MONTAÑAS DE SIERRA MAESTRA 16 DE OCTUBRE DE 1962
Gideon, ¿qué ocurre?
Yo no he hecho sonar la alarma.
Creo que ha sido el señor Rory.
Hola.
Perdona.
No estás acostumbrado a mi maquillaje de noche.
Vamos, a ir sin maquillaje.
Perdón por estropear la ilusión.
No, tú...
estás igualita a ella.
Te refieres a la otra Zari.
Sí.
Podría cambiar mi cabello si eso ayudara.
¿Ayudar a qué?
Lo que sea que esté pasando ahí abajo.
No es culpa mía.
- Estaba durmiendo. - Ya.
Es natural.
Lo que tú digas, tío duro.
Moved el culo. Os necesito en el puente.
Está bien, de acuerdo. Solo tengo que terminar mi última tanda.
¿Se encuentra bien, Gideon?
El señor Tarazi me pidió que preparara
un compuesto cannabinoide gelatinoso comestible
para ayudarlo a dormir.
¿Haces caramelos de marihuana?
DULCES SUEÑOZ
A veces me pregunto si alguna vez
me dejarán volver a Texas.
Rory, ¿qué hora es?
Técnicamente, eso no existe en la Zona Temporal.
Sí, gracias, Gideon. Me refiero a que es temprano.
He dado con algo sobre el extraterrestre que secuestró a Sara.
¿Qué? ¿Por qué demonios no me despertaste?
Bueno, ¿recuerdas ese boceto que dibujé?
¿La cara de calamar?
Sí, pensé que eran alitas de pollo.
Bueno, Gideon me ayudó a encontrar esta foto
sepultada entre algunos archivos antiguos de la KGB.
Un informe sobre un extraterrestre estrellado.
Fue censurado hasta que Putin fue derrocado del poder en 2044.
¿"Censurado"? ¿"Derrocado"?
¿De dónde vienen estas palabras, Rory?
Yo conozco las palabras.
Mira, gracias por limpiarme.
Gracias a ti.
Incluso hueles bien.
Equipo, muy buena noticia.
Rory tiene una pista sobre el extraterrestre que se llevó a Sara.
Impactante, la verdad.
La cápsula que buscamos fue recogida
por las fuerzas militares a las 0600 horas.
La transporta un transporte comandado por un brigadier.
El plan, abordar el vehículo aquí.
¿Alguna pregunta?
Brigadier. Abordar.
Est-ce que tu parles français, Rory?
¿Qué?
Oye, esto está muy bien, Mick,
pero ¿no debería Gideon tomar las coordenadas?
Ya está, idiotas.
Espera, ¿no deberíamos pasar por casa de John,
recoger a Astra y a él?
En marcha.
Es una caminata de dos kilómetros a través de la jungla.
Ya, me encanta la intensidad, Rory,
pero un pequeño aviso estaría bien.
Está bien, espera, pensé que esto era una máquina del tiempo.
¿Por qué no traernos de vuelta una hora antes?
Así, todos pueden cambiarse sus pijamas.
Chica, no hacemos esas preguntas.
www.subtitulamos.tv
Maldita sea. Nos olvidamos a Behrad.
Spooner, ¿qué te dije sobre el sistema de amigos de los Legends?
Ese hippie drogadicto no querría formar parte de esta operación.
Está bien, Rory, ¿cuál es el plan?
Cubridme.
¿Con qué? Llevo pantuflas.
¡El comunista hijo de puta ha intentado dispararme!
¿Crees que ha sido una mala idea dejar que Rory llevara la batuta?
Hemos tenido misiones más problemáticas.
Vamos.
¡Estoy dentro! ¡Vamos!
¿Por qué están disparando todos?
¡Han empezado ellos!
Es hora de comprobar el botín.
No somos ladrones de bancos, Rory.
Bueno, no lo adivinarías por nuestro uso de las armas.
Sí, bueno, el derecho a llevar armas,
ese es mi privilegio de la Segunda Enmienda.
El derecho a decirte que las armas son una mierda
lo consigo con la Primera.
De acuerdo, no dispararemos al extraterrestre,
hablaremos con él.
¿Y si no quiere hablar?
Entonces lo tostamos.
Está bien, abre la caja, Rory.
Esta cápsula extraterrestre es diferente a la anterior.
Eso es porque no es una cápsula extraterrestre.
Es una ojiva de un misil
balístico de medio alcance soviético SS-4.
