1 00:00:11,866 --> 00:00:13,402 ¿Qué pasa? 2 00:00:13,435 --> 00:00:15,570 He oído algo fuera. 3 00:00:21,443 --> 00:00:23,178 Quédate aquí. 4 00:00:32,187 --> 00:00:33,222 ¡Oye! 5 00:00:34,356 --> 00:00:35,457 ¡Aléjate de mi coche! 6 00:00:38,193 --> 00:00:45,134 ASESINO 7 00:00:58,680 --> 00:01:00,682 Brian, ¿estás bien? 8 00:01:03,552 --> 00:01:05,454 ¡Dios! 9 00:01:05,487 --> 00:01:07,289 ¡No, no! 10 00:01:07,322 --> 00:01:09,124 Creí que me iba a matar. 11 00:01:10,725 --> 00:01:12,194 No, cariño, no. 12 00:01:14,229 --> 00:01:16,198 No. No, no, no. 13 00:01:16,231 --> 00:01:17,732 No, no. 14 00:01:19,368 --> 00:01:20,469 No... 15 00:01:23,372 --> 00:01:25,374 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK 16 00:01:25,407 --> 00:01:31,192 www.subtitulamos.tv 17 00:01:41,022 --> 00:01:42,482 ¿Negativo? 18 00:01:43,325 --> 00:01:44,693 Cuatro meses seguidos. 19 00:01:45,068 --> 00:01:47,362 Sabíamos que esto llevaría tiempo. 20 00:01:49,964 --> 00:01:52,467 No tuve este problema con Anais. 21 00:01:52,501 --> 00:01:54,336 Quizás soy demasiado vieja para esto. 22 00:01:54,369 --> 00:01:56,571 Sabes que eso no es cierto. 23 00:01:56,605 --> 00:02:01,443 Creo que es hora de pasar a otro donante de esperma. 24 00:02:01,476 --> 00:02:03,253 ¿Todavía tenemos el libro? 25 00:02:04,003 --> 00:02:06,281 Está en el salón. 26 00:02:06,315 --> 00:02:08,350 Vamos a echarle un ojo. 27 00:02:08,383 --> 00:02:10,843 Venga, será divertido. 28 00:02:11,453 --> 00:02:13,096 Quizás más tarde. 29 00:02:18,427 --> 00:02:19,694 Dios. 30 00:02:19,728 --> 00:02:21,229 Ve. 31 00:02:22,531 --> 00:02:24,433 Estaré bien. 32 00:02:28,863 --> 00:02:30,698 Lo siento. 33 00:02:34,117 --> 00:02:37,746 Sector Dos Nueve, parada de tráfico en Diamond y Mavis. 34 00:02:37,779 --> 00:02:39,281 Matrícula de Nueva York. 35 00:02:39,424 --> 00:02:43,318 Delta-Romeo-Alfa-3-9-9-0. 36 00:02:43,352 --> 00:02:45,554 - ¿Por qué me para? - Vuelva al coche, señor. 37 00:02:45,587 --> 00:02:47,289 Paré en la señal de stop. 38 00:02:47,672 --> 00:02:50,633 ¡Vuelva al coche ya! 39 00:02:51,326 --> 00:02:52,761 Papi, por favor. 40 00:02:54,429 --> 00:02:55,697 ¿Y por qué tiene el arma desenfundada, tío? 41 00:02:55,730 --> 00:02:57,832 - ¡No he hecho nada! - ¡Calma, hermano! 42 00:02:57,866 --> 00:03:00,235 No soy tu hermano. Llama a mami y dile... 43 00:03:02,571 --> 00:03:06,241 ¡No, no! 44 00:03:07,542 --> 00:03:09,611 ¡Papá! 45 00:03:11,237 --> 00:03:13,448 Fue hace seis semanas en Búfalo. 46 00:03:13,482 --> 00:03:15,617 El nombre del fallecido es Nasir Mills. 47 00:03:15,650 --> 00:03:17,819 La niña del coche era su hija. 48 00:03:17,852 --> 00:03:19,854 Sí, recuerdo verlo en las noticias. 49 00:03:19,888 --> 00:03:22,257 Quizás el policía pensó que estaba buscando un arma. 50 00:03:22,291 --> 00:03:23,292 No sé. 51 00:03:23,325 --> 00:03:25,594 No hubo mucha desescalada antes de eso. 52 00:03:25,627 --> 00:03:27,729 Ayer el fiscal especial que trajeron 53 00:03:27,762 --> 00:03:30,299 de otro condado anunció que no presentaría cargos 54 00:03:30,332 --> 00:03:31,700 contra ese agente. 55 00:03:31,733 --> 00:03:33,668 Se llama Brian Granger. 56 00:03:33,702 --> 00:03:35,770 La razón por la que estamos aquí. 57 00:03:37,572 --> 00:03:40,442 Anoche, Granger fue asesinado fuera de su casa 58 00:03:40,475 --> 00:03:41,976 por James Johnson. 59 00:03:42,003 --> 00:03:45,580 39 años, soltero, sin antecedentes y no tiene familia en la zona. 60 00:03:45,614 --> 00:03:48,350 Sus huellas se encontraron en la lata de espray 61 00:03:48,383 --> 00:03:50,452 que utilizó en el coche de Granger. 62 00:03:50,485 --> 00:03:52,621 La mujer de Granger dice que habían recibido amenazas de muerte. 63 00:03:52,654 --> 00:03:54,380 Escucharon un ruido en la entrada, 64 00:03:54,405 --> 00:03:57,049 su marido cogió un arma y salió a investigar. 65 00:03:57,096 --> 00:03:59,328 Escuchó dos disparos y, cuando salió, 66 00:03:59,361 --> 00:04:00,562 Granger estaba muriéndose. 67 00:04:00,595 --> 00:04:03,498 Espera, ¿al policía lo mataron con su propia arma? 68 00:04:03,532 --> 00:04:05,567 Sí. Ambos casquillos en la escena 69 00:04:05,600 --> 00:04:06,835 son de su arma personal. 70 00:04:06,868 --> 00:04:08,770 Uno en la entrada y otro en la puerta principal. 71 00:04:08,803 --> 00:04:10,505 Granger disparó primero. 72 00:04:10,539 --> 00:04:12,607 Quizás intentando ahuyentar a Johnson. 73 00:04:12,641 --> 00:04:15,377 Mirad esto. Ya está siendo viral. 74 00:04:15,410 --> 00:04:18,680 Estoy seguro de que James Johnson saldrá triunfador en el juicio. 75 00:04:18,713 --> 00:04:21,450 Mark Duval, es un gran abogado criminal. 76 00:04:21,483 --> 00:04:23,385 Estará en el caso. 77 00:04:23,893 --> 00:04:25,620 ¿Cómo es que le llaman justiciero? 78 00:04:25,654 --> 00:04:26,921 Todavía no saben qué ha ocurrido. 79 00:04:26,955 --> 00:04:29,324 Un poli muerto. Así es cómo. 80 00:04:29,358 --> 00:04:30,859 Asesinado en su propia entrada. 81 00:04:30,892 --> 00:04:33,462 Pero Johnson no parece el agresor. 82 00:04:33,495 --> 00:04:34,863 Estaba en la propiedad de Granger. 83 00:04:34,896 --> 00:04:36,765 Vandalizó su coche en mitad de la noche. 84 00:04:36,798 --> 00:04:39,334 ¿Y se merece que le disparen por una lata de espray? 85 00:04:39,368 --> 00:04:40,702 No le dispararon. 86 00:04:40,735 --> 00:04:42,704 No es el que está muerto en la hierba. 87 00:04:42,737 --> 00:04:45,407 Ya, pero pudo haber sido en defensa propia. 88 00:04:45,440 --> 00:04:46,775 ¿Por qué cogió el arma y huyó, entonces? 89 00:04:46,808 --> 00:04:48,436 ¿Y lo contrario qué es? ¿Esperar 90 00:04:48,468 --> 00:04:51,946 a la policía de Búfalo e intentar explicarse? 91 00:04:51,980 --> 00:04:55,350 - No lo entiendes, tío. - No, tío, tú no lo entiendes. 92 00:04:55,384 --> 00:04:57,844 Oye, oye, oye. Vamos a relajarnos. 93 00:04:58,453 --> 00:05:00,125 No sabemos qué ha ocurrido. Lo que sí sabemos 94 00:05:00,150 --> 00:05:02,281 es que tenemos a un hombre resentido y armado a la fuga. 95 00:05:02,646 --> 00:05:05,601 Nos han avisado para encontrarlo, así que centrémonos en nuestro trabajo. 96 00:05:06,428 --> 00:05:08,397 - ¿Vale? - Sí, señor. 97 00:05:08,430 --> 00:05:10,499 Vale, Barnes y Ortiz, mirad qué información podéis sacar 98 00:05:10,532 --> 00:05:11,633 del fiscal especial. 99 00:05:11,666 --> 00:05:14,503 El resto vamos a comprobar la residencia de Johnson. 100 00:05:19,508 --> 00:05:20,809 Mira, tío, sé lo que estás pensando. 101 00:05:20,842 --> 00:05:22,511 Pero te equivocas. 102 00:05:22,544 --> 00:05:24,912 No, no sabes qué estoy pensando. 103 00:05:28,249 --> 00:05:30,585 El conserje dijo que Johnson estuvo viviendo aquí durante siete años. 104 00:05:30,619 --> 00:05:32,421 Era un tío callado y amable. 105 00:05:32,454 --> 00:05:33,822 Incluso le ayudaba a sacar el coche de la nieve 106 00:05:33,855 --> 00:05:35,924 cuando había una gran tormenta. 107 00:05:35,957 --> 00:05:39,528 El pago de la factura de la electricidad listo para ser enviado. 108 00:05:39,561 --> 00:05:42,597 Un sueldo de Buffalo Beverage Barn. 109 00:05:42,631 --> 00:05:45,934 Johnson planeaba volver a casa anoche. 110 00:05:45,967 --> 00:05:48,570 Parece que era un fotógrafo amateur. 111 00:05:48,603 --> 00:05:52,441 Muchos paisajes, excepto esta. 112 00:05:52,474 --> 00:05:54,643 Sus días de gloria en la universidad. 