1 00:00:06,547 --> 00:00:07,447 ¿Ha venido Rita? 2 00:00:07,548 --> 00:00:08,981 Hoy no. Probablemente esté ocupada 3 00:00:09,082 --> 00:00:10,082 con los planes de la boda. 4 00:00:10,150 --> 00:00:11,350 Sabía quién era yo. 5 00:00:11,452 --> 00:00:13,119 Sabía quién era mi prometida. 6 00:00:13,144 --> 00:00:15,631 ¿Ha oído el término "lucidez terminal"? 7 00:00:15,656 --> 00:00:16,756 ¿Cuánto tiempo tiene? 8 00:00:16,857 --> 00:00:18,224 Probablemente estemos ante semanas. 9 00:00:18,325 --> 00:00:19,425 ¿Por qué no lo hacemos? 10 00:00:19,526 --> 00:00:20,860 Tener una boda, por tu madre, 11 00:00:20,961 --> 00:00:22,042 antes de que se vaya. 12 00:00:22,067 --> 00:00:23,368 ¡Jimmy! 13 00:00:26,700 --> 00:00:29,402 Iban a por Connor. Intentaron atraparlo. 14 00:00:29,427 --> 00:00:30,494 No es por tu culpa. 15 00:00:30,519 --> 00:00:32,115 No quieren a Jimmy. Me quieren a mí. 16 00:00:32,139 --> 00:00:34,073 He cambiado de opinión con lo de protección de testigos. 17 00:00:34,174 --> 00:00:38,511 En cualquier lugar que no sea aquí, será nuestra mejor opción. 18 00:00:38,612 --> 00:00:39,645 ¿"Nuestra"? 19 00:00:39,670 --> 00:00:41,738 - Me llevaré a Connor conmigo. - No. 20 00:00:41,763 --> 00:00:43,637 Sasha, no. No. 21 00:00:43,662 --> 00:00:45,544 ¿Qué otra opción tengo 22 00:00:45,569 --> 00:00:47,103 si quiero protegerlo? 23 00:00:52,498 --> 00:00:53,801 Tienes que estar bromeando. 24 00:00:53,826 --> 00:00:55,662 Sé que es difícil de entender. 25 00:00:55,687 --> 00:00:58,897 No, lo entiendo. ¿esperas que renuncie a toda mi vida, 26 00:00:59,475 --> 00:01:01,400 incluso a mi nombre, para irnos a un lugar extraño? 27 00:01:01,502 --> 00:01:02,635 Tienes que hacerlo. 28 00:01:02,736 --> 00:01:05,284 - ¿Ahora estás de su lado? - No es cuestión de lados. 29 00:01:05,792 --> 00:01:07,540 Es cuestión de asegurarse de que estás a salvo. 30 00:01:07,641 --> 00:01:09,775 Protección de testigos es la mejor opción. 31 00:01:09,877 --> 00:01:11,244 Eres policía. 32 00:01:11,345 --> 00:01:13,613 ¿No puedes encontrar a los tipos que nos asaltaron a mí y a Jimmy? 33 00:01:13,714 --> 00:01:17,721 Mi equipo está trabajando en ello, pero aunque los encuentren, 34 00:01:19,049 --> 00:01:20,319 no resolverá el problema. 35 00:01:20,420 --> 00:01:25,112 Tu madre, tiene muchos enemigos. 36 00:01:25,592 --> 00:01:27,174 Porque colaboró con el FBI. 37 00:01:27,198 --> 00:01:28,995 Hizo lo correcto. 38 00:01:29,096 --> 00:01:30,796 Y esto también es lo correcto. 39 00:01:30,898 --> 00:01:32,231 Qué desastre. 40 00:01:32,332 --> 00:01:35,393 Cariño, lo siento. De verdad que lo siento. 41 00:01:36,870 --> 00:01:38,271 ¿Cuándo tenemos que irnos? 42 00:01:38,690 --> 00:01:39,872 Esta noche. 43 00:01:41,408 --> 00:01:42,975 Mamá, la boda es mañana. 44 00:01:43,076 --> 00:01:43,943 Connor... 45 00:01:43,968 --> 00:01:45,168 No, le prometí a Jimmy que tocaría 46 00:01:45,212 --> 00:01:46,312 y voy a hacerlo. 47 00:01:46,337 --> 00:01:47,322 No, Connor, no puedes... 48 00:01:47,347 --> 00:01:48,381 No... 49 00:01:53,220 --> 00:01:54,520 De acuerdo. 50 00:01:54,621 --> 00:01:57,018 ¿Quién va a ir a sacarlo de ahí? 51 00:01:57,043 --> 00:01:57,943 Ninguno. 52 00:01:58,043 --> 00:01:59,444 Déjalo quedar. 53 00:01:59,469 --> 00:02:00,626 Hasta después de la boda. 54 00:02:01,055 --> 00:02:03,663 Sabes que lo mejor para nosotros es... 55 00:02:03,764 --> 00:02:05,565 Está a salvo aquí, Sasha. 56 00:02:05,666 --> 00:02:08,234 Rodeado de agentes federales. 57 00:02:09,059 --> 00:02:11,571 Voy a decir adiós 58 00:02:11,874 --> 00:02:16,027 a un hijo que... nunca tuve el privilegio de conocer. 59 00:02:18,745 --> 00:02:19,979 ¿Nos das mañana? 60 00:02:22,650 --> 00:02:24,083 Mañana, entonces. 61 00:02:31,592 --> 00:02:34,060 62 00:02:34,161 --> 00:02:36,696 63 00:02:36,797 --> 00:02:39,198 64 00:02:39,299 --> 00:02:40,499 65 00:02:40,601 --> 00:02:42,969 66 00:02:47,475 --> 00:02:51,475 www.subtitulamos.tv 67 00:02:52,479 --> 00:02:53,623 ¿De verdad no vas a ayudarme? 68 00:02:53,647 --> 00:02:54,657 Eres un hombre adulto que puede 69 00:02:54,681 --> 00:02:55,681 tomar sus propias decisiones. 70 00:02:55,782 --> 00:02:56,882 Y lo hago, cada día. 71 00:02:56,984 --> 00:02:58,461 Entonces, ¿cuál es tu problema? 72 00:02:58,485 --> 00:02:59,852 No es mi problema, es el tuyo. 73 00:02:59,953 --> 00:03:01,734 - Hago esto por ti. - ¿Por mí. 74 00:03:01,759 --> 00:03:03,759 ¿Por qué tenemos que chocar cuando podemos complementarnos? 75 00:03:03,790 --> 00:03:05,390 Ahora elige un color. 76 00:03:10,631 --> 00:03:13,357 Las dos van muy bien 77 00:03:13,382 --> 00:03:14,978 con lo que voy a llevar a la boda. 78 00:03:15,002 --> 00:03:16,135 ¿Te gustan las dos igual? 79 00:03:16,236 --> 00:03:17,837 - Sí. - ¿Cómo es posible? 80 00:03:17,938 --> 00:03:19,087 Bueno, las dos son muy parecidas. 81 00:03:19,111 --> 00:03:21,146 Ahora sé que estás loca. 82 00:03:22,776 --> 00:03:24,024 ¿Todo bien? 83 00:03:24,547 --> 00:03:26,178 Sí. 84 00:03:29,141 --> 00:03:30,449 Pride acaba de entrar. 85 00:03:30,550 --> 00:03:32,585 - Hola. - ¿Cómo os va por aquí? 86 00:03:32,686 --> 00:03:36,188 - Bien. ¿Y tú? - Recogí a Jimmy en el hospital 87 00:03:36,289 --> 00:03:37,857 y lo llevé a mi casa. 88 00:03:37,958 --> 00:03:39,392 ¿Cómo está? 89 00:03:39,417 --> 00:03:40,970 No creo que esté para mucho baile mañana, 90 00:03:40,994 --> 00:03:42,094 pero se recuperará. 91 00:03:42,195 --> 00:03:43,302 ¿Y Connor? 92 00:03:43,327 --> 00:03:44,950 Ha entendido que protección de testigos 93 00:03:44,975 --> 00:03:47,199 es la mejor opción. 94 00:03:47,300 --> 00:03:49,260 Los hombres que intentaron llevárselo siguen ahí afuera. 95 00:03:49,302 --> 00:03:51,270 Quién sabe cuántos más. 96 00:03:51,448 --> 00:03:53,565 Ojalá hubiera otra forma. 97 00:03:53,690 --> 00:03:55,957 La policía de Nueva Orleans y el FBI han estado colaborando con nosotros 98 00:03:55,982 --> 00:03:57,308 por lo del intento de secuestro. 99 00:03:57,333 --> 00:03:58,881 - ¿Han encontrado algo? - El equipo que vino 100 00:03:58,905 --> 00:04:00,456 a por Connor realmente sabía lo que estaba haciendo. 101 00:04:00,480 --> 00:04:02,420 Llevaban guantes y mascarillas. 102 00:04:02,445 --> 00:04:03,358 y la furgoneta que usaron 103 00:04:03,383 --> 00:04:05,418 había sido robada y la quemaron en la Ruta 300. 104 00:04:05,519 --> 00:04:07,646 Pudo haber sido cualquier organización 105 00:04:07,671 --> 00:04:08,654 criminal. 106 00:04:08,679 --> 00:04:09,955 ¿Os preguntáis cuál? 107 00:04:10,057 --> 00:04:11,617 ¿Crees que puedes reducirlo? 108 00:04:11,692 --> 00:04:12,958 Ojalá pudiera, pero hay un montón 109 00:04:13,060 --> 00:04:16,195 de mala gentes que quiere que Sasha lo pague caro. 110 00:04:16,220 --> 00:04:17,372 ¿Qué es todo esto? 111 00:04:17,397 --> 00:04:19,098 Comunicaciones de la web oscura. 112 00:04:19,199 --> 00:04:20,458 Hablan en código, 113 00:04:20,483 --> 00:04:22,268 pero hay muchas conversaciones sobre Sasha. 114 00:04:22,369 --> 00:04:24,537 Protección de testigos era un buen movimiento, Pride. 