1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:02,044 --> 00:00:04,922 - ¿Qué es eso? - Kate Wallis se lo dejó atrás 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,965 y se lo iba a devolver cuando empezasen las clases. 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,926 La veré antes. 5 00:00:09,051 --> 00:00:11,011 Jeanette Turner no se lo dijo a nadie. 6 00:00:11,136 --> 00:00:13,138 Tenía demasiado que perder si me rescataban, 7 00:00:13,263 --> 00:00:16,558 como mis mejores amigas que de repente se convirtieron en sus mejores amigas. 8 00:00:16,683 --> 00:00:20,020 ¡Sal! ¡Me robaste la vida porque la tuya era patética! 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,980 - Venga. - Pero ¿de verdad vas a ir 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,982 - a por el dinero de mi familia con una demanda? - ¡Venga! 11 00:00:24,107 --> 00:00:27,069 Son rumores adolescentes ridículos y sin fundamentos. 12 00:00:27,194 --> 00:00:28,862 - Ya. - Jeanette nunca haría nada 13 00:00:28,987 --> 00:00:31,240 - de lo que le está acusando Kate. - Lo sé. 14 00:00:31,365 --> 00:00:33,158 Vale, deberías decírselo a tus amigos. 15 00:00:33,283 --> 00:00:34,326 Es una buena idea. 16 00:00:34,451 --> 00:00:35,369 ¿Listo? 17 00:00:35,494 --> 00:00:37,913 ¿Contigo? Estoy listo. 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,790 ¿Sigues de mi lado? 19 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Estar de tu lado me ha costado el trabajo, 20 00:00:43,168 --> 00:00:45,045 la reputación, 21 00:00:45,170 --> 00:00:47,256 y la familia que una vez conocí. 22 00:00:47,381 --> 00:00:48,757 Es tuyo, ¿correcto? 23 00:00:48,882 --> 00:00:51,176 Tenía uno así. 24 00:00:51,301 --> 00:00:54,221 Tú y yo sabemos que ese collar es de Jeanette. 25 00:00:54,346 --> 00:00:56,974 ¡Y nuestra hija ha mentido sobre ello 26 00:00:57,099 --> 00:00:58,809 ¡A la policía! 27 00:01:20,622 --> 00:01:23,208 ¡Mira! 28 00:01:23,333 --> 00:01:25,794 Diez pavos a que salen despeinados 29 00:01:25,919 --> 00:01:28,338 con grandes y sucias sonrisas de aniversario. 30 00:01:28,463 --> 00:01:29,464 ¡Qué asco! 31 00:01:29,589 --> 00:01:31,800 - Esperemos a ver. - Derek. 32 00:01:33,719 --> 00:01:35,262 ¡Mira esto! 33 00:01:35,387 --> 00:01:37,347 ¡Feliz aniversario para nosotros! 34 00:01:37,472 --> 00:01:39,766 Claro que lo es. 35 00:01:39,891 --> 00:01:41,393 - ¡Feliz aniversario! - ¡Feliz aniversario! 36 00:01:41,518 --> 00:01:43,270 Y un aniversario muy feliz. 37 00:01:43,395 --> 00:01:45,647 Por toda una vida más. 38 00:01:45,772 --> 00:01:46,982 39 00:01:47,107 --> 00:01:49,568 ¡Por toda una vida más! 40 00:01:52,696 --> 00:01:54,656 El problema es que sigues perdiendo clientes ahora. 41 00:01:54,781 --> 00:01:56,325 He perdido a un cliente, Cindy. 42 00:01:56,450 --> 00:01:58,827 No, es el tercero que pierdes este mes... 43 00:01:58,952 --> 00:02:01,246 ¿La cubertería buena para el Titanic? 44 00:02:01,371 --> 00:02:02,414 ¿Qué significa eso? 45 00:02:04,124 --> 00:02:05,709 Nada, lo siento. 46 00:02:07,711 --> 00:02:12,132 Todo es culpa mía. No lo soporto. 47 00:02:12,257 --> 00:02:15,218 Oye. No te machaques por esto. 48 00:02:15,344 --> 00:02:17,387 Esto es culpa de la campaña difamatoria de Joy Wallis. Eso es todo. 49 00:02:17,512 --> 00:02:19,306 ¿Tienes que irte a la residencia hoy? 50 00:02:19,431 --> 00:02:20,682 Sigues perdiendo clientes. 51 00:02:20,807 --> 00:02:23,185 No me puedo perder la pretemporada. Lo siento, Jean. 52 00:02:23,310 --> 00:02:24,811 Vale. Bien. 53 00:02:24,936 --> 00:02:27,439 ¿Qué hay de esas llamadas de broma que seguimos recibiendo sobre Jeanette? 54 00:02:29,399 --> 00:02:31,818 Hola. Feliz aniversario. 55 00:02:31,943 --> 00:02:34,196 - Hola. - Gracias, niños. 56 00:02:35,906 --> 00:02:37,574 Ya voy yo. 57 00:02:37,699 --> 00:02:40,744 Todavía no entiendo cómo el café huele tan bien y sabe tan mal. 58 00:02:40,869 --> 00:02:41,870 Te acostumbras. 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,791 Cariño, has derrochado conmigo. 60 00:02:46,958 --> 00:02:49,252 No deberíamos discutir hoy. Gracias. 61 00:02:49,378 --> 00:02:51,797 - Lo siento. - Qué bonito, papá. 62 00:02:51,922 --> 00:02:54,341 - Este brie tiene muy buena pinta. - Qué rico. 63 00:02:54,466 --> 00:02:56,134 Pero no he... 64 00:02:56,259 --> 00:02:59,137 "Gracias por prepararme la casa perfecta. 65 00:02:59,262 --> 00:03:00,597 Angela". 66 00:03:03,725 --> 00:03:06,353 ¿Quién es Angela? 67 00:03:06,478 --> 00:03:07,396 Vale, niños. 68 00:03:07,521 --> 00:03:09,398 Vale. Saludad todos. 69 00:03:09,523 --> 00:03:11,191 - Hola. - Hola, cariño. 70 00:03:11,316 --> 00:03:13,485 - Saludad todos. - ¡Sal de aquí! 71 00:03:13,610 --> 00:03:14,736 Voy a ganar, chicos. 72 00:03:14,861 --> 00:03:16,488 Te juro que va a ser mi turno. 73 00:03:16,613 --> 00:03:18,907 - No sé. - Sí. ¡No! 74 00:03:20,992 --> 00:03:23,328 ¡No, no, no! ¡Está en racha! 75 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 ¡Está en racha! ¡Párala! 76 00:03:25,163 --> 00:03:26,832 Para, para, para. ¡Espera! ¡Para, para! 77 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 ¡Solitario! 78 00:03:28,083 --> 00:03:29,584 ¡Solitario! 79 00:03:32,546 --> 00:03:35,715 No estoy aquí echando de menos a mi madre, si es lo que piensas. 80 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 Lo entendería si lo estuvieras. 81 00:03:43,974 --> 00:03:45,517 Echo de menos a mi padre. 82 00:03:47,727 --> 00:03:49,563 Si está pasando mucho tiempo conmigo, puedo... 83 00:03:49,688 --> 00:03:52,774 No. No eres tú. 84 00:03:52,899 --> 00:03:54,443 Es él. 85 00:03:56,570 --> 00:03:57,696 Incluso cuando está aquí, 86 00:03:57,821 --> 00:04:00,115 está como a un millón de kilómetros. 