1 00:00:01,719 --> 00:00:05,019 MONTAÑAS DE SIERRA MAESTRA 16 DE OCTUBRE DE 1962 2 00:00:58,382 --> 00:00:59,625 Gideon, ¿qué ocurre? 3 00:00:59,650 --> 00:01:00,959 Yo no he hecho sonar la alarma. 4 00:01:00,984 --> 00:01:03,328 Creo que ha sido el señor Rory. 5 00:01:03,353 --> 00:01:06,632 Hola. 6 00:01:06,657 --> 00:01:08,133 Perdona. 7 00:01:08,158 --> 00:01:11,103 No estás acostumbrado a mi maquillaje de noche. 8 00:01:11,249 --> 00:01:12,725 Vamos, a ir sin maquillaje. 9 00:01:12,750 --> 00:01:15,128 Perdón por estropear la ilusión. 10 00:01:15,153 --> 00:01:17,297 No, tú... 11 00:01:17,322 --> 00:01:19,565 estás igualita a ella. 12 00:01:19,590 --> 00:01:23,002 Te refieres a la otra Zari. 13 00:01:23,027 --> 00:01:25,138 Sí. 14 00:01:25,163 --> 00:01:28,174 Podría cambiar mi cabello si eso ayudara. 15 00:01:28,199 --> 00:01:29,475 ¿Ayudar a qué? 16 00:01:29,500 --> 00:01:32,532 Lo que sea que esté pasando ahí abajo. 17 00:01:34,839 --> 00:01:36,449 No es culpa mía. 18 00:01:36,474 --> 00:01:37,951 - Estaba durmiendo. - Ya. 19 00:01:37,976 --> 00:01:39,006 Es natural. 20 00:01:40,085 --> 00:01:42,683 Lo que tú digas, tío duro. 21 00:01:44,323 --> 00:01:46,767 Moved el culo. Os necesito en el puente. 22 00:01:46,792 --> 00:01:49,957 Está bien, de acuerdo. Solo tengo que terminar mi última tanda. 23 00:01:55,067 --> 00:01:56,577 ¿Se encuentra bien, Gideon? 24 00:01:56,602 --> 00:01:58,311 El señor Tarazi me pidió que preparara 25 00:01:58,336 --> 00:02:00,714 un compuesto cannabinoide gelatinoso comestible 26 00:02:00,739 --> 00:02:01,982 para ayudarlo a dormir. 27 00:02:02,007 --> 00:02:04,151 ¿Haces caramelos de marihuana? 28 00:02:04,176 --> 00:02:08,181 DULCES SUEÑOZ 29 00:02:08,714 --> 00:02:10,357 A veces me pregunto si alguna vez 30 00:02:10,382 --> 00:02:12,913 me dejarán volver a Texas. 31 00:02:15,020 --> 00:02:16,830 Rory, ¿qué hora es? 32 00:02:16,855 --> 00:02:19,600 Técnicamente, eso no existe en la Zona Temporal. 33 00:02:19,625 --> 00:02:21,902 Sí, gracias, Gideon. Me refiero a que es temprano. 34 00:02:21,927 --> 00:02:24,771 He dado con algo sobre el extraterrestre que secuestró a Sara. 35 00:02:24,796 --> 00:02:26,473 ¿Qué? ¿Por qué demonios no me despertaste? 36 00:02:26,498 --> 00:02:29,009 Bueno, ¿recuerdas ese boceto que dibujé? 37 00:02:29,034 --> 00:02:30,277 ¿La cara de calamar? 38 00:02:30,302 --> 00:02:31,779 Sí, pensé que eran alitas de pollo. 39 00:02:31,804 --> 00:02:34,314 Bueno, Gideon me ayudó a encontrar esta foto 40 00:02:34,339 --> 00:02:36,283 sepultada entre algunos archivos antiguos de la KGB. 41 00:02:36,308 --> 00:02:38,051 Un informe sobre un extraterrestre estrellado. 42 00:02:38,076 --> 00:02:41,421 Fue censurado hasta que Putin fue derrocado del poder en 2044. 43 00:02:41,446 --> 00:02:42,823 ¿"Censurado"? ¿"Derrocado"? 44 00:02:42,848 --> 00:02:44,491 ¿De dónde vienen estas palabras, Rory? 45 00:02:44,516 --> 00:02:46,460 Yo conozco las palabras. 46 00:02:46,485 --> 00:02:50,564 Mira, gracias por limpiarme. 47 00:02:50,589 --> 00:02:52,232 Gracias a ti. 48 00:02:52,257 --> 00:02:54,868 Incluso hueles bien. 49 00:02:54,893 --> 00:02:56,236 Equipo, muy buena noticia. 50 00:02:56,261 --> 00:02:58,272 Rory tiene una pista sobre el extraterrestre que se llevó a Sara. 51 00:02:58,297 --> 00:03:00,374 Impactante, la verdad. 52 00:03:01,900 --> 00:03:03,443 La cápsula que buscamos fue recogida 53 00:03:03,468 --> 00:03:05,512 por las fuerzas militares a las 0600 horas. 54 00:03:05,537 --> 00:03:06,913 La transporta un transporte comandado por un brigadier. 55 00:03:06,938 --> 00:03:10,083 El plan, abordar el vehículo aquí. 56 00:03:10,108 --> 00:03:12,119 ¿Alguna pregunta? 57 00:03:12,144 --> 00:03:14,054 Brigadier. Abordar. 58 00:03:14,079 --> 00:03:15,923 Est-ce que tu parles français, Rory? 59 00:03:15,948 --> 00:03:16,928 ¿Qué? 60 00:03:16,953 --> 00:03:18,563 Oye, esto está muy bien, Mick, 61 00:03:18,588 --> 00:03:20,794 pero ¿no debería Gideon tomar las coordenadas? 62 00:03:20,819 --> 00:03:22,629 Ya está, idiotas. 63 00:03:22,654 --> 00:03:24,865 Espera, ¿no deberíamos pasar por casa de John, 64 00:03:24,890 --> 00:03:27,521 recoger a Astra y a él? 65 00:03:32,597 --> 00:03:33,841 En marcha. 66 00:03:33,866 --> 00:03:35,609 Es una caminata de dos kilómetros a través de la jungla. 67 00:03:35,634 --> 00:03:37,140 Ya, me encanta la intensidad, Rory, 68 00:03:37,165 --> 00:03:38,745 pero un pequeño aviso estaría bien. 69 00:03:38,770 --> 00:03:41,748 Está bien, espera, pensé que esto era una máquina del tiempo. 70 00:03:41,773 --> 00:03:43,249 ¿Por qué no traernos de vuelta una hora antes? 71 00:03:43,274 --> 00:03:44,885 Así, todos pueden cambiarse sus pijamas. 72 00:03:44,910 --> 00:03:47,007 Chica, no hacemos esas preguntas. 73 00:03:54,225 --> 00:04:01,225 www.subtitulamos.tv 74 00:04:03,295 --> 00:04:05,005 Maldita sea. Nos olvidamos a Behrad. 75 00:04:05,030 --> 00:04:06,940 Spooner, ¿qué te dije sobre el sistema de amigos de los Legends? 76 00:04:06,965 --> 00:04:10,601 Ese hippie drogadicto no querría formar parte de esta operación. 77 00:04:12,938 --> 00:04:14,548 Está bien, Rory, ¿cuál es el plan? 78 00:04:14,573 --> 00:04:15,849 Cubridme. 79 00:04:15,874 --> 00:04:18,005 ¿Con qué? Llevo pantuflas. 80 00:04:31,957 --> 00:04:33,967 ¡El comunista hijo de puta ha intentado dispararme! 81 00:04:33,992 --> 00:04:36,069 ¿Crees que ha sido una mala idea dejar que Rory llevara la batuta? 82 00:04:36,094 --> 00:04:38,558 Hemos tenido misiones más problemáticas. 83 00:04:49,474 --> 00:04:50,741 Vamos. 84 00:05:00,652 --> 00:05:02,486 ¡Estoy dentro! ¡Vamos! 85 00:05:12,998 --> 00:05:15,409 ¿Por qué están disparando todos? 86 00:05:15,434 --> 00:05:17,201 ¡Han empezado ellos! 87 00:05:18,570 --> 00:05:19,813 Es hora de comprobar el botín. 88 00:05:19,838 --> 00:05:21,318 No somos ladrones de bancos, Rory. 89 00:05:21,343 --> 00:05:23,350 Bueno, no lo adivinarías por nuestro uso de las armas. 90 00:05:23,375 --> 00:05:24,585 Sí, bueno, el derecho a llevar armas, 91 00:05:24,610 --> 00:05:26,053 ese es mi privilegio de la Segunda Enmienda. 92 00:05:26,078 --> 00:05:27,687 El derecho a decirte que las armas son una mierda 93 00:05:27,712 --> 00:05:28,822 lo consigo con la Primera. 94 00:05:28,847 --> 00:05:30,457 De acuerdo, no dispararemos al extraterrestre, 95 00:05:30,482 --> 00:05:31,625 hablaremos con él. 96 00:05:31,650 --> 00:05:32,859 ¿Y si no quiere hablar? 