115 00:04:24,638 --> 00:04:25,915 Rita nos dio alguna información 116 00:04:25,939 --> 00:04:27,427 que ella compartió con el FBI. 117 00:04:27,763 --> 00:04:29,316 Podemos crear una lista de enemigos. 118 00:04:29,341 --> 00:04:31,092 Quien sea que hizo esto falló, 119 00:04:31,117 --> 00:04:33,189 lo que significa que podrían volver a por Sasha y Connor 120 00:04:33,213 --> 00:04:34,580 antes de que dejen la ciudad. 121 00:04:34,605 --> 00:04:36,167 Sí, sigue investigando, ¿de acuerdo? 122 00:04:36,192 --> 00:04:37,593 - Voy a hablar con Sebastian. - Vale. 123 00:04:37,617 --> 00:04:39,518 ¿Puedo hablar un minuto contigo? 124 00:04:39,695 --> 00:04:41,363 - Sí. - Vale. 125 00:04:41,388 --> 00:04:44,016 Realmente no creo que ahora sea el momento de hablar de corbatas. 126 00:04:44,041 --> 00:04:45,219 Ya, hay algo más 127 00:04:45,243 --> 00:04:46,443 de lo que necesito hablar contigo. 128 00:04:49,032 --> 00:04:50,546 DEL CNIC: LA OFICINA DE CAMPO DEL LEJANO ORIENTE ES TUYA SI LA QUIERES. 129 00:04:50,571 --> 00:04:52,207 Guau, Japón. 130 00:04:52,232 --> 00:04:53,499 Yokosuka. El puesto de agente especial al mando. 131 00:04:53,600 --> 00:04:54,858 Lo habías solicitado. 132 00:04:54,883 --> 00:04:55,844 Sí. 133 00:04:55,869 --> 00:04:57,013 ¿Y quieres consultarlo conmigo? 134 00:04:57,037 --> 00:04:58,671 Bueno... 135 00:04:58,848 --> 00:05:01,306 No somos Pride y Rita. 136 00:05:01,331 --> 00:05:02,531 No tienes que... 137 00:05:03,210 --> 00:05:05,021 consultar conmigo las decisiones de tu carrera. 138 00:05:05,045 --> 00:05:06,345 Lo sé, es solo que... 139 00:05:06,446 --> 00:05:08,681 No sé realmente lo que quieres que diga. 140 00:05:08,782 --> 00:05:10,226 De acuerdo, bueno, tal vez ahora no sea 141 00:05:10,250 --> 00:05:11,884 el momento adecuado para hablar de ello. 142 00:05:11,985 --> 00:05:13,119 Sí, tal vez no lo sea. 143 00:05:15,088 --> 00:05:17,223 Hannah, esto fue antes de lo nuestro. 144 00:05:21,061 --> 00:05:23,863 No, llamaré a cada miembro personalmente, Zahra. 145 00:05:23,964 --> 00:05:26,699 Aquí es donde la verdadera lucha comienza, pero vamos a ganar. 146 00:05:26,800 --> 00:05:28,868 Especialmente con tu apoyo. 147 00:05:28,969 --> 00:05:32,071 Vale, hablamos pronto. 148 00:05:32,577 --> 00:05:33,877 ¿La alcaldesa Taylor? 149 00:05:33,906 --> 00:05:38,077 Convenció al ayuntamiento para que aceptara el proyecto 150 00:05:38,102 --> 00:05:40,212 de reforma sanitaria. 151 00:05:40,313 --> 00:05:42,524 Lo llevarán en las elecciones. 152 00:05:42,549 --> 00:05:44,249 El proyecto está en buenas manos 153 00:05:44,274 --> 00:05:45,554 contigo al frente de las negociaciones. 154 00:05:45,578 --> 00:05:47,613 Gracias por convencerme de que me uniera. 155 00:05:49,890 --> 00:05:53,421 Bueno... no quiero cargarte con más cosas, 156 00:05:53,446 --> 00:05:57,163 pero... tengo que pedirte un favor. 157 00:05:57,264 --> 00:05:59,848 Bueno, estoy salvando la ciudad, planeando tu boda. 158 00:05:59,873 --> 00:06:01,607 ¿Qué más puedo hacer? 159 00:06:01,632 --> 00:06:03,232 Necesitamos un oficiante. 160 00:06:03,630 --> 00:06:05,371 Ese no es el típico rito de tránsito 161 00:06:05,472 --> 00:06:07,240 que supero, Dwayne. 162 00:06:07,265 --> 00:06:09,474 Loretta, eres mi mejor amiga. 163 00:06:10,210 --> 00:06:12,378 Eres la persona más cualificada que conozco. 164 00:06:12,479 --> 00:06:14,248 Para cualquier rito. 165 00:06:14,781 --> 00:06:16,315 Claro. 166 00:06:16,416 --> 00:06:18,837 Me sentiría honrada. 167 00:06:18,884 --> 00:06:20,186 Gracias. 168 00:06:20,287 --> 00:06:22,688 No puedo creer que esto esté pasando tan rápido. 169 00:06:22,789 --> 00:06:25,727 Estoy agradecido de que todo el mundo esté colaborando. 170 00:06:25,805 --> 00:06:29,728 ¿Jimmy dijo que incluso Connor aceptó tocar la guitarra? 171 00:06:29,830 --> 00:06:32,384 - Sí. - El chico está empezando a recuperarse. 172 00:06:32,555 --> 00:06:35,267 Sí. No va a ser por mucho tiempo, pero... 173 00:06:36,210 --> 00:06:37,793 ¿Se lo va a llevar Sasha? 174 00:06:37,965 --> 00:06:39,699 Es la mejor opción. 175 00:06:40,340 --> 00:06:42,842 Si tú lo dices. 176 00:06:44,512 --> 00:06:46,380 ¿Crees que hay otra manera? 177 00:06:46,405 --> 00:06:50,405 Bueno, acabas de conocerlo, le abriste un mundo. 178 00:06:51,560 --> 00:06:52,861 Le mostraste una familia 179 00:06:52,886 --> 00:06:54,186 que quiere abrazarlo. 180 00:06:54,287 --> 00:06:56,255 Sí, bueno, puede... 181 00:06:56,777 --> 00:06:59,191 siempre puede volver. Cualquier día. 182 00:06:59,526 --> 00:07:00,860 Cuando sea mayor. 183 00:07:01,222 --> 00:07:03,229 Al menos estará en la boda. 184 00:07:03,329 --> 00:07:05,535 Agridulce. Conozco un... 185 00:07:05,560 --> 00:07:08,691 Tengo algo de los atacantes de Jimmy. 186 00:07:09,238 --> 00:07:11,878 Los asaltantes no lograron secuestrar a Connor, 187 00:07:11,903 --> 00:07:13,479 pero sabían cómo cubrir sus huellas. 188 00:07:13,503 --> 00:07:15,251 Sí, eran profesionales. 189 00:07:15,276 --> 00:07:17,109 Ni huellas ni ADN en la escena. 190 00:07:17,210 --> 00:07:19,167 Sí. Y quemaron las pruebas. 191 00:07:19,192 --> 00:07:21,290 Bueno, Jimmy recibió unos cuantos golpes antes de que le dieran una paliza. 192 00:07:21,314 --> 00:07:22,948 Creo que manchó de sangre a uno de los sospechosos. 193 00:07:23,049 --> 00:07:24,969 - ¿Cómo lo sabes? - Bueno, porque la furgoneta de la huida 194 00:07:25,051 --> 00:07:27,419 fue captada huyendo de la escena por varias cámaras de la ciudad 195 00:07:27,520 --> 00:07:28,972 antes de desaparecer. 196 00:07:28,997 --> 00:07:30,397 ¿Tienes una foto de sus caras? 197 00:07:30,422 --> 00:07:32,182 No, mantuvieron puestas sus mascarillas, 198 00:07:32,207 --> 00:07:33,252 pero uno de ellos resultó herido, 199 00:07:33,276 --> 00:07:34,843 en base a la cantidad de sangre. 200 00:07:35,962 --> 00:07:36,962 ¿Eso es un trapo? 201 00:07:37,030 --> 00:07:38,030 Eso es un trapo 202 00:07:38,144 --> 00:07:39,344 al que le seguí el rastro. 203 00:07:39,878 --> 00:07:41,634 En una cuneta, nada menos. 204 00:07:41,735 --> 00:07:43,002 Superasqueroso. 205 00:07:43,573 --> 00:07:44,803 Luego me di cuenta 206 00:07:45,417 --> 00:07:46,572 de que soy un luchador contra el crimen 207 00:07:46,597 --> 00:07:49,384 - Esto es lo que hago... - ¿Puedes darnos el ADN o una identificación? 208 00:07:49,409 --> 00:07:50,676 Sí. Ya lo hice. 209 00:07:54,447 --> 00:07:56,619 ¿Por qué un matón de bajo nivel como Stuart Hendricks 210 00:07:56,644 --> 00:07:58,436 está en un hotel de lujo como este? 211 00:07:58,461 --> 00:07:59,562 Ni idea. 212 00:07:59,586 --> 00:08:01,487 Patton ubicó su móvil aquí. 213 00:08:01,588 --> 00:08:03,220 No está registrado y no hay rastro de él 214 00:08:03,244 --> 00:08:04,344 en la planta baja. 215 00:08:04,369 --> 00:08:05,958 Estoy comprobando la zona de la piscina. 216 00:08:17,821 --> 00:08:19,682 Está aquí y está solo. 217 00:08:22,142 --> 00:08:23,442 Me ha visto. 218 00:08:23,543 --> 00:08:24,587 Voy a tener que cogerlo ahora. 219 00:08:24,611 --> 00:08:26,178 - Vale, voy para ahí. - No. 220 00:08:26,279 --> 00:08:27,479 Quédate delante. 