Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
Anteriormente en The Equalizer...
¿A qué se dedica tu madre?
No lo sé, ¿cosas para la beneficencia?
No puedo continuar cubriéndote
si no sé lo que estoy encubriendo.
Toda esa gente...
no tienen a nadie más a quien recurrir.
Iba a usar mi conexión
con la justiciera para comprometerla.
Lo que significa que tal vez yo soy el que ha sido comprometido.
Manos arriba, no dispares.
Mira eso.
- Asegúrate de enviármela. - Dalo por hecho.
¿No es lo que os esperabais?
Para ser sincero, me sorprendió que
me pidierais que os trajera aquí.
Yo no esperaba otra cosa más que pastillas y marihuana.
Yo solo he venido
por esa deliciosa pizza de la que sigo oyendo hablar.
Te digo que Aldacott's tiene la mejor porción de la ciudad.
Jason es mono.
Debería haberle pedido que nos trajeras aquí hace mucho tiempo.
No lo animes.
¿Has oído eso, Jay? Eres el mejor.
¡Vamos!
¡Jason!
Dios mío.
¡No!
¡Llamad al 911!
www.subtitulamos.tv
- Delilah. - Mamá.
Dios mío. ¿Estás bien?
Estoy bien, sí.
- ¿Qué están diciendo? - Jason y el otro hombre
al que dispararon fueron llevados a la UCI.
Escuché a una enfermera decir que una de las víctimas murió,
pero no sé si fue Jason o no.
Si no estuviéramos faltando a clase,
esto nunca hubiera pasado.
Lo siento.
No, no, no, no. No es tu culpa, cariño.
No es tu culpa. Vamos, siéntate.
No pasa nada.
En primer lugar, ¿por qué estabas en ese barrio?
- Solo estábamos dando una vuelta, mamá. - Solo estabais dando una vuelta.
Sí...
- Ya hablamos de esto. - Vi a un tipo blanco.
Con una barba extraña.
Tenía una cola de caballo.
No pude pillar nada más.
Pasó muy rápido.
Era...
Me alegra verte, hijo.
¿Cómo estás, papá?
¿Ha pasado ya un mes?
No. Necesitaba hablar.
Por esa mirada, no puede ser nada bueno.
Es que he estado pensando
en todo lo que te trajo aquí.
¿Qué te hizo traspasar la línea?
¿Esto es por esa mujer justiciera con la que has estado danzando?
Puede que esté encerrado, pero sigo conectado.
Responde a la pregunta.
Sí, estás en esa edad.
Tus ojos están empezando a abrirse, ¿eh?
El sistema se interponía en nuestro camino
de conseguir justicia, así que hice lo que tenía que hacer.
Robar dinero a los narcotraficantes
y tenderle una trampa a alguien para que lo asesinen
no tiene nada que ver con la justicia.
Nos jugábamos la vida con equipos inferiores
porque "no entraba en el presupuesto".
Adivina qué. Los malos no tienen presupuesto.
Tienen los AR-15...
y balas perforadoras.
Hiciste un juramento...
Para encerrar a la gente mala.
Para defender la ley.
Durante años lo hice todo bien.
¿Y para qué? ¿70 de los grandes y una pensión
mientras estos tipos llevan 70 mil en sus bolsillos?
¿Dónde está la justicia?
Cogimos ese dinero para igualar las condiciones
y cuidar de nuestras familias.
¿De verdad era por la familia, papá?
¿O era por ti?
Ese dinero pagó tu vida.
Estás buscando la línea.
Entre el bien y el mal.
Pero aquí está la cruda y dura realidad.
No hay línea.
Solo hay una zona gris
y es diferente para cada uno.
Así que tienes que decidir quién vas a ser
y qué estás dispuesto a hacer para conseguir justicia.
Pero no lo pienses demasiado.
Son ellos los que deben estar esposados. No nosotros.
Alguien tiene que decirme algo.
Sí, señora, entiendo. El médico está en camino...