97 00:05:32,884 --> 00:05:33,927 Entonces lo tostamos. 98 00:05:33,952 --> 00:05:35,553 Está bien, abre la caja, Rory. 99 00:05:39,024 --> 00:05:41,134 Esta cápsula extraterrestre es diferente a la anterior. 100 00:05:41,159 --> 00:05:43,870 Eso es porque no es una cápsula extraterrestre. 101 00:05:43,895 --> 00:05:46,039 Es una ojiva de un misil 102 00:05:46,064 --> 00:05:48,642 balístico de medio alcance soviético SS-4. 103 00:05:48,667 --> 00:05:50,277 Rory, ¿dónde estamos? 104 00:05:50,302 --> 00:05:53,313 En alguna isla del Caribe. 105 00:05:53,338 --> 00:05:55,682 No será Cuba, ¿verdad, Mick? 106 00:05:55,707 --> 00:05:57,651 Dime que no nos llevaste a 1962. 107 00:05:57,676 --> 00:05:59,352 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 108 00:06:01,012 --> 00:06:02,622 Rory, nos dejaste caer en medio 109 00:06:02,647 --> 00:06:03,790 de la crisis de los misiles cubanos. 110 00:06:03,815 --> 00:06:05,525 Y nos has ayudado a robar un arma nuclear. 111 00:06:05,550 --> 00:06:06,894 - ¿Y? - ¡¿Y?! 112 00:06:06,919 --> 00:06:09,092 Este es el momento de la historia en el que los estadounidenses 113 00:06:09,117 --> 00:06:10,297 y los soviéticos estuvieron al borde de una guerra nuclear. 114 00:06:10,322 --> 00:06:11,665 Si estornudamos... 115 00:06:11,690 --> 00:06:12,699 está bien, que nadie se mueva. 116 00:06:12,724 --> 00:06:13,800 Podría ser el apocalipsis. 117 00:06:13,825 --> 00:06:15,268 De acuerdo, pero aún podemos encontrar 118 00:06:15,293 --> 00:06:17,671 al extraterrestre que nos ayudará a encontrar a Sara. 119 00:06:17,696 --> 00:06:18,976 Te acordaste de ocultar la nave 120 00:06:19,001 --> 00:06:21,536 antes de que nos fuéramos, ¿verdad? 121 00:06:27,739 --> 00:06:30,317 Sí. 122 00:06:30,342 --> 00:06:32,119 Ya veo. 123 00:06:32,144 --> 00:06:33,277 Déjalo entrar. 124 00:06:34,646 --> 00:06:35,889 Señor presidente. 125 00:06:35,914 --> 00:06:37,857 Si se trata de los misiles 126 00:06:37,882 --> 00:06:39,458 de Cuba, ya me han informado. 127 00:06:39,483 --> 00:06:41,528 Me temo que las armas nucleares son el menor de nuestros problemas. 128 00:06:41,553 --> 00:06:42,696 Estas fotografías se hicieron 129 00:06:42,721 --> 00:06:45,632 la última vez que el U-2 sobrevoló Cuba. 130 00:06:45,657 --> 00:06:47,467 ¿Qué demonios es eso? 131 00:06:47,492 --> 00:06:48,802 Señor presidente, parece 132 00:06:48,827 --> 00:06:50,524 que los soviéticos tienen un nuevo bombardero. 133 00:06:56,119 --> 00:06:57,721 Gideon, ¿qué es lo último en Washington? 134 00:06:57,746 --> 00:06:59,923 JFK acaba de convocar una reunión de emergencia 135 00:06:59,948 --> 00:07:01,258 con sus principales asesores. 136 00:07:01,283 --> 00:07:03,395 Maldita sea, eso es lo que me pasa por dejar que Rory lleve la batuta 137 00:07:03,420 --> 00:07:04,400 en medio de la Guerra Fría. 138 00:07:04,425 --> 00:07:05,735 - Todo va bien. - ¿En serio? 139 00:07:05,760 --> 00:07:08,181 JFK impartió una clase magistral de diplomacia 140 00:07:08,206 --> 00:07:09,816 durante la crisis de los misiles cubanos. 141 00:07:09,841 --> 00:07:10,884 ¿Que cómo sé esto? 142 00:07:10,909 --> 00:07:12,819 Porque escribí mi tesis doctoral sobre él. 143 00:07:12,844 --> 00:07:14,224 Quieres ir a Washington. 144 00:07:14,249 --> 00:07:15,626 Con tu permiso, capitán, 145 00:07:15,651 --> 00:07:16,631 me encantaría lanzar la pelota... 146 00:07:16,656 --> 00:07:18,266 No. No. Déjalo. 147 00:07:18,291 --> 00:07:19,846 - Pero lleva ese traje. - Gracias. 148 00:07:19,871 --> 00:07:22,328 Gracias, chica. 149 00:07:22,353 --> 00:07:23,963 ¿Qué le pasó a tu tótem? 150 00:07:23,988 --> 00:07:25,598 El viejo se rompió. 151 00:07:25,623 --> 00:07:27,433 Supongo que también quieres ir a Washington. 152 00:07:27,458 --> 00:07:29,001 Sí, pasé mucho tiempo con esto. 153 00:07:29,026 --> 00:07:31,104 Buenos días, equipo. ¿Qué me he perdido? 154 00:07:31,129 --> 00:07:32,338 Nate y Zari se asegurarán de 155 00:07:32,363 --> 00:07:34,105 que JFK no empiece la Tercera Guerra Mundial. 156 00:07:34,130 --> 00:07:35,207 Los demás vamos a dar con 157 00:07:35,232 --> 00:07:36,662 un extraterrestre desplazado en Cuba. 158 00:07:36,687 --> 00:07:38,567 - Nada importante. - Genial. Pues estaré... 159 00:07:38,592 --> 00:07:40,302 Tú te vienes conmigo. Vamos. 160 00:07:40,327 --> 00:07:42,337 Venga. 161 00:07:42,362 --> 00:07:45,374 ¡Vamos a ver a los Kennedy! 162 00:07:45,399 --> 00:07:48,077 Buenas noticias, capitán. Hemos encontrado la cápsula. 163 00:07:48,102 --> 00:07:50,289 Va de camino al búnker 164 00:07:50,314 --> 00:07:51,557 no tan secreto de Fidel Castro. 165 00:07:51,582 --> 00:07:53,693 ¿Has encontrado al alienígena usando tus poderes? 166 00:07:53,718 --> 00:07:55,715 No. La radio ciudadana. 167 00:07:59,090 --> 00:08:01,134 Ya. 168 00:08:01,159 --> 00:08:04,770 La forma más fácil de entrar es por aquí. Supongo que habrá cuatro guardias. 169 00:08:04,795 --> 00:08:07,707 - Explotaremos el lugar... - Yo me encargo desde aquí. 170 00:08:07,732 --> 00:08:10,042 No van a dejarte entrar sin más por la puerta principal. 171 00:08:10,067 --> 00:08:11,911 Eso es justo lo que van a hacer. 172 00:08:11,936 --> 00:08:13,679 Vamos. Behrad, ven conmigo. 173 00:08:13,704 --> 00:08:16,082 ¿Por qué no dejas de mandarme de un lado para otro? Capitán. 174 00:08:16,107 --> 00:08:18,151 Líderes autoritarios, búnkeres secretos, 175 00:08:18,176 --> 00:08:20,086 misiles nucleares... No me gusta 176 00:08:20,111 --> 00:08:21,491 la energía que transmite esta misión. 177 00:08:21,516 --> 00:08:23,157 Es una pena, porque necesito tu energía. ¿vale? 178 00:08:23,182 --> 00:08:24,891 No puedo permitirme que unos enajenados inicien una guerra mundial. 179 00:08:24,916 --> 00:08:26,292 Solo intento ayudarte 180 00:08:26,317 --> 00:08:27,727 a encontrar a tu novia. 181 00:08:27,752 --> 00:08:29,525 Lo que puedes hacer es ayudarme a devolver el misil 182 00:08:29,550 --> 00:08:30,930 a la gente a la que se lo hemos robado. 183 00:08:30,955 --> 00:08:32,295 ¿A los rusos? 184 00:08:32,320 --> 00:08:33,900 Eso va contra el propósito de robar. 185 00:08:33,925 --> 00:08:35,535 Nuestro trabajo es proteger la historia. 186 00:08:35,560 --> 00:08:37,194 Recuérdalo la próxima vez. 187 00:08:43,067 --> 00:08:45,511 ¿Adónde se creen que van? 188 00:08:45,536 --> 00:08:47,313 Lo siento, hermano. Es que nos hemos desorientado. 