221 00:08:28,448 --> 00:08:30,783 - ¿Stuart Hendricks? - Sí. 222 00:08:31,324 --> 00:08:34,219 Agente especial Dwayne Pride del NCIS. 223 00:08:34,321 --> 00:08:36,689 Queda arrestado. Ponga las manos sobre la mesa. 224 00:08:37,871 --> 00:08:39,091 Ya. 225 00:08:39,192 --> 00:08:42,227 Voy a pedirle que se ponga en pie con las palmas hacia afuera. 226 00:08:45,168 --> 00:08:46,369 Dese la vuelta. 227 00:08:50,755 --> 00:08:52,299 ¡Agentes federales! ¡Fuera del camino! 228 00:08:52,324 --> 00:08:53,455 Está huyendo. 229 00:08:53,480 --> 00:08:54,873 ¿Hacia dónde? 230 00:08:54,975 --> 00:08:56,909 Está en el tejado dirigiéndose hacia el oeste. 231 00:09:18,365 --> 00:09:19,765 Estamos en un aparcamiento. 232 00:09:19,866 --> 00:09:21,533 Debería salir por St. Peter. 233 00:09:28,541 --> 00:09:30,750 Lo tengo. Agente federa. ¡Quieto! 234 00:09:32,278 --> 00:09:33,612 Se dirige hacia Jackson Square. 235 00:09:33,713 --> 00:09:35,288 Va hacia ti. 236 00:09:52,232 --> 00:09:53,732 ¡Cuidado, Sebastian! 237 00:09:53,833 --> 00:09:55,467 238 00:09:55,568 --> 00:09:57,380 ¡Agentes federales! ¡Todo el mundo al suelo! 239 00:09:57,404 --> 00:09:59,304 Despejen el camino. 240 00:10:05,754 --> 00:10:07,222 Abajo, abajo. 241 00:10:07,247 --> 00:10:08,747 No te muevas. 242 00:10:15,802 --> 00:10:17,002 ¿Lo tienes? 243 00:10:18,441 --> 00:10:21,727 Artie. Gracias, tío. 244 00:10:21,904 --> 00:10:23,398 No hay problema, rey. 245 00:10:26,933 --> 00:10:29,201 Dios, adoro esta ciudad. 246 00:10:39,199 --> 00:10:40,676 Los antecedentes penales son bastante largos, 247 00:10:40,700 --> 00:10:42,267 pero en su mayoría son cosas insignificantes. 248 00:10:42,368 --> 00:10:44,503 Está diciendo que eres de poca monta. 249 00:10:44,604 --> 00:10:46,972 Pero un intento de secuestro, asalto a mano armada... 250 00:10:47,073 --> 00:10:48,340 Eso son cosas serias. 251 00:10:48,441 --> 00:10:49,875 Sí. 252 00:10:49,976 --> 00:10:52,644 Mira, sabemos que este fue un trabajo contratado. 253 00:10:52,745 --> 00:10:54,523 ¿De verdad quieres pasarte 20 años en la cárcel cuando no tienes que hacerlo? 254 00:10:54,547 --> 00:10:56,048 20 es muy generoso. 255 00:10:56,149 --> 00:10:57,739 ¿Disparar esa arma en medio de una multitud? 256 00:10:57,764 --> 00:10:59,655 Le aumentaría otros cinco. 257 00:10:59,680 --> 00:11:01,854 258 00:11:02,734 --> 00:11:04,117 259 00:11:04,840 --> 00:11:06,507 ¿Quién te contrató? 260 00:11:08,251 --> 00:11:10,285 No tengo nada que decir. 261 00:11:15,620 --> 00:11:17,154 Bueno, eso es lealtad. 262 00:11:17,179 --> 00:11:18,613 No creí que la tuviera. 263 00:11:18,638 --> 00:11:20,527 Le preocupa más quién lo contrató 264 00:11:20,552 --> 00:11:22,174 que el tiempo que va a pasarlo mal. 265 00:11:22,275 --> 00:11:24,110 Vamos a averiguar quiénes son sus colegas 266 00:11:24,134 --> 00:11:25,300 y lo usaremos contra él. 267 00:11:25,325 --> 00:11:26,422 Vale, le diré a Patton que investigue. 268 00:11:26,446 --> 00:11:27,513 Vale. 269 00:11:30,214 --> 00:11:31,514 Hemos vuelto. 270 00:11:33,511 --> 00:11:34,745 271 00:11:34,974 --> 00:11:36,082 ¿Qué dijo el médico? 272 00:11:36,107 --> 00:11:37,935 Dijo que estará 273 00:11:37,960 --> 00:11:40,850 como nuevo en... 274 00:11:40,983 --> 00:11:42,343 - poco tiempo. - Tranquilo. 275 00:11:42,368 --> 00:11:44,936 ¿Cómo lo llevas? 276 00:11:45,984 --> 00:11:47,985 Estoy bien. 277 00:11:48,803 --> 00:11:50,012 Eres tú el que recibió una patada en el culo. 278 00:11:50,036 --> 00:11:53,327 No es mi primera patada. 279 00:11:53,819 --> 00:11:55,240 Aunque espero que sea la última. 280 00:11:57,665 --> 00:11:59,387 Lo siento. 281 00:11:59,779 --> 00:12:01,380 Si no hubieras estado conmigo... 282 00:12:01,405 --> 00:12:03,400 Entonces tú estarías en un montón de problemas, Connor. 283 00:12:03,425 --> 00:12:04,692 Y es eso es un hecho. 284 00:12:04,717 --> 00:12:05,995 Sí, la única persona responsable 285 00:12:06,019 --> 00:12:07,286 de lo que pasó es 286 00:12:07,387 --> 00:12:09,087 el tipo que me puso las manos encima. 287 00:12:09,188 --> 00:12:11,123 Y mi madre. 288 00:12:11,224 --> 00:12:12,891 Estoy en peligro por su culpa. 289 00:12:12,992 --> 00:12:15,917 Escucha, ella está intentando haberlo bien por ti ahora. 290 00:12:15,946 --> 00:12:17,580 Eso es lo que importa. 291 00:12:17,605 --> 00:12:19,139 ¿Llevándome? 292 00:12:19,714 --> 00:12:21,500 Un nuevo comienzo no es malo. 293 00:12:22,311 --> 00:12:23,778 Confía en mí. 294 00:12:23,925 --> 00:12:25,270 Sé de qué hablo. 295 00:12:25,371 --> 00:12:26,672 Dímelo sinceramente. 296 00:12:26,773 --> 00:12:28,507 ¿Crees que mi madre va a cambiar? 297 00:12:29,177 --> 00:12:31,010 ¿Ser una persona totalmente nueva? 298 00:12:31,197 --> 00:12:32,110 299 00:12:32,211 --> 00:12:34,179 Creo que su corazón está en el lugar correcto. 300 00:12:34,674 --> 00:12:36,515 Los lobos siempre serán lobos. 301 00:12:36,540 --> 00:12:38,116 ¿Quién te dijo eso? 302 00:12:38,217 --> 00:12:39,585 Lo leí en algún sitio. 303 00:12:39,610 --> 00:12:41,844 Eres un chico inteligente. 304 00:12:44,093 --> 00:12:45,366 No lo estás negando. 305 00:12:45,391 --> 00:12:47,125 No se trata solo de Sasha, Connor. 306 00:12:47,226 --> 00:12:48,660 Se trata de ti. 307 00:12:49,820 --> 00:12:51,232 Eres joven. 308 00:12:51,257 --> 00:12:52,810 Tienes que decidir 309 00:12:52,835 --> 00:12:55,100 qué clase de hombre vas a ser. 310 00:12:55,515 --> 00:12:56,802 Eso depende de ti. 311 00:12:56,903 --> 00:12:58,937 Y de nadie más. 312 00:13:00,607 --> 00:13:02,274 Sí. 313 00:13:02,375 --> 00:13:03,976 Sí, supongo que sí. 314 00:13:04,077 --> 00:13:06,111 Distingues el bien del mal. 315 00:13:07,246 --> 00:13:09,748 Sabes cómo son las malas decisiones. 316 00:13:10,273 --> 00:13:12,384 Y el precio que hay que pagar por ellas. 317 00:13:17,890 --> 00:13:19,391 Elige sabiamente. 318 00:13:29,702 --> 00:13:31,860 Me quedé totalmente sorprendida. 319 00:13:31,885 --> 00:13:33,582 Un momento está eligiendo su corbata haciendo juego con mi vestido, 320 00:13:33,606 --> 00:13:35,173 y al siguiente se está trasladando a Japón. 321 00:13:35,274 --> 00:13:36,808 ¿Su corbata va a hacer juego con tu vestido? 322 00:13:36,909 --> 00:13:38,893 - Ese no es el titular. - No, pero sin duda estamos 323 00:13:38,917 --> 00:13:40,255 - dándole vueltas. - Se va. 324 00:13:40,279 --> 00:13:41,522 Y quiere hablar contigo 325 00:13:41,547 --> 00:13:42,925 - sobre irse. - Tenías toda la razón sobre él. 326 00:13:42,949 --> 00:13:44,718 - Lo tenías catalogado. - No, esto no se trata 327 00:13:44,743 --> 00:13:46,362 - de mi perfil. - Se trata de tu perfil. 328 00:13:46,386 --> 00:13:47,285 Es el Sr. "Salgocorriendo". 329 00:13:47,387 --> 00:13:48,520 Espera, espera, ¿no había solicitado 330 00:13:48,621 --> 00:13:50,288 - ese trabajo hace semanas? - Sí. 331 00:13:50,390 --> 00:13:52,124 - ¿Antes de lo vuestro? - Sí. 332 00:13:52,149 --> 00:13:53,535 ¿Y ahora que sois lo que sea que seáis, 333 00:13:53,559 --> 00:13:54,726 quiere hablar de esta 334 00:13:54,827 --> 00:13:55,961 - oferta de trabajo? - Sí. 335 00:13:56,062 --> 00:13:57,362 ¿Y cuál es el problema? 336 00:13:57,463 --> 00:13:59,141 El problema es que yo no debería tener ninguna influenca 337 00:13:59,165 --> 00:14:01,633 sobre si se queda o se va. Solo acabamos de empezar. 