¿Qué pasa?
He oído algo fuera.
Quédate aquí.
¡Oye!
¡Aléjate de mi coche!
ASESINO
Brian, ¿estás bien?
¡Dios!
¡No, no!
Creí que me iba a matar.
No, cariño, no.
No. No, no, no.
No, no.
No...
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
www.subtitulamos.tv
¿Negativo?
Cuatro meses seguidos.
Sabíamos que esto llevaría tiempo.
No tuve este problema con Anais.
Quizás soy demasiado vieja para esto.
Sabes que eso no es cierto.
Creo que es hora de pasar a otro donante de esperma.
¿Todavía tenemos el libro?
Está en el salón.
Vamos a echarle un ojo.
Venga, será divertido.
Quizás más tarde.
Dios.
Ve.
Estaré bien.
Lo siento.
Sector Dos Nueve, parada de tráfico en Diamond y Mavis.
Matrícula de Nueva York.
Delta-Romeo-Alfa-3-9-9-0.
- ¿Por qué me para? - Vuelva al coche, señor.
Paré en la señal de stop.
¡Vuelva al coche ya!
Papi, por favor.
¿Y por qué tiene el arma desenfundada, tío?
- ¡No he hecho nada! - ¡Calma, hermano!
No soy tu hermano. Llama a mami y dile...
¡No, no!
¡Papá!
Fue hace seis semanas en Búfalo.
El nombre del fallecido es Nasir Mills.
La niña del coche era su hija.
Sí, recuerdo verlo en las noticias.
Quizás el policía pensó que estaba buscando un arma.
No sé.
No hubo mucha desescalada antes de eso.
Ayer el fiscal especial que trajeron
de otro condado anunció que no presentaría cargos
contra ese agente.
Se llama Brian Granger.
La razón por la que estamos aquí.
Anoche, Granger fue asesinado fuera de su casa
por James Johnson.
39 años, soltero, sin antecedentes y no tiene familia en la zona.
Sus huellas se encontraron en la lata de espray
que utilizó en el coche de Granger.
La mujer de Granger dice que habían recibido amenazas de muerte.
Escucharon un ruido en la entrada,
su marido cogió un arma y salió a investigar.
Escuchó dos disparos y, cuando salió,
Granger estaba muriéndose.
Espera, ¿al policía lo mataron con su propia arma?
Sí. Ambos casquillos en la escena
son de su arma personal.
Uno en la entrada y otro en la puerta principal.
Granger disparó primero.
Quizás intentando ahuyentar a Johnson.
Mirad esto. Ya está siendo viral.
Estoy seguro de que James Johnson saldrá triunfador en el juicio.
Mark Duval, es un gran abogado criminal.
Estará en el caso.
¿Cómo es que le llaman justiciero?
Todavía no saben qué ha ocurrido.
Un poli muerto. Así es cómo.
Asesinado en su propia entrada.
Pero Johnson no parece el agresor.
Estaba en la propiedad de Granger.
Vandalizó su coche en mitad de la noche.
¿Y se merece que le disparen por una lata de espray?
No le dispararon.
No es el que está muerto en la hierba.
Ya, pero pudo haber sido en defensa propia.
¿Por qué cogió el arma y huyó, entonces?
¿Y lo contrario qué es? ¿Esperar
a la policía de Búfalo e intentar explicarse?
- No lo entiendes, tío. - No, tío, tú no lo entiendes.
Oye, oye, oye. Vamos a relajarnos.
No sabemos qué ha ocurrido. Lo que sí sabemos
es que tenemos a un hombre resentido y armado a la fuga.
Nos han avisado para encontrarlo, así que centrémonos en nuestro trabajo.
- ¿Vale? - Sí, señor.
Vale, Barnes y Ortiz, mirad qué información podéis sacar
del fiscal especial.
El resto vamos a comprobar la residencia de Johnson.
Mira, tío, sé lo que estás pensando.
Pero te equivocas.
No, no sabes qué estoy pensando.
El conserje dijo que Johnson estuvo viviendo aquí durante siete años.
Era un tío callado y amable.
Incluso le ayudaba a sacar el coche de la nieve
cuando había una gran tormenta.
El pago de la factura de la electricidad listo para ser enviado.
Un sueldo de Buffalo Beverage Barn.
Johnson planeaba volver a casa anoche.
Parece que era un fotógrafo amateur.
Muchos paisajes, excepto esta.
Sus días de gloria en la universidad.
