Anteriormente en Riverdale...
Se hace llamar el Verdugo Negro y quiere que publiquemos esta carta.
"Mi cólera es el precio por vuestras mentiras".
La hemos enviado a la imprenta para la portada de mañana.
Voy a protegerte. No te volverá a pasar nada así. Lo juro.
¡Suéltame!
- Soy yo. - ¿Estás chiflado?
A veces, defenderse a uno mismo no basta. Necesitas ir a la ofensiva.
Nos llamamos el Círculo Rojo. Vamos a ir a por ti. Te encontraremos.
Te daremos caza.
Y acabaremos contigo.
Todos temen decirlo.
Así que dejad que sea el primero.
Hay un asesino en serie entre nosotros.
San Francisco tuvo a Zodiac.
Nueva Orleans tuvo el Asesino del Hacha.
Texarkana, Texas, el Asesino Fantasma.
La lista sigue y sigue.
Hay que añadir al psicópata de Riverdale,
el Verdugo Negro.
- ¿Investigas para clase? - Investigo.
Pero no para clase.
Es terrible lo que pasa en esta ciudad.
¿Quién lo habría pensado? Un asesino en serie en Riverdale.
No hablo solo de él.
También del vídeo horrible que han publicado esos chicos.
Ahí estaba.
El terror se filtraba en los cimientos de Riverdale.
La alcaldesa McCoy había organizado una reunión en el ayuntamiento.
REUNIÓN DE EMERGENCIA EN EL AYUNTAMIENTO
La gente temía ir sola por la calle,
especialmente al anochecer.
Las tiendas cerraban temprano, se ponían candados.
Las sospechas entre los del norte y el sur aumentaron...
alentadas por Alice Cooper.
Todos se preguntaban qué peligros escondía la noche...
cuándo tendríamos noticias del Verdugo Negro...
y hasta qué punto se sumiría en la oscuridad Archie
en su cruzada por vengar a su padre
y detener al Verdugo Negro.
Sinceramente, no sé en qué pensaba Archie.
¿No te dijo nada sobre el vídeo?
- ¿Soy la guardiana de mi novio? - Basta, mija.
- No es para tomarlo a broma. - Es un vídeo, mamá.
Sí. Amenazando con violencia.
Papá, ¿puedes decirle a mamá que está exagerando?
En este asunto, Veronica, estoy con tu madre.
Lo que significa que se acabó salir con Archie Andrews.
No es un país amish, mamá. Saldré con quien quiera salir.
Y no sacaré conclusiones hasta oír la versión de Archie.
¿Por qué sonríes?
El Verdugo Negro, el Círculo Rojo, una reunión en el ayuntamiento.
Cuánto caos y confusión.
¿Cómo has podido hacerme esto a mí, Elizabeth? A nosotros.
Polly me pidió ayuda, mamá.
Para escapar. ¿Y accediste?
Sabemos dónde está.
Francamente, gracias a Dios que no está en Riverdale
- a manos de ese psicópata. - ¿Crees que eso garantiza su seguridad?
- Polly estaba asustada. - ¿Y crees que yo no?
Estoy aterrada.
Cada vez que salís por esa puerta,
cada vez que os llamo y no cogéis el teléfono...
se me para el corazón.
¿Pero cómo os voy a proteger
si vais y hacéis esto?
¡Y luego tratáis de que yo parezca un monstruo!
Tú estás solo, pero nosotros somos una legión.
Nos llamamos el Círculo Rojo.
¿Qué pensabas, que no iba a verlo?
Papá, estaba cabreado.
Todos estábamos muy cabreados. Intentábamos enviar un mensaje.
Asustar al Verdugo Negro.
Más bien serás su antagonista y te convertirás en un objetivo.
Quítalo. Ahora mismo, que yo lo vea.
Ya lo he hecho.
El post original. Pero la gente sigue compartiéndolo.
¡Por el amor de Dios, Archie!
Mi madre está de los nervios.