Rory, ¿dónde estamos?
En alguna isla del Caribe.
No será Cuba, ¿verdad, Mick?
Dime que no nos llevaste a 1962.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Rory, nos dejaste caer en medio
de la crisis de los misiles cubanos.
Y nos has ayudado a robar un arma nuclear.
- ¿Y? - ¡¿Y?!
Este es el momento de la historia en el que los estadounidenses
y los soviéticos estuvieron al borde de una guerra nuclear.
Si estornudamos...
está bien, que nadie se mueva.
Podría ser el apocalipsis.
De acuerdo, pero aún podemos encontrar
al extraterrestre que nos ayudará a encontrar a Sara.
Te acordaste de ocultar la nave
antes de que nos fuéramos, ¿verdad?
Sí.
Ya veo.
Déjalo entrar.
Señor presidente.
Si se trata de los misiles
de Cuba, ya me han informado.
Me temo que las armas nucleares son el menor de nuestros problemas.
Estas fotografías se hicieron
la última vez que el U-2 sobrevoló Cuba.
¿Qué demonios es eso?
Señor presidente, parece
que los soviéticos tienen un nuevo bombardero.
Gideon, ¿qué es lo último en Washington?
JFK acaba de convocar una reunión de emergencia
con sus principales asesores.
Maldita sea, eso es lo que me pasa por dejar que Rory lleve la batuta
en medio de la Guerra Fría.
- Todo va bien. - ¿En serio?
JFK impartió una clase magistral de diplomacia
durante la crisis de los misiles cubanos.
¿Que cómo sé esto?
Porque escribí mi tesis doctoral sobre él.
Quieres ir a Washington.
Con tu permiso, capitán,
me encantaría lanzar la pelota...
No. No. Déjalo.
- Pero lleva ese traje. - Gracias.
Gracias, chica.
¿Qué le pasó a tu tótem?
El viejo se rompió.
Supongo que también quieres ir a Washington.
Sí, pasé mucho tiempo con esto.
Buenos días, equipo. ¿Qué me he perdido?
Nate y Zari se asegurarán de
que JFK no empiece la Tercera Guerra Mundial.
Los demás vamos a dar con
un extraterrestre desplazado en Cuba.
- Nada importante. - Genial. Pues estaré...
Tú te vienes conmigo. Vamos.
Venga.
¡Vamos a ver a los Kennedy!
Buenas noticias, capitán. Hemos encontrado la cápsula.
Va de camino al búnker
no tan secreto de Fidel Castro.
¿Has encontrado al alienígena usando tus poderes?
No. La radio ciudadana.
Ya.
La forma más fácil de entrar es por aquí. Supongo que habrá cuatro guardias.
- Explotaremos el lugar... - Yo me encargo desde aquí.
No van a dejarte entrar sin más por la puerta principal.
Eso es justo lo que van a hacer.
Vamos. Behrad, ven conmigo.
¿Por qué no dejas de mandarme de un lado para otro? Capitán.
Líderes autoritarios, búnkeres secretos,
misiles nucleares... No me gusta
la energía que transmite esta misión.
Es una pena, porque necesito tu energía. ¿vale?
No puedo permitirme que unos enajenados inicien una guerra mundial.
Solo intento ayudarte
a encontrar a tu novia.
Lo que puedes hacer es ayudarme a devolver el misil
a la gente a la que se lo hemos robado.
¿A los rusos?
Eso va contra el propósito de robar.
Nuestro trabajo es proteger la historia.
Recuérdalo la próxima vez.
¿Adónde se creen que van?
Lo siento, hermano. Es que nos hemos desorientado.
¿Podemos probar otra entrada?
- ¿Quién es su compañera? - Es...
Soy la Dra. Yevgania Shostenko.
Descansa, camarada.
¿A quién han venido a ver?
Es clasificado...
No pasa nada. Podemos volver más tarde.
No. Por favor. Entremos ahora. Es...
¿Qué clase de doctora es usted?
De las que se especializan en criaturas extraterrestres.
¿Por qué no lo habia dicho antes?
Síganme.
Debemos entregarles el misil a los rusos, ¿no?
Pues esos no son rusos.
Pido permiso para salir a tiros
de una situación peliaguda, capitán.
No, de ninguna manera.
Lo que menos deseamos es un incidente internacional.
¿Has oído?
¿Ese gruñido ha sido un sí o un no?
Eso pensaba.