113 00:05:54,676 --> 00:05:56,711 Podría ser. 114 00:05:58,713 --> 00:06:00,615 Su portátil sigue aquí. 115 00:06:01,750 --> 00:06:03,485 ¿Algo en el correo? 116 00:06:03,518 --> 00:06:05,587 No le dijo a nadie lo que planeaba hacer, 117 00:06:05,620 --> 00:06:07,822 pero su historial de búsqueda dice otra cosa. 118 00:06:07,856 --> 00:06:09,691 Tenemos media docena de visitas a la grabación corporal 119 00:06:09,724 --> 00:06:10,959 de Nasir Mills. 120 00:06:10,992 --> 00:06:12,627 Tenemos búsquedas en YouTube a Eric Garner, 121 00:06:12,661 --> 00:06:14,629 George Floyd, Michael Brown. 122 00:06:14,663 --> 00:06:16,898 Motivación. Y mucha. 123 00:06:16,931 --> 00:06:18,600 Oye, mira esto. 124 00:06:18,633 --> 00:06:21,770 Ayer Johnson visitó este foro activista activo. 125 00:06:21,803 --> 00:06:23,672 Alguien divulgó los datos del agente Granger, 126 00:06:23,705 --> 00:06:25,039 haciendo pública su dirección. 127 00:06:25,073 --> 00:06:27,909 Johnson sabía dónde encontrarlo. 128 00:06:27,942 --> 00:06:30,645 ¿Por qué no lo buscas? 129 00:06:30,679 --> 00:06:33,748 Ese divulgador puede estar involucrado. 130 00:06:33,782 --> 00:06:35,650 Nasir Mills selló su destino 131 00:06:35,684 --> 00:06:37,886 cuando salió del coche y no obedeció las órdenes. 132 00:06:37,919 --> 00:06:39,588 Difícilmente es una razón para que el agente Granger 133 00:06:39,621 --> 00:06:40,755 le dispare cuatro veces. 134 00:06:40,789 --> 00:06:42,591 Interrogué a Brian personalmente. 135 00:06:42,624 --> 00:06:44,593 Dijo que vio a Mills buscar algo metálico 136 00:06:44,626 --> 00:06:46,928 en el bolsillo. Su cámara corporal le respalda. 137 00:06:46,961 --> 00:06:49,664 Está bastante claro que le estaba entregando el móvil a su hija. 138 00:06:49,698 --> 00:06:51,065 Tenía todo tipo de motivos para creer que era un arma 139 00:06:51,099 --> 00:06:52,701 y que su vida peligraba. 140 00:06:52,734 --> 00:06:54,352 Son agentes federales, lo saben. 141 00:06:54,388 --> 00:06:55,970 Sí, pero le trajeron como fiscal especial 142 00:06:56,004 --> 00:06:57,806 porque era un caso sensible. 143 00:06:57,839 --> 00:06:59,708 ¿No quiere que al menos se presente a un gran jurado 144 00:06:59,741 --> 00:07:00,875 y que decidan ellos? 145 00:07:00,909 --> 00:07:02,511 ¿Presentar qué? 146 00:07:02,544 --> 00:07:03,845 A mi juicio, ningún jurado condenaría 147 00:07:03,878 --> 00:07:06,097 basándose en las pruebas que teníamos. 148 00:07:06,915 --> 00:07:08,550 ¿Sabe si había alguna relación 149 00:07:08,583 --> 00:07:10,885 entre el agente Granger y nuestro fugitivo? 150 00:07:10,919 --> 00:07:12,272 No. Por lo que sé, 151 00:07:12,314 --> 00:07:13,722 fue un ataque al azar. 152 00:07:13,755 --> 00:07:15,023 Brian tenía todo el derecho de proteger a su familia 153 00:07:15,056 --> 00:07:16,364 y su propiedad. 154 00:07:16,411 --> 00:07:17,859 También tenemos el deber de retirarnos... 155 00:07:17,892 --> 00:07:19,318 No voy a litigar este caso con ustedes. 156 00:07:19,351 --> 00:07:20,682 Y no se lo estamos pidiendo. 157 00:07:20,725 --> 00:07:23,732 Necesitamos pruebas que nos lleven al paradero de Johnson. 158 00:07:23,765 --> 00:07:25,700 Eso es cosa de la policía de Búfalo. 159 00:07:25,734 --> 00:07:27,145 ¿Puede pedirles que colaboren? 160 00:07:27,185 --> 00:07:28,870 No se preocupen. 161 00:07:28,903 --> 00:07:31,740 Están muy involucrados en llevar a este hombre a la justicia. 162 00:07:31,773 --> 00:07:33,975 Eso es lo que me da miedo. 163 00:07:34,008 --> 00:07:36,711 He pagado 10 dólares y he encontrado la dirección de Granger online. 164 00:07:36,745 --> 00:07:37,879 ¿Es eso ilegal? 165 00:07:37,912 --> 00:07:39,748 No, pero dadas las circunstancias 166 00:07:39,781 --> 00:07:41,716 pusiste la vida de un agente en peligro. 167 00:07:41,750 --> 00:07:43,275 ¿Qué tal esas circunstancias? 168 00:07:43,420 --> 00:07:45,887 La última vez que fui al centro, la policía me detuvo. 169 00:07:45,920 --> 00:07:48,690 Yo sola a las 2:30 de la mañana. 170 00:07:48,723 --> 00:07:50,625 Qué bien que mi padre nos dio a mí y mis hermanas "la charla" 171 00:07:50,659 --> 00:07:52,527 sobre conducir cuando eres negra. 172 00:07:52,561 --> 00:07:53,911 ¿Nunca le dieron "la charla"? 173 00:07:53,936 --> 00:07:56,372 ¿Cuando cumplió 13 años, Sr. Policía Blanco? 174 00:07:56,630 --> 00:07:58,099 Había un policía extremista en el vecindario 175 00:07:58,132 --> 00:07:59,734 cuando era pequeño. 176 00:07:59,768 --> 00:08:01,536 Aprendimos a mantener la distancia. 177 00:08:01,570 --> 00:08:03,279 ¿Tenías miedo de que fuera a matarte? 178 00:08:04,038 --> 00:08:06,741 No voy a perder el sueño porque haya revelado información de Granger. 179 00:08:06,775 --> 00:08:08,843 Lo siento por su esposa, pero él fue quien 180 00:08:08,877 --> 00:08:11,813 le disparó a Nasir Mills cuatro veces en frente de su hija. 181 00:08:12,981 --> 00:08:15,149 Entonces todos los policías son malos. Hasta que necesitas uno, ¿verdad? 182 00:08:15,183 --> 00:08:18,152 Eso no es lo que he dicho. Es el sistema es el que es racista. 183 00:08:18,186 --> 00:08:20,689 En todo el país, los policías tienen un solo trabajo: 184 00:08:20,722 --> 00:08:22,824 mantener las personas como yo lejos de personas como ustedes. 185 00:08:22,857 --> 00:08:24,593 Entonces, usan nuestros vecindarios negros 186 00:08:24,626 --> 00:08:25,657 como centros de beneficios. 187 00:08:25,690 --> 00:08:27,161 Escriben un montón de citaciones penosas, 188 00:08:27,195 --> 00:08:29,731 inflan las multas con intereses y sanciones. 189 00:08:29,764 --> 00:08:31,378 Cuando no te presentas en el juzgado 190 00:08:31,403 --> 00:08:33,735 el cual ni conoces, aparece una orden de arresto. 191 00:08:33,768 --> 00:08:36,638 Esa inofensiva multa de tráfico se convierte en la pérdida de tu trabajo. 192 00:08:36,671 --> 00:08:39,231 Y ni siquiera me hagas hablar acerca del crédito hipotecario. 193 00:08:40,066 --> 00:08:42,944 Así que mejor que encontremos James Johnson antes que la policía de Búfalo. 194 00:08:42,977 --> 00:08:44,552 No sé dónde está y no se lo diría 195 00:08:44,596 --> 00:08:45,647 si lo supiera. 196 00:08:45,680 --> 00:08:48,032 Creo que ese tipo hizo justicia. 197 00:08:48,683 --> 00:08:50,919 Por cierto, ¿la razón por la que me pararon 198 00:08:50,952 --> 00:08:52,186 en mitad de la noche? 199 00:08:52,220 --> 00:08:54,789 Mi matrícula está demasiado sucia. 200 00:08:55,690 --> 00:08:57,625 Tengo que irme. Tengo clase. 201 00:09:02,463 --> 00:09:03,865 Hola, jefe. ¿Qué pasa? 202 00:09:03,898 --> 00:09:05,667 Tenemos una coincidencia con la orden de búsqueda de Johnson. 203 00:09:05,700 --> 00:09:07,869 Su Camry azul está en el aparcamiento de un centro comercial 204 00:09:07,902 --> 00:09:10,672 en Batavia. A unos 68 kilómetros de Búfalo. 205 00:09:10,705 --> 00:09:12,741 Bien. Estamos en ello. 206 00:09:22,784 --> 00:09:24,118 Chicos, es él. 207 00:09:36,865 --> 00:09:38,666 ¿James Johnson? ¡FBI! 208 00:09:39,233 --> 00:09:40,635 Maldición. 209 00:10:18,907 --> 00:10:20,208 ¿Necesitas que te llevemos a algún sitio? 210 00:10:20,241 --> 00:10:21,676 Sí. 211 00:10:21,710 --> 00:10:22,977 ¿Seguro que no hay problema? 212 00:10:23,011 --> 00:10:25,847 No hay problema. Sube. 213 00:10:31,986 --> 00:10:33,154 No te preocupes. 214 00:10:33,187 --> 00:10:35,023 Sabemos quién eres. 215 00:10:44,047 --> 00:10:45,483 Hay como media docena de salidas aquí. 216 00:10:45,527 --> 00:10:46,757 Pudo haberse ido en cualquier dirección. 