87 00:04:02,534 --> 00:04:04,744 Si siguiese siendo una pringada como él quería, 88 00:04:04,870 --> 00:04:06,204 nada de esto hubiera pasado. 89 00:04:06,329 --> 00:04:08,832 No. No. 90 00:04:08,957 --> 00:04:12,544 Las chicas no nos reducimos por otros. 91 00:04:12,669 --> 00:04:14,337 ¿Entiendes? 92 00:04:17,841 --> 00:04:20,218 Hoy solía ser festivo en esta casa. 93 00:04:23,263 --> 00:04:25,807 Ahora parece el funeral de alguien. 94 00:04:41,865 --> 00:04:43,909 Tenemos un problema. 95 00:04:48,354 --> 00:04:52,465 www.subtitulamos.tv 96 00:04:56,796 --> 00:04:58,089 Chicas. 97 00:04:58,215 --> 00:05:01,092 Tenemos que ir a ver "Jason va al Infierno", ¿vale? 98 00:05:01,218 --> 00:05:03,720 ¡Es la última película de Viernes 13! 99 00:05:03,845 --> 00:05:05,430 ¿Verdad? 100 00:05:05,555 --> 00:05:07,682 ¡Sé que lo dijeron en la cuarta parte, 101 00:05:07,807 --> 00:05:09,392 pero lo dicen en serio esta vez! 102 00:05:09,518 --> 00:05:10,477 Siempre queda la esperanza. 103 00:05:10,602 --> 00:05:12,270 Voy a pasar. 104 00:05:12,395 --> 00:05:14,231 Yo igual. 105 00:05:14,356 --> 00:05:16,399 ¡Venga! "Colarse en una peli de miedo"... 106 00:05:16,525 --> 00:05:17,901 Está en la lista, número 14. 107 00:05:18,026 --> 00:05:20,487 También está robar en la lista, el número 13 de la suerte, 108 00:05:20,612 --> 00:05:22,989 que, si no te has dado cuenta, va antes del 14. 109 00:05:23,114 --> 00:05:24,282 110 00:05:24,407 --> 00:05:27,118 Pero el bajísimo precio de nada, 111 00:05:27,244 --> 00:05:29,287 el nuevo disco de Liz Phair será mío. 112 00:05:29,412 --> 00:05:30,956 Ya he robado el anuario de Martin Harris, 113 00:05:31,081 --> 00:05:32,707 así que, por una vez, voy por delante. 114 00:05:32,832 --> 00:05:34,793 Espera, pero vas a venir con nosotros, ¿no? 115 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 Sí, pero me gustaría señalar el hecho 116 00:05:37,087 --> 00:05:39,130 de que todo lo que ha añadido Mallory a la lista es ilegal. 117 00:05:39,256 --> 00:05:42,384 Sea como sea... mi prima Trish, que trabaja en un supermercado, 118 00:05:42,509 --> 00:05:45,428 dice que las grandes empresas esperan que robes. 119 00:05:45,554 --> 00:05:47,639 Se llama "retracción" y ya se añade a los presupuestos. 120 00:05:47,764 --> 00:05:49,724 Es un crimen sin víctimas. 121 00:05:52,102 --> 00:05:53,770 Genial. 122 00:05:58,441 --> 00:06:01,027 Los abogados de Kate harán declarar a la madre de Tennille Peterson, 123 00:06:01,152 --> 00:06:03,530 Tanya, por petición propia, 124 00:06:03,655 --> 00:06:06,116 lo que me pone muy nerviosa. 125 00:06:06,241 --> 00:06:08,702 ¿Quién es el siguiente? ¿Mi cartero? 126 00:06:08,827 --> 00:06:10,620 No lo descartaría. 127 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Pero, en serio, ¿qué hace a Tanya tan especial? 128 00:06:12,872 --> 00:06:15,834 Dice tener "información incriminatoria". 129 00:06:15,959 --> 00:06:17,335 ¿Tienes idea de qué podría ser? 130 00:06:17,460 --> 00:06:19,796 Jeanette, ¿te has bebido todo el café? 131 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 Te he guardado algo. 132 00:06:28,138 --> 00:06:29,723 ¡Siempre es un placer, Greg! 133 00:06:31,600 --> 00:06:33,101 Sea la información incriminatoria 134 00:06:33,226 --> 00:06:35,645 que Tanya tenga de mí, yo tengo cosas peores sobre ella. 135 00:06:35,770 --> 00:06:37,606 Ella no es la que está en una batalla legal. 136 00:06:37,731 --> 00:06:40,567 Si asesina a tu personaje en la declaración... 137 00:06:40,692 --> 00:06:42,944 No lo hará. 138 00:06:43,069 --> 00:06:46,406 Sería perjudicial para el caso si lo hace. 139 00:06:46,531 --> 00:06:47,866 He dicho que no lo hará. 140 00:06:55,624 --> 00:06:56,666 ¿Vale? 141 00:06:56,791 --> 00:06:59,711 Hablemos del traje. 142 00:06:59,836 --> 00:07:00,962 El Sr. Harris está aquí. 143 00:07:01,087 --> 00:07:02,714 ¿Y? ¿A quién le importa? 144 00:07:02,839 --> 00:07:05,550 Es el subdirector del instituto, no del centro comercial. 145 00:07:05,675 --> 00:07:07,886 Además, demasiado tarde. 146 00:07:08,011 --> 00:07:09,596 ¿De dónde has sacado eso? 147 00:07:09,721 --> 00:07:13,933 De cuando Janis trabajó en Contempo una semana antes de que la despidieran. 148 00:07:16,186 --> 00:07:20,398 Entrando como el subdirector joven y moderno en este traje 149 00:07:20,523 --> 00:07:23,568 te lo pondrá fácil con las madres del AMPA. 150 00:07:25,236 --> 00:07:26,529 Dios, se le está insinuando mucho. 151 00:07:26,655 --> 00:07:29,908 ¡Es Tanya, la madre de Tennille Peterson! 152 00:07:30,033 --> 00:07:31,493 Tiene todo el sentido. 153 00:07:31,618 --> 00:07:33,536 Vale... 154 00:07:37,832 --> 00:07:39,167 ¿Lista? 155 00:07:39,292 --> 00:07:40,710 ¿Sí? 156 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 Espera, no, no, no. 157 00:07:42,420 --> 00:07:43,713 ¡Ya he robado algo! 158 00:07:43,838 --> 00:07:45,757 ¿Y? ¡Es una camisa gratis! Venga. 159 00:07:45,882 --> 00:07:49,594 ¿Hablamos del asunto del AMPA en una cena? 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,471 Gracias, pero no debería 161 00:07:51,596 --> 00:07:53,223 socializar con los padres de los estudiantes... 162 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 Martin. Solo es una cena. 163 00:07:56,351 --> 00:07:58,478 Vale. Claro. 164 00:07:58,603 --> 00:08:01,940 ¿Te recojo en tu casa a las 18:00? 165 00:08:02,065 --> 00:08:04,901 - Claro, a las 18:00. - Larguémonos. 166 00:08:06,277 --> 00:08:08,738 Oye, ¿os traigo algo más, chicas? 167 00:08:14,244 --> 00:08:15,620 Jeanette está al teléfono para ti. 168 00:08:15,745 --> 00:08:17,247 ¿Otra vez? 169 00:08:17,372 --> 00:08:19,666 Que llame me quita la conexión a Internet. Es muy irritante. 170 00:08:19,791 --> 00:08:21,459 Te avisé sobre ella. 171 00:08:21,584 --> 00:08:22,919 La chica no pilla una indirecta. 172 00:08:23,044 --> 00:08:25,088 Ni tú, al parecer. 