¿Cómo está ahí afuera?
No es Haleiwa, pero es mejor
que estar sentado entre el tráfico en la 405.
¿Qué pasa?
¿Están contigo?
¿Qué es esto?
Es un regalo del Sr. Kirkin.
¿De Kirkin?
¿Quién eres?
Soy Igor. Trabajo para Anatoli.
Por supuesto que Kirkin tenía un Igor.
¿Y qué es esto? ¿Esto es un...?
¿Es una bolsa de zapatos? ¿Esto es un bolso de hombre? ¿Es un "foulard"?
¿Qué es esto?
¿Es una capucha?
¿Por qué me das una capucha?
Espera. ¿Me estáis secuestrando?
¿En serio? ¿Me estáis secuestrando en una playa pública?
¡¿A alguien le importa
si lo secuestramos?!
Bueno, eso fue decepcionante en el mejor de los casos.
¿Y qué me impide salir remando o...?
¿Os habéis traído las TEC-9 a la playa?
Hijo de puta.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es eso?
Ni idea.
Bueno, ¿cómo lo llamarías tú?
Un pisapapeles de muchos usos.
No se puede llamar a todo un pisapapeles de muchos usos.
Vale, estamos intentando catalogar todos y cada uno de los artículos, no solo
meterlos en una caja de chorradas variadas.
Vale, bueno, en primer lugar, no las he llamado "chorradas".
Segundo...
Llámalo como quieras.
¿Qué hice?
¿Agente Rountree?
Nell. ¿Por casualidad sabes qué es esto?
Sí, es un ajuste de retención.
Está fabricado para romperse con una fuerza específica para que los aviones
sean lanzados desde una catapulta en un portaaviones.
Creo que Hetty lo usaba de pisapapeles.
¿Y qué,
si se puede preguntar, haces con eso y con todo lo demás de ahí atrás?
El almirante Kilbride nos dijo que
catalogáramos todas las cosas de Hetty y que las empaquetáramos.
¿Qué? No. No, no, no, no, no, no, no.
No, en absoluto. Tienes que parar ahora mismo.
Bueno, ¿no podemos pegar unas placas acústicas
y luego cubrirlas con paneles de madera?
Deje de decirme por qué no se puede y hágalo.
Agente Jones, la persona que quería ver.
¿Le importaría decirme qué está pasando abajo en la oficina de Hetty?
Sí, he decidido
cerrar la tienda de antigüedades del primer piso.
De lo contrario, la gente seguiría considerándolo un santuario
y usted no tendría un despacho.
No quiero un despacho y no necesito un despacho.
Enhorabuena.
Su ascenso a directora de operaciones es oficial.
Todo lo que necesita es firmar el papeleo
y pasar otro polígrafo.
¿Ha hablado con Hetty sobre esto?
Estoy segura de que si ella quería que aceptara esto,
me habría llamado para decírmelo.
¿Habría?
¿O seguiría dejando que lo creyera
hasta que llevara el suficiente tiempo haciendo el trabajo como
para creer en usted misma?
Vale, no estoy a gusto con esto.
¿A gusto?
No estamos dirigiendo un Spa aquí, Srta. Jones.
Esta es la oficina de proyectos especiales,
y los proyectos especiales necesitan alguien que se comprometa al 100 %.
Estoy comprometida con el equipo y los casos, señor,
pero, lo siento,
no puedo aceptar el puesto de Hetty.
No, lo siento yo,
porque si usted no acepta este trabajo,
tendré que encontrar a alguien que lo haga.
Me temo que es firmar
o dimitir, Srta. Jones.
¿Tenemos algo interesante?
No, la verdad es que no.
¿Nada nuevo de ninguno de nuestros casos abiertos?
Bueno, si hubiera llegado algo, os habría avisado.
Normalmente es así cómo funciona.
¿Así es cómo funciona?
Lo siento. No hay nada de urgencia,
a menos que quieras considerar un delfín muerto
- con un microchip ruso. - ¿Cómo es eso?
Un delfín muerto apareció en la playa,
y descubrieron que tenía algún tipo de microchip implantado.
Ya sabes, como los que le pone la gente a sus mascotas.
Este solo lo identificó
como una especie de mamífero marino ruso.
¿No te pareció digno de una investigación?
Nadie nos lo pidió,
así que supongo que pensaron que se escapó y nadó hasta aquí.
Eso es mucho nadar. ¿Quién tiene el delfín ahora?
El Instituto de Investigación Oceánica está haciendo una necropsia.
