31:56,352 ¡Moveos, moveos, moveos, rápido! 672 00:32:00,761 --> 00:32:03,425 Vale, chicos, salid. 673 00:32:03,430 --> 00:32:05,795 Bridget, tú primera. Graham, ayúdame a sacarla. 674 00:32:05,800 --> 00:32:08,164 - Cuidado con la cabeza. - Venga. 675 00:32:08,169 --> 00:32:09,665 Sí. 676 00:32:09,670 --> 00:32:11,734 - Tú también, vamos, vamos. - Sí. 677 00:32:11,739 --> 00:32:14,436 Eso es. Afuera, afuera. 678 00:32:14,441 --> 00:32:16,672 Bien, bien, bien, bien. 679 00:32:16,677 --> 00:32:18,841 ¿Qué es eso? 680 00:32:18,846 --> 00:32:21,477 ¡Ayuda! 681 00:32:21,482 --> 00:32:23,645 - ¡Ayuda! - Graham, no te muevas. 682 00:32:23,650 --> 00:32:26,482 - ¡Ayuda! - Aguanta. No te muevas. 683 00:32:26,487 --> 00:32:27,720 ¡Ayuda! 684 00:32:30,691 --> 00:32:32,621 Capitán, ¿qué haces? 685 00:32:32,626 --> 00:32:33,856 ¡Capitán, sal de ahí! 686 00:32:33,861 --> 00:32:37,159 Vale. Venga, cógeme la mano. 687 00:32:37,164 --> 00:32:38,827 Vamos. 688 00:32:38,832 --> 00:32:40,633 Te tengo. Vale. 689 00:32:42,303 --> 00:32:43,667 ¿Lo tenéis? 690 00:32:43,672 --> 00:32:45,673 ¡Sal, capitán! 691 00:32:47,273 --> 00:32:48,771 Ayúdame a sacarlo. Cógele el brazo. 692 00:32:48,776 --> 00:32:50,777 Vale, te tenemos, te tenemos. 693 00:33:13,500 --> 00:33:15,864 No hay heridas graves, pero están cubiertos de gasolina de avión. 694 00:33:15,868 --> 00:33:17,699 Vais a tener que darles un manguerazo antes de llevarlos. 695 00:33:17,703 --> 00:33:19,735 Podemos ayudar. Por aquí, chicos. 696 00:33:19,740 --> 00:33:23,609 Por aquí. Garcia, conecta una manguera. 697 00:33:24,812 --> 00:33:26,609 Peón. 698 00:33:26,614 --> 00:33:27,843 Peón, ¿eres tú? 699 00:33:27,848 --> 00:33:29,846 Capitán Tatum. 700 00:33:29,851 --> 00:33:31,848 ¿Qué demonios haces aquí? 701 00:33:31,852 --> 00:33:33,353 Estaba en el barrio cogiendo la comida 702 00:33:33,357 --> 00:33:34,357 cuando golpeó la tormenta. 703 00:33:34,362 --> 00:33:37,419 Creo que tienes que volver a leer el manual, hijo. 704 00:33:37,424 --> 00:33:39,988 Hank, ¿cuál es el protocolo al estar separado 705 00:33:39,993 --> 00:33:42,190 - de la estación en el terreno? - Un bombero 706 00:33:42,195 --> 00:33:44,861 debe avisar por radio al jefe de guardia 707 00:33:44,866 --> 00:33:46,996 de su situación actual inmediatamente. 708 00:33:47,001 --> 00:33:48,764 Sería un suspenso, peón. 709 00:33:48,769 --> 00:33:50,866 Lavar las letrinas durante un mes. 710 00:33:50,871 --> 00:33:53,969 No es que tú lo hayas hecho mejor hoy. ¿No, capitán? 711 00:33:53,974 --> 00:33:55,404 ¿Disculpa? 712 00:33:55,409 --> 00:33:57,539 - ¿Y tú eres? - Owen Strand. 713 00:33:57,544 --> 00:33:59,675 Asistente especial del subjefe. 714 00:33:59,680 --> 00:34:01,477 Y el capitán de este hombre. 715 00:34:01,482 --> 00:34:03,345 Y la única razón por la que estoy aquí hoy 716 00:34:03,350 --> 00:34:05,681 es porque tu camión no avisó durante horas. 717 00:34:05,686 --> 00:34:08,249 Eso es diferente. Nos averiamos durante la tormenta de arena, 718 00:34:08,254 --> 00:34:09,485 acabó con las comunicaciones. 