¿Crees que puedes venir para el almuerzo?
Betty, al menos, tengo que intentar que parezca
- que aquí soy un estudiante. - Crees que puedes atacarnos...
- Mierda. Me tengo que ir. Hablamos. - Riverdale es más fuerte que tú.
Supongo que no vemos vídeos graciosos de gatitos.
Te encontraremos.
Mira esto.
Algún tarado de Northside ha subido esta locura de vídeo,
- y estábamos charlando. - ¿Sobre qué?
Fogarty quiere ganarse sus galones como Serpiente.
Yo digo que, si nos trae su cabeza, está dentro.
Me apunto.
- No, tíos. No... - ¿Qué, Jones?
Yo lo conozco. Es un pusilánime. Un jugador de fútbol.
Casi es un avergüenza que él sea el objetivo.
¿Queréis demostrar algo?
¿Por qué no vais tras el Verdugo Negro?
¿Por qué íbamos a hacer eso.
El Verdugo Negro va a por los de Northside,
que no paran de culpar a Southside de todo lo malo de esta ciudad.
Estamos hartos. El Verdugo Negro nos hace el trabajo.
Es un héroe.
Verdugo Negro...
Nos llamamos el Círculo Rojo.
Vamos a ir a por ti.
Te encontraremos. Te daremos caza.
Acabaremos contigo...
Verdugo Negro.
Mis padres quieren que corte contigo.
Básicamente, creen que eres el American Psycho adolescente.
¿Desde cuándo te importa lo que crean tus padres?
No me importa. Salvo cuando estoy de acuerdo.
- ¿No puedes apoyarme con esto, Ronnie? - ¿Con qué?
¿Es parte de algún plan maestro? Porque, si es así, ilumíname.
¿Sabes?, sinceramente,
no sé por qué tu padre tiene tanto problema, Veronica.
Más o menos me dio la idea. Básicamente, me dijo que...
¿Que juntaras unos tíos semidesnudos sacados de El señor de las moscas,
les pusieras pasamontañas rojos y lanzarais un manifiesto a lo Unabomber?
- ¿Eso te dijo que hicieras? - Combatir fuego con fuego.
Combatir terror con terror.
Eso es lo que dijo.
Sr. Archie Andrews, vaya al despacho del director.
¿Te encontraremos.
Te daremos caza.
Y acabaremos contigo?
Son sus sentimientos, Sr. Andrews. Y no son muy reconfortantes.
Director Weatherbee, tiene mi palabra,
solo hay una persona que debería temer ese vídeo.
Está fuera del equipo de fútbol, Sr. Andrews, con efecto inmediato.
Es más, no hay equipo de fútbol.
No hasta que la locura del Círculo Rojo haya terminado.
Si para el fin de semana no ha escrito una carta firmada
disculpándose con la comunidad del instituto Riverdale al completo
y no ha disuelto el Círculo Rojo, su suspensión empezará.
Y continuará hasta que obedezca.
¿Quiere reconsiderar su posición?
Son tiempos locos, señor.
Debemos hacer lo que nos parezca correcto.
Betty. Vale.
Contarle a mi padre lo del bosque, no mola.
Hasta se lo contó a mi madre.
Pero he renovado mi suscripción
a CarneRoja.com,
así que no habrá más ligoteo por ahora.
¿Betty?
¿Qué pasa?
Estaba mirando el correo del Blue and Gold...
y he recibido una carta del Verdugo Negro.
Dice que lo hace por mí.
www.subtitulamos.tv
"Betty, tus palabras en el aniversario me inspiraron.
Los pecadores de la ciudad deben mostrar contrición.
Si no, habrá más sufrimiento y derramamiento de sangre.
Adjunto un criptograma.
Detalla el lugar donde castigaré al próximo pecador. Es una prueba.
Solo tú puedes resolverla, Betty".
Mi discurso...
le inspiró.
- Aquel estúpido discurso. - Así que el Verdugo Negro estuvo en el aniversario.