338 00:14:01,734 --> 00:14:03,502 Vale, el momento no es perfecto. 339 00:14:03,603 --> 00:14:05,337 Mira, ¿y si le digo que se vaya 340 00:14:05,964 --> 00:14:07,963 y luego me arrepiento? 341 00:14:07,988 --> 00:14:10,409 ¿Y si le digo que se quede y él se arrepiente? 342 00:14:10,510 --> 00:14:12,310 Esto... 343 00:14:12,412 --> 00:14:14,179 Yo no debería ser la que tomara la decisión. 344 00:14:14,280 --> 00:14:15,891 - ¿Por qué no se lo dices? - ¿Decirle qué? 345 00:14:15,915 --> 00:14:16,915 ¡Lo que me acabas de decir a mí! 346 00:14:17,016 --> 00:14:18,603 - Pero si le digo... - Tammy, Hannah. 347 00:14:18,628 --> 00:14:20,028 He ganado el premio gordo. 348 00:14:20,053 --> 00:14:22,154 Puede que tenga que jugar lotería hoy. Vamos. 349 00:14:24,824 --> 00:14:26,311 Dejadme que os cuente la historia 350 00:14:26,335 --> 00:14:28,703 de cómo vuestro trío de la paliza empezaron a trabajar juntos. 351 00:14:28,728 --> 00:14:30,529 Ya conocéis a Stuart Hendricks. 352 00:14:30,630 --> 00:14:32,130 El Beatle tranquilo. 353 00:14:32,231 --> 00:14:34,912 Estuvo encerrado en la cárcel municipal con estos dos. 354 00:14:36,235 --> 00:14:37,736 Estos son sin duda mala gente. 355 00:14:37,837 --> 00:14:40,287 Han estado entrando y saliendo de la cárcel desde que eran niños. 356 00:14:40,312 --> 00:14:43,369 Y por cosas realmente desagradables. Asalto, robo, 357 00:14:43,394 --> 00:14:45,243 homicidio... Ya os hacéis una idea. 358 00:14:45,344 --> 00:14:47,412 No es de extrañar que Hendricks mantuviera la boca cerrada. 359 00:14:47,513 --> 00:14:50,439 Y, mirad, salieron de la cárcel casi al mismo tiempo el año pasado. 360 00:14:50,464 --> 00:14:51,814 Desde entonces son amigos. 361 00:14:51,839 --> 00:14:53,185 ¿Sabes dónde están ahora? 362 00:14:53,286 --> 00:14:54,786 Uno más que el otro. 363 00:14:54,887 --> 00:14:57,122 Ford Kessler. Puse una alerta a su pasaporte. 364 00:14:57,223 --> 00:14:59,091 Subió a un avión para México 365 00:14:59,378 --> 00:15:01,528 el mismo día del atentado de secuestro. 366 00:15:01,553 --> 00:15:03,822 - Ha desaparecido. - Genial. ¿Qué pasa con el otro tipo? 367 00:15:03,846 --> 00:15:05,546 Estás hablando de... 368 00:15:06,466 --> 00:15:09,134 Jay Duke, solo "Duke" para sus amigos. 369 00:15:09,235 --> 00:15:10,802 De los que hay muchos, seguro. 370 00:15:10,903 --> 00:15:12,881 Sí, fue menos rápido en salir de la ciudad. 371 00:15:12,905 --> 00:15:14,639 Su vuelo a Costa Rica fue retrasado. 372 00:15:14,741 --> 00:15:16,475 Así que no se irá hasta esta noche. 373 00:15:16,576 --> 00:15:18,744 ¿Tienes una dirección? 374 00:15:18,845 --> 00:15:20,189 Es como si no me conocieras. 375 00:15:20,213 --> 00:15:21,379 Por supuesto que tengo una dirección. 376 00:15:21,481 --> 00:15:22,596 Voy a llamar a Pride. 377 00:15:22,621 --> 00:15:24,322 Sé que quiere estar en esto. 378 00:15:27,553 --> 00:15:29,054 ¿Loretta? 379 00:15:29,155 --> 00:15:30,889 Hola, cariño. 380 00:15:30,990 --> 00:15:32,557 Hola, Mena. 381 00:15:32,658 --> 00:15:35,060 Muchas gracias, cariño, por dejarme 382 00:15:35,161 --> 00:15:37,496 venir tan pronto y prepararme aquí. 383 00:15:37,521 --> 00:15:39,943 Eres la madre del novio. 384 00:15:39,982 --> 00:15:41,933 Hoy eres una VIP. 385 00:15:42,034 --> 00:15:44,896 No puedo crees que todo esto esté pasando tan rápido. 386 00:15:46,466 --> 00:15:48,473 Mira estas flores. 387 00:15:48,574 --> 00:15:50,542 388 00:15:50,643 --> 00:15:51,910 - ¿Estás bien? - Sí. 389 00:15:52,011 --> 00:15:53,935 Vale, vamos a sentarnos un minuto. 390 00:15:54,240 --> 00:15:55,981 Tú también, Jimmy. 391 00:15:56,082 --> 00:15:58,416 Quédate quieto e... 392 00:15:58,658 --> 00:16:00,919 intenta no volver a romperte las costillas. 393 00:16:01,126 --> 00:16:03,522 - Vale, vamos. - Vamos, cariño, no te preocupes. 394 00:16:03,547 --> 00:16:07,259 - Vamos. - Un momento emotivo puede resultar abrumador. 395 00:16:07,850 --> 00:16:08,953 Vale. 396 00:16:09,493 --> 00:16:10,861 Te traeré un poco de agua. 397 00:16:14,413 --> 00:16:17,081 No creí que viviría para ver este día. 398 00:16:17,750 --> 00:16:19,818 Sé que están haciendo esto por mí. 399 00:16:20,376 --> 00:16:21,954 Mi tiempo se acaba. 400 00:16:25,119 --> 00:16:27,312 Pero he vivido una buena vida. 401 00:16:28,147 --> 00:16:29,692 No me quejo. 402 00:16:29,759 --> 00:16:31,947 Tienes un hijo que te quiere mucho. 403 00:16:32,275 --> 00:16:34,186 Y un nieto que nunca llegaré a conocer. 404 00:16:35,470 --> 00:16:37,929 Ese es mi único arrepentimiento. 405 00:16:38,017 --> 00:16:40,289 Pero he oído que tiene una pizca de terquedad. 406 00:16:41,527 --> 00:16:42,961 Y una vena musical. 407 00:16:43,062 --> 00:16:44,362 Sí. 408 00:16:44,463 --> 00:16:46,331 Lleva a Dwayne escrito por todas partes. 409 00:16:49,554 --> 00:16:51,100 Los federales son reticentes. 410 00:16:51,125 --> 00:16:52,765 Alejándome de mi chica y de su familia 411 00:16:52,789 --> 00:16:54,573 como la policía secreta. 412 00:16:54,674 --> 00:16:56,574 No hace falta. Sabemos que 413 00:16:56,599 --> 00:16:58,183 te ibas del país esta noche. 414 00:16:58,208 --> 00:17:00,378 Volando solo... de ida. 415 00:17:00,747 --> 00:17:02,881 Era un almuerzo de despedida. 416 00:17:03,317 --> 00:17:04,983 ¿Y de qué va esto de cualquier modo? 417 00:17:05,084 --> 00:17:06,918 Intento de secuestro de un menor. 418 00:17:07,019 --> 00:17:09,554 Agresión grave contra su tío. 419 00:17:09,655 --> 00:17:10,889 420 00:17:10,990 --> 00:17:12,357 421 00:17:12,833 --> 00:17:14,192 Sabemos que estuviste allí, Duke. 422 00:17:14,293 --> 00:17:16,595 Tu compañero, Hendricks, nos lo contó todo. 423 00:17:16,696 --> 00:17:18,732 ¿Quieres saber lo que tiene que decir? 424 00:17:18,989 --> 00:17:20,665 No sé de quién está hablando. 425 00:17:20,766 --> 00:17:22,779 ¿No te acuerdas de Stuart Hendricks? 426 00:17:23,982 --> 00:17:26,747 Compartiste litera con él en la prisión municipal durante tres meses. 427 00:17:27,200 --> 00:17:28,874 Él y Ford Kessler. 428 00:17:29,286 --> 00:17:31,376 Literalmente con mucha gente, ¿sabe? 429 00:17:32,411 --> 00:17:35,847 No necesitamos que hables, Duke. 430 00:17:37,316 --> 00:17:39,352 Hendricks nos lo dio todo. 431 00:17:40,446 --> 00:17:42,087 ¿Y vosotros tres? 432 00:17:42,414 --> 00:17:44,289 - Tú vas a irte. - Exacto. 433 00:17:44,407 --> 00:17:47,092 El sheriff se dirige hacia aquí ahora para llevarte. 434 00:17:47,193 --> 00:17:48,693 Te va a gustar la penitenciaría de Pollack. 435 00:17:48,794 --> 00:17:50,161 Es un lugar muy seguro. 436 00:17:51,297 --> 00:17:53,265 Lo han entendido mal. 437 00:17:53,366 --> 00:17:55,327 Nadie secuestró a nadie. 438 00:17:55,352 --> 00:17:57,958 Ya, porque su tío lo impidió. 439 00:17:57,983 --> 00:17:59,104 No. 440 00:17:59,483 --> 00:18:03,107 Solo estábamos asustando al chico, eso es todo. 441 00:18:03,132 --> 00:18:04,476 Y eso... 442 00:18:05,101 --> 00:18:06,478 no es un asunto federal. 443 00:18:06,968 --> 00:18:08,280 ¿Quién os contrató? 444 00:18:09,091 --> 00:18:10,976 Eso no importa. 445 00:18:11,359 --> 00:18:12,982 De cualquier modo, no pude tocarlos. 