217 00:10:46,790 --> 00:10:49,026 Y la policía sigue buscando testigos. 218 00:10:49,059 --> 00:10:50,361 Jefe. 219 00:10:50,394 --> 00:10:51,995 He encontrado esto en las escaleras. 220 00:10:52,029 --> 00:10:53,797 Johnson debe haberla abandonado. 221 00:10:53,831 --> 00:10:54,965 Tema estándar para un disfraz. 222 00:10:54,998 --> 00:10:57,335 Probablemente todo lo que pudo permitirse. 223 00:10:57,368 --> 00:10:58,669 Lo tenemos en vídeo. 224 00:10:58,702 --> 00:11:00,771 Aparcamiento subterráneo, esquina suroeste. 225 00:11:00,804 --> 00:11:04,375 Le robó un coche a un par de chicos en un Mazda. 226 00:11:04,408 --> 00:11:07,311 - Sí, es él. - No veo un arma. 227 00:11:07,345 --> 00:11:11,081 El coche está registrado a nombre de Gillian Barwell, de 18 años. 228 00:11:11,114 --> 00:11:13,917 Ella vive aquí en Batavia. Voy a emitir una orden de búsqueda. 229 00:11:13,951 --> 00:11:16,487 Johnson no esperaba estar huyendo, 230 00:11:16,520 --> 00:11:19,056 lo que significa que no tiene un plan ni recursos. 231 00:11:19,089 --> 00:11:20,724 Lo que hace que esté desesperado. 232 00:11:20,758 --> 00:11:22,493 Bueno, la gente no está ayudando mucho. 233 00:11:22,526 --> 00:11:24,027 Las líneas de información no reciben ninguna llamada. 234 00:11:24,061 --> 00:11:25,688 Bueno, agrega esto a la mezcla. 235 00:11:25,715 --> 00:11:28,499 Las redes tienen ahora un reloj de cuenta atrás para Johnson. 236 00:11:28,532 --> 00:11:32,035 Sus abogados ya le han encontrado inocente del asesinato. 237 00:11:32,069 --> 00:11:34,972 Bueno, ¿qué pasa con el robo de coches, la posesión de armas y el secuestro? 238 00:11:39,543 --> 00:11:40,811 Vale. 239 00:11:40,844 --> 00:11:43,381 Crosby y Ortiz, manteneos en movimiento 240 00:11:43,414 --> 00:11:44,782 en caso de que tengamos una coincidencia con la orden de búsqueda. 241 00:11:44,815 --> 00:11:47,751 El resto vamos a ver a los padres de Gillian. 242 00:11:49,052 --> 00:11:51,054 No contesta. Va directo al buzón de voz. 243 00:11:51,088 --> 00:11:53,891 Gillian fue al centro comercial con su novio, Zack. 244 00:11:53,924 --> 00:11:55,893 Debería llamar a sus padres. 245 00:11:55,926 --> 00:11:57,461 ¿Está pidiendo algún rescate? 246 00:11:57,495 --> 00:11:58,796 No esperamos que lo haga, 247 00:11:58,829 --> 00:12:00,398 pero dejaremos a alguien aquí por si acaso. 248 00:12:00,431 --> 00:12:01,865 Oh, Dios. 249 00:12:01,899 --> 00:12:03,767 Sabemos que esto los está desquiciando. 250 00:12:03,801 --> 00:12:05,936 Haremos todo lo que esté en nuestro poder para que vuelvan a salvo. 251 00:12:05,969 --> 00:12:09,407 Y la buena noticia es que Johnson no ha dañado a nadie intencionadamente. 252 00:12:09,440 --> 00:12:10,974 Cariño. 253 00:12:11,008 --> 00:12:12,510 Acabo de acordarme del rastreador. 254 00:12:12,543 --> 00:12:14,812 Es verdad. Escondimos un GPS 255 00:12:14,845 --> 00:12:17,781 en la caja de pañuelos en su coche para mantenerla localizada. 256 00:12:17,815 --> 00:12:19,383 Ha tenido dificultades con el término "toque de queda". 257 00:12:19,417 --> 00:12:20,451 ¿Puede mostrarnos cómo iniciar sesión? 258 00:12:20,484 --> 00:12:22,085 Sí, sí. Es por aquí. 259 00:12:24,021 --> 00:12:25,956 Kenny, Ortiz y tú esperad. 260 00:12:25,989 --> 00:12:28,926 Estamos a punto de descubrir ubicación del coche de Gillian. 261 00:12:30,093 --> 00:12:32,896 - Chicos, ¿estáis seguros de esto? - Totalmente. 262 00:12:32,930 --> 00:12:34,765 Nuestros amigos no se lo van a creer. 263 00:12:34,798 --> 00:12:37,535 Twitter está como: "Ese policía recibió lo que se merecía." 264 00:12:37,568 --> 00:12:39,970 - ¿Estoy en Twitter? - Tendencia, amigo. 265 00:12:40,003 --> 00:12:44,074 Número uno. Te están llamando héroe. 266 00:12:48,812 --> 00:12:50,514 Se dirigen al este por la ruta 20. 267 00:12:50,548 --> 00:12:53,917 Cerca de 15 km al oeste de Seneca Falls. 268 00:12:53,951 --> 00:12:55,293 Tenemos que girar al sur. 269 00:12:55,326 --> 00:12:57,588 Van a 88 km/h, más o menos. 270 00:12:57,621 --> 00:13:00,057 Nuestro tiempo estimado para interceptar es de nueve minutos. 271 00:13:02,860 --> 00:13:04,562 Vi el vídeo de Nasir Mills en Internet. 272 00:13:04,595 --> 00:13:06,464 Fue frío. 273 00:13:06,497 --> 00:13:08,832 ¡Con su hija justo ahí en el coche! 274 00:13:08,866 --> 00:13:10,601 Creo que lo que le pasó a ese policía fue el karma. 275 00:13:10,634 --> 00:13:12,936 Sí, bueno, no todo el mundo lo ve de esa forma. 276 00:13:12,970 --> 00:13:14,905 Sí, mi padre dice que eres un asesino de policías. 277 00:13:16,507 --> 00:13:18,476 - Lo siento. - Oh, Dios mío. 278 00:13:18,509 --> 00:13:20,478 Mi padre tiene uno de esos rastreadores GPS aquí. 279 00:13:20,511 --> 00:13:23,881 Se piensa que no lo sé. Está en la cosa de los pañuelos. 280 00:13:31,154 --> 00:13:32,823 Espera. Crosby. 281 00:13:32,856 --> 00:13:33,991 Se han parado. 282 00:13:34,024 --> 00:13:35,158 Se han parado en la Ruta 20. 283 00:13:35,192 --> 00:13:37,202 Te estoy enviando las coordenadas ahora. 284 00:13:49,640 --> 00:13:51,208 Crosby. 285 00:13:59,950 --> 00:14:02,085 Oye, jefe. Se han deshecho del rastreador. 286 00:14:03,153 --> 00:14:06,456 Sí, los perdimos. Está bien. 287 00:14:07,232 --> 00:14:09,226 No hay manera de que Johnson encontrara el rastreador por sí solo. 288 00:14:09,259 --> 00:14:10,628 Gillian debe saber que su padre 289 00:14:10,661 --> 00:14:12,996 la estaba espiando y se lo dijo a Johnson. 290 00:14:13,030 --> 00:14:15,065 Ella y su novio pasaron de rehenes 291 00:14:15,098 --> 00:14:17,325 a ayudantes y cómplices. 292 00:14:17,968 --> 00:14:20,571 Parece que lo están financiando ahora también. 293 00:14:20,604 --> 00:14:23,426 El novio ha usado la tarjeta de crédito hace una hora 294 00:14:23,451 --> 00:14:26,009 en una gasolinera en State Road 13. 295 00:14:26,043 --> 00:14:28,336 Un retiro de 200 dólares. 296 00:14:28,979 --> 00:14:31,081 No hay más nadie a la vista. 297 00:14:31,114 --> 00:14:33,684 Definitivamente, no parece estar bajo coacción. 298 00:14:33,717 --> 00:14:36,086 Esas estructuras al lado de la carretera. 299 00:14:36,119 --> 00:14:38,221 - ¿Qué son? - Parece un motel. 300 00:14:38,255 --> 00:14:41,959 Lo es. Berkshire Motor Lodge. 301 00:14:41,992 --> 00:14:44,628 Quizás es para lo que necesitaban el efectivo extra. 302 00:14:44,662 --> 00:14:46,664 Pasarán la noche allí. 303 00:14:50,390 --> 00:14:51,702 No hay nadie en la habitación que los chicos han alquilado. 304 00:14:51,735 --> 00:14:53,203 No hay indicios del Mazda por ningún lugar. 305 00:14:53,236 --> 00:14:54,972 Jess. 306 00:14:57,608 --> 00:14:59,209 - ¡FBI, alto! - ¡Dios! 307 00:14:59,242 --> 00:15:00,578 - ¿Zack y Gillian? - Sí. 308 00:15:00,611 --> 00:15:01,945 - Sí. - ¿Dónde está Johnson? 309 00:15:01,979 --> 00:15:03,186 No está aquí. 310 00:15:03,235 --> 00:15:04,715 Nos quedamos en la habitación un rato. 311 00:15:04,748 --> 00:15:06,550 Estaba viendo las noticias en la tele. 312 00:15:06,584 --> 00:15:07,951 - ¿A dónde ha ido? - No lo dijo. 313 00:15:07,985 --> 00:15:09,252 Solo cogió mi coche y se fue. 314 00:15:09,286 --> 00:15:11,121 ¿Lo cogió o se lo diste? 315 00:15:13,898 --> 00:15:16,333 No es culpa de JJ que el sistema la haya cagado. 316 00:15:16,366 --> 00:15:19,303 Es un buen tipo, así que, sí, lo ayudamos un poco. 317 00:15:20,337 --> 00:15:22,372 Manos a la espalda. 318 00:15:22,406 --> 00:15:25,509 - ¿Nos van a arrestar? - Habéis ayudado a escapar a un fugitivo. 