Podría ser.
Su portátil sigue aquí.
¿Algo en el correo?
No le dijo a nadie lo que planeaba hacer,
pero su historial de búsqueda dice otra cosa.
Tenemos media docena de visitas a la grabación corporal
de Nasir Mills.
Tenemos búsquedas en YouTube a Eric Garner,
George Floyd, Michael Brown.
Motivación. Y mucha.
Oye, mira esto.
Ayer Johnson visitó este foro activista activo.
Alguien divulgó los datos del agente Granger,
haciendo pública su dirección.
Johnson sabía dónde encontrarlo.
¿Por qué no lo buscas?
Ese divulgador puede estar involucrado.
Nasir Mills selló su destino
cuando salió del coche y no obedeció las órdenes.
Difícilmente es una razón para que el agente Granger
le dispare cuatro veces.
Interrogué a Brian personalmente.
Dijo que vio a Mills buscar algo metálico
en el bolsillo. Su cámara corporal le respalda.
Está bastante claro que le estaba entregando el móvil a su hija.
Tenía todo tipo de motivos para creer que era un arma
y que su vida peligraba.
Son agentes federales, lo saben.
Sí, pero le trajeron como fiscal especial
porque era un caso sensible.
¿No quiere que al menos se presente a un gran jurado
y que decidan ellos?
¿Presentar qué?
A mi juicio, ningún jurado condenaría
basándose en las pruebas que teníamos.
¿Sabe si había alguna relación
entre el agente Granger y nuestro fugitivo?
No. Por lo que sé,
fue un ataque al azar.
Brian tenía todo el derecho de proteger a su familia
y su propiedad.
También tenemos el deber de retirarnos...
No voy a litigar este caso con ustedes.
Y no se lo estamos pidiendo.
Necesitamos pruebas que nos lleven al paradero de Johnson.
Eso es cosa de la policía de Búfalo.
¿Puede pedirles que colaboren?
No se preocupen.
Están muy involucrados en llevar a este hombre a la justicia.
Eso es lo que me da miedo.
He pagado 10 dólares y he encontrado la dirección de Granger online.
¿Es eso ilegal?
No, pero dadas las circunstancias
pusiste la vida de un agente en peligro.
¿Qué tal esas circunstancias?
La última vez que fui al centro, la policía me detuvo.
Yo sola a las 2:30 de la mañana.
Qué bien que mi padre nos dio a mí y mis hermanas "la charla"
sobre conducir cuando eres negra.
¿Nunca le dieron "la charla"?
¿Cuando cumplió 13 años, Sr. Policía Blanco?
Había un policía extremista en el vecindario
cuando era pequeño.
Aprendimos a mantener la distancia.
¿Tenías miedo de que fuera a matarte?
No voy a perder el sueño porque haya revelado información de Granger.
Lo siento por su esposa, pero él fue quien
le disparó a Nasir Mills cuatro veces en frente de su hija.
Entonces todos los policías son malos. Hasta que necesitas uno, ¿verdad?
Eso no es lo que he dicho. Es el sistema es el que es racista.
En todo el país, los policías tienen un solo trabajo:
mantener las personas como yo lejos de personas como ustedes.
Entonces, usan nuestros vecindarios negros
como centros de beneficios.
Escriben un montón de citaciones penosas,
inflan las multas con intereses y sanciones.
Cuando no te presentas en el juzgado
el cual ni conoces, aparece una orden de arresto.
Esa inofensiva multa de tráfico se convierte en la pérdida de tu trabajo.
Y ni siquiera me hagas hablar acerca del crédito hipotecario.
Así que mejor que encontremos James Johnson antes que la policía de Búfalo.
No sé dónde está y no se lo diría
si lo supiera.
Creo que ese tipo hizo justicia.
Por cierto, ¿la razón por la que me pararon
en mitad de la noche?
Mi matrícula está demasiado sucia.
Tengo que irme. Tengo clase.
Hola, jefe. ¿Qué pasa?
Tenemos una coincidencia con la orden de búsqueda de Johnson.
Su Camry azul está en el aparcamiento de un centro comercial
en Batavia. A unos 68 kilómetros de Búfalo.
Bien. Estamos en ello.
Chicos, es él.
¿James Johnson? ¡FBI!
Maldición.
¿Necesitas que te llevemos a algún sitio?
Sí.
¿Seguro que no hay problema?
No hay problema. Sube.
No te preocupes.
Sabemos quién eres.