- Estuvo toda la ciudad. - Tenemos que darle esto a mi padre.
El criptograma sí, pero la carta no.
Es solo
- para mí. No se lo podemos decir a nadie. - Es una prueba.
Kevin, si se lo damos a tu padre, se lo dirá a mi madre
y se asegurará de que no me acerque a esto.
- Bien. - No.
Esto...
es una prueba.
Lo ha dicho él mismo.
¿Y si el inicio de la prueba es ver qué hago con la carta?
¿La comparto?
¿O no? ¿Soy fuerte?
¿O soy débil? ¿Soy digna?
Es un psicópata, Betty, y tú vas al instituto, no al FBI.
¿No es mejor que la gente se concentre
en el criptograma antes que en la carta?
¿Cómo ha pasado esto?
Mamá.
Estoy muy asustada.
No sabía qué hacer ni a quién llamar.
Cariño.
Por favor, dime qué pasa para poder ayudarte.
Ha llegado este sobre al Blue and Gold.
- ¿Otra carta del Verdugo Negro? - No, no es una carta.
¿Había algo más en el sobre? ¿Una nota?
- No según Betty. - ¿Por qué un código esta vez
y no otra carta?
¿Y por qué se la ha enviado a tu hija y no a ti?
Bueno, está claro, sheriff.
Necesita una plataforma para pavonearse, y yo le doy miedo.
Hay un criptólogo en Centreville.
Se lo llevaré.
- Pero, mientras... - Ya lo he publicado, sheriff.
Toda la ciudad debería intentar descifrarlo, ¿no crees?
Mierda, Andrews. Te dije que no deberíamos haber hecho ese vídeo.
¿Ahora Weatherbee suspende el equipo? ¿Y si viene a por nosotros?
Por eso llevabais capuchas, para que todo recaiga sobre mí.
Pero no es así.
Recae sobre todos nosotros.
Así que, por favor, tío...
firma la carta.
No.
Si disolvemos el Círculo, ¿que mensaje enviamos al Verdugo Negro?
Que somos débiles. Inútiles.
- No, queremos forzarlo. - ¿Haciendo qué?
Yendo a su propio terreno.
- Southside. - ¿Qué?
- ¿Estás chiflado? - Lo he analizado.
La Sra. Cooper está convencida de que el Verdugo es de Southside.
Lo que cobra sentido si piensas en la gente a quien ha atacado:
Mi padre, de Northside.
Moose y Midge, chicos de Northside.
Grundy estaba en Greendale.
Sí. Pero, antes de eso, enseñaba aquí, Doiley.
Todos lo que han visto nuestro vídeo están como locos, ¿no?
Podemos suponer que también lo estará el Verdugo Negro.
Si hay una posibilidad de que sea de Southside,
el que vayamos allí, a su territorio, a hacernos notar,
podría hacerle salir.
Los cazadores serán cazados.
- Es una forma de encontrarlo. - No.
He terminado.
Hemos terminado.
Vamos, chicos.
Y quedó solo uno.
Que es lo que querías, ¿verdad? Tú y el Verdugo Negro...
mano a mano...
hasta la muerte.
¿Qué coño dices, Doiley?
Sé que tienes cierto artículo en tu poder.
El Círculo Rojo solo era tu forma de hacer salir al Verdugo Negro.
Ahora quieres entrar en su territorio.
Tal vez. Sí.
Necesitarás unas cosas.
Hay un lugar, a las afueras.
Te pueden ayudar. Ve de noche.
¿Papá?
¿Cuando Archie entró en esta habitación...?
¿Sí?
¿De qué hablasteis?
No me acuerdo, la verdad. ¿Por qué lo preguntas?
Solo pensaba que
una de las cosas que me gustan de Archie es lo formal que es.
No en el mal sentido, más bien en un sentido inocente.
Confiado, amable.
Esa simpleza también lo hace impresionable.
Vulnerable ante ciertas formas de ataque.