319 00:15:25,542 --> 00:15:26,961 Ambos tenéis problemas serios. 320 00:15:27,003 --> 00:15:28,813 ¡Todo el mundo está diciendo que no hizo nada malo! 321 00:15:28,846 --> 00:15:30,781 ¡No puedes decidir eso! 322 00:15:30,815 --> 00:15:32,316 Lleváoslos. 323 00:15:32,349 --> 00:15:34,819 Podéis llamar a vuestros padres en el coche. 324 00:15:35,920 --> 00:15:37,454 Las cosas se han puesto más difíciles. 325 00:15:37,487 --> 00:15:40,324 Va a recibir ayuda en todo el trayecto. 326 00:15:45,469 --> 00:15:47,560 Ese es el coche del fiscal especial. 327 00:15:47,593 --> 00:15:50,830 Sí, quemado en su entrada a las tres de la mañana anoche. 328 00:15:50,864 --> 00:15:52,866 ¿Entonces tenemos imitadores ahora? 329 00:15:52,899 --> 00:15:54,167 ¿Pensando que Johnson es un héroe? 330 00:15:54,200 --> 00:15:56,002 Esto me recuerda a O.J. Simpson. 331 00:15:56,035 --> 00:15:57,971 Mi viejo me llevó al puente sobre la 405 332 00:15:58,004 --> 00:15:59,238 para ver la persecución. 333 00:15:59,272 --> 00:16:00,473 Cientos de personas allí. 334 00:16:00,506 --> 00:16:03,042 Cuando el Bronco blanco apareció, la gente empezó a vitorear 335 00:16:03,076 --> 00:16:05,044 como si estuviera haciendo placajes en la universidad. 336 00:16:05,078 --> 00:16:07,046 Bueno, Johnson podrá ser un héroe en algunos barrios, 337 00:16:07,080 --> 00:16:08,381 pero sigue siendo un fugitivo. 338 00:16:08,414 --> 00:16:10,183 Nuestro trabajo es detenerlo 339 00:16:10,216 --> 00:16:12,185 y dejar que el sistema haga su trabajo. 340 00:16:12,218 --> 00:16:14,620 ¿El mismo sistema que exoneró a Granger? 341 00:16:14,653 --> 00:16:16,589 Si Johnson se entrega, quizás tenga una oportunidad 342 00:16:16,622 --> 00:16:19,225 - de cumplir tiempo mínimo de prisión. - Estoy con Sheryll. 343 00:16:19,258 --> 00:16:22,187 ¿Por qué pensaría que puede obtener un trato justo en Búfalo? 344 00:16:22,896 --> 00:16:24,998 Está bien, no nos desviemos del tema. 345 00:16:25,031 --> 00:16:28,167 No hay duda de que Johnson está sintiendo su poder. 346 00:16:28,201 --> 00:16:29,402 Se propuso hacer una declaración 347 00:16:29,435 --> 00:16:31,270 la noche que asesinó a Granger. 348 00:16:31,304 --> 00:16:33,639 Ahora tiene una audiencia y está bajo los focos. 349 00:16:33,672 --> 00:16:36,160 Lo que hace más probable que suba el listón. 350 00:16:38,377 --> 00:16:40,279 No tiene por qué. 351 00:16:40,313 --> 00:16:43,382 Si yo fuera Johnson, estaría pensando que todo esto solo ha empeorado. 352 00:16:43,669 --> 00:16:45,604 Que estoy cansado de huir. 353 00:16:49,022 --> 00:16:51,290 Quizás deberíamos tirarle un salvavidas. 354 00:16:52,325 --> 00:16:53,927 Estamos haciendo todo lo que está en nuestro poder 355 00:16:53,960 --> 00:16:55,962 para resolver esto de manera pacífica 356 00:16:55,995 --> 00:16:57,897 y estamos pidiendo ayuda ciudadana 357 00:16:57,931 --> 00:16:58,945 para hacerlo. 358 00:16:58,984 --> 00:17:00,166 ¿Cómo espera que pase eso 359 00:17:00,199 --> 00:17:02,235 cuando Johnson se ha convertido en un héroe del pueblo? 360 00:17:02,268 --> 00:17:04,137 No estoy de acuerdo con esa caracterización. 361 00:17:04,170 --> 00:17:06,005 Pero ¿no es cierto que tiene bajo custodia a dos sospechosos 362 00:17:06,039 --> 00:17:07,673 que lo ayudaron a evadir el arresto? 363 00:17:07,706 --> 00:17:10,443 Dos adolescentes a los que se les fue de las manos. 364 00:17:10,476 --> 00:17:11,911 Pero me gustaría dirigirme 365 00:17:11,945 --> 00:17:13,947 directamente a James Johnson. 366 00:17:15,214 --> 00:17:18,918 Sr. Johnson, no excuso sus acciones, 367 00:17:18,952 --> 00:17:22,455 pero hay un largo historial de agentes implicados en tiroteos 368 00:17:22,488 --> 00:17:24,374 en este país. 369 00:17:25,391 --> 00:17:28,194 No. Déjenme ser directa aquí. 370 00:17:28,504 --> 00:17:32,465 Homicidios perpetrados por un puñado de agentes de policía 371 00:17:32,498 --> 00:17:34,718 en contra de la gente de color. 372 00:17:35,101 --> 00:17:37,370 Eso es inaceptable para el FBI 373 00:17:37,403 --> 00:17:39,405 y tiene que parar. 374 00:17:39,438 --> 00:17:42,041 Le pido que se entregue. 375 00:17:42,075 --> 00:17:46,230 Consiga un abogado y reafirme su defensa en un juzgado. 376 00:17:47,246 --> 00:17:49,082 Sr. Duval. 377 00:17:49,115 --> 00:17:50,483 Le he visto en la televisión. 378 00:17:50,516 --> 00:17:52,251 Sé que está en Nueva Orleans 379 00:17:52,285 --> 00:17:53,486 y no tengo mucho dinero. 380 00:17:53,519 --> 00:17:55,321 ¿Quieres que sea tu abogado? 381 00:17:55,354 --> 00:17:56,956 Sí. Sí, sí, sí. 382 00:17:56,990 --> 00:17:58,024 Necesito ayuda. 383 00:17:58,057 --> 00:17:59,492 Entonces, escucha atentamente. 384 00:17:59,525 --> 00:18:02,195 Uno, no me digas dónde estás. 385 00:18:02,228 --> 00:18:04,363 Dos, tienes que entregarte. 386 00:18:04,397 --> 00:18:07,133 Si sigues huyendo, solo empeorará. 387 00:18:07,166 --> 00:18:09,368 Ahora, voy a negociar tu entrega 388 00:18:09,402 --> 00:18:12,271 y contactaré un abogado local en Nueva York 389 00:18:12,305 --> 00:18:14,507 que es experto en justificación 390 00:18:14,540 --> 00:18:16,242 y defensa propia. 391 00:18:16,552 --> 00:18:19,979 Vamos a pelear esto a brazo partido. 392 00:18:20,013 --> 00:18:21,414 ¿Te parece bien? 393 00:18:23,782 --> 00:18:25,518 ¿Sr. Johnson? 394 00:18:25,551 --> 00:18:27,720 Sí. Sí, sí. 395 00:18:27,753 --> 00:18:31,290 Tengo que hacer algo primero. 396 00:18:35,194 --> 00:18:37,263 Isobel la clavó dirigiéndose a Johnson. 397 00:18:37,296 --> 00:18:39,098 Se notaba que no solo fue persuasión. 398 00:18:39,132 --> 00:18:40,366 Dice las cosas en serio. 399 00:18:40,713 --> 00:18:42,301 El hombre está huyendo. ¿Cómo sabemos que siquiera lo vio? 400 00:18:42,622 --> 00:18:44,303 Démosle algo de tiempo. 401 00:18:44,337 --> 00:18:46,272 Crosby, pad thai y rollitos de primavera. 402 00:18:46,305 --> 00:18:47,416 Gracias. 403 00:18:48,507 --> 00:18:50,176 Johnson fue a la universidad Faulk Junior, 404 00:18:50,209 --> 00:18:51,344 pero no jugó al fútbol. 405 00:18:51,377 --> 00:18:52,611 ¿Cómo sabes eso? 406 00:18:52,645 --> 00:18:53,946 Bueno, dos años después de graduarse, 407 00:18:53,979 --> 00:18:55,781 el equipo obtuvo un acuerdo de patrocinio con Nike. 408 00:18:55,814 --> 00:18:59,018 Actualizaron todos los uniformes, como el que está en la fotografía. 409 00:18:59,052 --> 00:19:00,353 Entonces, ¿quién es el jugador que está haciendo esa recepción? 410 00:19:00,386 --> 00:19:02,188 Bueno, esa es una buena pregunta. 411 00:19:02,221 --> 00:19:04,290 ¿Y por qué Johnson lo tiene en el centro? 412 00:19:04,323 --> 00:19:05,851 Hola, Charlotte. 413 00:19:06,525 --> 00:19:08,361 No, está bien. ¿Qué pasa? 414 00:19:11,430 --> 00:19:13,266 ¿Cuándo ocurrió? 415 00:19:14,300 --> 00:19:16,769 No, no me parece bien. 416 00:19:18,437 --> 00:19:20,173 Ahora te llamo. 417 00:19:23,609 --> 00:19:25,344 ¿Todo bien? 418 00:19:25,378 --> 00:19:27,113 La verdad es que no. 419 00:19:28,281 --> 00:19:30,049 James Johnson tiene un equipo legal ahora 420 00:19:30,083 --> 00:19:32,451 y Charlotte está en él. 421 00:19:36,455 --> 00:19:38,224 ¿Cómo esperabas que reaccionara? 422 00:19:38,257 --> 00:19:39,792 Duval me contactó. 423 00:19:39,825 --> 00:19:42,428 Pensé que estarías emocionada de que tenga esta oportunidad. 424 00:19:42,461 --> 00:19:43,562 ¿De veras, Charlotte? 425 00:19:43,596 --> 00:19:45,598 ¡Tu cliente es a quien estoy tratando de arrestar! 