Hay como media docena de salidas aquí.
Pudo haberse ido en cualquier dirección.
Y la policía sigue buscando testigos.
Jefe.
He encontrado esto en las escaleras.
Johnson debe haberla abandonado.
Tema estándar para un disfraz.
Probablemente todo lo que pudo permitirse.
Lo tenemos en vídeo.
Aparcamiento subterráneo, esquina suroeste.
Le robó un coche a un par de chicos en un Mazda.
- Sí, es él. - No veo un arma.
El coche está registrado a nombre de Gillian Barwell, de 18 años.
Ella vive aquí en Batavia. Voy a emitir una orden de búsqueda.
Johnson no esperaba estar huyendo,
lo que significa que no tiene un plan ni recursos.
Lo que hace que esté desesperado.
Bueno, la gente no está ayudando mucho.
Las líneas de información no reciben ninguna llamada.
Bueno, agrega esto a la mezcla.
Las redes tienen ahora un reloj de cuenta atrás para Johnson.
Sus abogados ya le han encontrado inocente del asesinato.
Bueno, ¿qué pasa con el robo de coches, la posesión de armas y el secuestro?
Vale.
Crosby y Ortiz, manteneos en movimiento
en caso de que tengamos una coincidencia con la orden de búsqueda.
El resto vamos a ver a los padres de Gillian.
No contesta. Va directo al buzón de voz.
Gillian fue al centro comercial con su novio, Zack.
Debería llamar a sus padres.
¿Está pidiendo algún rescate?
No esperamos que lo haga,
pero dejaremos a alguien aquí por si acaso.
Oh, Dios.
Sabemos que esto los está desquiciando.
Haremos todo lo que esté en nuestro poder para que vuelvan a salvo.
Y la buena noticia es que Johnson no ha dañado a nadie intencionadamente.
Cariño.
Acabo de acordarme del rastreador.
Es verdad. Escondimos un GPS
en la caja de pañuelos en su coche para mantenerla localizada.
Ha tenido dificultades con el término "toque de queda".
¿Puede mostrarnos cómo iniciar sesión?
Sí, sí. Es por aquí.
Kenny, Ortiz y tú esperad.
Estamos a punto de descubrir ubicación del coche de Gillian.
- Chicos, ¿estáis seguros de esto? - Totalmente.
Nuestros amigos no se lo van a creer.
Twitter está como: "Ese policía recibió lo que se merecía."
- ¿Estoy en Twitter? - Tendencia, amigo.
Número uno. Te están llamando héroe.
Se dirigen al este por la ruta 20.
Cerca de 15 km al oeste de Seneca Falls.
Tenemos que girar al sur.
Van a 88 km/h, más o menos.
Nuestro tiempo estimado para interceptar es de nueve minutos.
Vi el vídeo de Nasir Mills en Internet.
Fue frío.
¡Con su hija justo ahí en el coche!
Creo que lo que le pasó a ese policía fue el karma.
Sí, bueno, no todo el mundo lo ve de esa forma.
Sí, mi padre dice que eres un asesino de policías.
- Lo siento. - Oh, Dios mío.
Mi padre tiene uno de esos rastreadores GPS aquí.
Se piensa que no lo sé. Está en la cosa de los pañuelos.
Espera. Crosby.
Se han parado.
Se han parado en la Ruta 20.
Te estoy enviando las coordenadas ahora.
Crosby.
Oye, jefe. Se han deshecho del rastreador.
Sí, los perdimos. Está bien.
No hay manera de que Johnson encontrara el rastreador por sí solo.
Gillian debe saber que su padre
la estaba espiando y se lo dijo a Johnson.
Ella y su novio pasaron de rehenes
a ayudantes y cómplices.
Parece que lo están financiando ahora también.
El novio ha usado la tarjeta de crédito hace una hora
en una gasolinera en State Road 13.
Un retiro de 200 dólares.
No hay más nadie a la vista.
Definitivamente, no parece estar bajo coacción.
Esas estructuras al lado de la carretera.
- ¿Qué son? - Parece un motel.
Lo es. Berkshire Motor Lodge.
Quizás es para lo que necesitaban el efectivo extra.
Pasarán la noche allí.
No hay nadie en la habitación que los chicos han alquilado.
No hay indicios del Mazda por ningún lugar.
Jess.
- ¡FBI, alto! - ¡Dios!
- ¿Zack y Gillian? - Sí.
- ¿Dónde está Johnson?
No está aquí.