446 00:18:13,007 --> 00:18:14,119 ¿Por qué? 447 00:18:14,220 --> 00:18:16,254 ¿Qué tienen de especial ellos? 448 00:18:21,070 --> 00:18:22,516 Hemos acabado aquí. 449 00:18:22,541 --> 00:18:23,975 - ¿Qué? - Hemos acabado. 450 00:18:25,484 --> 00:18:26,484 ¡Pride! 451 00:18:28,292 --> 00:18:30,101 ¿Por qué lo paraste? 452 00:18:30,193 --> 00:18:31,307 Estábamos consiguiendo todo. 453 00:18:31,332 --> 00:18:33,315 No. Ya lo tenemos. ¿Todo este montaje? 454 00:18:33,340 --> 00:18:35,240 Hacer que parezca que Connor tiene problemas. 455 00:18:35,265 --> 00:18:36,775 No fue un enemigo de Sasha. 456 00:18:36,876 --> 00:18:39,044 Fue la mismísima Sasha. 457 00:18:39,238 --> 00:18:41,039 Ella lo montó todo. 458 00:18:53,307 --> 00:18:55,375 Le tendiste una trampa a tu propio hijo. 459 00:18:56,048 --> 00:18:57,911 Organizaste un intento de secuestro. 460 00:18:58,012 --> 00:18:59,512 ¿Crees que yo le haría daño a Connor? 461 00:18:59,613 --> 00:19:00,968 Creo que tú harías 462 00:19:00,992 --> 00:19:02,490 todo por conseguir lo que quieres. 463 00:19:02,515 --> 00:19:04,884 Todo lo que quiero para nosotros es irnos 464 00:19:04,985 --> 00:19:06,786 y acabar para siempre con todo esto. 465 00:19:06,887 --> 00:19:08,888 Necesitabas convencer a Connor 466 00:19:09,485 --> 00:19:11,391 de que se fuera contigo a protección de testigos. 467 00:19:11,727 --> 00:19:14,360 ¡Hacer que se diera cuenta de que nadie a su alrededor está a salvo! 468 00:19:14,462 --> 00:19:17,194 ¡Nadie a su alrededor está a salvo, Dwayne! 469 00:19:17,219 --> 00:19:18,340 ¡Él no está a salvo! 470 00:19:18,365 --> 00:19:22,035 Así que te aseguraste de que recibiera ese mensaje alto y claro. 471 00:19:23,804 --> 00:19:26,002 Mientras la gente me quiera muerta, 472 00:19:26,344 --> 00:19:27,883 también querrán muerto a Connor. 473 00:19:27,908 --> 00:19:29,042 Él lo entiende ahora. 474 00:19:29,067 --> 00:19:30,423 Podrían haber matado a mi hermano. 475 00:19:30,478 --> 00:19:32,212 Tu hermano está bien. 476 00:19:32,815 --> 00:19:34,681 Y Connor está mejor. 477 00:19:35,199 --> 00:19:37,300 ¿Sabes qué pasa si llevo esto ante el FBI? 478 00:19:37,893 --> 00:19:39,219 ¿Si les digo lo que hiciste? 479 00:19:39,432 --> 00:19:41,888 Una acusación infundada que no puedes probar. 480 00:19:41,989 --> 00:19:44,457 Se inclinarán a creerme. 481 00:19:45,121 --> 00:19:46,526 De acuerdo. 482 00:19:46,926 --> 00:19:48,628 Juguemos, Dwayne. 483 00:19:48,729 --> 00:19:51,231 Olvido lo de protección de testigos. 484 00:19:51,332 --> 00:19:53,399 Tal vez vuelva a la cárcel. 485 00:19:53,501 --> 00:19:55,401 Donde me apuñalen. 486 00:19:55,902 --> 00:19:57,446 Y luego Connor te culpará 487 00:19:57,471 --> 00:19:59,773 durante el resto de su vida. 488 00:20:01,876 --> 00:20:05,335 Mientras Connor esté en Nueva Orleans, es un objetivo. 489 00:20:05,360 --> 00:20:08,729 Aquí solo hay una jugada inteligente, y lo sabes. 490 00:20:10,050 --> 00:20:12,819 Dwayne. ¡Dwayne! 491 00:20:18,759 --> 00:20:20,115 - Hola. - Hola. 492 00:20:20,140 --> 00:20:21,441 ¿Puedo hablar contigo? 493 00:20:24,803 --> 00:20:26,034 Habla. 494 00:20:26,362 --> 00:20:28,277 No es exactamente privado. 495 00:20:28,302 --> 00:20:29,722 No importa. 496 00:20:29,747 --> 00:20:31,180 Bueno, seré rápido. 497 00:20:31,205 --> 00:20:32,739 Se trata de la bomba que te dejé caer. 498 00:20:32,764 --> 00:20:34,676 Mira, si quieres aceptar el trabajo, creo que deberías hacerlo. 499 00:20:34,700 --> 00:20:36,234 Es una oportunidad asombrosa. 500 00:20:36,259 --> 00:20:37,548 Es solo que... 501 00:20:38,445 --> 00:20:40,680 No puede recaer sobre mí. No puedo tomar una decisión por ti. 502 00:20:40,781 --> 00:20:42,348 Pues claro que no. Nadie te está pidiendo que lo hagas. 503 00:20:42,449 --> 00:20:45,485 Pero lo hiciste. Querías saber qué pensaba. 504 00:20:45,586 --> 00:20:47,353 Sí, qué piensas. 505 00:20:47,454 --> 00:20:49,189 Porque respeto tu opinión. 506 00:20:49,830 --> 00:20:52,245 Y no quería ocultarte nada. 507 00:20:52,335 --> 00:20:54,103 Pero soy un hombre adulto. 508 00:20:54,128 --> 00:20:56,129 Y puedo tomar mis propias decisiones. 509 00:20:57,298 --> 00:20:58,665 510 00:21:00,714 --> 00:21:02,542 ¿Y ya tomaste una decisión? 511 00:21:02,705 --> 00:21:04,439 Sí. 512 00:21:04,464 --> 00:21:06,105 He rechazado Yokosuka. 513 00:21:08,566 --> 00:21:10,343 No estoy segura de que sea una buena idea. 514 00:21:10,444 --> 00:21:13,086 No, yo tampoco, pero es la única que tengo. 515 00:21:13,914 --> 00:21:16,583 Ahora, sea lo que sea esto, nosotros... 516 00:21:17,102 --> 00:21:18,294 puede que no sea nada 517 00:21:18,319 --> 00:21:19,919 o podría ser algo especial 518 00:21:20,020 --> 00:21:22,008 y necesito ver a dónde llega. 519 00:21:22,868 --> 00:21:25,930 Ahora, en serio que necesito que hagas una elección. 520 00:21:31,616 --> 00:21:33,184 Me gusta la... 521 00:21:33,766 --> 00:21:36,392 oscura. 522 00:21:36,417 --> 00:21:40,154 Bien. Porque realmente solo había una opción correcta. 523 00:21:48,115 --> 00:21:50,717 Oye, te he colgado el esmoking en el... 524 00:21:52,084 --> 00:21:53,493 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 525 00:21:53,823 --> 00:21:55,357 Sí, claro. 526 00:21:55,493 --> 00:21:56,689 Lo siento... 527 00:21:57,618 --> 00:21:59,192 ¿Vas a casa de Loretta? 528 00:21:59,704 --> 00:22:01,594 Supongo que has hablado con Sasha. 529 00:22:01,695 --> 00:22:04,502 Sí, le dije que iba a ir a los federales 530 00:22:04,527 --> 00:22:06,496 y decirles lo que hizo. 531 00:22:07,034 --> 00:22:09,707 Por supuesto, y se lo merece. 532 00:22:10,080 --> 00:22:11,455 Connor no. 533 00:22:11,480 --> 00:22:13,445 Quiero decir, si no se acogen a la protección de testigos... 534 00:22:13,470 --> 00:22:15,438 Entonces Sasha se queda aquí. 535 00:22:15,761 --> 00:22:18,878 Y ninguno de ellos estará nunca a salvo. 536 00:22:18,979 --> 00:22:22,749 Pero si ella se va y se lleva a Connor, 537 00:22:23,357 --> 00:22:27,359 ¿quién puede decir en qué líos se mete a continuación? 538 00:22:27,384 --> 00:22:28,551 Y yo no estaré allí. 539 00:22:28,576 --> 00:22:31,333 No puede aterrizar todo sobre tus hombros. 540 00:22:31,622 --> 00:22:33,356 ¿Crees que debería decírselo a Connor? 541 00:22:33,857 --> 00:22:35,204 Mira, tú no eres como Sasha. 542 00:22:35,229 --> 00:22:37,263 Ella lo manipula, le miente. 543 00:22:37,364 --> 00:22:38,531 Y eso es quién es ella. 544 00:22:38,632 --> 00:22:40,300 Debería saber la verdad. 545 00:22:40,401 --> 00:22:42,368 Y eso es quién eres tú. 546 00:22:42,469 --> 00:22:44,938 No lo ves como una extensión de ti mismo. 547 00:22:45,039 --> 00:22:46,627 Reconoces que tiene derecho 548 00:22:46,652 --> 00:22:47,853 a tomar sus propias decisiones. 549 00:22:50,047 --> 00:22:54,414 Realmente eres la mujer más mujer que he conocido. 550 00:22:54,515 --> 00:22:56,862 Tal vez deberíamos casarnos. 551 00:22:57,551 --> 00:23:00,847 Por supuesto. Estoy libre esta noche si tú lo estás. 552 00:23:01,588 --> 00:23:03,456 - Tengo que irme. - Vale. 553 00:23:03,557 --> 00:23:04,891 Intentaré despejar mi agenda. 