173 00:08:25,213 --> 00:08:27,424 Te he estado diciendo que limpies esta pocilga. 174 00:08:27,549 --> 00:08:29,092 Van a venir invitados. 175 00:08:29,217 --> 00:08:32,345 ¿La trabajadora social va a venir para traerme a mi nueva madre? 176 00:08:32,470 --> 00:08:34,013 No bromees sobre eso. 177 00:08:36,266 --> 00:08:37,559 ¡Unas amigas van a venir 178 00:08:37,684 --> 00:08:39,894 a ver mi entrevista con Molly Green! 179 00:08:40,019 --> 00:08:41,271 Se pasaron por la tienda. 180 00:08:41,396 --> 00:08:43,064 ¿De qué va la entrevista, Sra. Peterson? 181 00:08:43,189 --> 00:08:45,316 Es sobre Martin Harris. 182 00:08:45,442 --> 00:08:47,569 ¿Qué le pasa? 183 00:08:47,694 --> 00:08:49,529 Mira y verás. 184 00:08:50,739 --> 00:08:53,324 Tennille, ¿qué quieres que le diga a Jeanette? 185 00:08:53,450 --> 00:08:55,076 Dile... 186 00:08:55,201 --> 00:08:58,037 que la han reubicado permanentemente a la Isla de Perdedoras, 187 00:08:58,163 --> 00:08:59,748 donde no iremos con ella. 188 00:09:01,040 --> 00:09:02,208 Isla de Perdedoras. 189 00:09:02,333 --> 00:09:04,294 Población: uno. 190 00:09:06,546 --> 00:09:08,423 Vale, vamos a por Vincent y vayámonos. 191 00:09:08,548 --> 00:09:09,716 Vale. 192 00:09:12,469 --> 00:09:14,429 Oye, Vince. 193 00:09:14,554 --> 00:09:17,223 ¡Oye, vuelve aquí con ese disco! 194 00:09:17,348 --> 00:09:18,641 ¡Pirémonos! 195 00:09:18,767 --> 00:09:20,435 ¡Vamos, corre, corre! 196 00:09:20,560 --> 00:09:22,145 ¡Corre, vamos, vamos! 197 00:09:26,065 --> 00:09:27,484 ¡Venga! 198 00:09:30,987 --> 00:09:33,156 Espera aquí mientras llamo a tus padres. 199 00:09:38,411 --> 00:09:39,871 ¿Por qué estás aquí? 200 00:09:39,996 --> 00:09:41,581 201 00:09:43,333 --> 00:09:44,709 202 00:09:44,834 --> 00:09:47,378 Robar. 203 00:09:47,504 --> 00:09:49,422 Eres como una... delincuente habitual. 204 00:09:55,136 --> 00:09:57,096 ¿Y tú? 205 00:09:57,222 --> 00:10:00,183 Me pillaron por saltar en la fuente. 206 00:10:00,308 --> 00:10:01,935 207 00:10:02,060 --> 00:10:03,561 208 00:10:03,686 --> 00:10:05,230 Era un reto. 209 00:10:06,231 --> 00:10:07,357 210 00:10:11,361 --> 00:10:13,196 Soy Jeanette, por cierto. 211 00:10:13,321 --> 00:10:15,406 Sí, me acuerdo. 212 00:10:47,021 --> 00:10:48,398 Residencia de los Turner. 213 00:10:48,523 --> 00:10:50,400 ¿Está Jeanette? 214 00:10:50,525 --> 00:10:51,734 No está en casa ahora. 215 00:10:51,860 --> 00:10:55,864 Vaya, esperaba que me pudiera dar consejos sobre rapto. 216 00:10:55,989 --> 00:10:57,323 ¿Quién eres? 217 00:10:57,448 --> 00:11:00,743 Tus amiguitos y tú con estas llamadas de broma incesantes, 218 00:11:00,869 --> 00:11:02,996 estáis acosando a mi familia inocente. 219 00:11:03,121 --> 00:11:05,540 ¿Los Turner locos? Ya, claro. 220 00:11:07,876 --> 00:11:09,043 Hola... 221 00:12:39,467 --> 00:12:41,052 Vale. 222 00:13:01,447 --> 00:13:04,534 No te metes en muchos líos, ¿no? 223 00:13:04,659 --> 00:13:06,828 No, sí. 224 00:13:06,953 --> 00:13:09,205 Quiero decir... 225 00:13:09,330 --> 00:13:10,415 226 00:13:10,540 --> 00:13:12,041 Causo los problemas. 227 00:13:12,166 --> 00:13:14,919 No me suelen pillar. 228 00:13:15,920 --> 00:13:17,213 ¿Qué tipo de problemas? 229 00:13:17,338 --> 00:13:19,007 230 00:13:20,550 --> 00:13:22,468 A veces... 231 00:13:25,513 --> 00:13:27,432 Jeanette. 232 00:13:27,557 --> 00:13:30,518 Por favor, dime que es un malentendido. 233 00:13:33,021 --> 00:13:33,980 Jeanette... 234 00:13:34,105 --> 00:13:35,565 ¡Jeanette! 235 00:13:35,690 --> 00:13:37,608 Jeanette, quítate los auriculares. 236 00:13:37,734 --> 00:13:39,193 Ven, tenemos que hablar. 237 00:13:39,318 --> 00:13:40,445 Voy a por algo de comer. 238 00:13:40,570 --> 00:13:42,739 Siéntate, tengo que hablar contigo. 239 00:13:45,700 --> 00:13:46,951 ¿Qué pasa? 240 00:13:49,454 --> 00:13:51,080 Cariño... 241 00:13:51,205 --> 00:13:53,082 sabes que puedes contármelo todo, ¿no? 242 00:13:54,542 --> 00:13:57,920 Me estás asustando. 243 00:13:58,046 --> 00:14:00,506 Estoy algo asustada. 244 00:14:02,717 --> 00:14:06,054 Vale, cariño, voy a hacerte una pregunta... 245 00:14:07,055 --> 00:14:09,098 y, digas lo que digas, 246 00:14:09,223 --> 00:14:11,434 lo enfrentaremos juntas. 247 00:14:12,810 --> 00:14:14,062 Vale. 248 00:14:18,733 --> 00:14:21,611 ¿Has estado dentro de la casa de Martin Harris alguna vez? 249 00:14:21,736 --> 00:14:24,280 ¿Por qué me preguntarías algo así? 250 00:14:24,405 --> 00:14:26,407 Porque si estás llevando un secreto así, 251 00:14:26,532 --> 00:14:29,077 creo que estaría bien desahogarte. 252 00:14:29,202 --> 00:14:30,453 No. 253 00:14:30,578 --> 00:14:33,039 Venga, mamá, son rumores estúpidos. 254 00:14:35,374 --> 00:14:36,959 Tienes que ignorarlos. 255 00:14:37,085 --> 00:14:40,046 Ignorarlos no van a hacer que desaparezcan, ¿te das cuenta de eso? 256 00:14:40,171 --> 00:14:41,380 ¿No? 257 00:14:43,424 --> 00:14:46,677 Si son verdad estos rumores, 258 00:14:46,803 --> 00:14:48,679 sea lo que sea, 259 00:14:48,805 --> 00:14:51,808 tienes que decírmelo ahora. 260 00:14:54,310 --> 00:14:58,523 ¿Hay algo que quieras decirle a tu madre? 261 00:15:03,402 --> 00:15:05,321 No. 262 00:15:05,446 --> 00:15:06,948 Si las llamadas te están comiendo el coco, 263 00:15:07,073 --> 00:15:09,283 deberías cambiar el número, ¿vale? 264 00:15:19,460 --> 00:15:20,795 Fue idea de Mallory. 265 00:15:20,920 --> 00:15:23,005 No culpes a otro. ¿Qué pasa? 266 00:15:23,131 --> 00:15:24,549 Si te lo digo, tienes que prometer 267 00:15:24,674 --> 00:15:26,843 no decírselo a los abuelos de Vincent o se cabrearán mucho. 268 00:15:26,968 --> 00:15:29,220 Soy tu padre y estoy muy cabreado. 269 00:15:29,345 --> 00:15:31,472 Vale. 270 00:15:31,597 --> 00:15:33,850 Vincent robó un disco, sonó la alarma, 271 00:15:33,975 --> 00:15:35,977 lo cogí y le dije que corriera. 