Bien. G y yo iremos a comprobarlo.
Avísame si llega algo más,
aunque no parezca muy interesante.
Hola. Necesito desahogarme.
Desahógate.
Es Kilbride.
¿Qué, se está quejando del café otra vez?
Está recogiendo la oficina de Hetty,
y me dijo que o bien me hacía cargo de su trabajo o tenía que largarme.
En realidad no usó las palabras "largarte", ¿verdad?
Bueno, no, pero bien podría haberlo hecho.
No quiero el despacho de Hetty.
¿Por qué no?
Porque es de Hetty.
Y todavía no estoy segura de querer su trabajo.
Odio tener que decírtelo, pero ya lo tienes.
Llevas siendo la directora de operaciones en funciones
desde hace seis meses.
En cuanto pasas la mitad del año es como tu trabajo.
Nada de esto estaría pasando si Hetty estuviera aquí.
Pero no lo está.
Y aunque lo estuviera, el almirante tiene más rango que ella, así que...
Lo sé, lo sé. Tan solo me gustaría que fuera más despacio.
Todo ha funcionado muy bien.
Si quieres intento hablar con él.
No. No, no. Lo siento.
No quise que esto pareciera como si viniera corriendo a ti
como un hermano mayor para salvarme de algún matón.
- También puedo hacer eso. - Lo sé.
Está bien. Esta es mi lucha y pudo arreglármelas con Kilbride.
Solo necesito que me prometas una coartada,
en caso de que el almirante tenga una caída inexplicable por las escaleras.
Vale, ahora me estás asustando.
Bien. Deberías estar asustado.
Todos deberíais, porque soy la Nelverine.
Vieja Nelverine.
Dos burritos Bongo de desayuno,
pero uno con alubias pintas en vez de negras y sin cebolla.
Un té CBD y...
¿Algo más?
Sí, ¿podrías llamar al 911 y decirles
que el investigador Martin Atticus Deeks está siendo secuestrado?
- Está bromeando. - No estoy bromeando.
Entonces tengo dos burritos Bongo...
Vamos, tío. Compórtate. Teníamos un acuerdo.
No. No, no teníamos un acuerdo, ¿vale? Estoy encapuchado
y esto esposado en contra de mi voluntad. Eso no es un acuerdo.
Te sentirás mejor en cuanto hayas comido.
Dios mío, tienes que estar tomándome el pelo. ¡Kirkin!
¿Cómo está?
Sorprendentemente mediocre.
Te dije que no lo cogieras con alubias pintas.
Y de nuevo, amigo, siento lo de la capucha,
pero después de lo que le pasó a Anatoli,
todo el cuidado es poco.
Sí. ¿Por qué estoy aquí?
Lo habríamos hecho antes, pero Igor se negó
a seguir los deseos de Anatoli.
¿De qué estás hablando? Pensé que tu nombre era "Igor".
El otro Igor.
¿Kirkin tiene dos Igor?
Eso es un poco demasiado.
Sí, pero te eligió a ti para hacerte cargo de su operación.
¿Su operación...? Quieres decir, ¿su cosa de la moda?
Sí, y lo del juego,
contrabando, coches, blanqueo de dinero, todo.
Pero Igor pensó que debía ser él,
y convenció a algunos de los chicos para irse con él.
Soy un agente federal.
Por eso confiaba en ti.
Te das cuenta de que no tiene ningún sentido.
- Lo tenía para Kirkin. - Vale.
Escucha, esto es lo que necesito.
Por mucho que quisiera ayudarte
y cumplir los deseos de Kirkin, no puedo...
No puedo ayudarte.
Así que por qué no me llevas de vuelta a mi camioneta
y luego podemos actuar como si esta conversación nunca hubiera existido.
Igor secuestró un cargamento de armas
que Kirkin estaba introduciendo en secreto al país desde Rusia.
¿Armas...? ¿Qué clase de armas?
No lo dijo,
pero sé que pagó mucha pasta por ellas
y las consideraba muy valiosas
y ahora tenemos que recuperarlas.
Maldita sea.
¿Seguro que quiere hacer eso?
Nadie me informó
de que Henrietta había abierto un maldito museo.
¿Sabe algo sobre Hetty que nosotros no sepamos?
Sé muchas cosas sobre Hetty que ustedes no saben.
La mayoría de los días desearía no haberlo hecho.
¿Es por eso que le dio un ultimátum a Nell...?
¿Porque sabe a ciencia cierta que Hetty no va a volver?