426 00:19:45,631 --> 00:19:48,467 Tiene derecho a ser representado por un abogado. 427 00:19:48,501 --> 00:19:51,537 De acuerdo. Cualquiera menos tú. 428 00:19:51,570 --> 00:19:53,072 He estado enseñando Procedimiento 429 00:19:53,106 --> 00:19:55,074 Criminal Constitucional durante siete años. 430 00:19:55,108 --> 00:19:56,442 Escribí un artículo de revisión sobre 431 00:19:56,475 --> 00:19:59,112 la defensa justificada en Nueva York. 432 00:19:59,145 --> 00:20:01,180 Es una oportunidad para estar en la primera línea. 433 00:20:01,214 --> 00:20:03,116 Siempre has sido feliz como profesora. 434 00:20:03,149 --> 00:20:05,284 Una académica. Es una exageración. 435 00:20:05,318 --> 00:20:07,553 ¿Exageración? ¿A qué? 436 00:20:07,586 --> 00:20:10,256 ¿Un policía saliendo impune con el asesinato de un hombre negro? 437 00:20:10,289 --> 00:20:13,092 Cogiste esto porque no estamos concibiendo 438 00:20:13,126 --> 00:20:14,795 y estás frustrada. 439 00:20:15,361 --> 00:20:18,097 Yo soy la que no está concibiendo. 440 00:20:18,131 --> 00:20:20,099 Eso es un golpe bajo. 441 00:20:20,133 --> 00:20:21,834 Lo siento. 442 00:20:21,867 --> 00:20:24,513 Esto es importante para mí, Sheryll. 443 00:20:25,204 --> 00:20:27,306 La causa es importante para ambas. 444 00:20:28,841 --> 00:20:30,686 Algún día es ahora. 445 00:20:31,444 --> 00:20:33,313 ¿No es eso lo que decimos? 446 00:20:34,913 --> 00:20:37,150 Eso es lo que decimos. 447 00:20:40,319 --> 00:20:42,355 Johnson no es el de la fotografía del fútbol. 448 00:20:42,388 --> 00:20:45,124 Resulta que era su medio hermano, Charles Young. 449 00:20:45,158 --> 00:20:46,592 Y Charles fue a la universidad Faulk Junior 450 00:20:46,625 --> 00:20:48,704 con una beca deportiva. 451 00:20:49,395 --> 00:20:51,630 Está en prisión ahora por drogas. 452 00:20:52,898 --> 00:20:55,368 Johnson escribió cinco correos a la oficina del gobernador 453 00:20:55,401 --> 00:20:58,604 durante años, afirmando que su hermano fue inculpado. 454 00:20:58,637 --> 00:21:00,306 ¿Qué pasó? 455 00:21:00,339 --> 00:21:01,607 Nadie le respondió. 456 00:21:01,640 --> 00:21:03,842 Hana, pon las noticias. 457 00:21:05,311 --> 00:21:09,415 Estoy haciendo esto en caso de que algo me suceda. 458 00:21:09,448 --> 00:21:11,217 Primero, no pretendía hacerle daño al agente. 459 00:21:11,250 --> 00:21:13,452 Solo intentaba mandar un mensaje, 460 00:21:13,486 --> 00:21:16,522 pintando su coche y, entonces, el hombre sale disparando 461 00:21:16,555 --> 00:21:18,191 y yo me defendí. 462 00:21:18,224 --> 00:21:20,659 Dicen que soy "un fugitivo de la justicia". 463 00:21:20,693 --> 00:21:23,238 Supongo que es verdad. 464 00:21:23,729 --> 00:21:27,466 La misma justicia que torturó a George Floyd hasta la muerte 465 00:21:27,500 --> 00:21:29,335 por un policía mientras otros tres agentes miraban 466 00:21:29,368 --> 00:21:31,170 sin hacer nada. 467 00:21:32,605 --> 00:21:34,540 ¡La misma justicia 468 00:21:34,573 --> 00:21:38,344 que cazó a Walter Scott y le disparó por la espalda! 469 00:21:38,377 --> 00:21:41,131 ¡Hay tantos nombres que no puedo ni siquiera recordar! 470 00:21:41,747 --> 00:21:43,949 Y entonces veo a Nasir Mills 471 00:21:43,982 --> 00:21:45,718 a ocho manzanas de donde vivo. 472 00:21:45,751 --> 00:21:48,096 ¿Y cuándo hizo algo la ley? 473 00:21:48,954 --> 00:21:51,490 Supe que era el momento de despertar. 474 00:21:51,524 --> 00:21:54,227 De hacer algo. 475 00:21:54,260 --> 00:21:56,495 De dejar salir toda esta rabia. 476 00:21:57,496 --> 00:21:59,532 Necesito que la familia de Nasir sepa 477 00:21:59,565 --> 00:22:02,319 que nunca olvidaremos lo que le hicieron. 478 00:22:02,668 --> 00:22:05,304 ¿Que si siento cómo esto ha sucedido? 479 00:22:08,341 --> 00:22:10,576 Se lo haré saber cuándo termine. 480 00:22:10,609 --> 00:22:12,411 Y aquí lo tienen. James Johnson... 481 00:22:12,445 --> 00:22:14,447 Están diciendo que el equipo legal de Johnson 482 00:22:14,480 --> 00:22:16,449 lo envió a todas las principales cadenas de noticias. 483 00:22:16,482 --> 00:22:19,552 Debe haberle pedido a sus abogados que lo hicieran. 484 00:22:21,454 --> 00:22:22,555 - ¿Cómo te sentirías si...? - No. 485 00:22:22,588 --> 00:22:24,323 No voy a contactar con Charlotte. 486 00:22:24,357 --> 00:22:25,591 Su trabajo no es ayudarnos. 487 00:22:25,624 --> 00:22:27,226 Su trabajo es ayudarlo a él. 488 00:22:27,260 --> 00:22:28,394 Si realmente quisiera ayudarlo, 489 00:22:28,427 --> 00:22:29,528 debería entregarlo. 490 00:22:29,562 --> 00:22:31,597 Y seguro están trabajando en eso. 491 00:22:31,630 --> 00:22:34,267 Claramente, no podemos discutir eso entre nosotras. 492 00:22:34,300 --> 00:22:37,503 No lo sé. 493 00:22:37,536 --> 00:22:39,338 No quiero pensar en todo esto 494 00:22:39,372 --> 00:22:41,608 si tengo que acabar con este tipo. 495 00:22:42,408 --> 00:22:45,444 Dijiste que es como un animal. 496 00:22:48,614 --> 00:22:50,108 Fallo mío, Barnes. 497 00:22:50,134 --> 00:22:51,784 Fue una mala elección de palabras. 498 00:22:51,817 --> 00:22:53,537 Y lo siento. 499 00:22:57,088 --> 00:22:58,750 ¿Podemos hablar? 500 00:23:08,634 --> 00:23:11,537 Todos estamos un poco exaltados con esto. 501 00:23:11,570 --> 00:23:12,738 Charlotte es libre. 502 00:23:12,771 --> 00:23:15,441 Tomó una decisión. Una decisión que apoyo. 503 00:23:15,474 --> 00:23:16,742 Todos tendrán que aceptarlo. 504 00:23:16,775 --> 00:23:18,811 Hace que este difícil caso se complique más. 505 00:23:18,844 --> 00:23:20,546 Lo entiendo. 506 00:23:20,579 --> 00:23:22,014 No puedo tener al equipo dividido por esto. 507 00:23:22,047 --> 00:23:24,683 Bien, tenemos que centrarnos en lo que debemos hacer. 508 00:23:24,717 --> 00:23:26,111 ¿Puedes? 509 00:23:26,652 --> 00:23:27,753 ¿Yo? 510 00:23:29,422 --> 00:23:31,867 Si estuviera en tu lugar, sé que podría... 511 00:23:32,491 --> 00:23:35,120 sentirme en conflicto. 512 00:23:35,912 --> 00:23:38,364 Soy una profesional. Hice un juramento. 513 00:23:38,397 --> 00:23:40,083 Y tenemos trabajo que hacer aquí. 514 00:23:40,599 --> 00:23:42,368 Pero también eres humana. 515 00:23:42,401 --> 00:23:45,538 Esos vídeos en el portátil de Johnson tienen que haber pasado factura. 516 00:23:45,571 --> 00:23:47,215 Honestamente... 517 00:23:48,073 --> 00:23:50,309 tengo las emociones están a flor de piel. 518 00:23:51,677 --> 00:23:56,099 La policía ha estado maltratando a mi gente durante 400 años. 519 00:23:57,350 --> 00:23:59,518 Una de las razones por la que hago esto 520 00:23:59,552 --> 00:24:01,620 es para cambiar la dinámica. 521 00:24:03,789 --> 00:24:05,567 Quizás sea ingenuo. 522 00:24:06,625 --> 00:24:08,153 No lo creo. 523 00:24:11,063 --> 00:24:12,831 La buena noticia es que publicaron 524 00:24:12,865 --> 00:24:15,619 la declaración de Johnson porque está listo para entregarse. 525 00:24:17,162 --> 00:24:19,338 Espero tengas razón. 526 00:24:19,623 --> 00:24:21,507 Pero dijo que no ha terminado. 527 00:24:21,540 --> 00:24:24,836 Me preocupa que toda esta fama se le suba a la cabeza. 528 00:24:48,383 --> 00:24:50,918 Tío, vi que te subiste en Siracusa. 529 00:24:52,687 --> 00:24:54,322 ¿Eres ese tipo de Búfalo? 530 00:24:55,656 --> 00:24:57,418 No, está bien, tío. 531 00:24:57,992 --> 00:25:00,337 ¿Has hecho todo este viaje desde Nueva York? 532 00:25:00,795 --> 00:25:03,006 No soy quien crees. 533 00:25:03,764 --> 00:25:06,934 Tío, la autoridad portuaria estará repleta de policías. 