554 00:23:04,992 --> 00:23:06,092 Más te vale. 555 00:23:06,193 --> 00:23:08,328 Te veré allí. 556 00:23:12,249 --> 00:23:14,437 Bueno, estas son las últimas. 557 00:23:14,890 --> 00:23:16,469 ¿Crees que tenemos suficientes flores? 558 00:23:16,570 --> 00:23:18,415 Consigue más y tendremos que abrir una guardería. 559 00:23:18,439 --> 00:23:20,124 Guau. 560 00:23:20,203 --> 00:23:21,975 ¿Es un guau por bien o es un guau por mal? 561 00:23:22,076 --> 00:23:23,731 ¿Crees que son demasiadas? 562 00:23:23,872 --> 00:23:26,817 Es perfecto. Es maravilloso. 563 00:23:27,536 --> 00:23:29,059 ¿Está Mena aquí? 564 00:23:29,084 --> 00:23:31,534 Está tan emocionada que ya se está preparando. 565 00:23:31,559 --> 00:23:33,119 Han pasado tantas cosas que 566 00:23:33,220 --> 00:23:34,564 he perdido de vista el hecho 567 00:23:34,588 --> 00:23:35,888 de que me voy a casar hoy. 568 00:23:35,990 --> 00:23:37,357 Sí, vas a hacerlo. 569 00:23:37,458 --> 00:23:38,668 No sé cómo agradecéroslo, chicos. 570 00:23:38,692 --> 00:23:40,493 No, no se lo agradezcas a la familia. Es lo que hacemos. 571 00:23:40,594 --> 00:23:42,962 Y ya es hora de empezar a prepararte 572 00:23:43,140 --> 00:23:45,341 para este fabuloso vestido. 573 00:23:51,598 --> 00:23:52,805 Es genial. 574 00:23:52,906 --> 00:23:55,675 Bueno, es un traje adecuado para un... 575 00:23:57,957 --> 00:23:59,445 para un joven adecuado. 576 00:24:02,678 --> 00:24:04,445 Tienes algo más que decirme. 577 00:24:05,567 --> 00:24:06,661 ¿Cómo sabías...? 578 00:24:06,686 --> 00:24:08,286 Puedes decirlo. 579 00:24:08,541 --> 00:24:09,808 Es sobre mamá, ¿verdad? 580 00:24:11,458 --> 00:24:14,857 El ataque del otro día. ¿Esos hombres? 581 00:24:15,099 --> 00:24:17,497 Sé lo que piensas de ella. 582 00:24:18,199 --> 00:24:19,833 Y sé lo que vas a decir. 583 00:24:20,114 --> 00:24:21,426 ¿Sí? 584 00:24:23,068 --> 00:24:24,769 Crees que lo montó ella. 585 00:24:27,641 --> 00:24:28,708 Tienes razón. 586 00:24:28,809 --> 00:24:30,142 Y vas a decir que lo hizo 587 00:24:30,166 --> 00:24:31,667 para que aceptara ir a protección de testigos. 588 00:24:31,692 --> 00:24:33,946 No, no puedo probarlo 589 00:24:34,192 --> 00:24:36,516 y no te lo digo para hacerte daño. 590 00:24:38,419 --> 00:24:40,284 Nunca te mentiré, Connor. 591 00:24:41,269 --> 00:24:45,124 Aún cuando la verdad sea dura. 592 00:24:46,716 --> 00:24:48,583 ¿Y qué si lo hizo? 593 00:24:50,361 --> 00:24:51,895 ¿Qué se supone que haga yo? 594 00:24:53,102 --> 00:24:55,462 Todavía hay personas que quieren hacer daño a tu madre. 595 00:24:55,719 --> 00:24:56,936 El hecho es que 596 00:24:57,532 --> 00:24:59,907 estarás a salvo fuera de Nueva Orleans. 597 00:25:01,196 --> 00:25:05,111 Pero tu madre siempre va a ser quién es. 598 00:25:07,548 --> 00:25:10,874 No sé. No... 599 00:25:12,609 --> 00:25:14,153 No me gusta lo que hizo, 600 00:25:15,265 --> 00:25:16,374 pero... 601 00:25:17,768 --> 00:25:20,269 Sé que ella me quiere. 602 00:25:21,862 --> 00:25:23,262 Y yo también la quiero a ella. 603 00:25:25,032 --> 00:25:26,852 Por supuesto que la quieres. 604 00:25:28,125 --> 00:25:29,769 Soy todo lo que tiene. 605 00:25:31,371 --> 00:25:33,985 Dices que tengo que tomar buenas decisiones. 606 00:25:34,275 --> 00:25:36,407 ¿Qué clase de hombre sería si me quedara? 607 00:25:37,406 --> 00:25:39,531 ¿Dejándola sola por ahí? 608 00:25:40,514 --> 00:25:42,748 Ella me necesita más que tú. 609 00:25:57,267 --> 00:25:59,769 ¡¿Me dejarías explicar por qué lo hice?! 610 00:25:59,870 --> 00:26:01,804 Sé por qué. Así es cómo manejas todo. 611 00:26:01,905 --> 00:26:04,674 Les das una paliza, los haces volar, o peor. 612 00:26:04,775 --> 00:26:06,519 Vale, eso suena a algo que diría Dwayne. 613 00:26:06,543 --> 00:26:08,177 Te está poniendo en mi contra. 614 00:26:08,278 --> 00:26:10,833 Él solo me dice la verdad. ¿Por qué no lo haces tú? 615 00:26:10,858 --> 00:26:14,997 Todo lo que siempre he hecho 616 00:26:15,022 --> 00:26:16,685 ha sido por ti. 617 00:26:16,710 --> 00:26:18,921 Eso no lo justifica. 618 00:26:22,748 --> 00:26:25,583 Lo entiendo si no quieres venir conmigo. 619 00:26:27,897 --> 00:26:29,598 Pero yo me voy. 620 00:26:33,342 --> 00:26:35,209 Lo haré mejor. 621 00:26:35,234 --> 00:26:37,445 No más mentiras, lo prometo. 622 00:26:38,132 --> 00:26:39,212 De acuerdo. 623 00:26:41,169 --> 00:26:43,370 Recógeme esta noche en el bar después de la boda. 624 00:26:43,446 --> 00:26:46,515 Espera, ¿sigues yendo a eso? ¿Crees que es seguro? 625 00:26:47,796 --> 00:26:50,049 Por supuesto. Estoy seguro de que es seguro. 626 00:26:50,077 --> 00:26:54,155 Es solo que sabes que no les debes nada. 627 00:26:54,320 --> 00:26:56,025 Lo he prometido. 628 00:26:56,375 --> 00:26:58,710 Además, también son como de la familia. 629 00:27:13,043 --> 00:27:15,824 - Jimmy, ¿me estás tomando el pelo? - Lo has conseguido. 630 00:27:15,849 --> 00:27:17,991 Pensé que sería mejor no llegar tarde a mi propia boda. 631 00:27:18,015 --> 00:27:20,120 No, si sabes lo que te conviene. 632 00:27:20,145 --> 00:27:21,605 Y has traído el talento. 633 00:27:21,630 --> 00:27:22,852 De ningún modo me lo perdería. 634 00:27:22,877 --> 00:27:25,691 Aquí, vamos. Dame eso. Lo tenemos todo preparado. 635 00:27:25,716 --> 00:27:27,100 Todo lo que necesitas está en el porche. 636 00:27:27,124 --> 00:27:28,768 Vamos. Vamos, estaré contigo en un minuto. 637 00:27:28,792 --> 00:27:30,860 Gracias. 638 00:27:34,268 --> 00:27:35,839 ¿Cuánto tiempo lo tenemos? 639 00:27:37,042 --> 00:27:38,510 Se va esta noche. 640 00:27:38,535 --> 00:27:40,222 Después de la recepción. 641 00:27:40,324 --> 00:27:42,808 - Lo siento, Dwayne. - Bueno, 642 00:27:42,949 --> 00:27:44,683 eso es lo que hay. 643 00:27:45,971 --> 00:27:47,071 644 00:27:47,363 --> 00:27:48,396 Mamá lo ha visto. 645 00:27:48,421 --> 00:27:49,321 Vamos. 646 00:27:49,346 --> 00:27:50,780 Te lo pondré dentro, ¿vale? 647 00:27:50,881 --> 00:27:52,327 - ¿No te importa? - No. Ve a saludar. 648 00:27:52,352 --> 00:27:53,437 Estaba esperando por ti. 649 00:27:53,462 --> 00:27:56,467 Vale, gracias, Jimmy. Gracias por todo esto. 650 00:27:56,492 --> 00:27:58,171 Vale. De nada. 651 00:28:01,472 --> 00:28:03,725 Disculpa por interrumpir, 652 00:28:04,389 --> 00:28:07,696 pero estoy pensando que debes ser Connor. 653 00:28:07,721 --> 00:28:09,088 Sí, señora. 654 00:28:09,113 --> 00:28:10,775 Encantada de conocerte, Connor. 655 00:28:10,800 --> 00:28:13,730 Soy Mena. Tu abuela. 656 00:28:14,347 --> 00:28:15,371 657 00:28:15,549 --> 00:28:18,144 Es... 658 00:28:18,269 --> 00:28:20,298 También es un placer conocerla. 659 00:28:20,385 --> 00:28:23,737 Bueno, veo que lo de la música es hereditario. 660 00:28:23,894 --> 00:28:26,300 Usted era cantante, ¿verdad? 661 00:28:26,456 --> 00:28:28,156 He visto una foto suya en el Trutone. 662 00:28:28,258 --> 00:28:30,392 Puedo contarte algunas historias. 663 00:28:31,097 --> 00:28:32,661 - Me encantaría. - Bien. 664 00:28:32,762 --> 00:28:35,364 Nos veremos más tarde, ¿de acuerdo? 665 00:28:35,465 --> 00:28:37,332 No puedo esperar a escucharte tocar. 666 00:28:37,433 --> 00:28:39,668 - Gracias. - Dwayne. 