Si yo fuera usted, agente Callen, me preocuparía menos
por Hetty y más por mi propio futuro.
La investigación de ese agente del Departamento de Justicia
hizo que su vasta red social rusa llamara la atención de todos,
y no importa cómo se desarrolle, la óptica no es buena.
Sí, bueno, eso que lo que pasa con Hetty.
A ella nunca le preocupa la óptica.
Ni la disciplina, ni rendir cuentas,
ni seguir órdenes.
Y aun así hace su trabajo.
Le lavó bien el cerebro.
¿No está de acuerdo?
Seamos sinceros, agente Callen.
Usted no es el más imparcial del grupo.
Todos los demás de aquí solo trabajan para ella.
Pero a usted...
Ella lo creó.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Sabe muy bien lo que quiere decir.
Hetty me ayudó cuando era más joven.
No me preparó para nada.
¿Interrumpo algo?
¿Qué pasa?
Un delfín muerto apareció en la costa y llevaba
incrustado un microchip ruso.
El Instituto de Investigación Oceánica está haciendo una necropsia
Pensé que podríamos ir a comprobarlo.
Lleva a Rountree.
Les avisaré de lo que encuentren.
¿Había algo que quisiera decir, agente Callen?
Puede que más tarde.
La marina rusa.
Este delfín formaba parte de un programa de mamíferos marinos.
¿Delfines entrenados para buscar minas submarinas y esas cosas?
Sí. Delfines y leones marinos.
Los rusos incluso utilizan ballenas beluga.
¿Tenía algún tipo de arnés?
No.
¿Algo hecho por el hombre además del microchip?
Solo la bala.
¿De qué calibre?
Puedo hablarles de las enfermedades de los cetáceos,
pero no tengo ni idea de balística.
¿Cuánto pesaba la bala?
8,5 gramos.
Podría ser una nueve milímetros.
Entonces, alguien ejecutó a un delfín de la marina rusa.
A quién estamos buscando, ¿a James Bond o al Dr. Infierno?
¿Puedo ayudarte?
¿Dónde guardamos los archivos antiguos que no han sigo digitalizados?
- En el almacén. - ¿Hay algo específico que
podrías estar buscando o...?
Todavía no estoy seguro. Gracias.
Vale.
Oye.
Estoy equivocada,
¿o es una especie de agresión pasiva
empaquetar las cosas de Hetty así?
Deeks no ha... no ha respondido todavía,
así que estoy un poco preocupada, pero te he oído.
Y, mira... a nadie le gusta que le presionen
para tomar una decisión, ¿verdad?
Y el almirante puede ser un poco...
¿Refunfuñón? ¿Gruñón? ¿Irascible?
¿"D", todo lo anterior?
¿Irascible?
Irascible, ¿eso cree, Srta. Jones?
Creo que
lo que la Srta. Jones estaba intentando decir es que...
Estoy muy seguro de que entiendo lo que intentaba decir,
agente Blye, incluso con estos oídos irascibles.
Es Deeks.
Intentaré contener mi emoción.
El reloj sigue corriendo, Jones.
Hola. ¿Dónde estás?
Fui secuestrado en la playa por mi propia banda.
Disculpa, ¿qué?
Bueno, resulta que Kirkin seguía en el negocio del crimen
y me dejó a cargo de su banda.
Solo me alegro de que nadie me robara mi tabla de surf.
Según este tío llamado Igor,
Kirkin me dejó a cargo de toda su operativa criminal.
¿En su testamento?
Hola, Nellosaurio.
Sí, básicamente. En su testamento.
Estoy muy confundida.
LA ESTRELLA DE "SUNSET CANYON" MUERE TRAS UN HORRIBLE ACCIDENTE DE COCHE
¿Qué pasa, Fatima?
Hola. Podría no ser nada,
se acaba de recibir un comunicado de la Guardia Costera.
Recogieron a un hombre a la deriva frente a la costa,
y lo han identificado
como un marinero ruso.
¿Era de un barco de la Marina o un barco comercial?
No estoy segura, pero puedo averiguarlo.
Si está en condiciones médicas, pide que lo envíen a la casa flotante.
Lo haré.
Es imposible que sea una coincidencia, ¿verdad?
¿Un delfín muerto de la marina rusa aparece en la costa
seguido por un marinero ruso encontrado en el mar?
Eso no es una coincidencia.
Eso es el comienzo de una novela de espías.
Sí. Y eso es genial.
Si te gustan las novelas de espías.
No me gustan las novelas de espías.
Hola, Kens.
Iré ahora mismo.