Déjame hablar a mí, ¿vale?
Disculpen... Hemos encontrado este camión en la selva.
Intentamos devolvérselo a nuestros camaradas soviéticos.
¡Es un misil robado!
Sí, no queremos que un misil nuclear caiga en las manos equivocadas.
Por eso hay que llevárselo al comandante inmediatamente.
- ¿A quién? - Al puto Fidel Castro.
Señor, ¿los soviéticos no preferirían que se lo devolvamos a ellos?
No lo entienden.
Los estadounidenses han comenzado una invasión mutante.
Sígannos.
¿Es que no me han oído?
Guíanos, camarada.
¿Y en qué ayuda esto a la historia?
Órdenes de la capitán.
Pues me gustaba más que tú estuvieras al mando.
No me puedo creer que estemos aquí.
Concentrémonos. ¿Cuál es el plan?
Yo voy a intentar colarme en el círculo de confianza de JFK
fingiendo ser un experto en relaciones internacionales.
Así podré mantener su dedo alejado del botón rojo.
Vale, ¿y yo?
Podrías fingir ser mi...
Secretaria.
Bingo.
¿Sí?
A los chicos les vendría bien una nueva taza de café.
Ahora mismo, señor.
¿Quién es el lumbreras?
¿Le conozco?
Lo dudo...
Dr. Nate Heywood.
¿De Harvard? ¿Clase de 1940?
Sí. Vamos, Crimson.
Siempre viene bien
otro hombre de Harvard en el grupo.
¿No es así, Bobby?
Clase del 46. Encantado de conocerle.
Bobby... Nate Heywood.
Deje que le presente a los expertos.
Tenemos al secretario de Defensa, Robert McNamara, clase del 39.
- Encantado. - El secretario de Hacienda.
- Douglas Dillon, clase del 31. - Es un placer.
Ahora que ha terminado la reunión,
podríamos volver con los negocios.
El general Kilgore quiere
que aumente el sistema de alerta nuclear a DEFCON 3.
Esta fotografía muestra que los soviéticos
tienen una especie de bombardero de la era espacial
aparcado en la costa de Florida.
Joder, Mick.
¿Qué le parece, Sr. Heywood?
¿A mí? Pues... es una nave espacial.
Estará hecha de plástico y madera contrachapada.
¿En qué ha dicho que era experto?
Verá, Sr. presidente...
Llámeme Jack.
Jack.
Esto me recuerda al partido contra Princeton de 1942.
Refrésqueme la memoria, hijo,
estaba demasiado ocupado luchando en una Guerra Mundial.
Gracias por su servicio.
Quedaron empate a cero.
Fue un punto muerto defensivo.
Ningún equipo elevó la pelota
y ninguno se acercó lo suficiente como para marcar un gol de campo.
Fue un partido horrible. Los dos equipos perdieron.
Pero... al hablar
de lanzarnos misiles nucleares los unos a los otros,
esa es la única forma de que ambos bandos ganen.
Está aquí. Dentro. Vale. Bien.
Justo a tiempo, camarada doctora.
La anestesia funciona,
y estamos a punto de comenzar la vivisección.
¿La qué?
La vivisección.
Ah, sí.
Pero antes, ¿puedo tomarme un chupito de vodka?
Como dicen en mi país, afianza las manos.
¡No! No hay tiempo.
El comandante quiere saber
la mejor forma de matar a esos invasores mutantes.
Está bien.
Que... comience la vivisección.
Oye, chamán del equipo.
¿Vas a matar al único alienígena
- que puede llevarnos hasta Sara? - ¡No! ¡Claro que no!
Solo estoy retrasándolo hasta que se me ocurra un plan mejor.
Está bien.
¡Está bien!
Debería haber mencionado esto antes,
pero no me gusta la sangre.
¡Tranquilos todos!
Solo voy a realizar
una diminuta incisión, ¿de acuerdo?
Todo bien.
Solo es una gotita de sangre.
Está bien, está bien. Tranquilos todos.
Es perfectamente normal.
Esta zona está restringida. ¡Vuelva aquí!
Déjeme ver...
No me había dado cuenta de que era usted, señor.
No te preocupes.
Deje que le acompañe al búnker.
Fidel se alegrará mucho de que esté aquí.
¡Comandante, mire quién ha venido!
¡Su viejo amigo, el Che!
Espera, ¿crees que soy el Che Guevara?
Yo no he dicho que fuera el Che.