Voy a hablar con Nicole. ¿Estás bien un segundo?
Sí.
¿Qué dicen?
Nada.
Mi hijo está ahí dentro y nadie tiene información.
La policía tampoco sabe nada.
Esto no debería haber pasado.
Por eso lo envié a esa escuela.
Recuerdo lo emocionado que estaba Jason por ir.
Lo nervioso que estaba su primer día.
Pero Delilah
le hizo fácil el cambio.
Más fácil que otros.
Como si esto fuera culpa suya.
- No les hagas caso. - No se lo hago.
He tratado con los de su clase toda mi vida.
Lo único que me importaba
era que Jason recibiera la educación que necesitaba para salir adelante.
Y ahora...
Bueno, si necesitas algo, de día o de noche, estoy ahí.
Gracias.
¿Sra. Henderson?
Jason está en la UCI.
Vamos a monitorizarlo y a hacerle más pruebas.
¿Va a vivir mi hijo?
Las balas que alcanzaron a Jason se fragmentaron
y causaron múltiples vías de heridas y daños en los tejidos.
Jason ha perdido mucha sangre.
Responda a mi pregunta.
¿Va a vivir Jason?
Lo siento, no lo sabemos.
¿Cómo está?
Por fin he conseguido que se duerma.
No puedo imaginar por lo que debe estar pasando
la madre de Jason en estos momentos.
¿Tiene la policía tiene alguna idea de lo que ha pasado?
Si lo tienen, no dicen nada.
Entonces, ¿qué se supone que tenemos que hacer, sentarnos y esperar
a que se pongan las pilas
para saber qué ha pasado?
No voy a esperar.
Robyn.
Dios mío, Robyn.
Siento mucho que Delilah haya tenido que pasar por esto.
¿Cómo lo llevas?
Quiero venganza.
No. ¿Cómo estás?
Casi pierdo a mi pequeña.
Su amigo está luchando por su vida
y puede que no lo consiga.
Te entendemos.
La policía de Nueva York no tenía una identificación ni un vídeo del tirador,
pero he podido conseguir el nombre de la segunda víctima.
Alejandro Molina.
Era un teniente del cártel Molina.
Era el intermediario entre
la sección de distribución local y el cártel en México.
¿Cártel?
Un golpe así es una declaración o una respuesta.
¿Pero quién está tan loco como para ir tras el cártel Molina?
Exactamente lo que voy a averiguar.
Mira, si hay problemas, alguien en la organización Molina
sabría a quién estaba persiguiendo Alejandro.
- O al menos por qué. - Sí, si Molina lo supiera,
seguro que le devolverían el golpe.
Tal vez deberíamos dejarlos.
No podemos.
Si hacemos eso, más gente inocente acabará muerta.
Lo que quiero es al tirador.
Muy bien.
Vale.
Ubicaciones conocidas del cártel Molina,
según la base de datos de la policía de Nueva York.
¿Cuál es el plan?
No van a querer renunciar a lo que saben.
Renunciarán.
¿No es lo que os esperabais?
¡Dee!
Te tengo, cariño. Te tengo.
Te tengo.
¿Dónde está mamá?
Fue a ver a la madre de Jason.
Debería volver enseguida.
Pero estoy yo aquí.
¿Qué, estamos planeando una fiesta aquí?
Yo no lo haría.
A menos que planeéis volaros a vosotros mismos
y a vuestro pobre amigo Jorge.
¿Quién manda aquí?
¿Quién mató a Alejandro Molina?
¿Qué tal si te largas?
Balas de goma.
La primera es gratuita.
Tienes mi atención.
- ¿Quién demonios eres tú? - Soy una ciudadana preocupada.
Dime lo que quiero saber y me iré.
Pero si no lo haces, redecoraremos esto un poco.
¿Qué interés tienes?
Ninguno que se cruce con el tuyo, pero es personal.
Ahora, ¿quién mató a tu hombre?
La Brigada Siete.