Entonces, ¿qué?
¿El número dos de Kirkin secuestró un cargamento de armas?
Bueno, en realidad, era el cargamento de armas de Kirkin,
y este Igor no es el número dos de Kirkin
porque Kirkin me dejó a cargo,
así que técnicamente, es mi número dos.
¿Tenemos alguna idea de qué son estas armas?
No, pero conozco los alrededores
- de donde me llevó Igor. - Igor Dos.
El tipo que me pilló en la playa, también se llamaba Igor.
Espera, ¿Igor Dos te secuestró en la playa...?
Lo siento, estoy muy confundida.
No, lo puse más difícil. Igor, también.
No Igor Dos como un "dos", como en el número dos, D-O-S,
sino Igor, también, como en T-A-M-B-I-É-N.
Igor Uno me secuestró en la playa.
Igor Dos robó las armas
de Igor Uno, y ahora Igor Uno
quiere que yo le robe las armas a Igor Dos
y que luego mate a Igor Dos.
Nadie ha superado el asunto de Rusia
más que yo. No te ofendas, Grisha.
No me ofendo, Martin.
Tenemos que averiguar qué son esas armas
que Kirkin estaba intentando de introducir de contrabando en el país.
Entonces, probablemente debería ponerme unos pantalones.
- ¿Es eso lo que estás diciendo? - Ese tipo jura
que es un marinero civil.
Aceptó un trabajo por libre en un barco de pesca,
se emborrachó y cayó por la borda.
Bueno, he comprobado el nombre del barco de pesca que os dio.
Es bastante común.
Hay al menos cinco registrados solo en la costa oeste.
Hiciste que repitiera su historia.
- Intentaste hacer que metiera la pata. - Sí.
Dando vueltas y todos los detalles son siempre lo mismo.
Chicos, ¿sabíais que Beam hacer un sabor a manzana?
Bourbon con sabor a manzana. ¿En serio?
Entra en la Soho House una vez
y ya es un sabelotodo de los licores.
Sigue investigando, Fatima.
¿Qué le pasa hoy?
Ni idea. Me dio la misma impresión
esta mañana.
Bueno, he estado recogiendo todo el día, tío.
- Casi me parto. - Pero no lo hiciste.
Guardaste la maleta primero.
¿Todo bien?
Sí, sí.
Sí.
Hola, Eric.
Sí, de hecho, necesito hablar contigo.
De ningún modo, ¿en serio?
Como, ¿ahora de ahora?
¿Qué?
Hola.
¿Qué opinas? ¿Un poco exagerado?
Tienes un batmóvil.
- Por favor, dime que es alquilado. - ¿Qué? No.
He volado y lo he recogido en el puerto esta mañana.
Estoy conduciendo
esta maravilla de 700 caballos de vuelta a la costa.
Vale.
¿Dijiste...?
¿Dijiste que querías hablar conmigo?
¿Crees que Hetty va a volver?
Quiero decir "por supuesto", pero...
- Sí. - La verdad es que no lo creo.
¿Quieres su trabajo?
No lo he decidido todavía.
Bueno, no es que
tengas que decidirlo ahora mismo, ¿verdad? De hecho...
No, tengo que hacerlo.
- ¿Qué? - Kilbride.
En realidad, quiere que me decida hoy.
¿Como un ultimátum?
No como uno.
De cualquier modo, sé que no te gusta conducir por carretera,
y Lamborghini sin duda ofrece una entrega en mano,
así que ¿a qué has venido realmente?
He conseguido financiación
para abrir la sede internacional en Tokio.
Vaya. Eso explica lo del coche.
- Ese no es el "vaya". - ¿Cuál es el "vaya"?
Te presenté ante la junta.
- ¿Me has presentado? - Y estuvieron de acuerdo.
Aguarda. ¿De acuerdo en qué?
De acuerdo conmigo
en que tú y yo
deberíamos dirigir la oficina de Tokio juntos.
Tokio.
Nell, ¿quién sabe de ciberseguridad y de Kaleidoscope 2.0
y puede manejar un equipo mejor que tú?
Asumiría que algunas personas.
Eric, ¿por qué me querrían para este trabajo?
Más como nos querrían.
Nos quieren.
Conocen mi historial con el NCIS,
y entienden que tú y yo tenemos...
que somos como...
Somos como los gemelos maravillosos.
Sí.
Solo tengo una pregunta más.
Hoy he respondido a muchas preguntas.
La mayoría de ellas las he contestado dos o tres veces.
¿Viste o escuchaste algún disparo cuando estabas en el mar?