- ¿Dónde quieres llegar? - Manipulación.
Si alguien fuera a, digamos...
envenenar sus preciosas orejitas...
alguna idea oscura podría tomar forma en su cabeza.
Digamos, el Círculo Rojo.
- Si sugieres... - No sugiero nada, papá.
Pregunto.
¿De qué hablasteis mi novio y tú?
Ya te lo he dicho, no me acuerdo.
Ahora, si me disculpas, los bancos suizos están a punto de cerrar,
y tengo que llamar al Fondo Benéfico Lodge.
Benéfico.
Claro.
Entendido.
Que te vaya bien la llamada, papá.
¿Qué estás leyendo?
Cuidado con Zodiac.
Es decente,
aunque prefiero los libros sobre el tema de Robert Graysmith.
¿No respondes?
La llamaré luego.
Jones, Jones, Jones.
Me decepcionas.
Si te van los asesinos en serie, te sugiero a Ted Bundy,
Albert Fish, Aileen Wuornos.
- No encajan con el perfil - Claro.
En contra de la mayoría de asesinos en serie, el nuestro lleva máscara.
Bueno, un verdugo, cuando mata.
Parece alguien consumido por el odio hacia sí mismo.
Contrariamente, envía cartas y criptogramas a la prensa.
Creo que es un narcisista o un villano de Batman.
Soy una yonqui de los crímenes reales.
Los crímenes reales son mi droga.
Lo supuse, y por eso te estaba buscando.
El Register se toma un descanso de vapulear a Southside
para publicar el criptograma del Verdugo Negro.
¿Quieres ayudarme a descifrarlo?
Claro.
DE JUGHEAD: PERDONA POR LO DEL TELÉFONO. ¿HABLAMOS MAÑANA?
Hola. Ya salía.
¿Qué pasa?
- Vale. - Toma.
Es mi forma de disculparme
por aguarte la fiesta de tu Círculo Rojo.
Quiero apoyarte.
Y a tu cuadrilla de guapos.
Aun corriendo el riesgo de enfurecer a mis padres.
Sobre todo a mi padre, que es lo que se merece,
- después de manipularte. - Me tengo que ir.
Igualmente, ya es tarde. El Círculo Rojo se fue al traste esta mañana.
- ¿Qué? ¿Se ha acabado? ¿Ya? - Para los otros chicos, sí.
Pero no pasa nada, es mi batalla, nadie tiene que pelearla.
No, no, no. Si es tuya, también es mía.
Y puedes ir tú solo contra un loco armado.
Riverdale necesita que el Círculo Rojo se expanda, no que se contraiga.
- Sí, pero los chicos... - Son unos cobardes sin carácter, claro.
Por suerte para ti, yo no.
Hola, quería comprar algunas cosas.
Tengo una lista.
¿Tienes el carnet?
Sí.
PERMISO DE CONDUCIR. WILBUR WILKINS NACIDO EL 16 DE JUNIO DE 1995
Pagaré en efectivo por los objetos.
Será un segundo.
Munición, cartuchera, chaleco antibalas.
¿Vas...?
¿Te vas de caza?
Sí. Sí.
Es justo lo que voy a hacer.
¿Betty?
- ¿Qué hora es? - 7:55.
- Quería verte antes de clase. - Perdona. Mal aliento matutino.
¿Quieres un café o algo?
No, voy de camino a la biblioteca.
Le pedí a la Srta. Paroo que apartara todos los libros
que tuviera sobre criptogramas y cifrados.
He pensado que nos ayudaría a descifrar el código del Verdugo.
que es algo que espero que podamos hacer juntos, Jug.
De hecho...
es gracioso, Toni, precisamente, y yo...
empezamos ayer a trabajar en eso en el Red and Black.
Puedo enseñarte lo que tenemos, si quieres.
Toni.
Porque, deja que adivine...
le encantan los asesinos en serie.
Tiene cierta afinidad hacia el lado oscuro de las cosas, sí.