189 00:08:47,338 --> 00:08:49,515 ¿Podemos probar otra entrada? 190 00:08:49,540 --> 00:08:52,385 - ¿Quién es su compañera? - Es... 191 00:08:52,410 --> 00:08:54,754 Soy la Dra. Yevgania Shostenko. 192 00:08:54,779 --> 00:08:56,322 Descansa, camarada. 193 00:08:56,347 --> 00:08:57,790 ¿A quién han venido a ver? 194 00:08:57,815 --> 00:09:00,546 Es clasificado... 195 00:09:02,353 --> 00:09:03,996 No pasa nada. Podemos volver más tarde. 196 00:09:04,021 --> 00:09:06,732 No. Por favor. Entremos ahora. Es... 197 00:09:06,757 --> 00:09:08,935 ¿Qué clase de doctora es usted? 198 00:09:13,431 --> 00:09:17,636 De las que se especializan en criaturas extraterrestres. 199 00:09:20,137 --> 00:09:22,215 ¿Por qué no lo habia dicho antes? 200 00:09:22,240 --> 00:09:24,007 Síganme. 201 00:09:29,814 --> 00:09:32,658 Debemos entregarles el misil a los rusos, ¿no? 202 00:09:32,683 --> 00:09:35,194 Pues esos no son rusos. 203 00:09:35,219 --> 00:09:37,563 Pido permiso para salir a tiros 204 00:09:37,588 --> 00:09:39,599 de una situación peliaguda, capitán. 205 00:09:39,624 --> 00:09:41,200 No, de ninguna manera. 206 00:09:41,225 --> 00:09:43,035 Lo que menos deseamos es un incidente internacional. 207 00:09:43,060 --> 00:09:44,971 ¿Has oído? 208 00:09:44,996 --> 00:09:46,626 ¿Ese gruñido ha sido un sí o un no? 209 00:09:47,799 --> 00:09:49,542 Eso pensaba. 210 00:09:49,567 --> 00:09:51,931 Déjame hablar a mí, ¿vale? 211 00:10:01,779 --> 00:10:04,155 Disculpen... Hemos encontrado este camión en la selva. 212 00:10:04,180 --> 00:10:06,125 Intentamos devolvérselo a nuestros camaradas soviéticos. 213 00:10:06,150 --> 00:10:07,727 ¡Es un misil robado! 214 00:10:07,752 --> 00:10:09,962 Sí, no queremos que un misil nuclear caiga en las manos equivocadas. 215 00:10:09,987 --> 00:10:12,265 Por eso hay que llevárselo al comandante inmediatamente. 216 00:10:12,290 --> 00:10:14,967 - ¿A quién? - Al puto Fidel Castro. 217 00:10:14,992 --> 00:10:17,837 Señor, ¿los soviéticos no preferirían que se lo devolvamos a ellos? 218 00:10:17,862 --> 00:10:18,938 No lo entienden. 219 00:10:18,963 --> 00:10:21,141 Los estadounidenses han comenzado una invasión mutante. 220 00:10:21,166 --> 00:10:22,733 Sígannos. 221 00:10:24,402 --> 00:10:27,747 ¿Es que no me han oído? 222 00:10:27,772 --> 00:10:29,001 Guíanos, camarada. 223 00:10:33,611 --> 00:10:36,055 ¿Y en qué ayuda esto a la historia? 224 00:10:36,080 --> 00:10:37,757 Órdenes de la capitán. 225 00:10:37,782 --> 00:10:40,079 Pues me gustaba más que tú estuvieras al mando. 226 00:10:43,054 --> 00:10:44,130 No me puedo creer que estemos aquí. 227 00:10:44,155 --> 00:10:46,699 Concentrémonos. ¿Cuál es el plan? 228 00:10:46,724 --> 00:10:49,600 Yo voy a intentar colarme en el círculo de confianza de JFK 229 00:10:49,625 --> 00:10:52,805 fingiendo ser un experto en relaciones internacionales. 230 00:10:52,830 --> 00:10:55,374 Así podré mantener su dedo alejado del botón rojo. 231 00:10:55,399 --> 00:10:57,109 Vale, ¿y yo? 232 00:10:58,936 --> 00:11:00,446 Podrías fingir ser mi... 233 00:11:00,471 --> 00:11:01,714 Secretaria. 234 00:11:01,739 --> 00:11:03,015 Bingo. 235 00:11:03,040 --> 00:11:04,283 ¿Sí? 236 00:11:04,308 --> 00:11:05,651 A los chicos les vendría bien una nueva taza de café. 237 00:11:05,676 --> 00:11:09,155 Ahora mismo, señor. 238 00:11:09,180 --> 00:11:11,023 ¿Quién es el lumbreras? 239 00:11:11,048 --> 00:11:12,812 ¿Le conozco? 240 00:11:14,652 --> 00:11:17,730 Lo dudo... 241 00:11:17,755 --> 00:11:19,665 Dr. Nate Heywood. 242 00:11:19,690 --> 00:11:23,235 ¿De Harvard? ¿Clase de 1940? 243 00:11:23,260 --> 00:11:26,272 Sí. Vamos, Crimson. 244 00:11:26,297 --> 00:11:27,707 Siempre viene bien 245 00:11:27,732 --> 00:11:29,942 otro hombre de Harvard en el grupo. 246 00:11:29,967 --> 00:11:32,545 ¿No es así, Bobby? 247 00:11:32,570 --> 00:11:34,947 Clase del 46. Encantado de conocerle. 248 00:11:34,972 --> 00:11:36,515 Bobby... Nate Heywood. 249 00:11:36,540 --> 00:11:38,320 Deje que le presente a los expertos. 250 00:11:38,345 --> 00:11:41,587 Tenemos al secretario de Defensa, Robert McNamara, clase del 39. 251 00:11:41,612 --> 00:11:43,556 - Encantado. - El secretario de Hacienda. 252 00:11:43,581 --> 00:11:46,492 - Douglas Dillon, clase del 31. - Es un placer. 253 00:11:46,517 --> 00:11:48,194 Ahora que ha terminado la reunión, 254 00:11:48,219 --> 00:11:50,216 podríamos volver con los negocios. 255 00:11:52,289 --> 00:11:54,367 El general Kilgore quiere 256 00:11:54,392 --> 00:11:57,136 que aumente el sistema de alerta nuclear a DEFCON 3. 257 00:11:57,161 --> 00:11:58,738 Esta fotografía muestra que los soviéticos 258 00:11:58,763 --> 00:12:00,873 tienen una especie de bombardero de la era espacial 259 00:12:00,898 --> 00:12:03,929 aparcado en la costa de Florida. 260 00:12:05,670 --> 00:12:07,213 Joder, Mick. 261 00:12:07,238 --> 00:12:09,115 ¿Qué le parece, Sr. Heywood? 262 00:12:09,140 --> 00:12:11,784 ¿A mí? Pues... es una nave espacial. 263 00:12:11,809 --> 00:12:14,654 Estará hecha de plástico y madera contrachapada. 264 00:12:14,679 --> 00:12:17,309 ¿En qué ha dicho que era experto? 265 00:12:25,855 --> 00:12:26,966 Verá, Sr. presidente... 266 00:12:26,991 --> 00:12:29,669 Llámeme Jack. 267 00:12:29,694 --> 00:12:33,372 Jack. 268 00:12:33,397 --> 00:12:37,243 Esto me recuerda al partido contra Princeton de 1942. 269 00:12:37,268 --> 00:12:38,611 Refrésqueme la memoria, hijo, 270 00:12:38,636 --> 00:12:40,479 estaba demasiado ocupado luchando en una Guerra Mundial. 271 00:12:40,504 --> 00:12:42,948 Gracias por su servicio. 272 00:12:42,973 --> 00:12:44,850 Quedaron empate a cero. 273 00:12:44,875 --> 00:12:46,552 Fue un punto muerto defensivo. 274 00:12:46,577 --> 00:12:48,187 Ningún equipo elevó la pelota 275 00:12:48,212 --> 00:12:50,189 y ninguno se acercó lo suficiente como para marcar un gol de campo. 276 00:12:50,214 --> 00:12:52,258 Fue un partido horrible. Los dos equipos perdieron. 277 00:12:52,283 --> 00:12:54,326 Pero... al hablar 278 00:12:54,351 --> 00:12:56,629 de lanzarnos misiles nucleares los unos a los otros, 279 00:12:56,654 --> 00:12:59,985 esa es la única forma de que ambos bandos ganen. 280 00:13:03,594 --> 00:13:06,505 Está aquí. Dentro. Vale. Bien. 281 00:13:06,530 --> 00:13:08,741 Justo a tiempo, camarada doctora. 