534 00:25:06,967 --> 00:25:08,803 Mira, tío, no quieres que te pillen en esto. 535 00:25:08,836 --> 00:25:10,971 ¿Vale? 536 00:25:13,874 --> 00:25:16,043 No quiero. 537 00:25:16,076 --> 00:25:17,878 Debo hacerlo. 538 00:25:17,912 --> 00:25:19,980 Tío, lloré cuando vi a Nasir Mills 539 00:25:20,014 --> 00:25:22,049 morir delante de su niña. 540 00:25:22,082 --> 00:25:24,819 Algo así le pasó a mi abuela. 541 00:25:26,721 --> 00:25:28,723 Es una larga historia. 542 00:25:32,360 --> 00:25:33,961 Oye, lo siento. 543 00:25:35,062 --> 00:25:37,598 ¿Cómo te llamas? 544 00:25:37,632 --> 00:25:38,799 Wallace. 545 00:25:40,735 --> 00:25:41,969 Wallace. 546 00:25:42,002 --> 00:25:43,070 Mira, voy a ayudarte 547 00:25:43,103 --> 00:25:45,306 hasta que todo esto termine. 548 00:25:46,974 --> 00:25:48,510 No. 549 00:25:49,744 --> 00:25:51,812 Sé listo. ¿Vale? 550 00:25:51,846 --> 00:25:53,814 Tengo una diana en la espalda. 551 00:25:55,115 --> 00:25:56,984 Tú la tendrás también. 552 00:25:57,017 --> 00:25:58,786 No me preocupa. 553 00:26:00,721 --> 00:26:02,089 Hemos vuelto a reproducir el vídeo de Johnson 554 00:26:02,122 --> 00:26:03,958 buscando algún indicio geográfico. 555 00:26:03,991 --> 00:26:05,360 No ha salido nada. 556 00:26:05,393 --> 00:26:06,927 Entonces, hemos amplificado el audio 557 00:26:06,961 --> 00:26:08,629 y he oído algo. 558 00:26:08,663 --> 00:26:11,408 ¿Que si me arrepiento de cómo ha ido la cosa? 559 00:26:11,832 --> 00:26:12,900 Os lo haré saber cuándo termine. 560 00:26:12,933 --> 00:26:14,912 ¿Lo oyes? 561 00:26:16,036 --> 00:26:17,838 Ese es el sonido de un conductor de autobús de línea 562 00:26:17,872 --> 00:26:19,740 pisando los frenos de aire. 563 00:26:19,774 --> 00:26:21,809 - ¿Seguro? - Sí. 564 00:26:21,842 --> 00:26:23,644 Verás, mi padre trabajaba en los campos de petróleo, 565 00:26:23,678 --> 00:26:24,945 en Oklahoma City. 566 00:26:24,979 --> 00:26:26,814 Siete días de trabajo, tres de descanso. 567 00:26:26,847 --> 00:26:29,817 Me encantaba ir con mi madre a recogerlo en la estación de autobuses. 568 00:26:29,850 --> 00:26:31,118 El autobús frenando, ese es el sonido 569 00:26:31,151 --> 00:26:32,052 de mi padre llegando a casa. 570 00:26:32,086 --> 00:26:35,122 La estación de autobuses más cercana está en Siracusa. 571 00:26:35,155 --> 00:26:37,792 Las únicas salidas recientes fueron a Montreal 572 00:26:37,825 --> 00:26:38,893 y a la ciudad de Nueva York. 573 00:26:39,006 --> 00:26:40,746 Ya sabríamos algo de la patrulla fronteriza 574 00:26:40,828 --> 00:26:42,189 si hubiese ido al norte. 575 00:26:42,763 --> 00:26:44,965 Averigua dónde está ese autobús de Nueva York y detenlo. 576 00:26:44,999 --> 00:26:46,901 Coordinen un punto de control con la patrulla de carreteras. 577 00:26:46,934 --> 00:26:48,869 El resto, conmigo. 578 00:26:48,903 --> 00:26:50,871 - ¿A dónde vamos? - A Siracusa. 579 00:26:50,905 --> 00:26:54,141 La oficina de campo nos va a prestar uno de sus helicópteros. 580 00:27:13,761 --> 00:27:14,862 Identificaciones revisadas. Todos bajaron 581 00:27:14,895 --> 00:27:17,465 - excepto el tipo del fondo. - ¿Qué aspecto tiene? 582 00:27:17,498 --> 00:27:19,500 El conductor dice que varón negro de complexión media, 583 00:27:19,534 --> 00:27:20,735 usando una capucha. 584 00:27:20,768 --> 00:27:22,312 Mi compañero lo está bajando ahora mismo. 585 00:27:25,105 --> 00:27:26,974 ¿Qué demonios está pasando? 586 00:27:27,007 --> 00:27:28,443 ¿Puede quitarse la capucha, por favor? 587 00:27:29,944 --> 00:27:32,513 - No es él. - ¿Hay algún problema? 588 00:27:32,547 --> 00:27:35,483 Estamos buscando a este hombre. ¿Lo ha visto? 589 00:27:35,516 --> 00:27:37,151 Sí. Iba en el autobús, en el fondo. 590 00:27:37,184 --> 00:27:39,119 Se bajó en Scranton con su amigo. 591 00:27:39,153 --> 00:27:40,455 ¿Su amigo? 592 00:27:40,488 --> 00:27:43,791 Chico negro. ¿Quizás 18 o 19 años? 593 00:27:43,824 --> 00:27:45,526 - ¿Está seguro? - Sí. 594 00:27:45,560 --> 00:27:47,061 Estaban sentados uno junto al otro. 595 00:27:47,094 --> 00:27:48,195 Charlando. 596 00:27:48,228 --> 00:27:50,164 ¿Dijeron hacia dónde iban? 597 00:27:50,197 --> 00:27:52,933 - A mí no. - Gracias. 598 00:27:57,237 --> 00:27:59,106 Hana, lo perdimos por poco. 599 00:27:59,139 --> 00:28:00,975 Acabo de hablar con el fiscal del Bronx 600 00:28:01,008 --> 00:28:03,210 sobre el hermanastro de Johnson, Charles. 601 00:28:03,243 --> 00:28:06,080 La única prueba en el juicio fue el testimonio 602 00:28:06,113 --> 00:28:08,015 de un agente encubierto. 603 00:28:08,048 --> 00:28:10,785 Sin testigos, ni huellas en el paquete. 604 00:28:10,818 --> 00:28:13,554 Pero aquí viene lo bueno. Cuando el agente encubierto testificó, 605 00:28:13,588 --> 00:28:14,889 no fue identificado por su nombre 606 00:28:14,922 --> 00:28:16,791 porque todavía estaba en la calle. 607 00:28:16,824 --> 00:28:18,493 He pasado por eso, solo das tu número de agente 608 00:28:18,526 --> 00:28:19,667 en el estrado. 609 00:28:19,700 --> 00:28:21,929 El verano pasado, la policía de Nueva York publicó una base de datos 610 00:28:21,962 --> 00:28:23,798 con los registros de malas conductas internas 611 00:28:23,831 --> 00:28:25,900 como una señal de la reforma policial. 612 00:28:25,933 --> 00:28:29,323 Johnson entró y finalmente pudo ponerle nombre 613 00:28:29,359 --> 00:28:31,105 al número de agente que había escuchado en el juzgado: 614 00:28:31,138 --> 00:28:34,208 detective Jerry Solano. 615 00:28:34,241 --> 00:28:35,976 ¿Solano todavía está en el cuerpo? 616 00:28:36,010 --> 00:28:37,478 Al final se le despidió. 617 00:28:37,512 --> 00:28:40,548 El departamento dijo que era una "manzana podrida". 618 00:28:40,581 --> 00:28:42,249 Pero todavía vive en Queens. 619 00:28:42,282 --> 00:28:44,251 Johnson afirmó que su hermano fue inculpado. 620 00:28:44,284 --> 00:28:45,385 Suena como que puede ser cierto. 621 00:28:45,419 --> 00:28:48,122 Eso era a lo que se refería en el vídeo. 622 00:28:49,890 --> 00:28:52,560 Se dirige a Queens. A enfrentarse a Solano. 623 00:28:57,865 --> 00:29:00,000 - ¿Sí? - Jerry Solano. 624 00:29:00,034 --> 00:29:01,453 ¿Quién quiere saberlo? 625 00:29:02,903 --> 00:29:04,331 Yo. 626 00:29:04,905 --> 00:29:06,607 ¿Sabes quién soy? 627 00:29:06,641 --> 00:29:08,210 Ni idea. 628 00:29:10,878 --> 00:29:12,613 ¿Te acuerdas ahora? 629 00:29:12,647 --> 00:29:14,081 Eres ese asesino de policías de Búfalo. 630 00:29:14,114 --> 00:29:16,984 - Soy el hermano de Charles Young. - ¿Quién? 631 00:29:19,319 --> 00:29:21,922 Entra. 632 00:29:30,930 --> 00:29:32,625 ¡Necesito que retrocedáis! 633 00:29:32,626 --> 00:29:34,794 - ¿Algo? - Todo tranquilo desde que llegamos aquí. 634 00:29:37,364 --> 00:29:38,498 ¿Quién demonios es este tipo? 635 00:29:38,531 --> 00:29:39,899 Probablemente el amigo del autobús. 636 00:29:39,932 --> 00:29:41,534 ¡Detente e identifícate! 637 00:29:41,568 --> 00:29:43,336 No importa quién soy. 638 00:29:43,370 --> 00:29:45,538 James Johnson tiene a Solano ahí dentro. 639 00:29:45,572 --> 00:29:48,775 ¡Si algún policía se acerca a la casa, lo matará! 640 00:29:50,277 --> 00:29:53,380 - ¿Qué quiere Johnson? - ¡Quiere ver a su hermano! 641 00:29:57,417 --> 00:30:00,453 No parecía estar preocupado por tener que volver a prisión. 642 00:30:00,487 --> 00:30:02,222 No, no lo parecía. 643 00:30:02,255 --> 00:30:04,224 Hace siete años en el Bronx, 644 00:30:04,257 --> 00:30:06,593 mi hermano fue acusado de vender cocaína 645 00:30:06,626 --> 00:30:09,562 a un policía encubierto. A ti. 646 00:30:09,596 --> 00:30:12,832 - Consigue el número del fiscal del Bronx. - Recibido. 