¿Y quién eres?
Soy...
el primo del Che, Jay.
Jay Guevara.
Tal y como tu primo y yo combatimos contra los hombres de Batista,
tú y yo combatiremos al ejército de mutantes de la CIA.
Espera, ¿te refieres al alienígena?
Sin duda, le han enviado a matarme.
Es como lo de la bahía de Cochinos
una vez más, pero esta vez
nos han invadido unos calamares del espacio.
Señor, tengo al embajador Popov al teléfono.
Embajador, qué agradable...
¿Ataque?
¿Qué ataque?
¿Han perdido un misil nuclear?
¿Cómo que lo han robado?
Parece que ha estado bebiendo,
así que llámeme cuando esté sobrio.
¿Qué ha dicho?
No se lo van a creer.
El embajador ruso acaba de acusarnos
de atacar Cuba con un...
Hombre de acero.
¿Ese eres...?
Al menos es una buena foto.
¿Hombre de acero?
Esto es aún más falso que la nave espacial.
Está claro que es un tío muy musculoso
con pintura corporal plateada.
En realidad, tengo razones
para creer que es real.
DARPA ha iniciado un programa para desarrollar un suero
que pueda convertir la carne de un soldado en metal.
Parece que uno de sus
sujetos de pruebas se ha descontrolado.
¿Y por qué no me ha hablado nadie de ese programa?
Eisenhower no creía que los chicos de Harvard
tuvieran el valor de desplegar semejante arma,
pero la buena noticia es
que han desplegado el arma por usted.
Pero, señor, si los rusos creen
que hemos enviado a un soldado de acero a sabotear sus misiles,
puede que hagan una tontería y los lancen.
¿Y qué sugiere que haga?
Lanzar un ataque preventivo contra Cuba.
Retiramos de la ecuación a su pequeña isla.
Sr. presidente, esto me recuerda
al partido del 39 contra Yale...
Usted es el quarterback, Jack.
Usted decide.
Pónganos en DEFCON 3, general.
Sí, un DEFCON menos.
Eso significa que estamos un paso más cerca
de una guerra nuclear.
Eso no tiene sentido.
¿Puedo contarte un secreto?
En realidad, no soy rusa.
- ¿Eres una espía estadounidense? - ¡Peor!
Soy un clon del futuro.
¡Me he colado en la base para robar el alienígena!
¡Ni siquiera sé por qué sigo hablando así!
Ponte cómoda.
Ahora vuelvo.
¿Sabías que la CIA tenía un plan secreto
para intentar meter una bomba en uno de mis cigarros?
Eso no mola.
Pero ahora yo tengo mi propia arma secreta:
un misil nuclear.
Estoy harto de ser un peón en una partida de ajedrez
entre los estadounidenses y los soviéticos.
Si a Cuba la atacan unos calamares,
borraré Washington de la faz de la Tierra.
Caramelos.
Nunca había visto esta marca.
No son para cualquiera.
Prepárate, colega.
Fidel os condecorará a los dos
como héroes de la república por esto.
Genial, genial, me aseguraré
de ponerlo en mi vitrina de trofeos.
Te duele la cabeza, ¿eh? ¿Es ese periodo del mes?
Muy gracioso.
No, hablo en serio.
Mi hija tiene el mismo...
Ah, pues eres muy amable.
Pero no es la regla. Es el alienígena.
Creo que mis poderes se están volviendo más fuertes.
Ya no son solo sentimientos.
Es casi como si pudiera oírle hablar.
¿Y qué dice?
No te despiertes. Por favor, ahora no.
Que siente ira.
Tenemos que encontrar a Ava.
No quiero hacerte daño, ¿vale?
Solo quiero saber dónde se han llevado a mi novia.
Vámonos de aquí.
Si puedo obligar a los soviéticos a abandonar Cuba,
todos los misiles serán míos.
¿Te importa si te toco una canción, comandante?
Haré que te maten
si no me tocas una canción, Jay Guevara.
*Últimamente, he estado sonriendo*
*al soñar con un mundo que estaba unido*
*Y creo que podría pasar*
*Algún día pasará*
*El tren de la paz se va acercando*
*Muévete con el tren de la paz*
*Subíos al tren de la paz*
*El traqueteo del tren de la paz*
*Subíos todos al tren de la paz*
*Subíos al tren de la paz*
*Sí, sí, sí*
Tengo que llamar a Kennedy.
De una vez por todas.