282 00:13:08,766 --> 00:13:10,509 La anestesia funciona, 283 00:13:10,534 --> 00:13:12,445 y estamos a punto de comenzar la vivisección. 284 00:13:12,470 --> 00:13:14,013 ¿La qué? 285 00:13:14,038 --> 00:13:16,449 La vivisección. 286 00:13:16,474 --> 00:13:18,884 Ah, sí. 287 00:13:18,909 --> 00:13:21,587 Pero antes, ¿puedo tomarme un chupito de vodka? 288 00:13:21,612 --> 00:13:23,823 Como dicen en mi país, afianza las manos. 289 00:13:23,848 --> 00:13:25,391 ¡No! No hay tiempo. 290 00:13:25,416 --> 00:13:26,892 El comandante quiere saber 291 00:13:26,917 --> 00:13:29,328 la mejor forma de matar a esos invasores mutantes. 292 00:13:29,353 --> 00:13:31,397 Está bien. 293 00:13:31,422 --> 00:13:35,927 Que... comience la vivisección. 294 00:13:37,528 --> 00:13:40,206 Oye, chamán del equipo. 295 00:13:40,231 --> 00:13:42,208 ¿Vas a matar al único alienígena 296 00:13:42,233 --> 00:13:43,873 - que puede llevarnos hasta Sara? - ¡No! ¡Claro que no! 297 00:13:43,898 --> 00:13:45,878 Solo estoy retrasándolo hasta que se me ocurra un plan mejor. 298 00:13:45,903 --> 00:13:48,114 Está bien. 299 00:13:48,139 --> 00:13:49,548 ¡Está bien! 300 00:13:49,573 --> 00:13:51,317 Debería haber mencionado esto antes, 301 00:13:51,342 --> 00:13:53,819 pero no me gusta la sangre. 302 00:13:53,844 --> 00:13:55,621 ¡Tranquilos todos! 303 00:13:55,646 --> 00:13:57,590 Solo voy a realizar 304 00:13:57,615 --> 00:14:01,420 una diminuta incisión, ¿de acuerdo? 305 00:14:05,556 --> 00:14:07,466 Todo bien. 306 00:14:07,491 --> 00:14:10,689 Solo es una gotita de sangre. 307 00:14:13,798 --> 00:14:17,109 Está bien, está bien. Tranquilos todos. 308 00:14:17,134 --> 00:14:20,232 Es perfectamente normal. 309 00:14:38,389 --> 00:14:41,333 Esta zona está restringida. ¡Vuelva aquí! 310 00:14:41,358 --> 00:14:43,235 Déjeme ver... 311 00:14:43,260 --> 00:14:46,105 No me había dado cuenta de que era usted, señor. 312 00:14:46,130 --> 00:14:47,173 No te preocupes. 313 00:14:47,198 --> 00:14:48,474 Deje que le acompañe al búnker. 314 00:14:48,499 --> 00:14:50,296 Fidel se alegrará mucho de que esté aquí. 315 00:14:57,208 --> 00:14:59,285 ¡Comandante, mire quién ha venido! 316 00:14:59,310 --> 00:15:01,353 ¡Su viejo amigo, el Che! 317 00:15:01,378 --> 00:15:04,089 Espera, ¿crees que soy el Che Guevara? 318 00:15:04,114 --> 00:15:05,424 Yo no he dicho que fuera el Che. 319 00:15:05,449 --> 00:15:07,793 ¿Y quién eres? 320 00:15:07,818 --> 00:15:09,295 Soy... 321 00:15:09,320 --> 00:15:12,852 el primo del Che, Jay. 322 00:15:29,506 --> 00:15:31,550 Jay Guevara. 323 00:15:31,575 --> 00:15:35,054 Tal y como tu primo y yo combatimos contra los hombres de Batista, 324 00:15:35,079 --> 00:15:39,124 tú y yo combatiremos al ejército de mutantes de la CIA. 325 00:15:39,149 --> 00:15:40,960 Espera, ¿te refieres al alienígena? 326 00:15:40,985 --> 00:15:42,127 Sin duda, le han enviado a matarme. 327 00:15:42,152 --> 00:15:43,696 Es como lo de la bahía de Cochinos 328 00:15:43,721 --> 00:15:45,397 una vez más, pero esta vez 329 00:15:45,422 --> 00:15:47,724 nos han invadido unos calamares del espacio. 330 00:15:51,395 --> 00:15:54,864 Señor, tengo al embajador Popov al teléfono. 331 00:16:00,905 --> 00:16:03,015 Embajador, qué agradable... 332 00:16:03,040 --> 00:16:04,550 ¿Ataque? 333 00:16:04,575 --> 00:16:05,771 ¿Qué ataque? 334 00:16:07,945 --> 00:16:10,623 ¿Han perdido un misil nuclear? 335 00:16:10,648 --> 00:16:12,725 ¿Cómo que lo han robado? 336 00:16:12,750 --> 00:16:14,827 Parece que ha estado bebiendo, 337 00:16:14,852 --> 00:16:17,453 así que llámeme cuando esté sobrio. 338 00:16:19,690 --> 00:16:20,966 ¿Qué ha dicho? 339 00:16:20,991 --> 00:16:22,501 No se lo van a creer. 340 00:16:22,526 --> 00:16:24,370 El embajador ruso acaba de acusarnos 341 00:16:24,395 --> 00:16:25,725 de atacar Cuba con un... 342 00:16:25,750 --> 00:16:27,380 Hombre de acero. 343 00:16:35,339 --> 00:16:36,415 ¿Ese eres...? 344 00:16:36,440 --> 00:16:38,508 Al menos es una buena foto. 345 00:16:41,281 --> 00:16:42,524 ¿Hombre de acero? 346 00:16:42,549 --> 00:16:44,725 Esto es aún más falso que la nave espacial. 347 00:16:44,750 --> 00:16:46,961 Está claro que es un tío muy musculoso 348 00:16:46,986 --> 00:16:48,196 con pintura corporal plateada. 349 00:16:48,221 --> 00:16:49,530 En realidad, tengo razones 350 00:16:49,555 --> 00:16:50,932 para creer que es real. 351 00:16:50,957 --> 00:16:54,101 DARPA ha iniciado un programa para desarrollar un suero 352 00:16:54,126 --> 00:16:56,637 que pueda convertir la carne de un soldado en metal. 353 00:16:56,662 --> 00:16:57,905 Parece que uno de sus 354 00:16:57,930 --> 00:16:59,640 sujetos de pruebas se ha descontrolado. 355 00:16:59,665 --> 00:17:01,876 ¿Y por qué no me ha hablado nadie de ese programa? 356 00:17:01,901 --> 00:17:03,941 Eisenhower no creía que los chicos de Harvard 357 00:17:03,966 --> 00:17:05,646 tuvieran el valor de desplegar semejante arma, 358 00:17:05,671 --> 00:17:06,714 pero la buena noticia es 359 00:17:06,739 --> 00:17:09,183 que han desplegado el arma por usted. 360 00:17:09,208 --> 00:17:11,352 Pero, señor, si los rusos creen 361 00:17:11,377 --> 00:17:13,721 que hemos enviado a un soldado de acero a sabotear sus misiles, 362 00:17:13,746 --> 00:17:15,610 puede que hagan una tontería y los lancen. 363 00:17:17,617 --> 00:17:19,226 ¿Y qué sugiere que haga? 364 00:17:19,251 --> 00:17:21,595 Lanzar un ataque preventivo contra Cuba. 365 00:17:21,620 --> 00:17:24,398 Retiramos de la ecuación a su pequeña isla. 366 00:17:24,423 --> 00:17:26,631 Sr. presidente, esto me recuerda 367 00:17:26,656 --> 00:17:28,736 al partido del 39 contra Yale... 368 00:17:28,761 --> 00:17:31,339 Usted es el quarterback, Jack. 369 00:17:31,364 --> 00:17:33,094 Usted decide. 370 00:17:42,441 --> 00:17:44,676 Pónganos en DEFCON 3, general. 371 00:17:48,681 --> 00:17:50,525 Sí, un DEFCON menos. 372 00:17:50,550 --> 00:17:52,226 Eso significa que estamos un paso más cerca 373 00:17:52,251 --> 00:17:53,861 de una guerra nuclear. 374 00:17:53,886 --> 00:17:56,183 Eso no tiene sentido. 375 00:18:00,626 --> 00:18:02,003 ¿Puedo contarte un secreto? 376 00:18:05,064 --> 00:18:07,475 En realidad, no soy rusa. 377 00:18:07,500 --> 00:18:11,479 - ¿Eres una espía estadounidense? - ¡Peor! 378 00:18:11,504 --> 00:18:13,180 Soy un clon del futuro. 379 00:18:13,205 --> 00:18:15,540 ¡Me he colado en la base para robar el alienígena! 