647 00:30:12,865 --> 00:30:14,534 Los vas a llamar y les dirás 648 00:30:14,567 --> 00:30:16,569 lo que en realidad sucedió aquel día. 649 00:30:16,603 --> 00:30:18,438 Desátame y diré lo que quieras. 650 00:30:18,471 --> 00:30:20,407 ¡Quiero la verdad! 651 00:30:20,440 --> 00:30:23,176 ¿Cómo se supone que me voy a acordarme de hace siete años? 652 00:30:23,210 --> 00:30:25,645 Déjame refrescarte la memoria. 653 00:30:25,678 --> 00:30:29,020 Fue un viernes a la noche. En East Gun Hill Road. 654 00:30:30,350 --> 00:30:32,419 Informaste que acababas de hacer una compra de drogas 655 00:30:32,452 --> 00:30:35,422 a un varón negro, abrigo azul. 656 00:30:35,455 --> 00:30:39,192 20 minutos después, tu refuerzo detuvo a mi hermano. 657 00:30:41,528 --> 00:30:43,430 Abrigo gris. 658 00:30:47,467 --> 00:30:49,669 Te trajeron para un reconocimiento 659 00:30:49,702 --> 00:30:52,405 y lo identificaste como el vendedor. 660 00:30:52,439 --> 00:30:53,606 No era un traficante. 661 00:30:53,640 --> 00:30:55,942 No llevaba ninguna droga encima, no llevaba nada de dinero tampoco. 662 00:30:55,975 --> 00:30:58,996 Solo caminaba a casa desde el piso de su novia. 663 00:30:59,712 --> 00:31:01,614 ¿Me quieres decir que quizás cometí un error? 664 00:31:01,648 --> 00:31:02,949 Bien. 665 00:31:02,982 --> 00:31:05,418 No hubo error. 666 00:31:05,452 --> 00:31:06,766 ¡Le tendiste una trampa! 667 00:31:06,816 --> 00:31:08,588 ¿Por qué le tendería una trampa a alguien que ni siquiera conozco? 668 00:31:08,621 --> 00:31:11,133 ¡Eso es lo que hacen los policías corruptos! 669 00:31:13,025 --> 00:31:15,395 Tú aumentaste las estadísticas de arrestos 670 00:31:15,428 --> 00:31:17,497 para que te ascendieran a detective segundo. 671 00:31:17,530 --> 00:31:18,998 No importa si fue justo o no. 672 00:31:19,031 --> 00:31:21,434 Mi hermano solo fue un número para ti. 673 00:31:23,470 --> 00:31:25,004 Haz la llamada. 674 00:31:25,037 --> 00:31:26,325 Les vas a contar 675 00:31:26,363 --> 00:31:29,242 exactamente a cuántos hombres inocentes pusiste entre rejas 676 00:31:29,276 --> 00:31:31,311 para poder ascender. 677 00:31:31,344 --> 00:31:32,979 Para conseguir tu casa bonita. 678 00:31:33,012 --> 00:31:34,547 Al diablo con eso. 679 00:31:39,552 --> 00:31:41,421 Podría dispararte. 680 00:31:44,357 --> 00:31:47,394 Porque, de una forma u otra, voy a ir a prisión. 681 00:31:54,667 --> 00:31:55,968 James Johnson, 682 00:31:56,002 --> 00:31:58,538 soy el agente LaCroix del FBI. 683 00:31:58,571 --> 00:32:00,740 Te voy a llamar al móvil de Solano. 684 00:32:00,773 --> 00:32:02,942 Cógelo y hablaremos. 685 00:32:04,411 --> 00:32:05,678 Jefe. Detrás de mí. 686 00:32:07,046 --> 00:32:08,615 Está bien, está bien. 687 00:32:08,648 --> 00:32:10,617 - Déjenla pasar. - ¿Está bien? Vale. 688 00:32:10,650 --> 00:32:12,719 - Puedes pasar. - Gracias. 689 00:32:12,752 --> 00:32:14,387 Mark está ocupado en Nueva Orleans. 690 00:32:14,421 --> 00:32:15,555 ¿James se está comunicando contigo? 691 00:32:15,588 --> 00:32:16,756 No, hasta ahora nada. 692 00:32:16,789 --> 00:32:18,391 Esta ahí con otro sujeto. 693 00:32:18,425 --> 00:32:20,026 - ¿Alguna idea de quién pueda ser? - No. 694 00:32:20,059 --> 00:32:21,594 Te voy a poner al megáfono, 695 00:32:21,628 --> 00:32:23,330 veamos si puedes hacer que nos hable. 696 00:32:23,363 --> 00:32:25,064 Solo pregunta: "¿Estáis todos bien? 697 00:32:25,097 --> 00:32:27,534 ¿Necesitáis algo?". 698 00:32:30,437 --> 00:32:32,672 ¡JJ! ¡JJ! 699 00:32:32,705 --> 00:32:34,407 ¡Johnson se está enfadando! 700 00:32:34,441 --> 00:32:36,476 ¡Te dijo que quería ver a su hermano! 701 00:32:36,509 --> 00:32:38,411 Estamos trabajando en eso. 702 00:32:38,445 --> 00:32:40,513 Pero necesito saber si Solano está bien. 703 00:32:40,547 --> 00:32:42,649 Vale, voy a sacar el teléfono ahora. 704 00:32:42,682 --> 00:32:44,050 ¿De acuerdo? 705 00:32:44,083 --> 00:32:45,478 Adelante. 706 00:32:55,595 --> 00:32:56,663 Vale. 707 00:32:59,466 --> 00:33:01,000 Bien, lo tenemos. 708 00:33:01,033 --> 00:33:03,470 ¿Qué quiere Johnson con Solano? 709 00:33:03,503 --> 00:33:04,804 ¡Justicia para su hermano! 710 00:33:04,837 --> 00:33:07,006 ¡Justicia! ¡Justicia! 711 00:33:07,039 --> 00:33:08,775 ¡Justicia! ¡Justicia! 712 00:33:08,808 --> 00:33:10,543 ¡Justicia! ¡Justicia! 713 00:33:10,577 --> 00:33:11,644 ¡Claro que sí! 714 00:33:11,678 --> 00:33:13,813 ¡Justicia! ¡Justicia! 715 00:33:13,846 --> 00:33:16,349 ¡Justicia! ¡Justicia! 716 00:33:16,383 --> 00:33:18,518 ¿Sabes dónde está preso el hermano de tu cliente? 717 00:33:18,551 --> 00:33:20,420 Prisión Fishkill. 718 00:33:20,453 --> 00:33:22,355 ¿Por qué? ¿Qué estás pensando? 719 00:33:22,389 --> 00:33:25,425 Haz que lo traigan aquí con un permiso de emergencia. 720 00:33:25,458 --> 00:33:26,993 Quédate conmigo. 721 00:33:27,860 --> 00:33:30,497 Quizás pueda alejar a Johnson del precipicio. 722 00:33:30,530 --> 00:33:33,099 No soy yo quien va a convencerlo. 723 00:33:33,132 --> 00:33:35,034 ¡Justicia! ¡Justicia! 724 00:33:35,067 --> 00:33:36,769 Tío. Sepárate de la ventana. 725 00:33:36,803 --> 00:33:39,639 Tío, hay como 100 personas fuera, J. 726 00:33:39,672 --> 00:33:41,441 100 policías también. 727 00:33:41,474 --> 00:33:43,075 SWAT, francotiradores. 728 00:33:43,109 --> 00:33:44,577 Sois hombres muertos. 729 00:33:44,611 --> 00:33:47,013 Amordázalo. 730 00:33:49,882 --> 00:33:52,419 Muévelo al frente de la ventana. 731 00:33:56,689 --> 00:33:58,725 Es el hermano de Johnson. 732 00:33:58,758 --> 00:34:00,126 Charlotte, ven conmigo. 733 00:34:00,159 --> 00:34:03,830 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 734 00:34:03,863 --> 00:34:05,865 Sr. Young. Soy el agente LaCroix. 735 00:34:05,898 --> 00:34:09,402 Ella es Charlotte Gaines, una de las abogadas de tu hermano. 736 00:34:09,436 --> 00:34:11,738 - ¿James está ahí? - Con un rehén. 737 00:34:11,771 --> 00:34:13,899 El agente que testificó contra usted. 738 00:34:15,174 --> 00:34:16,576 Mierda. 739 00:34:16,609 --> 00:34:17,710 Lo hemos traído aquí porque su hermano 740 00:34:17,744 --> 00:34:19,746 necesita encontrar una salida. 741 00:34:19,779 --> 00:34:21,740 ¿Está preparado para ayudarnos? 742 00:34:22,181 --> 00:34:24,484 Por James, lo que necesiten. 743 00:34:26,686 --> 00:34:28,621 Me encargo desde aquí. 744 00:34:29,722 --> 00:34:31,624 Esperemos que lo puedas hacer hablar. 745 00:34:31,658 --> 00:34:35,462 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 746 00:34:35,495 --> 00:34:36,529 Retírense. 747 00:34:36,563 --> 00:34:38,164 ¡Justicia! ¡Justicia! 748 00:34:38,197 --> 00:34:40,433 Que todo el mundo se retire. 749 00:34:50,176 --> 00:34:51,778 Siempre estuviste un poco loco. 750 00:34:56,483 --> 00:34:59,486 Qué placer abrazarte, hermanito. 751 00:34:59,519 --> 00:35:01,921 Sí. 752 00:35:01,954 --> 00:35:03,890 Sí. Y no te preocupes. 753 00:35:03,923 --> 00:35:05,224 No te voy a dejar morir hoy en la 754 00:35:05,257 --> 00:35:07,560 casa de este hijo de puta corrupto. 755 00:35:08,895 --> 00:35:11,631 Solano tiene que compensártelo, entonces. 756 00:35:12,041 --> 00:35:13,700 Tienes que olvidarlo. 757 00:35:15,535 --> 00:35:17,937 He llegado muy lejos para esto. 758 00:35:17,970 --> 00:35:20,773 Solo una hormiga obrera, JJ. 759 00:35:20,807 --> 00:35:22,842 El sistema completo esta amañado contra nosotros. 