667 00:28:39,769 --> 00:28:42,337 - Hola, mamá. - Hola. 668 00:28:44,173 --> 00:28:47,476 Este está resultando 669 00:28:47,577 --> 00:28:49,511 ser un día maravilloso. 670 00:28:49,612 --> 00:28:52,114 - Sí. - Sí. 671 00:28:56,085 --> 00:28:58,320 Vamos, nada de eso. 672 00:28:58,421 --> 00:29:01,690 Este es un día feliz. 673 00:29:01,867 --> 00:29:03,101 Sí, mamá. 674 00:29:03,126 --> 00:29:04,826 ¿Por qué no vas a vestirte? 675 00:29:04,928 --> 00:29:06,395 ¿De acuerdo? 676 00:29:06,496 --> 00:29:08,163 Vas a casarte. 677 00:29:08,264 --> 00:29:10,198 De acuerdo, mamá. 678 00:29:10,300 --> 00:29:12,167 Vale. 679 00:29:17,489 --> 00:29:19,184 Hombre, sabes que vamos a ponerle marcha a esta fiesta. 680 00:29:19,208 --> 00:29:20,842 Bueno, eso depende. 681 00:29:20,867 --> 00:29:23,417 Vamos a hacer un montón de vídeos y fotos. 682 00:29:23,513 --> 00:29:25,747 Vamos a mantener esta fiesta... 683 00:29:27,016 --> 00:29:28,884 Dwayne, es la hora. 684 00:29:57,866 --> 00:29:59,818 Gracias. 685 00:30:12,429 --> 00:30:17,615 Amigos, estamos aquí esta noche para celebrar una historia de amor. 686 00:30:17,732 --> 00:30:19,779 Rita y Dwayne 687 00:30:20,497 --> 00:30:22,637 se enamoraron uno del otro cuando eran adolescentes. 688 00:30:22,739 --> 00:30:25,896 Y como suele pasar a menudo... 689 00:30:26,376 --> 00:30:28,276 la vida se interpuso. 690 00:30:28,378 --> 00:30:30,403 Tardaron muchos años y 691 00:30:30,428 --> 00:30:32,014 un montón de rodeos. 692 00:30:33,449 --> 00:30:35,917 Pero pudieron volver a encontrarse. 693 00:30:36,019 --> 00:30:38,320 Tengo que decir que 694 00:30:38,345 --> 00:30:40,514 estoy muy sorprendida. 695 00:31:11,666 --> 00:31:13,667 Sí quiero. 696 00:31:13,692 --> 00:31:16,591 Entonces, por el poder que se me ha otorgado 697 00:31:16,616 --> 00:31:18,850 el estado de Luisiana, 698 00:31:19,062 --> 00:31:22,764 no podría estar más feliz de pronunciar que os declaro marido 699 00:31:22,789 --> 00:31:24,314 y mujer. 700 00:31:28,404 --> 00:31:29,538 Bésala, Pride. 701 00:31:29,639 --> 00:31:32,161 No hasta que Loretta diga que puedo. 702 00:31:34,310 --> 00:31:36,577 Puedes besar al nvio. 703 00:31:36,975 --> 00:31:38,737 704 00:31:51,494 --> 00:31:52,828 705 00:31:52,929 --> 00:31:54,449 706 00:31:54,474 --> 00:31:58,443 Será mejor que os vayáis antes de que mis vecinos vengan a por mí. 707 00:31:58,734 --> 00:32:00,702 Jimmy tiene una sorpresa. 708 00:32:00,803 --> 00:32:02,471 Tío. Échale un vistazo. 709 00:32:02,572 --> 00:32:05,040 ¿Qué demonios? 710 00:32:05,141 --> 00:32:06,975 Bueno, puede que no vayas muy lejos, 711 00:32:07,000 --> 00:32:08,653 pero pensé que deberías hacerlo con estilo. 712 00:32:08,678 --> 00:32:10,745 Demasiado para una boda sencilla. 713 00:32:10,847 --> 00:32:12,380 ¿Dónde está la diversión en eso? 714 00:32:12,482 --> 00:32:15,615 Esto es más de lo que esperaría. 715 00:32:17,186 --> 00:32:18,646 Oye, tío. 716 00:32:19,538 --> 00:32:21,206 Te lo mereces, rey. 717 00:32:21,552 --> 00:32:25,594 Gracias, a todos y cada uno de vosotros, 718 00:32:26,249 --> 00:32:28,697 por hacer que esta noche pase tan rápido. 719 00:32:28,798 --> 00:32:31,710 Por ser capaces de forjar un momento como este 720 00:32:32,804 --> 00:32:35,537 después del año que hemos pasado, 721 00:32:35,960 --> 00:32:37,606 por compartirlo con las personas que amamos, 722 00:32:37,707 --> 00:32:41,877 en esta ciudad a la que amamos, es un regalo. 723 00:32:41,978 --> 00:32:43,681 Mañana volvemos a la carga, 724 00:32:44,756 --> 00:32:46,126 porque hay trabajo que hacer. 725 00:32:46,212 --> 00:32:48,216 Pero esta noche... 726 00:32:49,418 --> 00:32:51,653 Dejemos que vuelvan los buenos tiempos. 727 00:32:51,754 --> 00:32:53,922 - ¿Qué dices? - Vamos allá. 728 00:32:54,023 --> 00:32:55,590 Gracias, Jimmy. Vámonos. 729 00:33:02,298 --> 00:33:04,633 No puedo creerlo. 730 00:33:04,734 --> 00:33:06,768 Con las costillas rotas 731 00:33:06,869 --> 00:33:08,203 y todo esto. ¿Sabes? 732 00:33:08,304 --> 00:33:10,372 Dios mío. Mira quién es. 733 00:33:10,473 --> 00:33:12,874 Laurel. Laurel, todo el mundo. 734 00:33:12,975 --> 00:33:14,976 ¡Laurel, Laurel, Laurel! 735 00:33:15,077 --> 00:33:17,579 ¡Oíd, es mi hija Laurel! 736 00:33:17,680 --> 00:33:19,915 Vale, espera. Espera. 737 00:33:20,016 --> 00:33:22,384 Déjame ir a un lugar donde pueda escucharte. 738 00:33:22,485 --> 00:33:24,152 Espera. Aguarda. 739 00:33:24,177 --> 00:33:26,230 Sí, sí, sí, sí. Hola, cariño. 740 00:33:26,255 --> 00:33:27,466 Lo siento mucho, papá. No quería 741 00:33:27,490 --> 00:33:28,686 alejarte de tu fiesta. 742 00:33:28,710 --> 00:33:30,669 No, no. No hay nadie más en el mundo 743 00:33:30,693 --> 00:33:32,093 con quien preferiría estar hablando ahora mismo. 744 00:33:32,128 --> 00:33:33,929 Acabo de hablar por teléfono con la abuela. 745 00:33:34,030 --> 00:33:36,097 Ella dijo que era realmente hermoso. 746 00:33:36,122 --> 00:33:38,776 Dios... Loretta y Jimmy hicieron lo imposible 747 00:33:38,801 --> 00:33:39,868 y algo más. 748 00:33:39,969 --> 00:33:42,003 Estoy muy contenta de que la abuela estuviera ahí. 749 00:33:42,104 --> 00:33:44,339 Me encantaría estar también yo. 750 00:33:44,440 --> 00:33:47,108 A mí también, pero... Más de lo que crees. 751 00:33:47,210 --> 00:33:49,177 Pero tengo buenas noticias. 752 00:33:49,278 --> 00:33:51,179 David y yo hemos elegido una nueva fecha, 753 00:33:51,204 --> 00:33:52,847 - para la próxima vez. - ¿Qué? 754 00:33:52,949 --> 00:33:55,183 Te veo acompañándome al altar. 755 00:33:55,284 --> 00:33:56,318 No puedo esperar. 756 00:33:56,419 --> 00:33:57,986 Te lo contaré todo más tarde, 757 00:33:58,087 --> 00:33:59,198 - pero te quiero mucho. - ¡Oye, Pride! 758 00:33:59,222 --> 00:34:00,488 Pasa una noche maravillosa 759 00:34:00,590 --> 00:34:02,034 - y dale un beso enorme a Rita, ¿vale? - ¡Vamos a hacer una foto! 760 00:34:02,058 --> 00:34:03,959 Lo haré. Sí. Vale, estoy justo... 761 00:34:04,060 --> 00:34:05,927 Ya voy. Lo haré. Yo también te quiero. 762 00:34:06,028 --> 00:34:08,196 Muchas gracias por llamar. Ojalá estuvieras aquí. 763 00:34:08,297 --> 00:34:09,864 Sí. Te quiero. Te echo de menos. Adiós. 764 00:34:09,966 --> 00:34:11,233 Adiós. 765 00:34:14,237 --> 00:34:18,473 766 00:34:18,574 --> 00:34:20,942 767 00:34:23,036 --> 00:34:24,635 768 00:34:24,660 --> 00:34:27,713 769 00:34:27,883 --> 00:34:30,452 770 00:34:32,096 --> 00:34:34,865 771 00:34:35,091 --> 00:34:37,993 Sonabas increíble con esa guitarra, Connor. 772 00:34:38,094 --> 00:34:39,261 Gracias. 773 00:34:39,666 --> 00:34:42,197 Te agradezco que te quedaras para la boda 774 00:34:42,298 --> 00:34:44,941 y todo esto. 775 00:34:45,191 --> 00:34:46,344 Significa mucho. 776 00:34:46,369 --> 00:34:47,936 ¿Qué tal un baile? 777 00:34:48,037 --> 00:34:49,314 ¿Podrías darnos un minuto? 778 00:34:49,338 --> 00:34:51,206 No estaba hablando contigo. 779 00:34:51,307 --> 00:34:52,507 780 00:34:53,476 --> 00:34:55,377 No, yo no... 781 00:34:55,478 --> 00:34:57,237 Sí, sí, sí. Es mi boda, Connor, 782 00:34:57,262 --> 00:34:59,514 y no acepto un no por respuesta. 