En ese caso, ¿por qué no trabajamos todos juntos?
- Tú, yo, Toni, Kevin. - ¿Kevin?
Sí, será una fiestecilla...
descifra-códigos.
Qué divertido. Puedes ser el anfitrión.
Aquí estás.
Tengo una sorpresa para ti.
Ha implicado quedarme hasta las tantas y pedir algunos favores, pero...
Ronnie, no puedes llevar eso.
¿Dice que no me queda de fábula el escote redondo?
No, no. Digo que vas por ahí con una maldita diana en el pecho.
Vas a ir dando el cantazo.
Archie, que me subestimes es adorable.
Ven, ven.
Dios mío.
Deja que Weatherbee haga lo que quiera.
El Círculo Rojo ya no es una panda de radicales,
es un movimiento con gracia y estilo.
Estos símbolos me suenan muchísimo.
Los he visto antes. Me vuelve loca
- no acordarme de dónde. - Tal vez si te sueltas la coleta...
¿Qué? Era una broma, chicos.
La coleta de Betty es icónica e intocable.
Kev, no pasa nada.
Llegados a este punto, intentaré lo que sea.
En los libros de la Srta. Paroo
he estado buscando asociaciones comunes de letras,
como C-H, A-N, N-T-O.
Yo busco dobles. Doble L.
- Palabras sobre el tema, como "degollar". - Qué morboso.
No sabemos en qué idioma está. Podría ser un anagrama.
- Lo tengo en la punta de la lengua. - Volvamos a lo básico.
¿Qué sabemos de él? ¿Quién es?
Un hombre blanco, sobre los 40.
- Como casi todos los asesinos en serie. - No, a ver, ¿por qué...?
¿Por qué está matando?
O, al menos, ¿por qué ahora?
Sabemos que al Verdugo le obsesiona limpiar la ciudad
de pecadores e hipócritas, ¿no?
Y parece que ataca a cualquiera con lazos en Northside.
Otra vez con las noticias falsas.
Los de Northside y vuestros privilegios.
Os pasáis el día demonizando Southside,
así que creéis que el Verdugo Negro es de ahí.
No es demonizar, Toni.
Es exponer hechos.
Hay muchas más drogas y bandas y...
¿Drogas que se venden principalmente a adictos de Northside?
¿Qué pasa con los neonazis de Northside, el Círculo Rojo?
Los Psicópatas Rojos, más bien.
Coño, Betty, me sorprende que aún no te hayas atrevido a decirlo.
- ¿Decir qué? - Que crees
que el Verdugo Negro es un Serpiente.
Todos sabemos cuánto nos odias.
- Vale, Toni, eso no es verdad. - Yo no odio a los Serpientes.
¿Sí? ¿Y por qué tu novio te miente sobre comer con nosotros?
Me voy a marchar.
Sí, yo también me voy a largar.
Vale. Te acompaño a casa.
O puedes acompañarme tú.
Adiós, chicos.
Escucha, Betty, me siento con los Serpientes por supervivencia.
Está bien, Jug. Sigamos trabajando en el criptograma, ¿vale?
- El tiempo corre. - ¿Y qué?
- Esto podría ser su lista de la lavandería. - O su lista de asesinatos.
- ¿Qué coño haces? - Dejadme. No he venido por vosotros.
¿No? ¿Pues para quién es el mensaje?
Coño.
No me digas que es para el Verdugo Negro. ¿os lo podéis creer?
Y dicen que nosotros buscamos problemas.
Es el país de los Serpientes de Southside.
No puedes venir a marcar nuestro territorio.
¿Por qué no vuelves a Northside
- antes de que alguien salga herido? - Apartaos de mi camino...
o alguien saldrá herido.
Acabas de cometer un gran error.
¿Quién ha cometido un error?
- ¿Qué coño te pasa, tío? - ¿Quién ha cometido un error?
Venga, vamos.
Vamos, tío.
¿Qué?
- Mi cuello. - Nos hemos dormido.