¿El sindicado europeo del crimen?
Se acercaron a nosotros hace como un mes para adquirir
nuestro sistema de distribución.
Buscando expandirse.
Pero el cártel Molina solo trabaja para el cártel Molina.
Y supongo que no se tomaron muy bien ese rechazo.
Justo después de negarnos, uno de nuestros envíos
fue incautado en los muelles.
Y matando a Alejandro estaba enviando un mensaje.
¿Quién fue el tirador?
Disparó a un niño.
Kostya.
El ejecutor de la Brigada.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Difícil de decir.
Son como fantasmas.
Ábrela.
¡Hazlo!
Se dice que
esa es la novia de Kostya.
¿Te dijo dónde está?
Todavía no, pero lo hará.
O morirá, si no lo sabe.
Bájala.
¿Quién eres?
Alguien que quiera asegurarse de que nadie resulte herido.
Y si sabes dónde está Kostya, dímelo.
Como ya les dije a ellos, no lo sé, lo juro.
Vale, vale, te creo.
Vete antes de que regresen. Trae.
Detective Dante.
Nunca he tenido la oportunidad de darte las gracias por no
haberme disparado en el metro.
Sé que no fue fácil para ti.
No ganaré ningún concurso de popularidad, pero viviré.
Bueno, déjame compensarte.
¿Conoces al niño al que dispararon hoy?
Tengo a su tirador.
Esas familias se merecen ver justicia.
Así que... lo haré a tu manera.
Lo haré siguiendo las normas.
¿Quieres la dirección?
Sí.
¡Vamos, vamos! Moveos.
Cocina despejada.
Cuarto de baño despejado.
¿Dónde estabas?
Pensé que dormirías toda la noche.
Lo siento si no estaba aquí.
Pero ya estoy aquí.
¿Hay noticias de Jason?
No.
Todavía no. Ven aquí.
Eso es.
Lo haré. Gracias.
¿Quién era?
La policía. Tienen al tirador.
Pero tú ya sabías eso.
Quieren que Delilah y sus padres
vayan a una rueda de reconocimiento.
Su padre está en Hawái
hasta el viernes en una conferencia.
Tía Vi, necesito que la lleves a la comisaría.
Espera.
No me digas que te busca la policía.
Buscar es una palabra fuerte.
Más bien están al tanto.
¿Qué pasa?
La policía tiene detenido al tirador de Jason.
Quieren que vayas a identificarlo.
Irás conmigo, ¿vale?
¿Sabes?
La madre de Jason
está pasando por un mal momento
y tu madre prometió estar con ella.
¿Puedo llevarte a la comisaría?
Oye, solo si te parece bien.
Sí.
Sí, no pasa nada, supongo.
¿Delilah Fulton?
Soy el detective Dante. Por aquí, por favor.
Hazlos pasar.
No te preocupes, no pueden verte.
Todo este proceso es confidencial.
Vale, cariño. Estoy aquí.
Ese es él.
El tercero por la izquierda.
Ese es el hombre que le disparó a Jason.
¿Estás segura?
Segurísima.
No voy a olvidar nunca esa cara.
He oído que fuiste muy valiente hoy.
Me siento fatal.
Como si debiera estar llorando.
Pero no puedo.
Cuando perdí a mi padre,
estuve insensible un mes.
Te sientes culpable. Tú...
piensas que porque no estés llorando,
significa que no te importó.
Pero lo que pasa es que estás en shock.
Mantengámonos positivas.
Esto podría ser sobre Jason.
¿Hola?
Sabemos que hoy has declarado como testigo.
Haz que desaparezca o tendrás un problema.
- ¿Entendido? - ¿Quién es?
¡¿Quién demonios es?!
¿Quién era?
¿Cómo consiguieron mi número, mamá?
¿Cómo saben quién soy?
Lo siento, pero no arriesgaré la seguridad de Tori.
Sinceramente, estoy pensando en hacer que Owen
también se retracte de su declaración.