380 00:18:16,943 --> 00:18:19,778 ¡Ni siquiera sé por qué sigo hablando así! 381 00:18:21,881 --> 00:18:23,691 Ponte cómoda. 382 00:18:23,716 --> 00:18:25,960 Ahora vuelvo. 383 00:18:25,985 --> 00:18:29,230 ¿Sabías que la CIA tenía un plan secreto 384 00:18:29,255 --> 00:18:33,200 para intentar meter una bomba en uno de mis cigarros? 385 00:18:33,225 --> 00:18:35,803 Eso no mola. 386 00:18:35,828 --> 00:18:39,533 Pero ahora yo tengo mi propia arma secreta: 387 00:18:40,199 --> 00:18:44,306 un misil nuclear. 388 00:18:44,331 --> 00:18:49,116 Estoy harto de ser un peón en una partida de ajedrez 389 00:18:49,141 --> 00:18:51,419 entre los estadounidenses y los soviéticos. 390 00:18:51,444 --> 00:18:53,654 Si a Cuba la atacan unos calamares, 391 00:18:53,679 --> 00:18:57,358 borraré Washington de la faz de la Tierra. 392 00:18:57,383 --> 00:19:01,282 Caramelos. 393 00:19:05,791 --> 00:19:07,568 Nunca había visto esta marca. 394 00:19:07,593 --> 00:19:09,023 No son para cualquiera. 395 00:19:18,004 --> 00:19:20,735 Prepárate, colega. 396 00:19:47,366 --> 00:19:48,740 Fidel os condecorará a los dos 397 00:19:48,765 --> 00:19:50,745 como héroes de la república por esto. 398 00:19:50,770 --> 00:19:52,647 Genial, genial, me aseguraré 399 00:19:52,672 --> 00:19:54,802 de ponerlo en mi vitrina de trofeos. 400 00:19:57,543 --> 00:19:59,654 Te duele la cabeza, ¿eh? ¿Es ese periodo del mes? 401 00:19:59,679 --> 00:20:01,322 Muy gracioso. 402 00:20:01,347 --> 00:20:02,990 No, hablo en serio. 403 00:20:03,015 --> 00:20:05,793 Mi hija tiene el mismo... 404 00:20:05,818 --> 00:20:08,162 Ah, pues eres muy amable. 405 00:20:08,187 --> 00:20:11,352 Pero no es la regla. Es el alienígena. 406 00:20:13,859 --> 00:20:15,936 Creo que mis poderes se están volviendo más fuertes. 407 00:20:15,961 --> 00:20:17,141 Ya no son solo sentimientos. 408 00:20:17,166 --> 00:20:18,839 Es casi como si pudiera oírle hablar. 409 00:20:18,864 --> 00:20:20,428 ¿Y qué dice? 410 00:20:22,001 --> 00:20:24,536 No te despiertes. Por favor, ahora no. 411 00:20:25,671 --> 00:20:28,051 Que siente ira. 412 00:20:28,076 --> 00:20:29,339 Tenemos que encontrar a Ava. 413 00:20:42,021 --> 00:20:44,565 No quiero hacerte daño, ¿vale? 414 00:20:44,590 --> 00:20:46,821 Solo quiero saber dónde se han llevado a mi novia. 415 00:21:00,506 --> 00:21:02,173 Vámonos de aquí. 416 00:21:07,113 --> 00:21:09,824 Si puedo obligar a los soviéticos a abandonar Cuba, 417 00:21:09,849 --> 00:21:13,527 todos los misiles serán míos. 418 00:21:13,552 --> 00:21:16,664 ¿Te importa si te toco una canción, comandante? 419 00:21:16,689 --> 00:21:19,066 Haré que te maten 420 00:21:19,091 --> 00:21:23,161 si no me tocas una canción, Jay Guevara. 421 00:21:52,024 --> 00:21:55,102 *Últimamente, he estado sonriendo* 422 00:21:55,127 --> 00:21:58,172 *al soñar con un mundo que estaba unido* 423 00:21:58,197 --> 00:22:01,609 *Y creo que podría pasar* 424 00:22:01,634 --> 00:22:04,211 *Algún día pasará* 425 00:22:04,236 --> 00:22:07,648 *El tren de la paz se va acercando* 426 00:22:07,673 --> 00:22:10,751 *Muévete con el tren de la paz* 427 00:22:13,879 --> 00:22:16,490 *Subíos al tren de la paz* 428 00:22:16,515 --> 00:22:19,827 *El traqueteo del tren de la paz* 429 00:22:19,852 --> 00:22:22,897 *Subíos todos al tren de la paz* 430 00:22:26,091 --> 00:22:30,296 *Subíos al tren de la paz* 431 00:22:36,969 --> 00:22:41,174 *Subíos al tren de la paz* 432 00:22:45,177 --> 00:22:49,382 *Sí, sí, sí* 433 00:22:52,184 --> 00:22:55,729 Tengo que llamar a Kennedy. 434 00:22:55,754 --> 00:22:56,734 De una vez por todas. 435 00:22:56,759 --> 00:22:58,099 Él y yo somos hermanos, 436 00:22:58,124 --> 00:23:01,035 al igual que lo somos tú y yo. 437 00:23:01,060 --> 00:23:03,838 - ¡Sí! - Todos somos humanos 438 00:23:03,863 --> 00:23:06,841 que estamos en este frágil planeta. 439 00:23:06,866 --> 00:23:10,211 Y la única forma de avanzar es... 440 00:23:10,236 --> 00:23:12,166 ¡el amor! 441 00:23:23,044 --> 00:23:24,024 ¿Qué te parece otra canción? 442 00:23:24,049 --> 00:23:25,593 ¡Te dije que habían mandado 443 00:23:25,618 --> 00:23:26,794 a esa cosa a matarme! 444 00:23:26,819 --> 00:23:29,396 ¡Si los estadounidenses quieren guerra, 445 00:23:29,421 --> 00:23:31,723 guerra tendrán! 446 00:23:33,525 --> 00:23:37,291 ¡Preparad el misil para el lanzamiento ahora mismo! 447 00:23:44,149 --> 00:23:45,668 Maldita sea. 448 00:23:46,114 --> 00:23:48,758 Se nos ha olvidado Behrad. Otra vez. 449 00:23:51,185 --> 00:23:52,893 Chicos, he pensado que querríais 450 00:23:52,918 --> 00:23:54,595 tener una actualización sobre el comandante. 451 00:23:54,620 --> 00:23:56,981 ¿Estás con Fidel Castro? 452 00:23:57,007 --> 00:23:59,020 Sí, somos muy amigos, pero el problema es 453 00:23:59,060 --> 00:24:00,637 que cree que han enviado al alienígena a matarlo. 454 00:24:00,662 --> 00:24:03,140 - ¿Y por qué cree eso? - Porque ha intentado matarlo. 455 00:24:03,165 --> 00:24:04,541 Informadme 456 00:24:04,566 --> 00:24:06,676 en cuanto el misil esté cargado. 457 00:24:06,701 --> 00:24:08,145 Y además, se está preparando 458 00:24:08,170 --> 00:24:10,578 para lanzar un misil nuclear contra Washington. 459 00:24:10,680 --> 00:24:12,356 ¿Cómo es que Castro tiene un misil nuclear? 460 00:24:12,381 --> 00:24:14,892 Porque nosotros se lo hemos dado. 461 00:24:14,917 --> 00:24:16,160 Dijiste que no disparáramos. 462 00:24:16,185 --> 00:24:18,363 Dije... Dios mío. 463 00:24:18,388 --> 00:24:20,031 Dios mío, esto no puede estar pasando. 464 00:24:20,056 --> 00:24:22,600 Dios. Está bien, está bien. 465 00:24:22,625 --> 00:24:23,901 Esperemos que estén más calmados 466 00:24:23,926 --> 00:24:25,807 en Washington, ¿de acuerdo? 467 00:24:25,832 --> 00:24:27,832 EL U-2 HA IDENTIFICADO UN MISIL MRBM EN TERRITORIO CUBANO 468 00:24:29,665 --> 00:24:31,776 Uno de los chicos que vuelan sobre Cuba 469 00:24:31,801 --> 00:24:33,845 informa de que están cargando un misil. 470 00:24:33,870 --> 00:24:35,380 ¿Kruschev se ha vuelto loco? 471 00:24:35,405 --> 00:24:37,181 Parece que el misil ya no está 472 00:24:37,206 --> 00:24:38,883 en manos de los soviéticos, señor. 473 00:24:38,908 --> 00:24:41,386 Lo tiene Castro. 474 00:24:41,411 --> 00:24:44,308 La historia no debía desarrollarse así. 475 00:24:46,883 --> 00:24:48,326 Dime, Jackie, 476 00:24:48,351 --> 00:24:50,428 ¿qué tal si los niños y tú... 477 00:24:50,453 --> 00:24:52,530 abandonáis la ciudad por unos días? 478 00:24:52,555 --> 00:24:55,967 Creo que Jack empieza a derrumbarse. 