719 00:34:09,490 --> 00:34:10,952 ¿Creíais que era inteligente 720 00:34:10,957 --> 00:34:13,155 conducir en una tormenta de arena? 721 00:34:13,160 --> 00:34:15,057 Hablando de romper el protocolo. 722 00:34:15,062 --> 00:34:16,592 Nos sorprendió. 723 00:34:16,597 --> 00:34:18,294 724 00:34:18,299 --> 00:34:20,329 Oye. 725 00:34:20,334 --> 00:34:21,863 ¿Crees que es gracioso, peón? 726 00:34:21,868 --> 00:34:23,665 Empieza a limpiar el camión. 727 00:34:23,670 --> 00:34:26,935 Lo quiero sin polvo cuando terminemos el aviso. 728 00:34:26,940 --> 00:34:28,370 ¿Es necesario, capitán? 729 00:34:28,375 --> 00:34:29,705 Está bien. Me encargo. 730 00:34:29,710 --> 00:34:32,641 Capitán Tatum, limpiaré el camión, 731 00:34:32,646 --> 00:34:34,076 cogeré las hamburguesas, 732 00:34:34,081 --> 00:34:35,644 limpiaré los suelos. 733 00:34:35,649 --> 00:34:37,713 Porque así soy yo. 734 00:34:37,718 --> 00:34:40,079 Al menos es un peón feliz. 735 00:34:40,084 --> 00:34:41,984 ¡No, soy bombero! 736 00:34:41,989 --> 00:34:44,386 ¡Y ya me he leído el manual del Departamento de Bomberos cinco veces! 737 00:34:44,391 --> 00:34:45,855 En realidad, lo he escuchado porque mis amigos 738 00:34:45,859 --> 00:34:46,988 me lo grabaron. 739 00:34:46,993 --> 00:34:49,468 Así que he aprendido a actuar con vertidos tóxicos 740 00:34:49,473 --> 00:34:52,138 y contenedores en llamas, todo fue un gran entrenamiento 741 00:34:52,143 --> 00:34:54,711 para trabajar con vosotros en la 129. 742 00:34:57,304 --> 00:34:58,634 Ya. 743 00:35:00,708 --> 00:35:04,139 Espero que lo hayas disfrutado, pequeño insubordinado... 744 00:35:10,417 --> 00:35:12,814 Capitán, oye... 745 00:35:12,819 --> 00:35:14,787 ¡Paramédicos! ¡Oye, necesitamos paramédicos! 746 00:35:15,856 --> 00:35:18,087 - Haced hueco. - Capitana. 747 00:35:18,092 --> 00:35:19,656 No esperaba verte hoy. 748 00:35:19,660 --> 00:35:21,690 Lo mismo digo. ¿Qué ha pasado? 749 00:35:21,695 --> 00:35:23,525 No sé. Empezó a echarme la bronca 750 00:35:23,530 --> 00:35:25,094 y luego sacaba espuma por la boca. 751 00:35:25,098 --> 00:35:27,696 TK, comprueba los niveles de oxígeno, Nancy, coge la bolsa de respiración. 752 00:35:27,701 --> 00:35:31,333 Según la expectoración, ha aspirado mucha arena. 753 00:35:31,338 --> 00:35:34,236 ¿Puede decirme alguien si estaba en la tormenta cuando empezó? 754 00:35:34,241 --> 00:35:36,573 Nos quedamos atrapados en la carretera arreglando el camión. 755 00:35:36,577 --> 00:35:38,740 Pero ¿por qué empezaría ahora? 756 00:35:38,745 --> 00:35:40,942 La tráquea posiblemente se ha estado inflamando 757 00:35:40,947 --> 00:35:43,612 todo este tiempo. Los gritos han acabado con él. 758 00:35:43,617 --> 00:35:45,747 - Capitán, el pecho no se infla. - El oxígeno cae en picado. 759 00:35:45,752 --> 00:35:48,049 Tiene las vías respiratorias cerradas. Se ahoga en arena. 760 00:35:48,054 --> 00:35:49,788 Nancy, prepárate para intubar. 761 00:35:51,258 --> 00:35:53,092 Aguanta, capitán. 762 00:36:00,634 --> 00:36:02,731 Capitana, no consigo entrar. 763 00:36:02,736 --> 00:36:04,666 Las cuerdas vocales están muy inflamadas. 