Él y yo somos hermanos,
al igual que lo somos tú y yo.
- ¡Sí! - Todos somos humanos
que estamos en este frágil planeta.
Y la única forma de avanzar es...
¡el amor!
¿Qué te parece otra canción?
¡Te dije que habían mandado
a esa cosa a matarme!
¡Si los estadounidenses quieren guerra,
guerra tendrán!
¡Preparad el misil para el lanzamiento ahora mismo!
Maldita sea.
Se nos ha olvidado Behrad. Otra vez.
Chicos, he pensado que querríais
tener una actualización sobre el comandante.
¿Estás con Fidel Castro?
Sí, somos muy amigos, pero el problema es
que cree que han enviado al alienígena a matarlo.
- ¿Y por qué cree eso? - Porque ha intentado matarlo.
Informadme
en cuanto el misil esté cargado.
Y además, se está preparando
para lanzar un misil nuclear contra Washington.
¿Cómo es que Castro tiene un misil nuclear?
Porque nosotros se lo hemos dado.
Dijiste que no disparáramos.
Dije... Dios mío.
Dios mío, esto no puede estar pasando.
Dios. Está bien, está bien.
Esperemos que estén más calmados
en Washington, ¿de acuerdo?
EL U-2 HA IDENTIFICADO UN MISIL MRBM EN TERRITORIO CUBANO
Uno de los chicos que vuelan sobre Cuba
informa de que están cargando un misil.
¿Kruschev se ha vuelto loco?
Parece que el misil ya no está
en manos de los soviéticos, señor.
Lo tiene Castro.
La historia no debía desarrollarse así.
Dime, Jackie,
¿qué tal si los niños y tú...
abandonáis la ciudad por unos días?
Creo que Jack empieza a derrumbarse.
¿Alguien sabe si Hyannis Port
está dentro del radio de la explosión?
¡No hay tiempo para esto, Sr. presidente!
¡Si los rusos nos ven parpadear, estamos perdidos!
¿Y si no es más que un gran malentendido?
¿Y si los rusos quieren que ataquemos Cuba
para poder atacarnos?
¡Inteligentes cabrones comunistas!
¡Nuestra única defensa es atacar a la URSS!
Jack, eso es una locura.
Pónganos en DEFCON 2.
Sí, señor.
Señor, a lo mejor puedo ayudar.
Mi secretaria puede escribir 120 palabras por minuto.
Así podríamos hacer que se eleven los bombarderos más rápido.
Y yo que pensaba que solo eras una cara bonita.
Cielos...
Ya está.
Esta es una orden directa
del presidente de los Estados Unidos
para todo el Comando Aéreo Estratégico.
Nunca había visto a nadie que tecleara solo con los pulgares.
Quiero que todos los B-52 que tenemos se dirijan
hacia sus objetivos principales de la Unión Soviética.
Si perdemos contacto debido a un primer ataque por parte de Cuba,
ha de considerarse eso como un ataque directo por parte de la URSS.
Se deben tomar medidas de represalia completas
sin más órdenes.
Porque todos estaremos muertos.
¿Lo escribiste todo, cariño?
Hasta la última palabra, señor.
Chicos, ¿por qué Fidel empieza la Tercera Guerra Mundial?
Porque cree que estáis invadiendo Cuba con extraterrestres.
Mira, Behrad está tratando de calmarlo.
Comandante.
Tiene una llamada.
Es el Che Guevara.
Hola, viejo amigo.
Sí, lo sé.
La noticia da mucho miedo en este momento.
Sí, yo también desearía que estuvieras aquí.
Pero tengo un compañero de armas a mi lado
que es la mejor alternativa.
¡Dile a la CIA que llame a sus soldados calamar,
o, si no, lanzaré el arma nuclear!
Dios mío.
Está bien, parece que te toca, Rory.
Pensé que estaba apartado.
Eso era cuando estábamos tratando de suavizar la situación.
Los planes cambian.
¿Quieres que matemos al extraterrestre?
No tenemos elección, ¿de acuerdo?
Spooner, necesito que lo ayudes a localizarlo.
Tenemos que distender la situación
y volver a encarrilar la historia.
¡A la mierda con la historia! Matas al extraterrestre
y acabas con cualquier posibilidad de encontrar a Sara.
Y si no lo matamos, entonces Castro
empieza una guerra nuclear
y Sara no tiene un hogar al que volver, ¿de acuerdo?