272 00:15:36,102 --> 00:15:37,687 ¿Por qué harías eso? 273 00:15:37,812 --> 00:15:40,231 Porque Vincent y yo siempre nos guardamos las espaldas. 274 00:15:40,356 --> 00:15:42,024 Eso no funciona cuando se trata de robar. 275 00:15:42,150 --> 00:15:43,734 Fue una mala decisión, pero... 276 00:15:43,860 --> 00:15:46,237 él hubiera hecho lo mismo por mí. 277 00:15:46,362 --> 00:15:48,114 Y es mi amigo. 278 00:15:51,492 --> 00:15:53,703 Si tu madre se entera, llamará al abuelo de Vincent 279 00:15:53,828 --> 00:15:55,830 y eso no será bueno para nadie. 280 00:15:55,955 --> 00:15:57,832 ¿Qué dices si nos guardamos esto entre nosotros? 281 00:16:00,001 --> 00:16:01,002 ¿Sí? 282 00:16:01,127 --> 00:16:02,837 Gracias, papá. 283 00:16:07,466 --> 00:16:09,218 ¿Qué es tan urgente que me llamaste al trabajo desde casa? 284 00:16:09,343 --> 00:16:11,387 - Es Jeanette. - ¿Está bien? 285 00:16:11,512 --> 00:16:12,930 Está mintiendo. 286 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 Desde que le mintió a la policía 287 00:16:18,603 --> 00:16:20,479 sobre el collar, he tenido una sensación en el estómago... 288 00:16:20,605 --> 00:16:21,772 ¿Por qué volvemos a hablar sobre el collar? 289 00:16:21,898 --> 00:16:25,234 Porque no pareciste haberme escuchado la última vez, ¿vale? 290 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Y ahora mira... 291 00:16:27,111 --> 00:16:30,573 Mira, encontré esta llave escondida en el joyero de Jeanette. 292 00:16:32,700 --> 00:16:35,620 Creo que es la llave de la casa de Martin Harris. 293 00:16:35,745 --> 00:16:37,788 Es un poco difícil, ¿no crees? 294 00:16:37,914 --> 00:16:39,415 Lo sé, es que... 295 00:16:39,540 --> 00:16:42,418 llámalo intuición de madre. 296 00:16:42,543 --> 00:16:44,295 Lo siento en mis adentros. 297 00:16:44,420 --> 00:16:45,463 Preguntémosle a Jeanette. 298 00:16:45,588 --> 00:16:46,672 - Sí, ya lo hice. - ¿Y? 299 00:16:46,797 --> 00:16:48,049 Lo negó. 300 00:16:48,174 --> 00:16:49,634 Vale. 301 00:16:49,759 --> 00:16:52,553 Quizás si vinieras conmigo, no mentiría, 302 00:16:52,678 --> 00:16:54,430 pero no ha tenido problema mintiéndome a la cara. 303 00:16:54,555 --> 00:16:55,848 O quizás te estaba diciendo la verdad. 304 00:16:55,973 --> 00:16:57,892 ¡No está diciendo la verdad! 305 00:16:58,017 --> 00:17:00,478 No sé cuánto está metida 306 00:17:00,603 --> 00:17:03,231 en todo este desastre de Kate Wallis, pero... 307 00:17:03,356 --> 00:17:05,149 está metida. 308 00:17:05,274 --> 00:17:07,109 Lo sé. 309 00:17:07,235 --> 00:17:11,197 Creo que tenemos que ver si la llave encaja. 310 00:17:11,322 --> 00:17:12,406 ¿En la casa de Martin Harris? 311 00:17:12,531 --> 00:17:14,158 Sí, deberíamos ir y ver si encaja... 312 00:17:14,283 --> 00:17:15,993 Cariño, tengo que enseñar una casa. 313 00:17:16,118 --> 00:17:17,495 ¿Qué crees que diría la gente 314 00:17:17,620 --> 00:17:19,580 si nos viera en casa de Martin Harris 315 00:17:19,705 --> 00:17:22,166 a plena luz del día? 316 00:17:22,291 --> 00:17:24,627 Iremos esta noche. Iremos cuando oscurezca. 317 00:17:24,752 --> 00:17:26,003 - Cindy. Cindy. - Y nadie nos vería. 318 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 ¿Qué? 319 00:17:27,296 --> 00:17:29,632 Cariño, hemos criado a una buena niña. 320 00:17:31,217 --> 00:17:32,927 Y ha cambiado. 321 00:17:34,053 --> 00:17:36,180 Ha cambiado delante de nuestras narices. 322 00:17:36,305 --> 00:17:38,266 No, estaba... 323 00:17:38,391 --> 00:17:40,726 "floreciendo", como tú dirías. 324 00:17:40,851 --> 00:17:43,896 Quería que encajase. Quería que fuera feliz. 325 00:17:44,021 --> 00:17:45,718 No puedes culparme por eso. 326 00:17:45,819 --> 00:17:47,858 No se puede culpar a nadie en esta familia. 327 00:17:47,984 --> 00:17:50,069 Si creyese que hay un problema... 328 00:17:50,194 --> 00:17:52,071 estaría tan alterado como tú, 329 00:17:52,196 --> 00:17:54,156 pero no lo estoy. 330 00:17:54,282 --> 00:17:55,992 Tengo que enseñar la casa. 331 00:17:56,117 --> 00:17:57,451 Te veo esta noche, ¿vale? 332 00:18:10,172 --> 00:18:11,340 Hola. 333 00:18:13,134 --> 00:18:14,260 Hola. 334 00:18:14,385 --> 00:18:16,846 Angela me ha dejado entrar. 335 00:18:16,971 --> 00:18:19,557 ¿Los abogados también te están acosando a ti? 336 00:18:19,682 --> 00:18:21,642 No. 337 00:18:25,977 --> 00:18:29,150 - Lo siento, ¿me estoy entrometiendo? - No, no, es que... 338 00:18:29,275 --> 00:18:31,193 es raro que estés aquí. 339 00:18:32,695 --> 00:18:35,072 Que es raro porque básicamente solías vivir aquí. 340 00:18:35,197 --> 00:18:37,491 Ya. 341 00:18:37,616 --> 00:18:38,743 ¿Y qué? 342 00:18:38,868 --> 00:18:42,121 ¿Mallory ya es una Wallis honorífica? 343 00:18:42,246 --> 00:18:44,123 Os cabreasteis. 344 00:18:45,166 --> 00:18:46,667 ¿Esperas que se quedase sin amigos para siempre? 345 00:18:46,792 --> 00:18:47,918 No. 346 00:18:48,044 --> 00:18:50,629 No tener amigos apesta. 347 00:18:50,755 --> 00:18:52,882 Me alejaste, Jeanette. 348 00:18:53,007 --> 00:18:55,843 Supuse que ya había arruinado suficientes vidas. 349 00:18:57,261 --> 00:18:58,554 ¿Te vas? 350 00:19:03,225 --> 00:19:05,978 Tengo que encargarme de algo. 351 00:19:07,188 --> 00:19:08,814 ¿Necesitas mi ayuda? 352 00:19:08,939 --> 00:19:10,608 No. 353 00:19:17,656 --> 00:19:19,658 354 00:19:19,784 --> 00:19:21,619 En realidad... 355 00:19:21,744 --> 00:19:25,539 ¿Te importa distraer a los periodistas mientras salgo por la parte de detrás? 356 00:19:25,664 --> 00:19:27,958 Sí, te cubro. 357 00:19:30,753 --> 00:19:32,254 Gracias. 358 00:19:42,098 --> 00:19:45,810 ¿Te importa si vacío la alacena para snacks en la residencia? 359 00:19:45,935 --> 00:19:48,521 Sí, claro. Está bien. 360 00:19:48,646 --> 00:19:50,564 Vale. 361 00:19:53,943 --> 00:19:56,654 Oye, despistada, ¿qué pasa? 362 00:19:59,281 --> 00:20:01,075 ¿Recuerdas aquella vez 363 00:20:01,200 --> 00:20:05,955 que tuviste una fiesta del té fuera bajo la lluvia con Jeanette? 