- No, ¿por qué iba a...? - De acuerdo.
Ya.
A mí también me gustaría unos minutos a solas
con alguien que le dispara a los delfines.
Este...
no es cualquier delfín.
Era un delfín militar ruso.
¿Eres un militar ruso?
Lo era, pero dimití.
Cancelaron mi programa.
Su nombre era...
Leonid.
Era el delfín más inteligente
que he entrenado.
¿Puedes ayudarnos a encontrar a las personas que hicieron esto?
¿Qué pasa con los otros?
¿Qué otros?
Cuando cancelaron el programa,
ordenaron matar a los delfines.
Yo no podía dejar que pasara eso, así que intenté encontrarles un hogar.
Rescaté
tantos como pude y los traje aquí.
- ¿Cuántos había? - Seis.
Deeks identificó a este Igor
como el que lo capturó esta mañana.
Y entonces este Igor es
el que se separó del grupo y no quiere que
Deeks se haga cargo, ¿no?
Como también es lógico.
¿Hay algo de lo que de lo que quieras hablar?
No. No, estoy bien.
¿Seguro? Este trabajo puede ser un peaje para todos nosotros.
Sé que lo es para mí, cuando
- empecé por primera vez, fue como... - No soy como tú.
Mi vida no se limita a este trabajo ni a este edificio.
No todo en lo que pienso es...
en esto.
Recibido.
Mira, Kens, yo...
Encuentra la ubicación de esos dos Igor
y envíamelas a mi teléfono. Gracias.
Maldita sea.
Es un Lamborghini Aventador.
¿Qué te parece?
¿Qué me parece?
¿Qué me parece? ¿Sabes qué me parece?
¡Me parece que es jodidamente impresionante!
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es como algo que conduciría Superman.
De hecho, más Batman.
Cállate. No me lo arruines.
Esto es como Superman, como...
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Bueno...
Y las llantas.
Por favor, dígame que no es su coche, Eric.
La verdad es que sí, señor.
¿Qué le parece?
A diferencia de usted, Beale,
elijo apoyar a los estadounidenses que trabajan duro.
Y cuantos más coches como este conduzcan los estadounidenses,
más dolor
se extiende por los corazones y las cuentas bancarias
del hombre trabajador.
Pero usted siga adelante y disfrute conduciendo esta... cosa
por delante de esos estadounidenses sin trabajo.
Apuesta por Deeks. Sí.
Sí.
Vale.
Dasvidaniya.
No le va a gustar esto.
Nunca ha dicho algo más cierto.
Era mi Igor. Y ha encontrado a mi Igor rival,
la ubicación, y ahora mi Igor va a matar a dicho Igor rival
y a todos sus... hombres.
Toda esta maldita oficina
es como una estación de tren de Moscú en hora punta.
¿No hay ninguno de ustedes sin vínculos con un ruso?
Baje la mano, Beale.
Usted ni siquiera trabaja aquí.
Escucha, Beale, nadie quiere atrapar a los Igor más que yo,
pero ¿cómo voy a conseguirlo sentado aquí con los ojos vendados
enfrente de una pantalla gigante?
Una de las betas que estoy llevando a cabo para Kaleidoscope 2.0
le permite recibir entradas de los sentidos humanos.
Por favor, no me digas que eso es para: "He conectado tu cerebro a
- un ordenador gigante en Operaciones". - ¿Qué? No.
Se introducen los sentidos... el olfato, el gusto, el tacto...
y eso ayuda a Kaleidoscope a acotar las áreas de búsqueda.
- Ahora... - Vale.
Vamos a hacerlo.
- Tienes la capucha puesta. - Entendido.
- Estás en el Jeep. - Sí.
- Igor está conduciendo. - Sí.
- Entráis en el autoservicio. - Sí.
- ¿A qué te huele? - A burritos.
Genial. Vale. Burritos.
¿Y a qué más?
Burritos, Beale. Eso es lo que huelo.
- Huelo burritos. - Vale.
Deeks.
¿Quieres que conecte tu cerebro a la pantalla grande?
- Porque lo haré. - Has cambiado
desde que te hiciste rico.
No tienes ni idea.
¿A qué te huele?
Bueno, están los burritos antes mencionados.
Pero ¿qué es eso?
- ¿Qué? - No, no, no, no.
- ¿Qué? ¿Qué es eso? - Algún tipo de pollo,
tal vez de la variedad frita. Pollo frito. Eso es. Pollo. Sí.