No tengo tiempo para explicarte esto, Rory.
Encontraremos otra forma de encontrar a Sara.
Vale. Hay muchos grandes cerebros en esta nave.
Me quedaré con lo que sé.
Nunca debiste haberme reformado.
Soy mejor haciendo lo que mejor hago:
ser un matón, matar a gente.
Sí.
Eso es exactamente lo que necesito.
Ya.
Al menos sé para qué estoy aquí.
El extraterrestre no está.
No, sigue aquí, puedo percibirlo.
La base está completamente abierta.
¿Por qué la cosa estúpida seguiría aquí?
No es estúpida, está buscando algo.
¿Sabes? No ha estado bien que Ava
haya intentado culparte de todo esto.
Me importa una mierda.
Solo tratabas de encontrar a Sara.
No, estaba fingiendo ser alguien que no soy.
Entonces, ¿vas a volver a ser un borracho tonto?
- ¿Es eso? - Sí.
¿Eso es...?
¿Qué quiere hacer con el arma nuclear?
Creo que quiere alejarse de aquí.
Fuera de este planeta.
Espera aquí.
Oye, tonto.
¿De verdad crees que te irás a casa en esa cosa?
¡Es un misil!
Adelante, cómeme.
Pero no vas a llegar a casa.
¡Suéltalo!
Sé que me entiendes.
Bájalo o te volaré el pellejo.
Eso no es una nave espacial.
Pero por suerte para ti,
yo tengo la mía.
Sigue hablando.
Te comprende. Tan solo no confía en ti.
No eres tan tonto como pareces.
El extraterrestre quiere su propia nave espacial, no la tuya.
Puedo llevarte a ella.
Pero con una condición.
Que me ayudes a encontrar a mi amiga.
Ella te está haciendo una pregunta.
¿Ella?
Sí, quiere saber qué clase de combustible
usa la Waverider.
Parece que tenemos un largo viaje para encontrar a la capitán.
Comandante, ¿qué está haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Iniciará la Tercera Guerra Mundial.
Nos matará a todos.
La historia me absolverá.
Llamada para usted, general Kilgore.
¿Darme las gracias? ¿Por qué?
¿Qué fin de semana de tres días?
¿Y quiénes recibieron esa orden?
¡¿Todo el Comando Aéreo Estratégico?!
¡Debería haber sabido que era demasiado buena para ser verdad!
Esta secretaria ha estado contrarrestando sus órdenes, señor,
y si Fidel Castro lanza ese misil,
solo tiene siete minutos
para ordenar un contraataque contra la Unión Soviética.
Pero pensé que había dicho que
todos nuestros B-52 seguían en tierra.
Bueno, por mucho que me duela
tener que pedir ayuda a la marina...
¿Qué es eso?
Es un balón nuclear.
Señor, eso le permite contactar
directamente a los capitanes de los submarinos nucleares
y ordenar un ataque total contra los soviéticos.
Jack, ellos no desean una guerra nuclear
más de lo que la desea usted.
CLASIFICADO SE CONFIRMA UN MRBM SOVIÉTICO
Ha habido un informe del lanzamiento de un misil desde Cuba.
El reloj no se detiene, señor.
Que alguien contacte con el primer ministro Kruschev.
Tiene que ser un error.
¿Quiere negociar?
Tenían razón sobre usted. Es blando.
Bueno, si no tiene las agallas para enfrentarse a esos comunistas,
supongo que tendré que hacerlo yo mismo.
- Dé un paso más... - ¿Y qué?
El hombre de acero.
Tiene toda la razón.
Mire, Jack, no me descontrolé.
Estoy aquí para proteger al mundo de tipos como él.
Supongo que su cómplice aquí
no es tan a prueba de balas.
¡Vamos!
Muchachos. Apiñaos. ¡Apiñaos!
Está bien, tenemos que recuperar ese balón nuclear, muchachos.
Oye, Bobby, ¿cuál fue la jugada que hicimos
contra Dartmouth en el 39?
Supongo que ya no te necesitamos.
Grosero.
30 segundos para que los dispositivos de seguridad sean liberados.
Todo lo que tenemos que hacer es mantener ese balón
fuera de las manos de esos chicos cobardes de Harvard.
De acuerdo, Crimson a la de tres.
- Uno, dos, tres. - ¡Crimson!
¡En marcha!
Esto es divertido.
¡Mi espalda!
No.
¡Interceptado!