364 00:20:06,080 --> 00:20:09,667 ¿Y te cabreaste porque los peluches 365 00:20:09,792 --> 00:20:11,252 acabaron sucios y cubiertos de barro? 366 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 Tu padre dijo que fue idea tuya, no de Jeanette. 367 00:20:17,341 --> 00:20:18,717 ¿Sí? 368 00:20:18,843 --> 00:20:20,136 ¿Lo fue? 369 00:20:21,804 --> 00:20:23,431 Fue como hace un millón de años. 370 00:20:23,556 --> 00:20:25,349 No es que vayas a meterte en problemas ahora por ello. 371 00:20:25,474 --> 00:20:27,643 - Solo quiero saber... - Sinceramente, no lo recuerdo. 372 00:20:32,106 --> 00:20:33,607 Creo que tu hermana está mintiendo 373 00:20:33,732 --> 00:20:35,192 y creo que a tu padre le da miedo admitirlo. 374 00:20:35,317 --> 00:20:38,737 Sé que no debería decirte esto, pero... 375 00:20:38,863 --> 00:20:40,197 Mamá. 376 00:20:40,322 --> 00:20:42,199 No. 377 00:20:42,324 --> 00:20:43,909 No, no deberías. 378 00:20:44,034 --> 00:20:45,661 Tengo que hacerlo porque... 379 00:20:45,786 --> 00:20:48,418 estoy abrumada y voy a explotar, 380 00:20:48,512 --> 00:20:50,864 y necesito hablarlo con alguien, necesito hablarlo. 381 00:20:50,988 --> 00:20:52,001 ¡Mamá, para, por favor! 382 00:20:52,126 --> 00:20:53,711 Llama la tía Susan. 383 00:20:53,836 --> 00:20:55,880 ¿Vale? Es buena con estas cosas. 384 00:20:56,005 --> 00:20:57,715 Yo no. 385 00:21:02,011 --> 00:21:04,221 Voy a acabar las maletas. 386 00:21:05,806 --> 00:21:07,224 Espera. Oye, espera. 387 00:21:08,100 --> 00:21:09,351 Ven aquí. 388 00:21:13,647 --> 00:21:17,443 Estoy muy orgullosa de ti... 389 00:21:17,568 --> 00:21:19,570 ¡mi universitario! 390 00:21:19,695 --> 00:21:22,698 Sigue persiguiendo tus sueños. ¿Vale? 391 00:21:22,823 --> 00:21:25,993 Porque la indiferencia es una enfermedad. 392 00:21:26,118 --> 00:21:28,662 Vaya. 393 00:21:28,787 --> 00:21:30,414 Si lo pides bien, quizás la abuela 394 00:21:30,539 --> 00:21:32,583 lo cosa en un cojín por ti. 395 00:21:39,340 --> 00:21:40,633 ¿Cuántas? 396 00:21:40,758 --> 00:21:43,344 No las he contado, señorita. 397 00:21:47,223 --> 00:21:49,308 Jeanette Turner. 398 00:21:49,433 --> 00:21:52,102 ¿A qué debo este placer? 399 00:21:55,397 --> 00:21:57,900 He oído que vas a declarar, 400 00:21:58,025 --> 00:22:01,612 lo que es algo raro, ya que las declaraciones pueden ser un peligro. 401 00:22:01,737 --> 00:22:03,906 Debes tener algo que te mueres por compartir. 402 00:22:04,031 --> 00:22:05,783 Solo la verdad. 403 00:22:05,908 --> 00:22:08,035 ¿Por qué me cubrirías así? ¿Por qué? 404 00:22:08,160 --> 00:22:10,913 Porque sabía que mi padre sería bueno conmigo. 405 00:22:12,164 --> 00:22:14,083 ¿No te has metido en ningún problema? 406 00:22:15,584 --> 00:22:17,378 Me metieron en la cárcel del centro comercial. 407 00:22:18,712 --> 00:22:20,923 Pareces... ¿emocionada por ello? 408 00:22:21,048 --> 00:22:22,466 No sé. 409 00:22:22,591 --> 00:22:26,053 Es guay meterte casi en un problema, pero no. 410 00:22:27,805 --> 00:22:29,473 Ya, no lo entiendo. 411 00:22:30,766 --> 00:22:32,685 Se han acabado mis días de robo, ¿vale? 412 00:22:32,810 --> 00:22:35,563 Sigo de bajón por el disco de Liz Phair. 413 00:22:35,688 --> 00:22:37,856 Estaba tan cerca... 414 00:22:37,982 --> 00:22:40,526 ¡No me creo que Mallory nos lo encasquetase! 415 00:22:40,651 --> 00:22:42,486 Dijo que también teníamos que encasquetarlo nosotros. 416 00:22:42,611 --> 00:22:43,988 No quiero hablar mal de Mallory, 417 00:22:44,113 --> 00:22:45,698 pero ¿sientes que a veces...? 418 00:22:45,823 --> 00:22:46,824 ¿A veces qué? 419 00:22:46,949 --> 00:22:48,909 ¿Nos presiona para hacer lo que quiere 420 00:22:49,034 --> 00:22:50,661 y nunca da un paso atrás? 421 00:22:52,580 --> 00:22:53,664 Ya. 422 00:22:53,789 --> 00:22:55,416 Estoy de acuerdo. 423 00:22:56,500 --> 00:22:58,252 ¿Sí? 424 00:22:58,377 --> 00:23:00,838 En que no deberíamos hablar mal de Mallory. 425 00:23:02,381 --> 00:23:05,259 Guay, sí, tienes razón. 426 00:23:12,474 --> 00:23:14,768 Me gusta esta. Deberías quedártela. 427 00:23:14,893 --> 00:23:17,313 No. Ya no soy yo. 428 00:23:19,523 --> 00:23:21,734 Esta es la mejor de Viernes 13. 429 00:23:21,859 --> 00:23:24,069 - Créeme. - Vale. 430 00:23:24,194 --> 00:23:27,406 ¿Quizás puedes venir a mi casa y verla conmigo? 431 00:23:27,531 --> 00:23:31,368 Narrar todas las partes de miedo, como sé que te encanta. 432 00:23:31,493 --> 00:23:32,661 Sí que me encanta. 433 00:23:50,554 --> 00:23:52,556 Hola, Ben. 434 00:23:52,681 --> 00:23:54,058 Hola. 435 00:23:54,183 --> 00:23:56,226 ¿Estás alquilando una peli? 436 00:23:56,352 --> 00:23:57,895 Sí, lo estaba. 437 00:23:58,020 --> 00:24:00,439 Pero creo que he perdido la noción del tiempo. 438 00:24:00,564 --> 00:24:02,066 Debería irme al gimnasio. 439 00:24:04,443 --> 00:24:05,694 Hasta luego. 440 00:24:12,826 --> 00:24:16,288 ¿Podemos fingir que no has visto eso? 441 00:24:16,413 --> 00:24:18,123 Claro. 442 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 Gracias. 443 00:24:25,506 --> 00:24:28,300 Tener un secreto así debe ser aterrador. 444 00:24:28,425 --> 00:24:29,510 Entonces... 445 00:24:29,635 --> 00:24:31,428 si es lo que quieres de verdad, 446 00:24:31,553 --> 00:24:34,139 podemos fingir que no lo he visto, 447 00:24:34,264 --> 00:24:36,892 o podemos fingir que no ha pasado, pero... 448 00:24:38,977 --> 00:24:40,354 pareces feliz. 449 00:24:43,691 --> 00:24:44,858 Mucho. 450 00:24:44,983 --> 00:24:46,402 ¡Vale, bien! 451 00:24:46,527 --> 00:24:49,655 Todos estamos felices. Puedes decirle a Ben que estamos felices, ¿vale? 452 00:24:49,780 --> 00:24:50,906 Vale. 453 00:25:49,047 --> 00:25:51,383 Dios. 454 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 ¡Es enorme! 