Era pollo frito porque me preguntaba si era un requisito
- que pidiera el burrito. - Eso es genial. Bien.
- Genial. Pollo frito, pollo frito. - ¿Qué más?
- Gas. - Bueno, burritos.
No gas como ese, cretino.
Gas real. Combustibles fósiles. Petróleo. Como una gasolinera.
Bien, vale. Genial. Lo tengo.
Vale.
Veamos.
¿Qué está pasando?
Vale. Por el tiempo de conducción
que me diste desde la playa, tengo
siete posibles ubicaciones.
¿Siete?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Kaleidoscope 2.0 ahora entra en
- humanos... - No quiero saberlo.
¿Quién le hace daño a ese hombre?
- ¡Plumeria! - ¿Qué?
Eso es lo que huelo.
- ¿Sí? - A plumeria.
De Hawái. Como la planta hawaiana. Plumeria.
Sí. Vale. No, espera. Por aquí. Vale.
¿Qué tienes?
Te tengo a ti, en el Jeep,
en la cámara de tráfico.
¡Vaya! ¡Soy yo!
¿Puedes rastrear eso?
¿Los tíos de los fondos de inversión usan Moncler?
- Bueno... - ¿Algo que podamos usar
para encontrar a esos tipos?
Todavía no.
¿Cómo se te ocurrió ese plan?
¿Qué pasa?
Leonid. El otro delfín. Cuando ellos...
¿Qué pasa contigo?
Nada.
En serio, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Vale, ese es un clásico "algo te pasa",
y lo sabes.
Largo de aquí.
Aiden realiza hoy su prueba de vuelo.
Y ahí está.
Este vuelo determina si sigue para ser
piloto de aviones de combate
o si se queda para el transporte o el repostaje.
Bueno, no soy piloto,
pero eso suena a ser una prueba importante.
Es la prueba.
¿Dónde es?
Ni idea.
Bueno, ese no es el tipo de chico que
se tomaría una prueba así a la ligera ni se presentaría sin estar preparado.
La tasa de eliminación es altísima.
Veo lo que hiciste ahí.
"Altos vuelos".
Esto es una locura.
¿Qué pasa?
¿No estabas mirando?
¿Me tenías en silencio?
¿Dijo algo?
Fue Kirkin.
Kirkin pagó por los delfines.
Eran las armas que secuestraron.
Hola, chicos, parece que hemos localizado
al Igor que secuestró a Deeks.
Después de que lo dejaran en la camioneta,
Igor fue hasta el acuario en Palos Verdes.
¿Alguna señal de los otros delfines rusos?
No que podamos ver.
Pero parece que este Igor y sus hombres siguen allí.
Probablemente buscando suministros.
No es que puedas ir a la tienda de mascotas para los delfines.
¿Hay civiles en el lugar?
Por suerte, el acuario está cerrado por reformas.
Kensi y Deeks acaban de salir de Operaciones.
Fatima recogerá a Rountree
con la furgoneta de comida para facilitar la vigilancia.
Y he enviado a Castor para que cuide a Taras.
Recibido. En marcha.
¿Delfines militares rusos?
- Es una locura. - La locura del año.
Dejamos toda una pandemia mundial detrás de nosotros.
Hetty simplemente... se ha ido.
Nell puede que se haga cargo de su trabajo.
Eric es multimillonario.
Deeks consiguió su placa del NCIS.
Kensi tiene un psicópata que le escribe cartas de amor.
G, Eric es multimillonario.
¡Santo cielo!
¿Aiden?
No, es un...
amigo de los Teams.
Ahora es piloto naval.
Acaba de darme una información que probablemente no debería haber dado.
¿Te dijo cuándo es la prueba?
Me dio un plan de vuelo.
Vienen al sur
fuera de la base aérea naval de Point Mugu.
Probablemente alcanzarán la costa de San Pedro
alrededor de las cinco de la tarde.
Eso nos da unas dos horas para acorralar a un par de Igor.
Vamos a acorralarlos.
Vamos a hacerlo.
¿Lo echas de menos?
Cada día.
El equipo, los casos,
el buen trabajo que hicimos.
¿Pero?
Pero...
estoy muy feliz ahora,
haciendo lo que estoy haciendo.
No sé si tu momento es perfecto o terrible.
No quiero abandonar nunca el equipo. Pero...
ser responsable de la vida de las personas que te importan,
no es divertido.
Oye, no quería... presionarte
viniendo aquí, irrumpiendo.
Lo sé.
Me emocionó mucho volver a trabajar juntos, ¿sabes?