Nos quedamos en la habitación un rato.
Estaba viendo las noticias en la tele.
- ¿A dónde ha ido? - No lo dijo.
Solo cogió mi coche y se fue.
¿Lo cogió o se lo diste?
No es culpa de JJ que el sistema la haya cagado.
Es un buen tipo, así que, sí, lo ayudamos un poco.
Manos a la espalda.
- ¿Nos van a arrestar? - Habéis ayudado a escapar a un fugitivo.
Ambos tenéis problemas serios.
¡Todo el mundo está diciendo que no hizo nada malo!
¡No puedes decidir eso!
Lleváoslos.
Podéis llamar a vuestros padres en el coche.
Las cosas se han puesto más difíciles.
Va a recibir ayuda en todo el trayecto.
Ese es el coche del fiscal especial.
Sí, quemado en su entrada a las tres de la mañana anoche.
¿Entonces tenemos imitadores ahora?
¿Pensando que Johnson es un héroe?
Esto me recuerda a O.J. Simpson.
Mi viejo me llevó al puente sobre la 405
para ver la persecución.
Cientos de personas allí.
Cuando el Bronco blanco apareció, la gente empezó a vitorear
como si estuviera haciendo placajes en la universidad.
Bueno, Johnson podrá ser un héroe en algunos barrios,
pero sigue siendo un fugitivo.
Nuestro trabajo es detenerlo
y dejar que el sistema haga su trabajo.
¿El mismo sistema que exoneró a Granger?
Si Johnson se entrega, quizás tenga una oportunidad
- de cumplir tiempo mínimo de prisión. - Estoy con Sheryll.
¿Por qué pensaría que puede obtener un trato justo en Búfalo?
Está bien, no nos desviemos del tema.
No hay duda de que Johnson está sintiendo su poder.
Se propuso hacer una declaración
la noche que asesinó a Granger.
Ahora tiene una audiencia y está bajo los focos.
Lo que hace más probable que suba el listón.
No tiene por qué.
Si yo fuera Johnson, estaría pensando que todo esto solo ha empeorado.
Que estoy cansado de huir.
Quizás deberíamos tirarle un salvavidas.
Estamos haciendo todo lo que está en nuestro poder
para resolver esto de manera pacífica
y estamos pidiendo ayuda ciudadana
para hacerlo.
¿Cómo espera que pase eso
cuando Johnson se ha convertido en un héroe del pueblo?
No estoy de acuerdo con esa caracterización.
Pero ¿no es cierto que tiene bajo custodia a dos sospechosos
que lo ayudaron a evadir el arresto?
Dos adolescentes a los que se les fue de las manos.
Pero me gustaría dirigirme
directamente a James Johnson.
Sr. Johnson, no excuso sus acciones,
pero hay un largo historial de agentes implicados en tiroteos
en este país.
No. Déjenme ser directa aquí.
Homicidios perpetrados por un puñado de agentes de policía
en contra de la gente de color.
Eso es inaceptable para el FBI
y tiene que parar.
Le pido que se entregue.
Consiga un abogado y reafirme su defensa en un juzgado.
Sr. Duval.
Le he visto en la televisión.
Sé que está en Nueva Orleans
y no tengo mucho dinero.
¿Quieres que sea tu abogado?
Sí. Sí, sí, sí.
Necesito ayuda.
Entonces, escucha atentamente.
Uno, no me digas dónde estás.
Dos, tienes que entregarte.
Si sigues huyendo, solo empeorará.
Ahora, voy a negociar tu entrega
y contactaré un abogado local en Nueva York
que es experto en justificación
y defensa propia.
Vamos a pelear esto a brazo partido.
¿Te parece bien?
¿Sr. Johnson?
Sí. Sí, sí.
Tengo que hacer algo primero.
Isobel la clavó dirigiéndose a Johnson.
Se notaba que no solo fue persuasión.
Dice las cosas en serio.
El hombre está huyendo. ¿Cómo sabemos que siquiera lo vio?
Démosle algo de tiempo.
Crosby, pad thai y rollitos de primavera.
Gracias.
Johnson fue a la universidad Faulk Junior,
pero no jugó al fútbol.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, dos años después de graduarse,
el equipo obtuvo un acuerdo de patrocinio con Nike.
Actualizaron todos los uniformes, como el que está en la fotografía.
Entonces, ¿quién es el jugador que está haciendo esa recepción?
Bueno, esa es una buena pregunta.