479 00:24:55,992 --> 00:24:57,502 ¿Alguien sabe si Hyannis Port 480 00:24:57,527 --> 00:24:58,737 está dentro del radio de la explosión? 481 00:24:58,762 --> 00:25:00,939 ¡No hay tiempo para esto, Sr. presidente! 482 00:25:00,964 --> 00:25:03,942 ¡Si los rusos nos ven parpadear, estamos perdidos! 483 00:25:03,967 --> 00:25:06,244 ¿Y si no es más que un gran malentendido? 484 00:25:06,269 --> 00:25:09,013 ¿Y si los rusos quieren que ataquemos Cuba 485 00:25:09,038 --> 00:25:10,715 para poder atacarnos? 486 00:25:10,740 --> 00:25:12,808 ¡Inteligentes cabrones comunistas! 487 00:25:14,377 --> 00:25:18,222 ¡Nuestra única defensa es atacar a la URSS! 488 00:25:18,247 --> 00:25:20,445 Jack, eso es una locura. 489 00:25:23,686 --> 00:25:25,387 Pónganos en DEFCON 2. 490 00:25:27,457 --> 00:25:28,790 Sí, señor. 491 00:25:33,796 --> 00:25:36,231 Señor, a lo mejor puedo ayudar. 492 00:25:38,858 --> 00:25:41,636 Mi secretaria puede escribir 120 palabras por minuto. 493 00:25:41,661 --> 00:25:45,016 Así podríamos hacer que se eleven los bombarderos más rápido. 494 00:25:45,041 --> 00:25:47,185 Y yo que pensaba que solo eras una cara bonita. 495 00:25:47,210 --> 00:25:48,453 Cielos... 496 00:25:48,478 --> 00:25:49,907 Ya está. 497 00:25:52,648 --> 00:25:54,292 Esta es una orden directa 498 00:25:54,317 --> 00:25:56,374 del presidente de los Estados Unidos 499 00:25:56,399 --> 00:25:58,629 para todo el Comando Aéreo Estratégico. 500 00:25:58,654 --> 00:26:01,832 Nunca había visto a nadie que tecleara solo con los pulgares. 501 00:26:01,857 --> 00:26:04,902 Quiero que todos los B-52 que tenemos se dirijan 502 00:26:04,927 --> 00:26:07,171 hacia sus objetivos principales de la Unión Soviética. 503 00:26:07,196 --> 00:26:10,741 Si perdemos contacto debido a un primer ataque por parte de Cuba, 504 00:26:10,766 --> 00:26:14,946 ha de considerarse eso como un ataque directo por parte de la URSS. 505 00:26:14,971 --> 00:26:17,281 Se deben tomar medidas de represalia completas 506 00:26:17,306 --> 00:26:19,107 sin más órdenes. 507 00:26:21,744 --> 00:26:23,541 Porque todos estaremos muertos. 508 00:26:28,117 --> 00:26:30,027 ¿Lo escribiste todo, cariño? 509 00:26:30,052 --> 00:26:33,388 Hasta la última palabra, señor. 510 00:26:35,224 --> 00:26:38,235 Chicos, ¿por qué Fidel empieza la Tercera Guerra Mundial? 511 00:26:38,260 --> 00:26:41,038 Porque cree que estáis invadiendo Cuba con extraterrestres. 512 00:26:41,063 --> 00:26:43,574 Mira, Behrad está tratando de calmarlo. 513 00:26:43,599 --> 00:26:45,510 Comandante. 514 00:26:45,535 --> 00:26:47,245 Tiene una llamada. 515 00:26:47,270 --> 00:26:49,080 Es el Che Guevara. 516 00:26:49,105 --> 00:26:51,682 Hola, viejo amigo. 517 00:26:51,707 --> 00:26:53,384 Sí, lo sé. 518 00:26:53,409 --> 00:26:56,574 La noticia da mucho miedo en este momento. 519 00:26:58,381 --> 00:27:01,459 Sí, yo también desearía que estuvieras aquí. 520 00:27:01,484 --> 00:27:05,096 Pero tengo un compañero de armas a mi lado 521 00:27:05,121 --> 00:27:08,653 que es la mejor alternativa. 522 00:27:16,432 --> 00:27:20,617 ¡Dile a la CIA que llame a sus soldados calamar, 523 00:27:20,642 --> 00:27:23,320 o, si no, lanzaré el arma nuclear! 524 00:27:23,345 --> 00:27:24,869 Dios mío. 525 00:27:28,144 --> 00:27:30,054 Está bien, parece que te toca, Rory. 526 00:27:30,079 --> 00:27:31,622 Pensé que estaba apartado. 527 00:27:31,647 --> 00:27:33,591 Eso era cuando estábamos tratando de suavizar la situación. 528 00:27:33,616 --> 00:27:35,393 Los planes cambian. 529 00:27:35,418 --> 00:27:36,761 ¿Quieres que matemos al extraterrestre? 530 00:27:36,786 --> 00:27:38,394 No tenemos elección, ¿de acuerdo? 531 00:27:38,419 --> 00:27:39,763 Spooner, necesito que lo ayudes a localizarlo. 532 00:27:39,788 --> 00:27:41,032 Tenemos que distender la situación 533 00:27:41,057 --> 00:27:42,934 y volver a encarrilar la historia. 534 00:27:42,959 --> 00:27:45,168 ¡A la mierda con la historia! Matas al extraterrestre 535 00:27:45,193 --> 00:27:46,483 y acabas con cualquier posibilidad de encontrar a Sara. 536 00:27:46,508 --> 00:27:47,938 Y si no lo matamos, entonces Castro 537 00:27:47,963 --> 00:27:48,973 empieza una guerra nuclear 538 00:27:48,998 --> 00:27:50,603 y Sara no tiene un hogar al que volver, ¿de acuerdo? 539 00:27:50,628 --> 00:27:53,277 No tengo tiempo para explicarte esto, Rory. 540 00:27:53,302 --> 00:27:54,712 Encontraremos otra forma de encontrar a Sara. 541 00:27:54,737 --> 00:27:57,248 Vale. Hay muchos grandes cerebros en esta nave. 542 00:27:57,273 --> 00:27:59,383 Me quedaré con lo que sé. 543 00:27:59,408 --> 00:28:00,918 Nunca debiste haberme reformado. 544 00:28:00,943 --> 00:28:02,353 Soy mejor haciendo lo que mejor hago: 545 00:28:02,378 --> 00:28:03,988 ser un matón, matar a gente. 546 00:28:04,013 --> 00:28:05,313 Sí. 547 00:28:06,882 --> 00:28:08,316 Eso es exactamente lo que necesito. 548 00:28:12,588 --> 00:28:13,698 Ya. 549 00:28:13,723 --> 00:28:15,853 Al menos sé para qué estoy aquí. 550 00:28:23,218 --> 00:28:24,993 El extraterrestre no está. 551 00:28:25,019 --> 00:28:27,262 No, sigue aquí, puedo percibirlo. 552 00:28:27,287 --> 00:28:28,664 La base está completamente abierta. 553 00:28:28,689 --> 00:28:30,866 ¿Por qué la cosa estúpida seguiría aquí? 554 00:28:30,891 --> 00:28:34,403 No es estúpida, está buscando algo. 555 00:28:34,428 --> 00:28:35,705 ¿Sabes? No ha estado bien que Ava 556 00:28:35,730 --> 00:28:37,739 haya intentado culparte de todo esto. 557 00:28:37,764 --> 00:28:39,074 Me importa una mierda. 558 00:28:39,099 --> 00:28:40,542 Solo tratabas de encontrar a Sara. 559 00:28:40,567 --> 00:28:42,544 No, estaba fingiendo ser alguien que no soy. 560 00:28:42,569 --> 00:28:44,780 Entonces, ¿vas a volver a ser un borracho tonto? 561 00:28:44,805 --> 00:28:47,035 - ¿Es eso? - Sí. 562 00:28:53,480 --> 00:28:54,577 ¿Eso es...? 563 00:28:58,919 --> 00:29:01,563 ¿Qué quiere hacer con el arma nuclear? 564 00:29:01,588 --> 00:29:03,131 Creo que quiere alejarse de aquí. 565 00:29:03,156 --> 00:29:06,392 Fuera de este planeta. 566 00:29:07,728 --> 00:29:09,591 Espera aquí. 567 00:29:16,136 --> 00:29:17,599 Oye, tonto. 568 00:29:19,806 --> 00:29:23,171 ¿De verdad crees que te irás a casa en esa cosa? 569 00:29:24,845 --> 00:29:25,907 ¡Es un misil! 