Tengo luz verde para llevar adelante
mi unidad de negocio.
Gracias.
Y no quiero que pienses que soy desagradecida
por la oferta.
Estrictamente desde un punto de vista empresarial.
- Estrictamente empresarial. - Vale.
Es solo que...
era muy joven cuando acepté este trabajo.
No conocía a nadie en Los Ángeles.
Y luego conocí... al equipo.
Y a ti.
Entiendo.
Y este lugar, esta gente, han...
ahora son parte de mi vida,
de toda mi vida de adulta.
Estamos en posición de vigilancia.
Recibido.
Kensi, Deeks, Callen, Sam, estáis listos para moveros.
Estoy viendo a los dos Igor y a cuatro de sus hombres.
Estamos en posición.
Perímetro despejado.
Todos los chicos malos están justo delante de vosotros
Recibido.
Moviéndonos en tres,
dos...
¡Agentes federales!
- ¡No! - ¡Manos arriba!
¡Agentes federales!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
Tranquilo.
¡Ponedlas en el suelo! Bajadlas.
Subid las manos como dijeron.
Ponla en el suelo.
¡No!
¡Todo está bien!
Hemos llegado a un acuerdo.
Vamos a trabajar juntos.
Dos Igor luchando por un objetivo común,
en vez de luchar contra los demás.
- Si, eso es solo lo que necesitamos. - Suena genial.
Manos arriba.
Todos estaremos unidos como uno, Marty.
No, yo estoy bien por aquí, desunido. Pero gracias.
Todos quedáis arrestados.
¿Cuál es nuestro crimen?
Sabemos lo de los delfines.
No pasa nada.
Los han liberado.
Les sacamos los grilletes militares acuáticos.
Fue maravilloso.
Henry lloró.
¿Y al que le disparasteis en el cráneo?
No. Ningún delfín fue disparado.
Eso no es algo que haríamos.
Los hemos liberado a todos.
Eso es lo que siempre quiso Kirkin.
Sí, es lo que Kirkin quería.
¿Y quién mató a ese delfín?
Ninguno de nuestros hombres lo haría.
Henry.
¿Henry?
Yo le disparaba al entrenador.
Estaba oscuro.
¿El delfín?
¿Le disparaste a un delfín?
Había niebla.
Las dos embarcaciones bailoteaban y daban vueltas.
Es "balanceaban", maldito hijo de puta.
¿Quién mató al delfín?
Joder, sí.
Matas a un delfín,
mueres con los tiburones.
No. ¡No!
Eso es lo que pasa con los tiburones, Henry.
No sientes nada.
¡Sacadme de aquí!
¡Necesito ayuda! ¡Por favor!
Bueno, eso podría haber sido mucho peor.
¿Es esa su versión de "un trabajo bien hecho", señor?
No nos enorgullezcamos demasiado.
Todavía queda el asunto
de varios delfines de la marina rusa desaparecidos.
Por no mencionar
que Deeks fue nombrado heredero de un sindicato del crimen organizado.
Dos cosas, señorita.
Eso solo podría pasar en esta oficina.
Bueno, es un lugar especial, señor.
Si usted lo dice.
Se acabó el tiempo, Jones. ¿Dónde está mi papeleo?
Si esta es su táctica de negociación,
ha jugado mal su mano.
Yo no negocio con terroristas
ni con directoras de operaciones.
No quiero el trabajo de Hetty, señor.
¿Qué quiere?
Hoy ha sido un día duro para mí.
No tienes que darme explicaciones.
Quiero que entiendas el por qué cada año en esta fecha,
no va a ser divertido estar a mi lado.
De acuerdo.
Has visto mi show de CW, ¿verdad?
Cada episodio.
¿Recuerdas la estrella del show, Leilani?
Sí, la chica que murió.
Era mi mejor amiga.
Y no en el...
sentido de ir tirando besos.
Era...
mi chica, ¿sabes?
Me protegía sin importar lo que pasara.
Era increíble.
Y, una noche, estamos...
estábamos en aquella fiesta en Benedict Canyon, en lo alto de las colinas.
Y le dije
que no debería conducir.
Pero ella me echó una sonrisa
y dijo:
"No se compran Mercedes para no conducirlos, chica".
Podría haberle cogido las llaves
o encerrarla en una habitación.
Escucha, no puedes culparte de eso.
Podría haber hecho un millón de cosas
además de subirme en ese coche con ella.
Había niebla, y la carretera estaba resbaladiza.
Ni siquiera chocamos contra nada.