455 00:25:53,093 --> 00:25:54,428 Disculpa el desorden. 456 00:25:54,553 --> 00:25:56,555 No me di cuenta de que ibas a venir. 457 00:25:56,680 --> 00:25:58,891 ¿No es lo bonito de la idea 458 00:25:59,016 --> 00:26:00,350 de quedar antes? 459 00:26:00,476 --> 00:26:02,227 Más tiempo para beber después. 460 00:26:02,352 --> 00:26:05,230 Esa parte fue idea tuya, pero... 461 00:26:06,523 --> 00:26:08,066 No sé. 462 00:26:08,192 --> 00:26:11,356 Siento que hasta mi madre se está creyendo un poco los rumores. 463 00:26:11,481 --> 00:26:13,530 - Ni de coña. - Sí. 464 00:26:13,655 --> 00:26:15,741 No sé, estaba actuando raro antes. 465 00:26:15,866 --> 00:26:17,117 Deberías haberla visto. 466 00:26:18,577 --> 00:26:21,830 Si te hace sentir mejor, siempre me has tenido a mí. 467 00:26:21,955 --> 00:26:23,207 ¿Lo prometes? 468 00:26:24,208 --> 00:26:25,918 Para siempre, corazón. 469 00:26:29,755 --> 00:26:31,590 Hola, chicas. 470 00:26:31,715 --> 00:26:33,008 471 00:26:33,133 --> 00:26:34,593 Esto es raro. 472 00:26:34,718 --> 00:26:37,888 Os he estado llamando. 473 00:26:38,013 --> 00:26:39,681 Ya. Se llama pantalla. 474 00:26:39,807 --> 00:26:41,850 ¿Identificador de llamadas? 475 00:26:44,478 --> 00:26:46,939 Oye, han puesto la entrevista a tu madre. 476 00:26:47,064 --> 00:26:48,565 Sube el volumen. 477 00:26:52,496 --> 00:26:58,158 En público, Martin Harris llevaba un papel al estilo del medio oeste, 478 00:26:58,290 --> 00:27:00,292 pero en el momento en el que me tuvo sola... 479 00:27:01,912 --> 00:27:04,164 fue muy contundente. 480 00:27:04,289 --> 00:27:07,209 ¿Quién es esta criaturita? 481 00:27:07,334 --> 00:27:09,378 Es mi sobrino. 482 00:27:09,503 --> 00:27:12,047 Durante un momento pensé que 483 00:27:12,172 --> 00:27:14,299 también eras padre soltero. 484 00:27:14,424 --> 00:27:17,719 No. No comparto hijos, mascotas, ni propiedades con mi exnovia, 485 00:27:17,845 --> 00:27:19,888 lo que me tomaré como una bendición. 486 00:27:20,013 --> 00:27:22,474 Ya, los ex son lo peor. 487 00:27:22,599 --> 00:27:26,353 Se volvió... agresivo. 488 00:27:27,688 --> 00:27:29,815 Ofreció detalles personales, 489 00:27:29,940 --> 00:27:31,942 injustificados. 490 00:27:32,067 --> 00:27:34,695 Pero me lo gané al final. 491 00:27:34,820 --> 00:27:36,280 ¿Y eso? 492 00:27:37,199 --> 00:27:40,617 Pero apuesto a que eres muy leal. 493 00:27:42,327 --> 00:27:45,539 Mi ex paga la manutención, 494 00:27:45,664 --> 00:27:49,877 creyendo que es el padre biológico de mi hija, 495 00:27:50,002 --> 00:27:51,336 pero para nada. 496 00:27:51,461 --> 00:27:52,588 Ya, no debería saber 497 00:27:52,713 --> 00:27:54,631 algo tan personal sobre una de mis estudiantes. 498 00:27:54,756 --> 00:27:56,592 499 00:27:56,717 --> 00:27:59,177 Creo que hubiera dicho o hecho lo que fuera 500 00:27:59,303 --> 00:28:01,555 para llevarme a la cama con él. 501 00:28:06,894 --> 00:28:09,688 502 00:28:14,568 --> 00:28:16,612 Oh... 503 00:28:16,737 --> 00:28:19,698 He debido sentarme encima del mando... 504 00:28:19,823 --> 00:28:22,743 ¡Y mira qué desastre he hecho! 505 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Vaya. 506 00:28:24,119 --> 00:28:26,204 Deja que te traiga una toalla. Ahora vuelvo. 507 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 Esto es... 508 00:28:30,042 --> 00:28:33,378 Cuando pienso en lo que le ocurrió a Kate Wallis, 509 00:28:33,503 --> 00:28:36,882 no puedo evitar pensar... 510 00:28:37,007 --> 00:28:38,383 que pude haber sido yo. 511 00:28:38,508 --> 00:28:40,218 Está mintiendo. 512 00:28:42,596 --> 00:28:43,889 ¿Cómo demonios lo sabes? 513 00:28:44,014 --> 00:28:46,099 ¿De verdad estás defendiendo a un pedófilo? 514 00:28:46,224 --> 00:28:48,018 - No. No... - Vamos a cerrar, 515 00:28:48,143 --> 00:28:49,770 - así que deberíais iros. - Mi madre no es una mentirosa. 516 00:28:49,895 --> 00:28:51,563 No quería decir eso. 517 00:28:51,688 --> 00:28:53,065 - Pero lo has dicho. - No lo dije en serio. 518 00:28:53,190 --> 00:28:55,817 Tu madre siempre ha sido una rarita 519 00:28:55,943 --> 00:28:57,986 - y todos lo saben. - ¿Qué? 520 00:28:58,111 --> 00:29:00,155 Y ya que no pillas las indirectas, 521 00:29:00,280 --> 00:29:01,531 tú también. 522 00:29:02,950 --> 00:29:05,452 Vamos al Blockbuster, venga. 523 00:29:12,376 --> 00:29:14,419 - Me voy a ir. - Jeanette. 524 00:29:23,762 --> 00:29:25,764 ¿Estás saliendo con alguien? 525 00:29:25,889 --> 00:29:28,600 ¿Con quién estaría saliendo, con uno de los hermanos Menendez? 526 00:29:28,725 --> 00:29:32,062 Cuando un chico se queda esperando a que vuelvas a casa, 527 00:29:32,187 --> 00:29:33,605 supongo que le gustas. 528 00:29:35,357 --> 00:29:37,484 - ¿Qué? - Qué gracioso. 529 00:29:37,609 --> 00:29:39,611 ¿Qué es gracioso? 530 00:29:39,736 --> 00:29:41,655 - Vincent. - ¿Qué? 531 00:29:41,780 --> 00:29:43,490 Angela piensa que deberíamos salir. 532 00:29:43,615 --> 00:29:45,575 Creo que sois monos juntos, eso es todo. 533 00:29:45,701 --> 00:29:47,285 No, Jeanette es como mi hermana. 534 00:29:47,419 --> 00:29:48,729 Literalmente. 535 00:29:48,823 --> 00:29:50,254 Me voy al trabajo. 536 00:29:50,379 --> 00:29:51,380 - Adiós. - Hasta luego. 537 00:29:51,498 --> 00:29:53,229 Adiós, Ange. 538 00:30:02,426 --> 00:30:04,344 Gracias por recogerme a última hora. 539 00:30:04,469 --> 00:30:06,346 Ya podemos conducir. 540 00:30:11,518 --> 00:30:13,520 Vale, ¿qué ha pasado? 541 00:30:14,688 --> 00:30:15,856 Solo Renée y Tennille. 542 00:30:15,981 --> 00:30:17,858 Jeanie, te he dicho que dejaras de quedar con ellas. 543 00:30:17,983 --> 00:30:21,236 Buenas noticias: han tomado esa decisión por mí. 544 00:30:24,281 --> 00:30:25,490 545 00:30:28,493 --> 00:30:30,829 ¿Tienes que irte a la universidad? 