Todos estamos asustados, mamá.
Lo entiendo, pero si todos se retractan,
el que le disparó a Jason quedará libre.
No vamos a sacrificar a nuestros hijos
por cualquier pandillero.
¿Disculpa?
Si no fuera porque Jason arrastró a Tori
a esa parte de la ciudad, no estaríamos en esta situación.
Primero de todo...
Vale, solo porque Jason viva en un barrio peligroso
no significa que sea una mala persona.
Y para su información,
no fue idea de Jason llevarnos allí.
Hemos acabado aquí.
Te llamaré luego.
Ten cuidado.
Mira, hay una especie de Karen BS aquí arriba.
Sé que Samantha está asustada,
¿pero cómo se atreve a venir aquí
con esa superioridad cuando ese crío está luchando por su vida?
Siento que necesito estar aquí,
pero tengo que salir y acabar con esos tipos.
¿No crees que la policía puede manejar esto?
Ni siquiera pueden mantener a salvo sus nombres.
No estoy dispuesta a correr ese riesgo con Delilah.
Esto es inaceptable, capitán.
¿No crees que yo también estoy cabreado?
Sí, pero le di mi palabra a esas familias
de que sus declaraciones serían confidenciales.
- ¿Cómo pudo haber pasado esto? - Vamos, Dante.
Sabes exactamente cómo pasó.
¿Cómo podemos defender la ley cuando nuestras piernas están siendo
cortadas por nuestra propia gente?
Por eso tenemos Asuntos Internos.
Bien, iniciaremos una investigación sobre las filtraciones.
¡pero nunca descubras quién es el responsable!
¿Qué quieres que te diga?
Dígame que lo que hacemos significa algo.
El sistema no es perfecto. Ojalá lo fuera.
Por favor, dime que vamos a explotar una bomba atómica.
Llamaron y amenazaron a mi hija.
Eso está demasiado cerca.
Van a enterarse de que esta vez
- se han equivocado de persona. - Has dado en el clavo.
He investigado un poco a la Brigada Siete.
Están bien organizados, han dominado Europa,
y ahora tienen la vista puesta en los Estados Unidos.
Sí, he oído hablar de ellos.
¿Quién manda aquí?
Lo he comprobado con mi chico que dirige
un casino clandestino en el Bronx.
Conoce a todos en el juego de las drogas.
Dice que hay sangre nueva en la ciudad
haciendo ruido los últimos meses,
y el nombre de Victor Shishani sigue apareciendo.
Se rumorea que él está a cargo
de los intereses de la Brigada aquí en Nueva Yor,
pero nadie ha podido conectarlo directamente
a la organización.
Parece que tiene un negocio legal de
importación y exportación de café, así como un restaurante
en el SoHo llamado Metrano.
Pero hace 15 años era Victor Pankiv.
Hizo contrainteligencia para Ucrania,
y trabajó para un grupo de oligarcas ruso.
Parece que donde fluye la corrupción, va este tipo.
Sí, pero aquí está la cuestión. La policía de Nueva York no tiene nada
sobre la Brigada. Lo que quiero decir es que tienen
un montón de pedazos de información aislados,
ninguno de ellos conectados con el otro.
Mira, apretemos las tuercas a uno de los chicos de Victor
para sacarle información sobre la organización.
No, la gente que trabaja para estos sindicatos son leales.
Sí, significa que si hablan, mueren.
El cártel Molina dijo que todo esto comenzó
cuando uno de sus cargamentos de heroína fue incautado por la policía.
Pensaron que la Brigada estaba detrás.
Sí, bueno, puede ser un criminal despiadado,
pero sus instintos son acertados. La policía de Nueva York fue avisada
del envío de Molina por un informante confidencial.
Apuesto a que ese informante trabajaba para Victor.
Suministra información a la policía para interrumpir la organización de Molina.
Nunca expondría a uno de los suyos ante la policía,
por lo que tiene que ser alguien ajeno a su organización.