¿Y por qué Johnson lo tiene en el centro?
Hola, Charlotte.
No, está bien. ¿Qué pasa?
¿Cuándo ocurrió?
No, no me parece bien.
Ahora te llamo.
¿Todo bien?
La verdad es que no.
James Johnson tiene un equipo legal ahora
y Charlotte está en él.
¿Cómo esperabas que reaccionara?
Duval me contactó.
Pensé que estarías emocionada de que tenga esta oportunidad.
¿De veras, Charlotte?
¡Tu cliente es a quien estoy tratando de arrestar!
Tiene derecho a ser representado por un abogado.
De acuerdo. Cualquiera menos tú.
He estado enseñando Procedimiento
Criminal Constitucional durante siete años.
Escribí un artículo de revisión sobre
la defensa justificada en Nueva York.
Es una oportunidad para estar en la primera línea.
Siempre has sido feliz como profesora.
Una académica. Es una exageración.
¿Exageración? ¿A qué?
¿Un policía saliendo impune con el asesinato de un hombre negro?
Cogiste esto porque no estamos concibiendo
y estás frustrada.
Yo soy la que no está concibiendo.
Eso es un golpe bajo.
Lo siento.
Esto es importante para mí, Sheryll.
La causa es importante para ambas.
Algún día es ahora.
¿No es eso lo que decimos?
Eso es lo que decimos.
Johnson no es el de la fotografía del fútbol.
Resulta que era su medio hermano, Charles Young.
Y Charles fue a la universidad Faulk Junior
con una beca deportiva.
Está en prisión ahora por drogas.
Johnson escribió cinco correos a la oficina del gobernador
durante años, afirmando que su hermano fue inculpado.
¿Qué pasó?
Nadie le respondió.
Hana, pon las noticias.
Estoy haciendo esto en caso de que algo me suceda.
Primero, no pretendía hacerle daño al agente.
Solo intentaba mandar un mensaje,
pintando su coche y, entonces, el hombre sale disparando
y yo me defendí.
Dicen que soy "un fugitivo de la justicia".
Supongo que es verdad.
La misma justicia que torturó a George Floyd hasta la muerte
por un policía mientras otros tres agentes miraban
sin hacer nada.
¡La misma justicia
que cazó a Walter Scott y le disparó por la espalda!
¡Hay tantos nombres que no puedo ni siquiera recordar!
Y entonces veo a Nasir Mills
a ocho manzanas de donde vivo.
¿Y cuándo hizo algo la ley?
Supe que era el momento de despertar.
De hacer algo.
De dejar salir toda esta rabia.
Necesito que la familia de Nasir sepa
que nunca olvidaremos lo que le hicieron.
¿Que si siento cómo esto ha sucedido?
Se lo haré saber cuándo termine.
Y aquí lo tienen. James Johnson...
Están diciendo que el equipo legal de Johnson
lo envió a todas las principales cadenas de noticias.
Debe haberle pedido a sus abogados que lo hicieran.
- ¿Cómo te sentirías si...? - No.
No voy a contactar con Charlotte.
Su trabajo no es ayudarnos.
Su trabajo es ayudarlo a él.
Si realmente quisiera ayudarlo,
debería entregarlo.
Y seguro están trabajando en eso.
Claramente, no podemos discutir eso entre nosotras.
No lo sé.
No quiero pensar en todo esto
si tengo que acabar con este tipo.
Dijiste que es como un animal.
Fallo mío, Barnes.
Fue una mala elección de palabras.
Y lo siento.
¿Podemos hablar?
Todos estamos un poco exaltados con esto.
Charlotte es libre.
Tomó una decisión. Una decisión que apoyo.
Todos tendrán que aceptarlo.
Hace que este difícil caso se complique más.
Lo entiendo.
No puedo tener al equipo dividido por esto.
Bien, tenemos que centrarnos en lo que debemos hacer.
¿Puedes?
¿Yo?
Si estuviera en tu lugar, sé que podría...
sentirme en conflicto.
Soy una profesional. Hice un juramento.
Y tenemos trabajo que hacer aquí.
Pero también eres humana.
Esos vídeos en el portátil de Johnson tienen que haber pasado factura.
Honestamente...
tengo las emociones están a flor de piel.
La policía ha estado maltratando a mi gente durante 400 años.
Una de las razones por la que hago esto
es para cambiar la dinámica.
Quizás sea ingenuo.
No lo creo.