546 00:30:32,039 --> 00:30:34,875 ¿Por qué estás molesta por esto? 547 00:30:35,000 --> 00:30:38,211 Siento que todos se separan de mi lado. 548 00:30:39,337 --> 00:30:40,839 Me siento sola. 549 00:30:45,510 --> 00:30:46,970 ¿Necesitan más sal? 550 00:30:47,095 --> 00:30:49,056 No, no. 551 00:30:49,181 --> 00:30:51,475 Es algo complicado relajarse cuando Tanya 552 00:30:51,600 --> 00:30:53,810 podría destruir mi caso en cualquier momento. 553 00:30:53,935 --> 00:30:55,979 Necesitas una distracción. 554 00:30:56,104 --> 00:30:57,731 ¿Qué tal jugar a las cartas? 555 00:31:01,193 --> 00:31:02,694 ¿Solitario? 556 00:31:04,780 --> 00:31:06,490 Te encanta el Solitario. 557 00:31:08,116 --> 00:31:09,576 ¿Angela ha dicho algo? 558 00:31:09,701 --> 00:31:12,788 Espero que esté bien. Siento no haber estado... 559 00:31:14,498 --> 00:31:17,876 Creía que querías tu propio espacio. 560 00:31:22,172 --> 00:31:24,007 Me encanta el Solitario. 561 00:31:25,217 --> 00:31:27,010 ¿Tiene alguna razón para creer 562 00:31:27,135 --> 00:31:29,930 que Jeanette Turner no está diciendo la verdad? 563 00:31:32,557 --> 00:31:34,935 Jeanette Turner... 564 00:31:38,647 --> 00:31:39,981 ¿Qué estás haciendo aquí? 565 00:31:40,107 --> 00:31:43,318 No voy a contar lo que dijo sobre Tennille. 566 00:31:43,443 --> 00:31:47,614 No te visto y tú no me has visto ni oído. 567 00:31:47,739 --> 00:31:49,199 - Trato. - Vete. 568 00:31:49,324 --> 00:31:51,868 Lárgate. ¡Lárgate! 569 00:31:51,993 --> 00:31:54,246 Dios. ¡Espera! 570 00:31:54,371 --> 00:31:55,831 ¡Solitario! 571 00:31:55,956 --> 00:31:58,125 He ganado. ¡He ganado! ¡Mira, mira! 572 00:31:58,250 --> 00:31:59,334 - Dos de tres. - ¡Mira, mira! 573 00:31:59,459 --> 00:32:00,794 Sí, dos de tres. 574 00:32:00,919 --> 00:32:02,379 No. 575 00:32:02,504 --> 00:32:07,050 Vale, apuesta lo que quieras. 576 00:32:07,175 --> 00:32:09,928 Mierda, ¿crees que es la abogada? 577 00:32:17,811 --> 00:32:19,020 ¿Hola? 578 00:32:19,146 --> 00:32:23,525 Jeanette Turner dice que nunca vio a Kate y... 579 00:32:25,902 --> 00:32:29,030 no tengo motivos para creer lo contrario. 580 00:32:29,156 --> 00:32:32,993 Espero que tu memoria esté clara sobre lo que vas a contar. 581 00:32:33,118 --> 00:32:34,995 Estoy bastante segura de que lo que estás haciendo 582 00:32:35,120 --> 00:32:36,163 es muy ilegal. 583 00:32:36,288 --> 00:32:39,791 ¿Ilegal como fraude en la manutención y la paternidad? 584 00:32:39,916 --> 00:32:41,376 Ten cuidado. 585 00:32:41,501 --> 00:32:44,671 Creo que eres tú la que tiene que tener cuidado. 586 00:32:44,796 --> 00:32:48,383 A los abogados les encanta una buena historia. 587 00:32:48,508 --> 00:32:52,012 Pero tendría cuidado sobre qué historia crees que sabes. 588 00:32:52,137 --> 00:32:54,598 Porque hay hechos demostrables y hay rumores. 589 00:32:54,723 --> 00:32:57,684 Y los rumores no valen para mucho. 590 00:32:57,809 --> 00:33:00,395 Pero los hechos demostrables que sé podrían tener consecuencias devastadoras 591 00:33:00,520 --> 00:33:02,814 en la familia como la conoces. 592 00:33:02,939 --> 00:33:05,817 Tu palabra no vale nada en este pueblo. 593 00:33:05,942 --> 00:33:08,028 ¿Quieres jugártela? 594 00:33:08,153 --> 00:33:10,739 Porque creo que puedo ser bastante convincente. 595 00:33:16,411 --> 00:33:18,872 Pero dijo... 596 00:33:18,997 --> 00:33:20,874 ¿algo sobre un incidente? 597 00:33:20,999 --> 00:33:23,585 Bueno... 598 00:33:23,710 --> 00:33:26,963 ahora que lo recuerdo bien... 599 00:33:27,088 --> 00:33:30,175 todo fue un malentendido. 600 00:33:34,512 --> 00:33:36,348 Tanya Peterson tenía exactamente 601 00:33:36,473 --> 00:33:38,391 cero cosas interesantes que decir. 602 00:33:38,516 --> 00:33:40,185 Gracias a Dios. 603 00:33:40,310 --> 00:33:42,896 Y si has tenido algo que ver... 604 00:33:48,193 --> 00:33:50,445 no quiero ni saberlo. 605 00:33:57,369 --> 00:33:59,829 ¿Listos para la próxima ronda? 606 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 ¿Me pones un cosmo, por favor? 607 00:34:08,838 --> 00:34:10,340 Claro. 608 00:34:17,555 --> 00:34:19,766 Es mi aniversario de bodas hoy. 609 00:34:28,233 --> 00:34:30,235 Feliz aniversario. 610 00:34:30,360 --> 00:34:31,820 Lo era. 611 00:34:33,154 --> 00:34:34,739 Ya no estamos juntos. 612 00:34:36,950 --> 00:34:39,452 Pero supongo que ya lo sabes. 613 00:34:39,577 --> 00:34:40,870 ¿No, Angela? 614 00:34:45,834 --> 00:34:47,711 Si estás aquí para pelear, 615 00:34:47,836 --> 00:34:50,130 - no me meto en esas cosas. - Dios, no, no, no. 616 00:34:50,255 --> 00:34:52,799 No. 617 00:34:52,924 --> 00:34:56,094 Estaba conduciendo a mi antigua casa. 618 00:34:56,219 --> 00:34:58,680 Me sentía sentimental hoy, supongo. 619 00:34:58,805 --> 00:35:00,390 Y cuando debería haber girado a la derecha, 620 00:35:00,515 --> 00:35:02,684 continué recto. 621 00:35:02,809 --> 00:35:05,979 Creo que no soy capaz de retroceder. 622 00:35:06,104 --> 00:35:07,939 ¿Y has venido aquí? 623 00:35:08,064 --> 00:35:10,233 Derek me dijo que trabajabas aquí. 624 00:35:10,358 --> 00:35:12,110 Y... 625 00:35:12,235 --> 00:35:14,362 y me muero por saber... 626 00:35:14,487 --> 00:35:16,448 ¿cómo es? 627 00:35:18,283 --> 00:35:21,202 Derek todavía me habla, pero Jeanette no, la verdad. 628 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 Me culpa por la separación. 629 00:35:26,499 --> 00:35:28,918 Dime lo que sea. 630 00:35:31,755 --> 00:35:33,256 Te echa de menos. 631 00:35:39,429 --> 00:35:41,181 ¿Quieres tomar algo conmigo? 632 00:35:49,272 --> 00:35:51,024 Hola. 633 00:35:52,609 --> 00:35:54,361 Dos casas más han salido del fideicomiso. 634 00:35:54,486 --> 00:35:55,820 Eso... 635 00:36:00,617 --> 00:36:04,329 ¿Recuerdas cuánto quería ser azafata? 636 00:36:04,454 --> 00:36:09,501 ¿De eso va todo el tema de "muerto en el avión"? 