Justo. Alguien prescindible pero todavía en su nómina.
- ¿Tienes un nombre? - No, el informe no lo mencionó.
Encuentra a ese informante.
Pueden tener información que nos dará a Victor,
a la Brigada y al que le disparó a Jason.
¿A dónde vas?
A ver a la cabeza de la serpiente.
¿Puedo ayudarla?
De donde yo vengo, los combatientes juegan limpio.
Pero no hacen daño a los niños.
Ahora, ¿queréis mataros entre vosotros?
Adelante.
Pero cuando empiezas a disparar contra civiles en las calles,
se convierte en mi problema.
Así que esto es lo que vas a hacer.
Vas a decirle a tu hombre, Kostya,
que se declare culpable en su lectura de cargos mañana.
Y no vas a volver a...
contactar con esos críos otra vez.
Suponiendo que supiera de lo que está hablando...
lo cual no hago...
¿Por qué demonios iba a hacer eso?
Porque si no lo haces...
voy a venir a por ti.
¿Supongo que debo estar preocupado?
Puede que no le preocupe a Victor Shishani.
Pero podría preocuparte a Victor Pankiv.
Eres un ex de inteligencia militar.
Para que lo recuerdes.
Bucarest, 2012.
La célula terrorista que mató a todos aquellos estadounidenses.
¿Recuerdas cómo las autoridades encontraron a esos terroristas?
Eso es quién soy.
Ahora dime que no estás preocupado.
Te sugiero que aceptes mi oferta.
Porque esta guerra que has empezado con el cártel Molina...
no es nada
comparado con la guerra que has comenzado conmigo.
Averigua quién es
y qué intereses tiene en este asunto.
Empieza por Bucarest.
2012.
Ya me pongo.
¿Qué pasa, Harry?
Al parecer, Victor no pensó que hablabas en serio.
Su hombre, Kostya, se declaró inocente.
Pagó la fianza.
Adivina quién lo ha publicado.
Siempre de la manera más difícil.
¿Hubo suerte buscando a ese informante?
Nada todavía. Al parecer, la policía de Nueva York
se toma la confidencialidad en serio.
Recibí tu mensaje.
¿Para quién trabajas esta vez?
No importa.
Una fuga en tu casa puso la vida de estos niños en peligro.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué quieres que haga?
¿El informante que os dio el chivatazo sobre el cártel Molina?
Creo que trabaja para la Brigada.
Si tienes un nombre o algo que puedas darme
para hacer caer a estos tipos, entonces tienes que dármelo.
Sabes que no puedo hacer eso.
¿No puedes o no quieres?
¿Te importa la justicia?
Hay un chico de 15 años luchando por su vida,
mientras que quien le disparó acaba de salir bajo fianza.
Eso no me parece justicia a mí.
¿Tienes algo para mí?
El nombre del informante es Rodney Thompson.
Trabajador portuario en el puerto de Nueva York.
¿Qué pasa, Rodney?
Despierta.
He oído que tienes amigos en las altas esferas.
La policía de Nueva York incautó
un cargamento de heroína al cártel Molina
gracias a tu llamada.
No sé de qué me estás hablando.
Vamos, Rodney.
Sé que la Brigada te está pagando para que delates al cártel Molina.
Y vas a contarme
todo lo que sepas sobre su operación.
Cuándo y por dónde entran sus envíos y con qué frecuencia.
Me matarán.
¿Qué crees que voy a hacer yo?
El agua en esa olla se ha calentado durante unos dos minutos.
Deberías sentirla como un tratamiento de Spa.
Pero te quedan dos minutos más
antes de que alcance los 43 grados.
Y ahí es cuando comienza el dolor.
A los 65, comienzan las ampollas.
A los 95, comienza a desprenderse la piel.
Y ahí es cuando realmente estamos cocinando.
Bueno, a ti, al menos.
Entonces, ¿qué va a ser, Rodney?
De acuerdo.