764 00:36:04,671 --> 00:36:06,702 - ¿Le hacemos una traqueotomía? - No. No con esta arena. 765 00:36:06,707 --> 00:36:08,472 Vamos a tener que ir por el principio de la aguja. 766 00:36:08,476 --> 00:36:09,910 TK, dame el tubo. 767 00:36:11,845 --> 00:36:13,346 Lo deslizamos. 768 00:36:19,486 --> 00:36:21,150 Capitana, está cianótico. 769 00:36:21,154 --> 00:36:22,154 Lo estamos perdiendo. 770 00:36:23,089 --> 00:36:24,089 Vamos. 771 00:36:28,395 --> 00:36:29,662 Lo tengo. 772 00:36:37,537 --> 00:36:38,571 Vamos, capitán. 773 00:36:42,843 --> 00:36:46,541 Oye. Aumentan los niveles de oxígeno y el corazón se estabiliza. 774 00:36:46,546 --> 00:36:47,676 Está volviendo. 775 00:36:48,378 --> 00:36:49,574 Ahí estás. 776 00:36:49,579 --> 00:36:51,179 Bienvenido de nuevo, capitán. 777 00:36:51,184 --> 00:36:52,948 Nancy, ¿te encargas tú? 778 00:36:52,953 --> 00:36:54,287 Buenas manos, capitana. 779 00:36:56,423 --> 00:36:59,588 Rescate 126. ¡Oye! 780 00:36:59,593 --> 00:37:01,423 781 00:37:02,796 --> 00:37:04,664 ¡Sí! 782 00:37:15,255 --> 00:37:18,219 - Buttercup. Vamos. - Oye, Carlos, 783 00:37:18,224 --> 00:37:20,795 deberías haber visto a nuestro chico poner a ese capitán 784 00:37:20,800 --> 00:37:22,197 en evidencia delante de todos. 785 00:37:22,202 --> 00:37:23,832 Tío, ¿qué dijiste? 786 00:37:23,837 --> 00:37:25,700 Fue todo el calentón del momento. 787 00:37:25,705 --> 00:37:27,902 Les llamaste contenedor tóxico. 788 00:37:27,907 --> 00:37:30,872 Nunca he estado más orgullosa en mi vida. 789 00:37:30,877 --> 00:37:32,541 ¿De verdad? 790 00:37:32,546 --> 00:37:33,547 Sí, cielo, en serio, 791 00:37:33,551 --> 00:37:35,944 fue como el mayor de los espectáculos. 792 00:37:35,949 --> 00:37:38,477 Acabó con él. Literalmente. 793 00:37:38,482 --> 00:37:40,913 El tío se cayó al suelo ahogándose con arena 794 00:37:40,918 --> 00:37:42,585 y su propia bilis. 795 00:37:43,387 --> 00:37:45,351 No te preocupes, ha sobrevivido. 796 00:37:45,356 --> 00:37:47,520 Suena bastante... 797 00:37:47,525 --> 00:37:49,288 - ¿Épico? - Fue genial. 798 00:37:49,293 --> 00:37:51,921 Iba a decir "alocado". 799 00:37:51,926 --> 00:37:53,022 Mateo, ¿no te preocupa 800 00:37:53,027 --> 00:37:54,528 lo que te pueda hacer ese capitán? 801 00:37:54,532 --> 00:37:57,663 No. Porque al final no es mi capitán. 802 00:37:57,668 --> 00:37:59,398 No, de verdad. 803 00:37:59,403 --> 00:38:00,830 Y yo no soy su novato. 804 00:38:00,835 --> 00:38:03,235 Ya, pero podría hacértelo pasar mal. 805 00:38:03,240 --> 00:38:05,204 Más bien un calvario. 806 00:38:05,209 --> 00:38:07,709 Tengo que sobrevivir a él y al resto de imbéciles de la 129 807 00:38:07,714 --> 00:38:09,014 un poco más. 808 00:38:09,019 --> 00:38:11,577 Después, volvemos a la tierra prometida de la 126. 809 00:38:11,582 --> 00:38:13,312 Venga, gente, ¿me dais un amén? 810 00:38:13,317 --> 00:38:15,614 Amén. 811 00:38:15,619 --> 00:38:17,750 Perdona el polvo. 812 00:38:17,755 --> 00:38:19,452 A veces siento que el polvo 813 00:38:19,457 --> 00:38:21,420 me lleva persiguiendo 20 años. 814 00:38:21,425 --> 00:38:22,555 Bueno, 815 00:38:22,560 --> 00:38:24,761 no te ha pillado aún, así que... 816 00:38:26,497 --> 00:38:28,627 817 00:38:28,632 --> 00:38:31,464 Gracias, capitán. 