637 00:36:09,626 --> 00:36:11,086 No. 638 00:36:11,211 --> 00:36:12,629 No, es que... 639 00:36:12,754 --> 00:36:14,672 Lo siento, estoy confuso. 640 00:36:15,882 --> 00:36:17,133 Escucha. 641 00:36:19,677 --> 00:36:20,929 642 00:36:21,054 --> 00:36:24,849 Siempre he soñado con volar "cielos amigables" 643 00:36:24,974 --> 00:36:26,351 como carrera. 644 00:36:26,476 --> 00:36:30,313 Vale. 645 00:36:30,438 --> 00:36:31,773 ¡No es gracioso! 646 00:36:31,898 --> 00:36:33,483 - No, no me río. - Te estás riendo. 647 00:36:33,608 --> 00:36:34,859 Te estás riendo por lo bajo. 648 00:36:34,984 --> 00:36:37,112 Has hecho parecer que había algo 649 00:36:37,237 --> 00:36:39,406 muy importante. 650 00:36:39,531 --> 00:36:42,200 Estás muy seria. 651 00:36:42,325 --> 00:36:43,910 Estoy seria. 652 00:36:45,036 --> 00:36:46,204 ¡No es una broma! 653 00:36:48,373 --> 00:36:50,917 Mi madre lo sacrificó todo por nosotros. 654 00:36:51,042 --> 00:36:53,211 Hasta el punto en el que... 655 00:36:53,336 --> 00:36:55,463 desapareció, creo. 656 00:36:55,588 --> 00:36:57,757 Mi madre hizo lo mismo. 657 00:36:57,882 --> 00:36:59,801 Son las ideas que nos han dado, ¿verdad? 658 00:36:59,926 --> 00:37:01,386 Claro. 659 00:37:01,511 --> 00:37:04,347 Quería romper el ciclo 660 00:37:04,472 --> 00:37:05,640 predicando con el ejemplo. 661 00:37:06,683 --> 00:37:07,892 Quizás fui muy ingenua al pensar 662 00:37:08,017 --> 00:37:09,477 que no costaría nada. 663 00:37:09,602 --> 00:37:12,897 Pero quería dejarles unas ideas distintas a mis hijos, 664 00:37:13,022 --> 00:37:14,941 especialmente a mi hija. 665 00:37:15,066 --> 00:37:16,401 Tenía que hacerlo. 666 00:37:16,526 --> 00:37:18,403 Si empezaste una nueva carrera 667 00:37:18,528 --> 00:37:20,196 después de criar a dos hijos... 668 00:37:20,321 --> 00:37:22,532 eres un gran ejemplo. 669 00:37:22,657 --> 00:37:24,325 Igual que tú. 670 00:37:24,451 --> 00:37:26,077 Empezaste toda una nueva carrera. 671 00:37:26,202 --> 00:37:27,203 Llevando el bar. 672 00:37:27,328 --> 00:37:30,915 Soy la dueña, en realidad. 673 00:37:31,040 --> 00:37:32,459 Me caes bien, Angela. 674 00:37:32,584 --> 00:37:34,627 Ya veo por qué le gustas a Greg. 675 00:37:34,752 --> 00:37:36,796 Eres inteligente, abierta... 676 00:37:36,921 --> 00:37:38,214 eres atrevida. 677 00:37:38,339 --> 00:37:40,341 Lo atrevido asusta un poco a Greg, 678 00:37:40,467 --> 00:37:42,635 pero en el fondo le gusta. 679 00:37:42,760 --> 00:37:44,679 También me caes bien. 680 00:37:45,722 --> 00:37:47,140 Me alegro. 681 00:37:47,265 --> 00:37:48,516 Y me sorprende... 682 00:37:48,641 --> 00:37:52,061 que podamos sentarnos así aquí. 683 00:37:52,187 --> 00:37:53,396 Salud. 684 00:37:58,401 --> 00:38:00,778 No es que te haya robado a tu marido. 685 00:38:02,238 --> 00:38:03,448 Lo dejaste, así que... 686 00:38:03,573 --> 00:38:04,782 Espera, disculpa. Espera. 687 00:38:04,908 --> 00:38:06,451 ¿Es lo que te ha dicho? 688 00:38:08,995 --> 00:38:12,540 Tenía un sueño. Tenía un sueño de verdad. 689 00:38:12,665 --> 00:38:14,501 Y en algún momento del camino 690 00:38:14,626 --> 00:38:16,753 se evaporó. 691 00:38:16,878 --> 00:38:19,797 Quizás era poco realista, ¿no crees? 692 00:38:19,923 --> 00:38:22,175 No, no creo que fuese poco realista 693 00:38:22,300 --> 00:38:23,801 querer tener una carrera. 694 00:38:23,927 --> 00:38:25,803 No he dicho no tener una carrera, 695 00:38:25,929 --> 00:38:28,097 pero... viajar todo el tiempo 696 00:38:28,223 --> 00:38:29,974 cuando estamos intentando criar a dos hijos. 697 00:38:30,099 --> 00:38:32,143 Quería ver mundo. 698 00:38:33,978 --> 00:38:36,898 Quizás no expresé muy en alto ese deseo, 699 00:38:37,023 --> 00:38:38,983 pero... 700 00:38:39,108 --> 00:38:42,195 he dicho muy en alto lo de Jeanette. 701 00:38:42,320 --> 00:38:45,198 ¿Qué tiene que ver Jeanette con esto? 702 00:38:45,323 --> 00:38:46,491 Creo que tienes razón. 703 00:38:46,616 --> 00:38:48,910 La presioné para que floreciese, 704 00:38:49,035 --> 00:38:51,829 pero nunca le enseñé cómo. 705 00:38:51,955 --> 00:38:55,959 Por eso ha cometido tantos errores. 706 00:38:57,377 --> 00:39:00,046 ¿Sabes qué? Ya que mis sospechas no eran suficientes para ti, 707 00:39:00,171 --> 00:39:03,758 te sugiero que cojas esta llave y lo intentes tú mismo. 708 00:39:07,554 --> 00:39:09,472 Espera. 709 00:39:09,597 --> 00:39:11,266 ¿Fuiste a su casa? 710 00:39:11,391 --> 00:39:14,644 No debería importar. Te dije que sabía que pasaba algo. 711 00:39:14,769 --> 00:39:17,480 - Importa. - ¿Por qué he de tener pruebas 712 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 para que me tomes en serio? 713 00:39:19,315 --> 00:39:21,609 - No he dicho que tuvieras que tenerlas. - No me tomas en serio. 714 00:39:21,734 --> 00:39:23,653 ¡No lo haces! 715 00:39:28,157 --> 00:39:30,785 Voy a quedarme con mi hermana un tiempo. 716 00:39:30,910 --> 00:39:32,870 ¿Ahora quieres decir? 717 00:39:32,996 --> 00:39:34,455 No es para siempre. 718 00:39:34,581 --> 00:39:37,208 ¿Vale? Necesito... 719 00:39:37,333 --> 00:39:39,460 Necesito tiempo para pensar. 720 00:39:42,839 --> 00:39:44,382 Volveré y... 721 00:39:44,507 --> 00:39:47,260 Le hablaré de todo a Jeanette. 722 00:39:48,845 --> 00:39:51,222 Es nuestro aniversario. 723 00:39:53,933 --> 00:39:56,019 Lo siento. 724 00:40:07,614 --> 00:40:10,700 ¿Sabes qué, Greg? Cuando por fin plantes cara 725 00:40:10,825 --> 00:40:14,704 a lo que está pasando de verdad con nuestra hija... 726 00:40:14,829 --> 00:40:17,665 sentirás lo mismo que siento yo ahora 727 00:40:17,790 --> 00:40:20,460 y te romperá el corazón. 728 00:40:21,753 --> 00:40:23,796 Es atroz. 729 00:40:25,798 --> 00:40:27,800 Y muy solitario... 730 00:40:27,925 --> 00:40:30,053 que no estés aquí conmigo. 731 00:41:55,933 --> 00:42:01,933 www.subtitulamos.tv