Había mucho silencio.
Acabamos...
saliéndonos de la carretera,
en el cañón.
Después de eso, nunca volví a actuar.
Lo cambié todo en mi vida.
Aprendí sobre mi origen, mi religión.
Me deshice de todo lo que no importaba,
de lo que no era importante.
Solo quería que lo supieras.
Gracias.
Vuestro carruaje os espera, milady.
¿Cuáles son las posibilidades de que
conduzca ese viejo carruaje?
¿Has conducido alguna vez un deportivo de alta gama?
¿Te refieres a... antes de hoy?
Te diré que tengo mucha experiencia en juegos de simulación.
Me parece bien.
Tengo una condición para este viaje.
¿Sí? ¿Cuál es?
- El bigote. - ¿El bigote?
Tiene que desaparecer.
¿Desaparecer? Bueno, ¿estás...?
Ese coche no es lo bastante grande para nosotros tres.
¿Has...? La has traído contigo.
- ¿Estás listo? - Preparado.
Por favor, no lo haga..
Solo conseguirá hacerlo más perturbador.
Toma. Puedes acabar tú.
No me mires.
Tokio.
Sí. ¿Crees que Deeks y tú podréis venir de visita?
¿Estás de broma? Por supuesto.
Bien. No nos vamos antes de un par de semanas,
así que, con suerte, podemos reunirnos todos antes de irnos.
No te dejaría ir de otra manera.
Ten cuidado cuando me vaya.
- Siempre. - Vale.
Dios, por favor no dejes que conduzca esa cosa demasiado rápido.
- No te preocupes. No lo haré. - Vale.
Vale.
¿Estás segura de esto?
No, pero se siente como
- una de esas cosas de ahora o nunca. - Ya.
Y estaré completamente sola...
en Tokio con Eric, así que...
Le doy seis semanas máximo.
Haré que te guarden la plaza de aparcamiento.
Gracias.
Creo que voy a echar un último vistazo a este lugar.
Deberías haber visto la cara de ese tío
cuando lo tiré en el estanque.
Tiburones imaginarios mordiéndole los dedos de los pies. Puro terror.
Tiene suerte de que no le haya disparado
mientras estaba allí bailoteando.
Estaba como bailoteando y dando vueltas.
- Vaya. - ¿Qué?
Hace mucho tiempo que no te oía reír.
- Bueno... - Y es un sonido hermoso.
Ha sido un año difícil.
¿Sabes?
Si nos vamos a casa ahora, evitaremos el tráfico.
Todavía tengo mi tabla en mi camioneta.
Un poco de playa, un poco de surf.
Unos tacos, unas cervezas frías
Como eso. Puesta de sol, playa, pícnic.
Dios mío, me encanta que seas una sirenita.
Mierda.
¿Hetty?
¿De verdad eres tú?
¿Dónde has estado?
Es una historia para otro día, querida.
Me temo que no voy a quedarme mucho.
Estoy metida hasta el cuello en este caso.
Pero tenía que venir
para poder desearte suerte.
Hetty, lo siento.
Sé que realmente querías que ocupara tu puesto y...
No. No, no.
Solo quería que te dieras cuenta
de que tienes lo necesario para hacer el trabajo.
Si lo eliges o no es irrelevante.
Me has convertido en una Yoda.
Tal vez.
Solo un poco.
No.
Hetty.
No podría.
Sí, podrías.
Podrías, lo harás y lo hiciste.
Solo que no apuntes
a cualquiera que realmente te guste.
No sé si estás bromeando o no.
Gracias.
Eric está esperándome.
Sí. Ve, ve.
Que comience la aventura.
Gracias.
He escuchado historias de mascotas perdidas
que viajan miles de kilómetros para encontrar el camino a casa.
Guárdatelas, Hollis.
Tú y yo necesitamos tener una conversación.
Vaya suerte la mía.
Aiden debería llegar en un minuto.
¿Qué es tan gracioso?
No me hagas volver a preguntar, G.
Muy bien, pero no dejes que esto se te suba a la cabeza.
Eres un padre genial.
Vives una vida loca, pero siempre que Aiden
o Kam necesitan algo, estás...
ahí como por arte de magia.
Gracias.
No fue fácil para mí decirlo,
así que no hagamos un mundo de eso, ¿de acuerdo?
- Solo era una observación. - No voy a decir nada.
Te está matando el no decir nada, ¿verdad?
Un poco, un poco.
De acuerdo, déjala salir.
Tú también serías un padre genial.
www.subtitulamos.tv