818 00:38:31,469 --> 00:38:35,674 ¿Cómo se tomó el subjefe Radford que le rechazases? 819 00:38:37,475 --> 00:38:38,871 No le rechacé. 820 00:38:38,876 --> 00:38:42,475 Vale, desestimaste su sincera oferta. 821 00:38:42,480 --> 00:38:45,478 - ¿Cómo lo llamarías? - Quizás le rechacé. 822 00:38:45,483 --> 00:38:48,046 Pero ¿sabes qué? Se lo tomó bien 823 00:38:48,051 --> 00:38:52,256 y creo que entiendo que es por una buena causa. 824 00:38:52,261 --> 00:38:54,992 Es por la mejor causa. 825 00:38:54,997 --> 00:38:56,393 La 126. 826 00:38:56,398 --> 00:38:58,032 126. 827 00:39:01,432 --> 00:39:02,628 828 00:39:02,633 --> 00:39:05,798 ¿Te han dicho algo en la central 829 00:39:05,803 --> 00:39:07,934 sobre cuando volverá a estar la estación en funcionamiento? 830 00:39:07,938 --> 00:39:09,768 Venga, estos burócratas 831 00:39:09,773 --> 00:39:12,371 necesitan 17 firmas para cambiar una bombilla. 832 00:39:12,376 --> 00:39:15,741 Dios. Esta burocracia no es broma, tío. 833 00:39:15,746 --> 00:39:18,681 Parece que estamos intentando cortar hierro. 834 00:39:20,551 --> 00:39:22,448 Eso es. 835 00:39:22,453 --> 00:39:23,949 ¿Qué es? 836 00:39:23,954 --> 00:39:26,752 Somos bomberos. 837 00:39:26,757 --> 00:39:29,325 Cortamos hierro todo el tiempo. 838 00:39:33,330 --> 00:39:36,961 Vale, todo lo chamuscado a la basura. 839 00:39:36,966 --> 00:39:39,264 No me importa si está en la pared, en el suelo 840 00:39:39,269 --> 00:39:41,099 o si es mi cafetera. 841 00:39:41,104 --> 00:39:42,368 Se va. 842 00:39:42,373 --> 00:39:45,437 Coged los cinceles, rascadores y barras. 843 00:39:45,442 --> 00:39:47,506 Y Mateo, aquí tienes. 844 00:39:47,511 --> 00:39:48,638 No es justo. 845 00:39:48,642 --> 00:39:49,743 ¿Por qué tiene el martillo? 846 00:39:49,747 --> 00:39:51,247 Porque me lo pedí de camino. 847 00:39:51,252 --> 00:39:52,612 Y hoy me toca entrenar hombros. 848 00:39:52,616 --> 00:39:54,748 Ya, novato. ¿No tiene nada que ver con Thor? 849 00:39:54,752 --> 00:39:56,182 También con Thor. 850 00:39:56,187 --> 00:39:59,518 No es novato. Ya no. 851 00:39:59,523 --> 00:40:01,420 Cuando abramos esta estación, 852 00:40:01,425 --> 00:40:05,391 estaréis mirando al bombero Mateo Chavez. 853 00:40:05,396 --> 00:40:06,963 ¿De verdad? 854 00:40:08,699 --> 00:40:10,433 - Mi chico. - ¡Venga, venga! 855 00:40:11,735 --> 00:40:13,266 Capitana. 856 00:40:13,271 --> 00:40:14,800 Te has traído a todo el equipo. 857 00:40:14,805 --> 00:40:16,268 El equipo insistió. 858 00:40:16,273 --> 00:40:18,270 ¿Cómo están mis ahijadas favoritas? 859 00:40:18,275 --> 00:40:19,538 Estamos bien. 860 00:40:19,543 --> 00:40:20,706 ¡Carlos! 861 00:40:20,711 --> 00:40:22,941 Vale. 862 00:40:35,492 --> 00:40:37,656 Señorita Tommy, 863 00:40:37,661 --> 00:40:38,924 ¿esto significa que has cambiado de idea? 864 00:40:38,929 --> 00:40:40,926 Las niñas no aceptarían otra cosa. 865 00:40:40,931 --> 00:40:43,595 No tengo ni idea de cómo me voy a organizar, 866 00:40:43,600 --> 00:40:46,599 pero... esta es mi gente. 