- Bien. - Vaya, espera.
- ¿A dónde vas? - Bueno, si no quieres hablar,
no hay necesidad de que me quede aquí.
¡Espera! ¡Apágalo!
No hasta que me digas cuándo y por dónde
llega el próximo envío de la Brigada.
¡De acuerdo!
Víctor tiene un envío esta noche a las dos de la mañana.
Doscientos kilos. Por favor, ¡apágalo!
Todavía no. ¿En qué barco viene?
No lo sé, lo juro. ¡Por favor!
¡Está ardiendo!
Deja de quejarte.
Se enfriará.
Si no mencionas esto, vives.
La heroína de la Brigada llegará esta noche a las dos.
- Por barco. - ¿Dijo qué barco?
No. Es lo que necesito que averigüéis.
Comprobaré los envíos.
Vale. Aguarda. Aguarda.
Hola, Dee, ¿todo bien?
Es Jason, mamá.
No lo ha superado.
Murió.
Esto no me parece real.
Lo mataron como si no fuera nada.
A veces, este mundo no tiene sentido.
Jason está muerto.
¿Y el hombre que lo mató anda libre?
¿Cómo es eso junto?
¿Cómo es eso justicia?
Solo porque pagara la fianza
no significa que vaya a quedar libre.
Pero si la policía no tiene nuestras declaraciones de testigos,
lo hará, ¿verdad?
No, tiene que haber algo que podamos hacer.
¿Verdad, mamá?
Sean Hobbs.
Vivía tres puertas más abajo.
Tendría 13 o 14 años.
Lo encontré en un campo muerto a tiros.
Era muy dulce conmigo.
Fue el primero de mis amigos en ser asesinado.
Kevin Brooks.
Asesinado en el instituto.
Por unos malditos deportivos.
Tenía una sonrisa preciosa.
Comprar esta casa.
Enviar a Dee a esa escuela.
Parte de mí creía que podríamos salir de todo eso.
El dinero no puede hacer que desaparezcan los problemas mágicamente.
Por eso tengo que proteger a Dee.
¿Robyn?
Esa es gente peligrosa.
¿Debería tener miedo?
No.
Porque cuando acabe,
no habrá nada que temer.
Tenemos una pista sobre el envío de la Brigada.
Victor es la clave.
Su empresa tiene un barco de transporte llamado el Gorski.
Hemos comprobado la agenda... Llega esta noche.
A las dos de la madrugada, justo como dijo Rodney.
- ¿A dónde? - Al puerto de Nueva York.
Muelle G, D-2307.
Si este envío es tan grande como afirma Rodney,
todos los integrantes clave estarán allí.
Incluido Victor.
La policía de Nueva York no ha podido vincular a la Brigada con la heroína.
Así que necesitamos acabar con ellos durante el intercambio.
Esa es la única forma en que la policía puede inculparlos.
¿En qué estás pensando?
En descansar un poco.
Porque voy a terminar con todo esto.
Esta noche.
¿Qué encontraste?
No mucho.
¿Y Bucarest?
Ella es quién dice ser.
Doble seguridad.
Y preparaos.
¿Detective Dante?
¿Puedo hablar con usted?
Delilah, ¿verdad?
Sí.
Gracias.
Sé que mis amigos se están retractando de sus declaraciones,
pero yo quiero conservar la mía.
También quiero testificar cuando llegue el momento.
¿Has hablado de esto con tu familia?
Mató a mi amigo.
No voy a dejar que se vaya de rositas.
Disculpa un segundo.
Detective Dante.
Sí.
Espera.
Dame un momento.
Lo tengo aquí mismo.
Caso número...
211579. Escucha, te volveré a llamar.
Creo que lo que estás haciendo es valiente, Delilah.
Lo respeto.
Pero quiero que lo hables con tus padres.
Si están de acuerdo, que me llamen y...
podemos hablarlo. ¿De acuerdo?
Vale.
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
¿Hablaste con la madre de Jason?