- ¿Cómo es que nos hemos dormido? - Estábamos agotados.
- No es fácil ser nosotros. - Dios.
Por Dios, me va a matar.
- Tengo que irme. - ¿Qué?
Mi madre, me va a matar. Tengo que irme, ¿vale?
Te llamo luego.
Siento interrumpir, Dr. Phylum.
El sheriff Keller y yo tenemos que ver a Archie Andrews en el pasillo.
Perdón, director Weatherbee, pero las camisetas fueron idea mía, no de Archie.
No es por las camisetas, Srta. Lodge.
- Por favor, siéntese. - No pasa nada, Ronnie.
No hay nada que temer.
Hemos recibido un aviso del dueño de una bodega en Southside.
Dice que un estudiante del Riverdale esgrimía un arma frente a su tienda.
Dice que le pareció que era pelirrojo.
Anoche estaba en mi garaje trabajando en unas canciones.
Aun así, dado tu comportamiento en los últimos días,
creemos que sería prudente echar un vistazo
a tu taquilla por si hay armas o contrabando.
¿Armas? ¿No necesita una orden para eso o algo?
No.
- Tal vez debería llamar a mi padre. - Ya lo he hecho. Está informado.
Abra la taquilla o lo haré yo.
No sé qué cree que va a encontrar, sheriff.
Bueno, esto es interesante.
¿Qué? No hay arma.
¿De dónde has sacado este verdugo?
Puedo explicarlo.
El verdugo no es mío, es de Reggie.
Vino con eso puesto para gastarme una broma y asustarme, papá.
Ya, bueno, no sé qué decir.
Estoy perdido, Archie.
Keller y Weatherbee creen que eres una amenaza,
así que te vetan la entrada al recinto escolar. Y no puedo contradecirles.
Me dispararon.
Y el hombre que lo hizo sigue ahí fuera,
jugando al ratón y al gato con esta ciudad.
Y eso me aterra.
Pero no tanto como lo que estás haciendo.
Porque no tengo ni idea de qué te pasa por la cabeza y...
no sé qué será lo próximo que hagas.
Espera, papá, vamos. ¿Podemos hablar?
Sí, cuando vuelva de la reunión en el ayuntamiento, hablaremos.
Si es que estás listo para sincerarte dejarme volver a tu vida.
Bonita camiseta.
¿La seguirás llevando cuando arresten a Archie
por imprudencia temeraria o algo peor?
Archie no haría eso, mamá.
- Se está viendo forzado. - ¿Puedes afirmarlo
con absoluta certeza después de ver ese vídeo?
Tal vez puedas.
tal vez solo estés siendo leal.
Pero deja que te diga algo sobre la lealtad.
No hay nada más honorable.
Noble, incluso.
Pero ¿lealtad ciega?
Es algo estúpido y peligroso.
Ojalá no sea el caso entre tú y Archie.
Cuando te fuiste esta mañana, te dejaste algunos libros,
unas libretas.
Y no estaba fisgando, me creas o no, pero...
esto se cayó.
¿El qué?
Tu carta del Verdugo Negro.
Jug.
¿Entiendo que vino con el criptograma?
- Betty, ¿por qué no se lo has dicho a nadie? - Lo hice.
Se lo dije a Kevin.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque has estado...
en el instituto Southside, yendo por ahí con los Serpientes.
Betty, he estado fuera dos días.
Sí, es una mierda que ya no vayamos al mismo instituto,
pero eso no es razón para que me ocultes
que el Verdugo Negro te ha enviado una carta.
Así que ¿por qué?
¡Por lo que dice, Jughead!
Por lo que ha escrito.
Que yo...
le he inspirado.
Yo he inspirado toda esta locura.
¿Crees que la gente va a culparte por esto?
La gente no. Solo...
- una persona. - ¿Archie?
¿Por qué?
¿Por escribir un discurso que ese lunático ha retorcido
para meterse contigo y con la ciudad?