570 00:29:30,817 --> 00:29:32,794 Adelante, cómeme. 571 00:29:32,819 --> 00:29:35,264 Pero no vas a llegar a casa. 572 00:29:35,289 --> 00:29:36,518 ¡Suéltalo! 573 00:29:37,791 --> 00:29:39,501 Sé que me entiendes. 574 00:29:39,526 --> 00:29:42,371 Bájalo o te volaré el pellejo. 575 00:29:42,396 --> 00:29:44,973 Eso no es una nave espacial. 576 00:29:44,998 --> 00:29:47,976 Pero por suerte para ti, 577 00:29:48,001 --> 00:29:49,631 yo tengo la mía. 578 00:29:52,139 --> 00:29:53,615 Sigue hablando. 579 00:29:53,640 --> 00:29:55,417 Te comprende. Tan solo no confía en ti. 580 00:29:55,442 --> 00:29:57,306 No eres tan tonto como pareces. 581 00:29:59,613 --> 00:30:02,044 El extraterrestre quiere su propia nave espacial, no la tuya. 582 00:30:04,051 --> 00:30:05,681 Puedo llevarte a ella. 583 00:30:08,188 --> 00:30:10,165 Pero con una condición. 584 00:30:10,190 --> 00:30:13,288 Que me ayudes a encontrar a mi amiga. 585 00:30:20,367 --> 00:30:22,477 Ella te está haciendo una pregunta. 586 00:30:22,502 --> 00:30:23,612 ¿Ella? 587 00:30:23,637 --> 00:30:25,361 Sí, quiere saber qué clase de combustible 588 00:30:25,386 --> 00:30:27,816 usa la Waverider. 589 00:30:27,841 --> 00:30:30,643 Parece que tenemos un largo viaje para encontrar a la capitán. 590 00:30:35,515 --> 00:30:37,392 Comandante, ¿qué está haciendo? 591 00:30:37,417 --> 00:30:38,794 ¿Qué parece que estoy haciendo? 592 00:30:38,819 --> 00:30:40,195 Iniciará la Tercera Guerra Mundial. 593 00:30:40,220 --> 00:30:43,585 Nos matará a todos. 594 00:30:57,404 --> 00:31:00,273 La historia me absolverá. 595 00:31:11,385 --> 00:31:14,429 Llamada para usted, general Kilgore. 596 00:31:14,454 --> 00:31:17,532 ¿Darme las gracias? ¿Por qué? 597 00:31:17,557 --> 00:31:19,601 ¿Qué fin de semana de tres días? 598 00:31:19,626 --> 00:31:22,571 ¿Y quiénes recibieron esa orden? 599 00:31:22,596 --> 00:31:25,907 ¡¿Todo el Comando Aéreo Estratégico?! 600 00:31:25,932 --> 00:31:28,610 ¡Debería haber sabido que era demasiado buena para ser verdad! 601 00:31:28,635 --> 00:31:31,880 Esta secretaria ha estado contrarrestando sus órdenes, señor, 602 00:31:31,905 --> 00:31:34,249 y si Fidel Castro lanza ese misil, 603 00:31:34,274 --> 00:31:35,951 solo tiene siete minutos 604 00:31:35,976 --> 00:31:38,387 para ordenar un contraataque contra la Unión Soviética. 605 00:31:38,412 --> 00:31:39,392 Pero pensé que había dicho que 606 00:31:39,417 --> 00:31:41,161 todos nuestros B-52 seguían en tierra. 607 00:31:41,186 --> 00:31:42,524 Bueno, por mucho que me duela 608 00:31:42,549 --> 00:31:44,550 tener que pedir ayuda a la marina... 609 00:31:48,388 --> 00:31:49,831 ¿Qué es eso? 610 00:31:49,856 --> 00:31:51,636 Es un balón nuclear. 611 00:31:51,661 --> 00:31:54,336 Señor, eso le permite contactar 612 00:31:54,361 --> 00:31:56,872 directamente a los capitanes de los submarinos nucleares 613 00:31:56,897 --> 00:31:59,941 y ordenar un ataque total contra los soviéticos. 614 00:31:59,966 --> 00:32:02,944 Jack, ellos no desean una guerra nuclear 615 00:32:02,969 --> 00:32:04,670 más de lo que la desea usted. 616 00:32:09,647 --> 00:32:12,647 CLASIFICADO SE CONFIRMA UN MRBM SOVIÉTICO 617 00:32:13,280 --> 00:32:15,791 Ha habido un informe del lanzamiento de un misil desde Cuba. 618 00:32:15,816 --> 00:32:17,316 El reloj no se detiene, señor. 619 00:32:21,621 --> 00:32:23,999 Que alguien contacte con el primer ministro Kruschev. 620 00:32:24,024 --> 00:32:25,267 Tiene que ser un error. 621 00:32:25,292 --> 00:32:26,735 ¿Quiere negociar? 622 00:32:26,760 --> 00:32:29,604 Tenían razón sobre usted. Es blando. 623 00:32:29,629 --> 00:32:33,341 Bueno, si no tiene las agallas para enfrentarse a esos comunistas, 624 00:32:33,366 --> 00:32:35,444 supongo que tendré que hacerlo yo mismo. 625 00:32:35,469 --> 00:32:38,133 - Dé un paso más... - ¿Y qué? 626 00:32:43,777 --> 00:32:45,187 El hombre de acero. 627 00:32:45,212 --> 00:32:46,321 Tiene toda la razón. 628 00:32:46,346 --> 00:32:47,989 Mire, Jack, no me descontrolé. 629 00:32:48,014 --> 00:32:51,159 Estoy aquí para proteger al mundo de tipos como él. 630 00:32:51,184 --> 00:32:53,228 Supongo que su cómplice aquí 631 00:32:53,253 --> 00:32:54,996 no es tan a prueba de balas. 632 00:32:55,021 --> 00:32:56,518 ¡Vamos! 633 00:33:00,060 --> 00:33:01,970 Muchachos. Apiñaos. ¡Apiñaos! 634 00:33:01,995 --> 00:33:05,307 Está bien, tenemos que recuperar ese balón nuclear, muchachos. 635 00:33:05,332 --> 00:33:07,406 Oye, Bobby, ¿cuál fue la jugada que hicimos 636 00:33:07,431 --> 00:33:09,431 contra Dartmouth en el 39? 637 00:33:12,305 --> 00:33:14,382 Supongo que ya no te necesitamos. 638 00:33:14,407 --> 00:33:15,884 Grosero. 639 00:33:15,909 --> 00:33:18,553 30 segundos para que los dispositivos de seguridad sean liberados. 640 00:33:18,578 --> 00:33:20,956 Todo lo que tenemos que hacer es mantener ese balón 641 00:33:20,981 --> 00:33:23,925 fuera de las manos de esos chicos cobardes de Harvard. 642 00:33:23,950 --> 00:33:25,393 De acuerdo, Crimson a la de tres. 643 00:33:25,418 --> 00:33:27,282 - Uno, dos, tres. - ¡Crimson! 644 00:33:40,300 --> 00:33:42,330 ¡En marcha! 645 00:33:56,950 --> 00:33:58,651 Esto es divertido. 646 00:34:08,361 --> 00:34:10,892 ¡Mi espalda! 647 00:34:12,899 --> 00:34:13,929 No. 648 00:34:33,920 --> 00:34:35,216 ¡Interceptado! 649 00:34:42,862 --> 00:34:45,807 A decir verdad, señor, 650 00:34:45,832 --> 00:34:47,766 este balón le pertenece. 651 00:34:53,907 --> 00:34:56,184 El misil se dirige directamente hacia nosotros, Jack. 652 00:34:56,209 --> 00:34:57,877 Estará aquí en cualquier momento. 653 00:34:59,512 --> 00:35:01,523 Los dispositivos de seguridad están apagados. 654 00:35:01,548 --> 00:35:03,458 Aún tiene tiempo para contraatacar. 655 00:35:03,483 --> 00:35:05,423 Este partido aún no ha terminado, señor presidente. 656 00:35:05,448 --> 00:35:07,228 No es un puto partido. 657 00:35:07,253 --> 00:35:08,533 El que haya lanzado ese misil, 658 00:35:08,558 --> 00:35:10,068 por la razón que sea, fue un error. 659 00:35:10,093 --> 00:35:12,968 Si devuelve el golpe a los soviéticos, ellos nos devolverán el golpe. 660 00:35:12,993 --> 00:35:15,804 Por eso se llama "destrucción mutua asegurada". 661 00:35:15,829 --> 00:35:19,040 ¡Es evidente que no comprende el concepto! 662 00:35:19,065 --> 00:35:20,742 Escuche, Jack, 663 00:35:20,767 --> 00:35:22,247 solo porque vayamos de morir 664 00:35:22,272 --> 00:35:24,733 no significa que nos llevemos todo el maldito mundo con nosotros. 