La buena noticia es que publicaron
la declaración de Johnson porque está listo para entregarse.
Espero tengas razón.
Pero dijo que no ha terminado.
Me preocupa que toda esta fama se le suba a la cabeza.
Tío, vi que te subiste en Siracusa.
¿Eres ese tipo de Búfalo?
No, está bien, tío.
¿Has hecho todo este viaje desde Nueva York?
No soy quien crees.
Tío, la autoridad portuaria estará repleta de policías.
Mira, tío, no quieres que te pillen en esto.
¿Vale?
No quiero.
Debo hacerlo.
Tío, lloré cuando vi a Nasir Mills
morir delante de su niña.
Algo así le pasó a mi abuela.
Es una larga historia.
Oye, lo siento.
¿Cómo te llamas?
Wallace.
Mira, voy a ayudarte
hasta que todo esto termine.
No.
Sé listo. ¿Vale?
Tengo una diana en la espalda.
Tú la tendrás también.
No me preocupa.
Hemos vuelto a reproducir el vídeo de Johnson
buscando algún indicio geográfico.
No ha salido nada.
Entonces, hemos amplificado el audio
y he oído algo.
¿Que si me arrepiento de cómo ha ido la cosa?
Os lo haré saber cuándo termine.
¿Lo oyes?
Ese es el sonido de un conductor de autobús de línea
pisando los frenos de aire.
- ¿Seguro? - Sí.
Verás, mi padre trabajaba en los campos de petróleo,
en Oklahoma City.
Siete días de trabajo, tres de descanso.
Me encantaba ir con mi madre a recogerlo en la estación de autobuses.
El autobús frenando, ese es el sonido
de mi padre llegando a casa.
La estación de autobuses más cercana está en Siracusa.
Las únicas salidas recientes fueron a Montreal
y a la ciudad de Nueva York.
Ya sabríamos algo de la patrulla fronteriza
si hubiese ido al norte.
Averigua dónde está ese autobús de Nueva York y detenlo.
Coordinen un punto de control con la patrulla de carreteras.
El resto, conmigo.
- ¿A dónde vamos? - A Siracusa.
La oficina de campo nos va a prestar uno de sus helicópteros.
Identificaciones revisadas. Todos bajaron
- excepto el tipo del fondo. - ¿Qué aspecto tiene?
El conductor dice que varón negro de complexión media,
usando una capucha.
Mi compañero lo está bajando ahora mismo.
¿Qué demonios está pasando?
¿Puede quitarse la capucha, por favor?
- No es él. - ¿Hay algún problema?
Estamos buscando a este hombre. ¿Lo ha visto?
Sí. Iba en el autobús, en el fondo.
Se bajó en Scranton con su amigo.
¿Su amigo?
Chico negro. ¿Quizás 18 o 19 años?
- ¿Está seguro? - Sí.
Estaban sentados uno junto al otro.
Charlando.
¿Dijeron hacia dónde iban?
- A mí no. - Gracias.
Hana, lo perdimos por poco.
Acabo de hablar con el fiscal del Bronx
sobre el hermanastro de Johnson, Charles.
La única prueba en el juicio fue el testimonio
de un agente encubierto.
Sin testigos, ni huellas en el paquete.
Pero aquí viene lo bueno. Cuando el agente encubierto testificó,
no fue identificado por su nombre
porque todavía estaba en la calle.
He pasado por eso, solo das tu número de agente
en el estrado.
El verano pasado, la policía de Nueva York publicó una base de datos
con los registros de malas conductas internas
como una señal de la reforma policial.
Johnson entró y finalmente pudo ponerle nombre
al número de agente que había escuchado en el juzgado:
detective Jerry Solano.
¿Solano todavía está en el cuerpo?
Al final se le despidió.
El departamento dijo que era una "manzana podrida".
Pero todavía vive en Queens.
Johnson afirmó que su hermano fue inculpado.
Suena como que puede ser cierto.
Eso era a lo que se refería en el vídeo.
Se dirige a Queens. A enfrentarse a Solano.
- ¿Sí? - Jerry Solano.
¿Quién quiere saberlo?
Yo.
¿Sabes quién soy?
Ni idea.
¿Te acuerdas ahora?
Eres ese asesino de policías de Búfalo.
- Soy el hermano de Charles Young. - ¿Quién?
Entra.
¡Necesito que retrocedáis!
- ¿Algo? - Todo tranquilo desde que llegamos aquí.
¿Quién demonios es este tipo?