Sí, Archie está muy agitado, pero sabe quiénes son los malos.
Y tú no eres de los malos.
Eres Betty Cooper.
Una mezcla entre Nancy Drew y La chica del dragón tatuado.
- Dios mío. - ¿Qué?
En su carta, el Verdugo decía que
yo soy la única que puede resolver el criptograma.
Como si lo creara específicamente para mí.
Tal vez usando alguno de mis referentes. Jug...
si tengo razón, creo que sé cómo decodificar esto.
Vamos.
¿Archie? ¿Qué diablos está pasando?
¿Estás bien?
Necesito que cojas algo por mí, Ronnie.
Al menos, fuiste lo bastante listo para no guardarla en tu taquilla.
Pero ¿un arma, Archie?
¿Por qué? ¿Para qué?
Para protegerme.
¿Del Verdugo Negro?
Archie.
Ese vídeo, el arma.
Si te voy a seguir, tengo que saber a dónde.
- Tengo que saber la verdad. - ¡Le quiero muerto, Veronica!
Quiero al Verdugo Negro muerto.
Y quiero ser quien lo haga.
Quiero ser... lo último que vea.
- Hablas como un verdadero justiciero. - No, querías la verdad.
Hice ese vídeo y mostré mi cara
para que el Verdugo Negro me convirtiera en su próximo objetivo.
Fui a Southside esperando que viniera a por mí.
Así que te encuentras con el Verdugo Negro y le disparas, ¿y luego qué?
Vas a la cárcel.
O fallas y él te mata, Archie.
- No importa lo que me pase. - Sí, importa. A mí me importa,
a tu padre, a Betty y a Jughead.
Mientras, como si fuera idiota, estoy... intentando ayudarte diseñando camisetas.
No te he pedido que hagas eso.
No, me has pedido vaya a buscar tu arma.
Y, por cierto, por si te preguntas dónde está,
la he arrojado al río Sweetwater.
- ¿Qué? - Ya te puedes enfadar conmigo,
pero luego me lo agradecerás.
Espera. Veronica, espera. ¿Y si...?
¿Reggie?
¿Podemos entrar?
Padres de Riverdale, he escuchado sus preocupaciones.
Las comparto.
Como su alcaldesa, mis prioridades son garantizar la seguridad
de nuestra ciudad y nuestros hijos.
El propósito de esta reunión es responder a sus preguntas
y, si puedo, aliviar sus mentes.
¿A qué debemos el inesperado honor?
Archie podía haberle dicho a Weatherbee que el verdugo era mío...
pero no lo hizo.
En el Libro de Reg, eso en el cabrón más leal.
Y hemos estado hablando
y hemos decidido que, si quieres que siga en marcha el Círculo Rojo,
estamos aquí para ti, tío.
Y justo a tiempo. Archie, problemas.
¿Tan estúpidos sois en Northside?
¿De verdad crees que puedes venir a mi casa,
plantarme una pistola en la cara frente a mis chicos
y que no habría venganza?
Qué poco oportuno, tío.
Los Bulldogs se comen a los Serpientes para desayunar.
Eso ya lo veremos.
- Y cuantos más, mejor. - Eh, calma.
Veronica, quédate aquí.
- ¿Qué? Archie, no. - Veronica, después de lo de mi padre...
hice la promesa de protegerle a él y a esta casa.
Quédate aquí.
- Si quieres pelear, tendrás pelea. - ¿Y tu pistola?
- ¿Y tu cuchillo? - ¿Y si no hay armas?
Vosotros, trogloditas, si insistís en hacer esto, va a haber reglas.
¿O debería llamar al sheriff Keller para que arbitre?
De niña, solía fijarme en este libro compulsivamente.
EL CÓDIGO SECRETO DE NANCY DREW
Betty...
El presupuesto está ajustado. Estamos formando una línea de ayuda
a la que puede llamar para informar de cualquier actividad sospechosa.
A mí me parece que es como la línea directa del Círculo Rojo.