867 00:40:46,604 --> 00:40:47,800 Es mi hogar. 868 00:40:47,805 --> 00:40:49,602 Sí que lo es. 869 00:41:17,468 --> 00:41:18,797 Capitán, 870 00:41:18,802 --> 00:41:22,501 parece que los chicos lo han superado. 871 00:41:22,506 --> 00:41:23,773 Claro. 872 00:41:27,745 --> 00:41:29,408 Oye, ¿qué te parece, Billy? 873 00:41:29,413 --> 00:41:31,410 Creía que tenías una reunión o algo así. 874 00:41:31,415 --> 00:41:32,611 Ya, acabó pronto. 875 00:41:32,616 --> 00:41:34,713 Bien. Bienvenido a la fiesta. 876 00:41:34,718 --> 00:41:36,415 Vas demasiado arreglado, capitán. 877 00:41:36,420 --> 00:41:38,684 Resulta que 878 00:41:38,689 --> 00:41:40,853 ya no seré capitán durante mucho tiempo. 879 00:41:40,858 --> 00:41:43,622 No, no, no. No me digas que cierran tu estación. 880 00:41:43,627 --> 00:41:45,557 No exactamente. 881 00:41:45,562 --> 00:41:47,593 Oye, chicos, ¿podéis parar un segundo? 882 00:41:47,598 --> 00:41:49,966 Venid. Tengo que deciros algo. 883 00:41:52,369 --> 00:41:54,366 884 00:41:54,371 --> 00:41:56,435 Quería que fuerais los primeros en escuchar esto, 885 00:41:56,440 --> 00:41:58,604 directamente de mí. 886 00:41:58,609 --> 00:42:01,807 En cuanto la jubilación del subjefe Radford 887 00:42:01,812 --> 00:42:04,343 sea oficial, 888 00:42:04,348 --> 00:42:06,745 seré el próximo subjefe de Austin. 889 00:42:06,750 --> 00:42:08,447 Oye, es increíble. 890 00:42:08,452 --> 00:42:09,983 - Felicidades, Billy. - Sí. 891 00:42:09,987 --> 00:42:13,652 Gracias. Creo que todos aquí sabéis 892 00:42:13,657 --> 00:42:16,522 que considero a esta estación 893 00:42:16,527 --> 00:42:17,690 terreno sagrado. 894 00:42:17,695 --> 00:42:20,492 Quiero que todos sepáis... que cada uno de vosotros... 895 00:42:20,497 --> 00:42:22,961 habéis vivido el gran legado 896 00:42:22,966 --> 00:42:24,596 de estos buenos hombres. 897 00:42:24,601 --> 00:42:28,567 Es el mayor cumplido que os podré decir. 898 00:42:28,572 --> 00:42:30,236 Lo que hace... 899 00:42:30,241 --> 00:42:32,542 que la siguiente parte sea tan difícil. 900 00:42:34,244 --> 00:42:36,642 No tenéis motivos para seguir haciendo lo que estáis haciendo hoy. 901 00:42:36,647 --> 00:42:39,782 Vamos a cerrar la 126. Permanentemente. 902 00:42:42,619 --> 00:42:45,584 El departamento se dirige hacia una crisis financiera. 903 00:42:45,589 --> 00:42:47,920 He leído un informe muy persuasivo 904 00:42:47,925 --> 00:42:50,222 que dice que habrá graves consecuencias 905 00:42:50,227 --> 00:42:52,290 si no empezamos a tomar las decisiones complicadas. 906 00:42:52,295 --> 00:42:54,360 Escribí ese informe. 907 00:42:54,365 --> 00:42:55,598 Sí. 908 00:42:57,567 --> 00:43:00,570 Espera, ¿no vamos a volver nunca? 909 00:43:02,373 --> 00:43:05,637 Entiendo que es un sacrificio doloroso. 910 00:43:05,642 --> 00:43:08,211 Pero es por el bien común. 911 00:43:10,381 --> 00:43:12,711 Pero todavía no eres subjefe, ¿no? 912 00:43:12,716 --> 00:43:15,347 No, aún no. 913 00:43:15,352 --> 00:43:16,686 Bien. 914 00:43:18,020 --> 00:43:22,020 www.subtitulamos.tv