Probablemente el amigo del autobús.
¡Detente e identifícate!
No importa quién soy.
James Johnson tiene a Solano ahí dentro.
¡Si algún policía se acerca a la casa, lo matará!
- ¿Qué quiere Johnson? - ¡Quiere ver a su hermano!
No parecía estar preocupado por tener que volver a prisión.
No, no lo parecía.
Hace siete años en el Bronx,
mi hermano fue acusado de vender cocaína
a un policía encubierto. A ti.
- Consigue el número del fiscal del Bronx. - Recibido.
Los vas a llamar y les dirás
lo que en realidad sucedió aquel día.
Desátame y diré lo que quieras.
¡Quiero la verdad!
¿Cómo se supone que me voy a acordarme de hace siete años?
Déjame refrescarte la memoria.
Fue un viernes a la noche. En East Gun Hill Road.
Informaste que acababas de hacer una compra de drogas
a un varón negro, abrigo azul.
20 minutos después, tu refuerzo detuvo a mi hermano.
Abrigo gris.
Te trajeron para un reconocimiento
y lo identificaste como el vendedor.
No era un traficante.
No llevaba ninguna droga encima, no llevaba nada de dinero tampoco.
Solo caminaba a casa desde el piso de su novia.
¿Me quieres decir que quizás cometí un error?
Bien.
No hubo error.
¡Le tendiste una trampa!
¿Por qué le tendería una trampa a alguien que ni siquiera conozco?
¡Eso es lo que hacen los policías corruptos!
Tú aumentaste las estadísticas de arrestos
para que te ascendieran a detective segundo.
No importa si fue justo o no.
Mi hermano solo fue un número para ti.
Haz la llamada.
Les vas a contar
exactamente a cuántos hombres inocentes pusiste entre rejas
para poder ascender.
Para conseguir tu casa bonita.
Al diablo con eso.
Podría dispararte.
Porque, de una forma u otra, voy a ir a prisión.
James Johnson,
soy el agente LaCroix del FBI.
Te voy a llamar al móvil de Solano.
Cógelo y hablaremos.
Jefe. Detrás de mí.
Está bien, está bien.
- Déjenla pasar. - ¿Está bien? Vale.
- Puedes pasar. - Gracias.
Mark está ocupado en Nueva Orleans.
¿James se está comunicando contigo?
No, hasta ahora nada.
Esta ahí con otro sujeto.
- ¿Alguna idea de quién pueda ser? - No.
Te voy a poner al megáfono,
veamos si puedes hacer que nos hable.
Solo pregunta: "¿Estáis todos bien?
¿Necesitáis algo?".
¡JJ! ¡JJ!
¡Johnson se está enfadando!
¡Te dijo que quería ver a su hermano!
Estamos trabajando en eso.
Pero necesito saber si Solano está bien.
Vale, voy a sacar el teléfono ahora.
¿De acuerdo?
Adelante.
Vale.
Bien, lo tenemos.
¿Qué quiere Johnson con Solano?
¡Justicia para su hermano!
¡Justicia! ¡Justicia!
¡Claro que sí!
¡Justicia! ¡Justicia!
¿Sabes dónde está preso el hermano de tu cliente?
Prisión Fishkill.
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
Haz que lo traigan aquí con un permiso de emergencia.
Quédate conmigo.
Quizás pueda alejar a Johnson del precipicio.
No soy yo quien va a convencerlo.
¡Justicia! ¡Justicia!
Tío. Sepárate de la ventana.
Tío, hay como 100 personas fuera, J.
100 policías también.
SWAT, francotiradores.
Sois hombres muertos.
Amordázalo.
Muévelo al frente de la ventana.
Es el hermano de Johnson.
Charlotte, ven conmigo.
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Sr. Young. Soy el agente LaCroix.
Ella es Charlotte Gaines, una de las abogadas de tu hermano.
- ¿James está ahí? - Con un rehén.
El agente que testificó contra usted.
Mierda.
Lo hemos traído aquí porque su hermano
necesita encontrar una salida.
¿Está preparado para ayudarnos?
Por James, lo que necesiten.
Me encargo desde aquí.
Esperemos que lo puedas hacer hablar.
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Retírense.
¡Justicia! ¡Justicia!
Que todo el mundo se retire.
Siempre estuviste un poco loco.
Qué placer abrazarte, hermanito.
Sí.
Sí. Y no te preocupes.
No te voy a dejar morir hoy en la
casa de este hijo de puta corrupto.