¿Tienes preguntas, Alice?
Me pregunto cuándo vas a decir realmente
el verdadero problema de Riverdale:
Southside.
Todo a su debido tiempo, Alice.
Pero estamos aquí para hablar del Verdugo Negro.
El sheriff Keller tiene un plan que está poniendo en marcha,
- empezando por un toque de queda. - ¿Un toque de queda?
Tenemos que mostrar fuerza, no miedo.
Empecemos por cerrar el nido de drogas que es el instituto Southside
y usemos ese dinero para reforzar el departamento de policía.
Contratar a más ayudantes, que realmente puedan defender a nuestros hijos.
Vale, solo un minuto. Un segundo.
Dios mío.
"Ahora atacaré donde todo empezó".
Tu discurso... el ayuntamiento. Vamos.
Ese vecindario está lleno de escaparates vacíos y descampados.
Un hoyo de violencia esperando erupcionar.
Preguntad a Fred Andrews.
Víctima de la viciosa e insana sed de sangre de los de Southside.
¿Hablas sobre la división de esta ciudad?
Alice, tú eres quien sujeta el cuchillo.
Southside no es el problema.
El problema es que hay un tío ahí fuera con un arma y una capucha.
Está sacando lo peor de esta ciudad.
Enfrentando a unos con los otros.
Por supuesto, Fred Andrews pone la otra mejilla, como siempre.
No puedo decir gran cosa sobre tu hijo, Archie,
pero al menos está ahí fuera haciendo algo.
Tenemos que estar unidos en esta lucha.
¿Vale? Si dejamos que el miedo tome el control,
empezamos a demonizar a unos y a otros...
entonces es cuando estamos muertos.
Te dije que Fred iba a ser un problema.
No lo sé.
La ciudad le quiere y confía en él.
Podría venirnos bien.
Todo el mundo tiene que irse ahora mismo.
El Verdugo Negro está de camino.
ha dicho que este es su próximo objetivo.
¿De qué estáis hablando? ¿Qué significa que está de camino?
- El criptograma dice que viene al ayuntamiento. - ¿Qué?
Cálmense todos y quédense es sus asientos.
Resolveremos esto.
¡Dilton!
¡Vamos!
Chicos, marchaos.
Ayudadme. Ayuda.
Cuando te pregunten en el hospital...
Digo que iba a la mía cuando
un grupo de Serpientes me atacaron sin razón.
Bueno, ¿Elizabeth? Estamos esperando.
Esto es del Verdugo Negro.
Venía con el criptograma.
¿Has estado ocultándonos esto?
Lo siento.
No.
Me lo merezco.
Esta noche ha sido una cagada, Ronnie.
Todo estaba fuera de control.
Al menos Dilton va a estar bien.
Sí, pero gracias a ti.
Le has salvado, Ronnie.
Y a mí también.
Son momentos tensos, Archie.
Nadie piensa con claridad.
Tenemos que... apoyarnos unos en otros.
¿Verdad?
Siento haber mentido en lo de deshacerme del arma.
Estaba muerta de miedo.
Dios, Ronnie, si la hubiera tenido esta noche...
No quiero pensar en ello, sinceramente. Puede...
Pero no lo has hecho.
Y...
Y no creo que lo hubieras hecho...
aunque la hubieras tenido.
No eres un asesino.
Lo siento.
- Espera. - ¿Qué?
Tenemos una cosa más que hacer esta noche.
Y así los jóvenes amantes volvieron a donde todo empezó...
el río Sweetwater....
para intentar terminar con el ciclo de violencia.
Llegaríamos a pensar en aquella noche, la noche de la reyerta,
la noche del ayuntamiento, como un punto de inflexión.
Riverdale ya no sería conocida como "la ciudad del vigor".
De ese momento, sería conocida como
"la ciudad que temía el anochecer".
¿Hola?
Hola, Betty.
Al habla el Verdugo Negro.
www.subtitulamos.tv