783 00:34:59,615 --> 00:35:01,049 784 00:35:01,150 --> 00:35:03,418 785 00:35:03,519 --> 00:35:06,154 786 00:35:21,138 --> 00:35:23,773 Todo despejado. Pero deberíamos hacer esto rápido. 787 00:35:25,641 --> 00:35:27,008 Después de usted, Sra. Broussard. 788 00:35:29,812 --> 00:35:32,636 Déjenme recogerlo a mí sola. No quiero montar una escena. 789 00:35:33,449 --> 00:35:35,698 Estaré bien. 790 00:35:35,723 --> 00:35:38,420 Es una fiesta llena de agentes federales. 791 00:36:14,296 --> 00:36:16,231 792 00:36:16,559 --> 00:36:19,961 793 00:36:20,062 --> 00:36:22,964 794 00:36:23,065 --> 00:36:25,100 795 00:36:38,897 --> 00:36:40,873 796 00:36:43,071 --> 00:36:44,805 797 00:36:46,939 --> 00:36:48,806 798 00:36:48,907 --> 00:36:51,008 799 00:36:54,032 --> 00:36:56,866 Así que ya que lo habéis hecho oficial, eso significa que os vais 800 00:36:56,891 --> 00:36:58,423 - a quedar por aquí un tiempo, ¿eh? - Ya empezamos. 801 00:36:58,447 --> 00:37:00,875 Supongo que sí. ¿Eso es algo bueno? 802 00:37:00,946 --> 00:37:04,149 Sí, lo es. Paga, Gregorio. 803 00:37:04,243 --> 00:37:06,021 ¿No podrías mantenerte fiel al personaje, ser un gilipollas 804 00:37:06,045 --> 00:37:07,779 y largarte de la ciudad o algo así? 805 00:37:07,804 --> 00:37:09,273 Siento decepcionarte. 806 00:37:09,298 --> 00:37:10,478 Tú también, Khoury. 807 00:37:10,503 --> 00:37:11,904 Vamos. 808 00:37:12,684 --> 00:37:13,818 ¿En serio? ¿Tú? 809 00:37:13,919 --> 00:37:15,520 Bueno, ¿qué puedo decir? 810 00:37:15,621 --> 00:37:18,241 Pero esta es una apuesta que estoy encantada de perder. 811 00:37:18,266 --> 00:37:19,166 ¿Sí? 812 00:37:19,191 --> 00:37:20,076 Sí. 813 00:37:20,108 --> 00:37:22,283 Pedid una habitación. Por favor. 814 00:37:22,308 --> 00:37:23,809 Muy bien, vámonos. 815 00:37:23,834 --> 00:37:25,073 La segunda marcha se está formando afuera. 816 00:37:25,097 --> 00:37:26,274 De acuerdo, vamos allá. 817 00:37:26,298 --> 00:37:27,765 No voy a participar en esto. 818 00:37:27,866 --> 00:37:29,044 No, cariño, no puedes hacer eso. 819 00:37:29,068 --> 00:37:30,188 Prácticamente ya eres de aquí. 820 00:37:30,235 --> 00:37:31,395 No puedes pasar de una segunda marcha. 821 00:37:31,437 --> 00:37:33,025 Afloja. Necesitas vivir un poco. 822 00:37:33,050 --> 00:37:35,040 - Sí, entonces vámonos. - Vamos, Carter. Vamos. 823 00:37:35,065 --> 00:37:36,884 ¿De qué va todo esto? 824 00:37:39,353 --> 00:37:40,687 ¿Qué otra cosa? Sasha. 825 00:37:40,712 --> 00:37:41,790 ¿Decís que estaba delante de vosotros? 826 00:37:41,814 --> 00:37:43,014 Pensamos que había entrado. 827 00:37:43,039 --> 00:37:44,558 Lo siguiente que sabemos, es que se ha ido. 828 00:37:44,583 --> 00:37:46,073 La policía de Nueva Orleans nos está ayudando con la búsqueda. 829 00:37:46,098 --> 00:37:47,531 Sí, una pérdida de tiempo. 830 00:37:47,556 --> 00:37:49,356 Si no quiere ser encontrada, no lo será. 831 00:37:49,634 --> 00:37:50,708 ¿Me avisarás si tienes noticias de ella? 832 00:37:50,732 --> 00:37:51,999 Por supuesto. 833 00:37:52,472 --> 00:37:54,386 ¿Por qué Broussard nos dejaría? 834 00:37:54,417 --> 00:37:55,817 Pensaba que quería este trato. 835 00:37:56,621 --> 00:37:58,433 Debe haber cambiado de opinión. 836 00:37:59,894 --> 00:38:01,241 Espero que no se arrepienta. 837 00:38:01,266 --> 00:38:02,980 Sí. 838 00:38:14,667 --> 00:38:16,714 No va a venir, ¿verdad? 839 00:38:16,815 --> 00:38:18,249 No lo parece. 840 00:38:18,648 --> 00:38:21,752 Sasha cuidando a Sasha. 841 00:38:22,087 --> 00:38:23,854 No puedo estar sorprendido. 842 00:38:25,723 --> 00:38:27,190 Pero lo estás. 843 00:38:28,794 --> 00:38:31,640 Parece que tengo un punto ciego cuando se trata de ella. 844 00:38:31,997 --> 00:38:33,597 Una vez viste lo bueno en ella, Dwayne. 845 00:38:33,632 --> 00:38:36,334 No tiene nada de malo esperar volver a verlo. 846 00:38:38,103 --> 00:38:41,482 Ahora, vamos, unámonos a la fiesta. 847 00:38:41,786 --> 00:38:45,568 Sasha Broussard no va a estropear esta hermosa noche. 848 00:38:45,593 --> 00:38:46,926 Vale. 849 00:38:48,768 --> 00:38:49,968 850 00:38:50,758 --> 00:38:51,825 LLAMADA DESCONOCIDA 851 00:38:51,850 --> 00:38:53,151 Vete yendo. 852 00:38:53,252 --> 00:38:54,519 Vale. 853 00:38:59,197 --> 00:39:00,557 Pride. 854 00:39:01,453 --> 00:39:02,953 Parece que has ganado. 855 00:39:04,752 --> 00:39:06,206 ¿Qué estás haciendo, Sasha? 856 00:39:06,909 --> 00:39:08,575 Estoy haciendo lo mejor para Connor. 857 00:39:08,661 --> 00:39:10,862 Mira, desapareciendo sin decir una palabra 858 00:39:11,722 --> 00:39:13,070 no es lo mejor para él. 859 00:39:13,172 --> 00:39:14,872 Bueno, no va a entenderlo. 860 00:39:15,339 --> 00:39:17,474 Ahora no, pero tú sí. 861 00:39:20,261 --> 00:39:23,662 He enviado una carta, pero no se la des ahora. 862 00:39:23,991 --> 00:39:26,926 Guárdala para cuando no me odie 863 00:39:26,951 --> 00:39:29,086 - tanto. - Llama al sheriff, ¿de acuerdo? 864 00:39:29,188 --> 00:39:31,333 No deberías estar sola por ahí. 865 00:39:31,568 --> 00:39:33,247 Escúchate. 866 00:39:34,222 --> 00:39:36,090 Casi suenas como si te importara. 867 00:39:38,130 --> 00:39:40,185 Puedo arreglármelas sola. 868 00:39:40,823 --> 00:39:42,490 Siempre lo he hecho. 869 00:39:44,718 --> 00:39:47,194 Tienes que proteger a nuestro hijo. 870 00:39:48,166 --> 00:39:49,933 ¿Me has oído? 871 00:39:51,310 --> 00:39:53,177 Sabes que lo haré. 872 00:39:54,640 --> 00:39:56,280 Sí. 873 00:40:18,637 --> 00:40:20,204 Se ha ido. 874 00:40:20,726 --> 00:40:24,841 ¿Así que supongo que somos padres además de recién casados? 875 00:40:25,978 --> 00:40:28,279 No es lo que esperabas, lo sé. 876 00:40:28,456 --> 00:40:29,856 877 00:40:29,881 --> 00:40:32,570 Tenemos el resto de nuestras vidas para pasarlo juntos. 878 00:40:32,835 --> 00:40:34,679 Ahora mismo, Connor te necesita. 879 00:40:34,851 --> 00:40:37,455 Bueno, nos necesita. 880 00:40:41,703 --> 00:40:43,027 ¿Debería decírselo? 881 00:40:43,530 --> 00:40:45,264 La primera vez que lo he visto reírse. 882 00:40:47,195 --> 00:40:50,383 ¿Tal vez dejarlo esta noche? 883 00:40:51,336 --> 00:40:52,870 Sí. 884 00:40:58,453 --> 00:41:00,120 Hola, tortolitos, 885 00:41:00,418 --> 00:41:02,152 este tren se pone en marcha. 886 00:41:04,224 --> 00:41:05,791 Vale. 887 00:41:05,900 --> 00:41:07,752 De acuerdo. 888 00:41:07,853 --> 00:41:09,387 889 00:41:09,448 --> 00:41:11,148 890 00:41:12,678 --> 00:41:13,968 ¿En serio? 891 00:41:13,993 --> 00:41:15,483 ¿Es una sorpresa? 892 00:41:15,508 --> 00:41:18,328 Sí. Los crímenes en la Marina no esperan por nadie. 893 00:41:18,547 --> 00:41:20,531 Tenemos intrusos en Stennis. 894 00:41:20,813 --> 00:41:22,400 - Vale, nos ocupamos nosotros. - Sí, sí. 895 00:41:22,501 --> 00:41:23,401 Disfrutad de vuestra noche. 896 00:41:23,426 --> 00:41:24,774 Te mantendremos informado. 897 00:41:25,297 --> 00:41:26,389 ¿Seguro? 898 00:41:26,414 --> 00:41:27,250 Por supuesto. 899 00:41:27,275 --> 00:41:28,816 Está encantado de saltarse la marcha. 900 00:41:28,840 --> 00:41:30,574 Desolado, pero lo superaré. 901 00:41:30,676 --> 00:41:33,577 Vale, entonces adelante. Aprended cosas. 902 00:41:33,948 --> 00:41:35,279 Largo de aquí. 903 00:42:27,771 --> 00:42:32,771 www.subtitulamos.tv