Solano tiene que compensártelo, entonces.
Tienes que olvidarlo.
He llegado muy lejos para esto.
Solo una hormiga obrera, JJ.
El sistema completo esta amañado contra nosotros.
No puedes pelear con un monstruo como ese y ganar.
- ¡Ya estoy ganando! - ¡Hay un ejército fuera!
Ningún ángel va a bajar del cielo y te sacará de aquí.
Son ellos.
Una de tus abogadas está fuera.
Deberías oír lo que tiene que decir.
Hola, ¿Sr. Johnson?
¿Hola?
¿Así que eres mi abogada?
Soy Charlotte Gaines. Trabajo con Mark Duval.
Estoy aquí para protegerte antes de que las cosas se nos vayan de las manos.
¿Cómo lo harás?
Lo primero, lo más importante,
te necesitamos a salvo.
Tienes que salir y entregarte.
¿Para que me acribillen como lo hicieron con Nasir Mills?
Eso no va a pasar.
Te estoy pasando con la agente Barnes del FBI.
Siento que nos tengamos que conocer así, Sr. Johnson.
Vamos a tratar de trabajar juntos ahora
y encontrar una salida para ti.
Lo que paso con Nasir Mills fue terrible.
- Fue un asesinato. - Quizás sí que lo fue.
Y tienes buenas intenciones con esto.
Pero has llevado las cosas demasiado lejos.
Te prometo que, si sales desarmado,
el FBI te garantizará tu seguridad.
¿El FBI?
Trataron de destruir a Martin Luther King con mentiras
y chantajes.
Acusaron a los Panteras Negras de asesinatos.
Tienes razón.
Lo que Hoover hizo en los 60 fue despreciable.
Pero estamos tratando de entender los errores del pasado
y compensarlos.
Los federales estamos tratando de proteger los derechos civiles ahora.
Podemos exigir que se investigue
el tiroteo de Nasir Mills.
Y tienes una fuerte defensa de justificación.
Cuando Granger te vio pintando su coche,
debió volver a casa
y llamar a la policía.
¿Y qué pasa con mi hermano?
Cumpliendo diez años por una mentira.
Me haré cargo personalmente el caso de Charles
y lucharé por una liberación tras condena.
Con las cosas que averiguaste acerca del detective Solano,
tenemos una oportunidad de liberarlo.
Te volveré a llamar.
¿Estás bien con esas promesas?
Es más que con lo que viniste aquí.
Independientemente de lo que pase,
estaré ahí para ti como tú has estado para mí.
Te arrestarán a ti también.
Hermano, lo sabía en el minuto que me senté
a tu lado en el autobús.
Baja el arma, JJ.
Te quiero, Charles.
Yo también, James.
¡Entrada principal!
¡Arma!
¡Tírate sobre la hierba!
¡JJ! ¡JJ!
Detente aquí.
¡JJ! ¡JJ!
Gira.
Gira lentamente.
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Esta no estaba en el manual.
Definitivamente no.
Bueno, por fin has conocido a mi jefe.
Jess LaCroix.
Charlotte.
Gracias por la ayuda.
Entiendo que pasarás tiempo en Búfalo.
Trabajando en el caso.
Mi madre dice que será sustituta aquí.
En realidad, está muy emocionada.
Será bueno para Anais pasar algún tiempo con abuela.
Esto ha sido una montaña rusa para ti.
¿Estás bien?
Sí.
He sentido que mi equipo me respaldaba.
Estoy contenta de que las cosas hayan vuelto a la normalidad.
¿Qué?
Mark Duval me ha ofrecido ser socia
en su bufete de defensa criminalista.
No he dicho todavía que sí, pero...
El hecho de que no me lo hayas dicho hasta ahora
significa que lo quieres.
Recién recibí la oferta esta mañana.
Pero tienes razón.
Es la oportunidad de volver a los tribunales.
Hacer algo en el mundo real.
¿Cómo vamos de intentar tener otro bebé a
a que trabajes a tiempo completo?
¿Podemos hacer las dos cosas?
Viste lo que Johnson hizo hoy por su hermano.
Quiero que Anais tenga un hermano que la quiero así.
¿Y tú?
¿Vas por el libro?
Sí.
Escoge un numero entre el uno y el 50.
No lo necesito. Está en el 36.
¿En serio?
¿Has estado haciendo los deberes?
Vaya.
¡Vaya!
Hola, papá.
www.subtitulamos.tv