760 00:35:22,875 --> 00:35:24,811 No puedes pelear con un monstruo como ese y ganar. 761 00:35:24,844 --> 00:35:28,599 - ¡Ya estoy ganando! - ¡Hay un ejército fuera! 762 00:35:29,248 --> 00:35:32,451 Ningún ángel va a bajar del cielo y te sacará de aquí. 763 00:35:36,989 --> 00:35:38,651 Son ellos. 764 00:35:39,559 --> 00:35:41,794 Una de tus abogadas está fuera. 765 00:35:41,828 --> 00:35:43,930 Deberías oír lo que tiene que decir. 766 00:35:48,668 --> 00:35:51,137 Hola, ¿Sr. Johnson? 767 00:35:53,290 --> 00:35:55,207 ¿Hola? 768 00:35:55,241 --> 00:35:57,176 ¿Así que eres mi abogada? 769 00:35:57,209 --> 00:35:59,846 Soy Charlotte Gaines. Trabajo con Mark Duval. 770 00:35:59,879 --> 00:36:02,649 Estoy aquí para protegerte antes de que las cosas se nos vayan de las manos. 771 00:36:02,682 --> 00:36:03,983 ¿Cómo lo harás? 772 00:36:04,016 --> 00:36:06,786 Lo primero, lo más importante, 773 00:36:06,819 --> 00:36:08,287 te necesitamos a salvo. 774 00:36:08,320 --> 00:36:10,757 Tienes que salir y entregarte. 775 00:36:10,790 --> 00:36:13,760 ¿Para que me acribillen como lo hicieron con Nasir Mills? 776 00:36:13,793 --> 00:36:15,562 Eso no va a pasar. 777 00:36:15,595 --> 00:36:18,190 Te estoy pasando con la agente Barnes del FBI. 778 00:36:18,965 --> 00:36:20,967 Siento que nos tengamos que conocer así, Sr. Johnson. 779 00:36:21,000 --> 00:36:22,602 Vamos a tratar de trabajar juntos ahora 780 00:36:22,635 --> 00:36:24,737 y encontrar una salida para ti. 781 00:36:24,771 --> 00:36:26,873 Lo que paso con Nasir Mills fue terrible. 782 00:36:26,906 --> 00:36:29,609 - Fue un asesinato. - Quizás sí que lo fue. 783 00:36:29,642 --> 00:36:31,878 Y tienes buenas intenciones con esto. 784 00:36:31,911 --> 00:36:34,213 Pero has llevado las cosas demasiado lejos. 785 00:36:34,246 --> 00:36:38,284 Te prometo que, si sales desarmado, 786 00:36:38,317 --> 00:36:40,653 el FBI te garantizará tu seguridad. 787 00:36:40,687 --> 00:36:41,954 ¿El FBI? 788 00:36:41,988 --> 00:36:44,290 Trataron de destruir a Martin Luther King con mentiras 789 00:36:44,323 --> 00:36:45,458 y chantajes. 790 00:36:45,490 --> 00:36:48,761 Acusaron a los Panteras Negras de asesinatos. 791 00:36:48,795 --> 00:36:49,847 Tienes razón. 792 00:36:50,797 --> 00:36:53,600 Lo que Hoover hizo en los 60 fue despreciable. 793 00:36:53,633 --> 00:36:56,035 Pero estamos tratando de entender los errores del pasado 794 00:36:56,068 --> 00:36:57,970 y compensarlos. 795 00:36:58,004 --> 00:37:00,773 Los federales estamos tratando de proteger los derechos civiles ahora. 796 00:37:00,807 --> 00:37:02,274 Podemos exigir que se investigue 797 00:37:02,308 --> 00:37:03,876 el tiroteo de Nasir Mills. 798 00:37:03,910 --> 00:37:06,312 Y tienes una fuerte defensa de justificación. 799 00:37:06,345 --> 00:37:08,047 Cuando Granger te vio pintando su coche, 800 00:37:08,080 --> 00:37:09,916 debió volver a casa 801 00:37:09,949 --> 00:37:11,884 y llamar a la policía. 802 00:37:15,722 --> 00:37:17,657 ¿Y qué pasa con mi hermano? 803 00:37:17,690 --> 00:37:19,325 Cumpliendo diez años por una mentira. 804 00:37:19,358 --> 00:37:21,360 Me haré cargo personalmente el caso de Charles 805 00:37:21,393 --> 00:37:23,696 y lucharé por una liberación tras condena. 806 00:37:23,730 --> 00:37:26,332 Con las cosas que averiguaste acerca del detective Solano, 807 00:37:26,365 --> 00:37:29,035 tenemos una oportunidad de liberarlo. 808 00:37:33,039 --> 00:37:35,274 Te volveré a llamar. 809 00:37:43,816 --> 00:37:45,778 ¿Estás bien con esas promesas? 810 00:37:46,352 --> 00:37:48,405 Es más que con lo que viniste aquí. 811 00:37:48,988 --> 00:37:50,923 Independientemente de lo que pase, 812 00:37:50,957 --> 00:37:53,693 estaré ahí para ti como tú has estado para mí. 813 00:37:57,864 --> 00:37:59,832 Te arrestarán a ti también. 814 00:37:59,866 --> 00:38:01,701 Hermano, lo sabía en el minuto que me senté 815 00:38:01,734 --> 00:38:03,102 a tu lado en el autobús. 816 00:38:09,876 --> 00:38:11,711 Baja el arma, JJ. 817 00:38:36,435 --> 00:38:38,404 Te quiero, Charles. 818 00:38:39,872 --> 00:38:42,408 Yo también, James. 819 00:38:45,845 --> 00:38:47,747 ¡Entrada principal! 820 00:38:50,817 --> 00:38:52,351 ¡Arma! 821 00:39:06,465 --> 00:39:09,435 ¡Tírate sobre la hierba! 822 00:39:09,468 --> 00:39:11,437 ¡JJ! ¡JJ! 823 00:39:11,470 --> 00:39:13,439 ¡JJ! ¡JJ! 824 00:39:13,472 --> 00:39:14,841 ¡JJ! ¡JJ! 825 00:39:14,874 --> 00:39:16,442 Detente aquí. 826 00:39:16,475 --> 00:39:18,144 ¡JJ! ¡JJ! 827 00:39:18,177 --> 00:39:20,079 ¡JJ! ¡JJ! 828 00:39:20,112 --> 00:39:22,181 ¡JJ! ¡JJ! 829 00:39:24,917 --> 00:39:26,712 Gira. 830 00:39:28,220 --> 00:39:30,489 Gira lentamente. 831 00:39:36,796 --> 00:39:40,066 ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! 832 00:39:40,099 --> 00:39:42,134 Esta no estaba en el manual. 833 00:39:42,168 --> 00:39:43,903 Definitivamente no. 834 00:39:45,872 --> 00:39:48,107 Bueno, por fin has conocido a mi jefe. 835 00:39:49,508 --> 00:39:51,177 Jess LaCroix. 836 00:39:51,210 --> 00:39:52,738 Charlotte. 837 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Gracias por la ayuda. 838 00:40:08,995 --> 00:40:11,197 Entiendo que pasarás tiempo en Búfalo. 839 00:40:11,230 --> 00:40:12,932 Trabajando en el caso. 840 00:40:12,965 --> 00:40:14,801 Mi madre dice que será sustituta aquí. 841 00:40:14,834 --> 00:40:16,502 En realidad, está muy emocionada. 842 00:40:16,535 --> 00:40:19,405 Será bueno para Anais pasar algún tiempo con abuela. 843 00:40:21,473 --> 00:40:23,142 Esto ha sido una montaña rusa para ti. 844 00:40:24,911 --> 00:40:25,945 ¿Estás bien? 845 00:40:25,978 --> 00:40:27,356 Sí. 846 00:40:27,947 --> 00:40:30,449 He sentido que mi equipo me respaldaba. 847 00:40:30,482 --> 00:40:33,403 Estoy contenta de que las cosas hayan vuelto a la normalidad. 848 00:40:42,528 --> 00:40:44,864 ¿Qué? 849 00:40:44,897 --> 00:40:47,133 Mark Duval me ha ofrecido ser socia 850 00:40:47,166 --> 00:40:49,568 en su bufete de defensa criminalista. 851 00:40:49,601 --> 00:40:51,804 No he dicho todavía que sí, pero... 852 00:40:51,838 --> 00:40:53,205 El hecho de que no me lo hayas dicho hasta ahora 853 00:40:53,239 --> 00:40:54,480 significa que lo quieres. 854 00:40:54,516 --> 00:40:56,008 Recién recibí la oferta esta mañana. 855 00:40:56,042 --> 00:40:58,044 Pero tienes razón. 856 00:40:58,077 --> 00:41:00,512 Es la oportunidad de volver a los tribunales. 857 00:41:00,546 --> 00:41:02,915 Hacer algo en el mundo real. 858 00:41:04,016 --> 00:41:05,551 ¿Cómo vamos de intentar tener otro bebé a 859 00:41:05,584 --> 00:41:08,120 a que trabajes a tiempo completo? 860 00:41:08,154 --> 00:41:09,773 ¿Podemos hacer las dos cosas? 861 00:41:10,890 --> 00:41:13,059 Viste lo que Johnson hizo hoy por su hermano. 862 00:41:13,092 --> 00:41:17,063 Quiero que Anais tenga un hermano que la quiero así. 863 00:41:17,096 --> 00:41:19,165 ¿Y tú? 864 00:41:21,000 --> 00:41:22,101 ¿Vas por el libro? 865 00:41:22,134 --> 00:41:24,329 Sí. 866 00:41:25,337 --> 00:41:28,040 Escoge un numero entre el uno y el 50. 867 00:41:28,074 --> 00:41:31,277 No lo necesito. Está en el 36. 868 00:41:31,310 --> 00:41:32,912 ¿En serio? 869 00:41:32,945 --> 00:41:34,180 ¿Has estado haciendo los deberes? 870 00:41:34,213 --> 00:41:36,883 Vaya. 871 00:41:38,217 --> 00:41:40,319 ¡Vaya! 872 00:41:40,352 --> 00:41:43,890 Hola, papá. 873 00:41:47,868 --> 00:41:53,868 www.subtitulamos.tv