Sí. Está ocupándose de los arreglos del funeral.
Quiero que sepas que
he decidido testificar en contra del asesino de Jason.
No está bien que él ande libre y que Jason esté muerto.
Es una gran decisión.
Y estaré allí contigo.
¿Conoces al detective Dante?
¿Es el detective que te tomó tu declaración?
Creo que tía Vi podría haberlo mencionado. ¿Por qué?
Por nada.
Es muy agradable. Eso es todo.
Vale, Victor acaba de llegar.
Y sus hombres están descargando la heroína.
¿Mel hizo la llamada?
Siguiendo tus instrucciones.
Saben que están armados y que la heroína estará allí.
Deberían llegar en cualquier momento.
Vale.
Voy a cubrir la parte de atrás por si Víctor decide huir.
No te muevas.
Vamos.
Deberías haberte declarado culpable. Podrías haber vivido más.
¿Sabes? Después de nuestra presentación,
sabía que serías la elegida.
¿Elegida para qué?
En todas las ciudades de las que se apodera la Brigada,
la mayoría de la gente se doblega
después de una adecuada demostración de poder.
Pero siempre hay una anomalía.
Una pequeña chispa de resistencia.
Más como un relámpago.
Eres solo una persona.
Mientras que yo tengo toda una organización a mis espaldas.
Tenemos un antiguo dicho:
"Solo en un grupo de hombres que piensan igual
se puede uno librar de cualquier temor a las represalias".
Pegadizo.
Pero yo tengo otro mejor:
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
¡Son los Molina!
Vamos, vamos, vamos.
Víctor y Kostya se están escapando.
Cúbreme.
¡Mátala!
Atropéllala.
Eso fue por Jason.
Deberías haber aceptado mi oferta.
¿Por qué esto es tan importante para ti?
Porque la chica a la que amenazaste es mi hija.
Y nadie se mete con mi familia.
Esto es un maldito desastre.
¿Cómo demonios acabó el cártel Molina
en el mismo lugar que la Brigada?
Ni idea.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Supongo que el universo se equilibra solo.
Sí.
El universo.
Has estado ocupada.
Gracias por tu ayuda.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
No quería que el sistema se interpusiera en el camino de la justicia,
pero después de ver estos cuerpos,
no estoy seguro de que fuera la decisión correcta.
Ninguno de ellos era un inocente
atrapado en el fuego cruzado como Jason.
Vamos, Marcus.
Imagina lo que podríamos lograr si estuviéramos en el mismo equipo.
Te refieres a tu equipo.
Nuestro equipo.
Busquemos un equilibrio que funcione para ambos.
Te concederé algo.
Tú sí que sabes cómo bordear la línea.
Se me ocurre una idea.
Pensaré en ello.
Pero independientemente de lo que ocurra, debes saber que
si yo no voy a por ti, alguien lo hará.
Vamos a superar esto, Dee.
Juntas.
Haré un poco de té.
Siento mucho que hayas tenido que pasar por esto, Dee.
Jason era un chico realmente bueno.
Y no se merecía lo que pasó.
Oye, ¿estás bien?
No.
Necesito preguntarte algo.
Vale.
He visto algo.
Tu foto.
En la mesa del detective Dante.
¿Por eso te inventaste esa excusa
para no ir a la comisaría conmigo?
¿Tienes problemas con la policía?
No.
Dee, lo que hayas creído ver...
También he visto esa unidad de almacenamiento.
A ti en esa moto,
el dinero, las armas, las pelucas.
Todo.
En las noticias tenían un informe
sobre ese enorme tiroteo.
Mostraron algunas de las víctimas.
Una de ellas era el asesino de Jason.
¿Lo hiciste tú?
¿Hiciste eso?
Delilah, cariño...
No trabajas para una organización benéfica, ¿verdad, mamá?
Delilah.
Hay algunas cosas que no entiendes...
Sí, las hay. Para empezar...
¿quién eres?
www.subtitulamos.tv