A decir verdad, señor,
este balón le pertenece.
El misil se dirige directamente hacia nosotros, Jack.
Estará aquí en cualquier momento.
Los dispositivos de seguridad están apagados.
Aún tiene tiempo para contraatacar.
Este partido aún no ha terminado, señor presidente.
No es un puto partido.
El que haya lanzado ese misil,
por la razón que sea, fue un error.
Si devuelve el golpe a los soviéticos, ellos nos devolverán el golpe.
Por eso se llama "destrucción mutua asegurada".
¡Es evidente que no comprende el concepto!
Escuche, Jack,
solo porque vayamos de morir
no significa que nos llevemos todo el maldito mundo con nosotros.
Tiene razón.
Voy a pinchar el balón.
¿Vamos a morir?
Sí.
Pero al menos lo intentamos al estilo universitario.
Bueno, ¡no voy a irme sin pelear!
¡Tomad eso, bastardos comunistas!
¿Crees que podemos soltarnos las manos?
¡Lo hizo, Jack! ¡Nos salvó a todos!
La suerte del Irlandés, supongo.
Vamos, amigo. Únete a ellos.
- Sí. - No. ¿Sí?
- Sí. - Sí.
¡Vamos, Crimson!
Capitán, estoy detectando un nivel inusual
de radiación en la nave.
Rory.
¿Estás seguro de que es seguro
transportar plutonio?
No.
Esto no es lo que parece.
Lo sé.
Te debo una disculpa.
Salvaste al mundo entero del apocalipsis nuclear, Rory.
Bueno, tuve ayuda.
Sí.
No dice mucho, ¿verdad?
Te sorprenderia saber lo parlanchina que es.
¿En femenino?
¿Y cuál es el plan?
Está enganchando una especie
de turbocompresor a la Waverider.
¿Y por qué nos ayuda?
Le he prometido que la ayudaría a encontrar su nave.
Está bien. ¿Confías en ella?
No, por eso voy a ir solo.
No. Pero eso...
Pero no.
Dijiste que vuestro trabajo era proteger la historia.
También dije que tu trabajo no era pensar,
pero, si hubieras escuchado mis órdenes,
no tendríamos esperanza alguna de encontrar a Sara, así que...
supongo que tú puedes.
Deja de decir cosas bonitas.
Solo tráeme a mi chica, ¿de acuerdo?
Buena suerte, grandullón.
Lo siento, ¿qué pasó con la nave?
Debería estar en algún lugar de por aquí.
Dios, estos zapatos me están matando.
Y este estúpido pelo...
Vuelvo a ser igualita que ella, ¿no?
Odio recordarte todo lo que has perdido.
No lo haces.
Supongo que al principio sí.
Pero ahora...
me recuerdas a ti.
¿Aquí no había una Waverider?
Hola.
Bien jugado, equipo.
¿Cómo habéis conseguido evitar el apocalipsis nuclear?
Con analogías deportivas.
Con gominolas de maría.
- Qué típico de los dos. - Gracias.
¿Dónde están Rory y Spooner?
Ese hijo de puta nos ha robado la nave.
- Típico de Mick. - Vamos.
Deberíais darle las gracias por robar la cabeza nuclear
del misil que lanzó Fidel contra Washington.
Gracias, Mick.
Y ha hecho un pacto con la alienígena
para llevarla hasta su nave siempre y cuando
nos lleve hasta Sara.
- ¿Y ha robado la nave? - Pero es...
Lo siento, tengo los teléfonos en esa nave.
Y también mi...
Gracias a Dios.
¿Cómo vamos a atrapar alienígenas ahora?
Lo siento... ¿Dónde vamos a vivir?
En casa de Constantine.
Genial. Me vendría bien un alojamiento con comida.
Todos viviendo con John y Astra...
Podría ser perfecto para estrechar lazos.
No le va a gustar nada. Vámonos.
- Está bien. - Joder.
La idea de Rory era buena.
¡Nadie quiere tu droga!
Mamá...
Escucha.
Antes de que empecemos este viaje,
vamos a dejar claras algunas cosas.
Mantén alejados esos tentáculos pringosos de mi alijo, ¿entendido?
Más vale que eso sea un sí.
Mira.
Si no vas a parar de hablar con esa boca tan fea
durante todo el viaje, vamos a tener problemas.
Solo decía que si tenías algo más fuerte a bordo.
Espero que sí.
Por los viajes largos.
www.subtitulamos.tv