665 00:35:31,978 --> 00:35:33,555 Tiene razón. 666 00:35:33,580 --> 00:35:35,276 Voy a pinchar el balón. 667 00:35:52,265 --> 00:35:55,076 ¿Vamos a morir? 668 00:35:55,101 --> 00:35:57,078 Sí. 669 00:35:57,103 --> 00:36:00,448 Pero al menos lo intentamos al estilo universitario. 670 00:36:00,473 --> 00:36:03,138 Bueno, ¡no voy a irme sin pelear! 671 00:36:31,805 --> 00:36:34,740 ¡Tomad eso, bastardos comunistas! 672 00:36:44,884 --> 00:36:48,897 ¿Crees que podemos soltarnos las manos? 673 00:36:48,922 --> 00:36:51,586 ¡Lo hizo, Jack! ¡Nos salvó a todos! 674 00:36:53,359 --> 00:36:55,090 La suerte del Irlandés, supongo. 675 00:36:57,597 --> 00:36:58,873 Vamos, amigo. Únete a ellos. 676 00:36:58,898 --> 00:37:00,008 - Sí. - No. ¿Sí? 677 00:37:00,033 --> 00:37:01,538 - Sí. - Sí. 678 00:37:06,005 --> 00:37:07,573 ¡Vamos, Crimson! 679 00:37:11,585 --> 00:37:13,862 Capitán, estoy detectando un nivel inusual 680 00:37:13,887 --> 00:37:16,088 de radiación en la nave. 681 00:37:18,392 --> 00:37:20,489 Rory. 682 00:37:21,728 --> 00:37:23,405 ¿Estás seguro de que es seguro 683 00:37:23,430 --> 00:37:25,240 transportar plutonio? 684 00:37:25,265 --> 00:37:26,809 No. 685 00:37:38,311 --> 00:37:41,847 Esto no es lo que parece. 686 00:37:43,217 --> 00:37:44,626 Lo sé. 687 00:37:44,651 --> 00:37:46,295 Te debo una disculpa. 688 00:37:46,320 --> 00:37:49,398 Salvaste al mundo entero del apocalipsis nuclear, Rory. 689 00:37:49,423 --> 00:37:52,367 Bueno, tuve ayuda. 690 00:37:52,392 --> 00:37:53,826 Sí. 691 00:37:56,864 --> 00:37:58,640 No dice mucho, ¿verdad? 692 00:37:58,665 --> 00:38:01,610 Te sorprenderia saber lo parlanchina que es. 693 00:38:01,635 --> 00:38:02,878 ¿En femenino? 694 00:38:02,903 --> 00:38:05,514 ¿Y cuál es el plan? 695 00:38:05,539 --> 00:38:07,049 Está enganchando una especie 696 00:38:07,074 --> 00:38:09,384 de turbocompresor a la Waverider. 697 00:38:09,409 --> 00:38:11,019 ¿Y por qué nos ayuda? 698 00:38:11,044 --> 00:38:14,323 Le he prometido que la ayudaría a encontrar su nave. 699 00:38:14,348 --> 00:38:16,925 Está bien. ¿Confías en ella? 700 00:38:16,950 --> 00:38:19,027 No, por eso voy a ir solo. 701 00:38:19,052 --> 00:38:21,396 No. Pero eso... 702 00:38:21,421 --> 00:38:22,431 Pero no. 703 00:38:22,456 --> 00:38:24,867 Dijiste que vuestro trabajo era proteger la historia. 704 00:38:24,892 --> 00:38:27,502 También dije que tu trabajo no era pensar, 705 00:38:27,527 --> 00:38:29,571 pero, si hubieras escuchado mis órdenes, 706 00:38:29,596 --> 00:38:32,528 no tendríamos esperanza alguna de encontrar a Sara, así que... 707 00:38:36,537 --> 00:38:38,413 supongo que tú puedes. 708 00:38:38,438 --> 00:38:40,135 Deja de decir cosas bonitas. 709 00:38:45,145 --> 00:38:48,190 Solo tráeme a mi chica, ¿de acuerdo? 710 00:38:50,584 --> 00:38:51,984 Buena suerte, grandullón. 711 00:39:00,093 --> 00:39:02,337 Lo siento, ¿qué pasó con la nave? 712 00:39:02,362 --> 00:39:04,640 Debería estar en algún lugar de por aquí. 713 00:39:04,665 --> 00:39:07,175 Dios, estos zapatos me están matando. 714 00:39:07,200 --> 00:39:09,001 Y este estúpido pelo... 715 00:39:13,874 --> 00:39:16,142 Vuelvo a ser igualita que ella, ¿no? 716 00:39:20,047 --> 00:39:23,649 Odio recordarte todo lo que has perdido. 717 00:39:24,885 --> 00:39:27,529 No lo haces. 718 00:39:27,554 --> 00:39:29,722 Supongo que al principio sí. 719 00:39:31,325 --> 00:39:32,758 Pero ahora... 720 00:39:34,428 --> 00:39:36,829 me recuerdas a ti. 721 00:39:41,034 --> 00:39:43,045 ¿Aquí no había una Waverider? 722 00:39:43,070 --> 00:39:44,580 Hola. 723 00:39:44,605 --> 00:39:47,582 Bien jugado, equipo. 724 00:39:47,607 --> 00:39:49,451 ¿Cómo habéis conseguido evitar el apocalipsis nuclear? 725 00:39:49,476 --> 00:39:51,186 Con analogías deportivas. 726 00:39:51,211 --> 00:39:52,521 Con gominolas de maría. 727 00:39:52,546 --> 00:39:54,189 - Qué típico de los dos. - Gracias. 728 00:39:54,214 --> 00:39:56,057 ¿Dónde están Rory y Spooner? 729 00:39:56,082 --> 00:39:57,893 Ese hijo de puta nos ha robado la nave. 730 00:39:57,918 --> 00:40:00,929 - Típico de Mick. - Vamos. 731 00:40:00,954 --> 00:40:03,061 Deberíais darle las gracias por robar la cabeza nuclear 732 00:40:03,086 --> 00:40:05,266 del misil que lanzó Fidel contra Washington. 733 00:40:05,291 --> 00:40:06,768 Gracias, Mick. 734 00:40:06,793 --> 00:40:08,137 Y ha hecho un pacto con la alienígena 735 00:40:08,162 --> 00:40:09,471 para llevarla hasta su nave siempre y cuando 736 00:40:09,496 --> 00:40:10,805 nos lleve hasta Sara. 737 00:40:10,830 --> 00:40:12,174 - ¿Y ha robado la nave? - Pero es... 738 00:40:12,199 --> 00:40:14,243 Lo siento, tengo los teléfonos en esa nave. 739 00:40:14,268 --> 00:40:15,611 Y también mi... 740 00:40:15,636 --> 00:40:17,279 Gracias a Dios. 741 00:40:17,304 --> 00:40:19,348 ¿Cómo vamos a atrapar alienígenas ahora? 742 00:40:19,373 --> 00:40:22,878 Lo siento... ¿Dónde vamos a vivir? 743 00:40:23,577 --> 00:40:25,687 En casa de Constantine. 744 00:40:25,712 --> 00:40:27,889 Genial. Me vendría bien un alojamiento con comida. 745 00:40:27,914 --> 00:40:31,259 Todos viviendo con John y Astra... 746 00:40:31,284 --> 00:40:33,295 Podría ser perfecto para estrechar lazos. 747 00:40:33,320 --> 00:40:34,596 No le va a gustar nada. Vámonos. 748 00:40:34,621 --> 00:40:36,031 - Está bien. - Joder. 749 00:40:36,056 --> 00:40:38,500 La idea de Rory era buena. 750 00:40:42,863 --> 00:40:44,373 ¡Nadie quiere tu droga! 751 00:40:44,398 --> 00:40:46,299 Mamá... 752 00:40:48,802 --> 00:40:50,245 Escucha. 753 00:40:50,270 --> 00:40:53,782 Antes de que empecemos este viaje, 754 00:40:53,807 --> 00:40:55,450 vamos a dejar claras algunas cosas. 755 00:40:55,475 --> 00:40:59,274 Mantén alejados esos tentáculos pringosos de mi alijo, ¿entendido? 756 00:41:00,981 --> 00:41:02,591 Más vale que eso sea un sí. 757 00:41:02,616 --> 00:41:04,092 Mira. 758 00:41:04,117 --> 00:41:05,827 Si no vas a parar de hablar con esa boca tan fea 759 00:41:05,852 --> 00:41:07,916 durante todo el viaje, vamos a tener problemas. 760 00:41:17,297 --> 00:41:21,496 Solo decía que si tenías algo más fuerte a bordo. 761 00:41:29,076 --> 00:41:30,743 Espero que sí. 762 00:41:41,421 --> 00:41:43,385 Por los viajes largos. 763 00:41:47,069 --> 00:41:55,127 www.subtitulamos.tv