¿Ha venido Rita?
Hoy no. Probablemente esté ocupada
con los planes de la boda.
Sabía quién era yo.
Sabía quién era mi prometida.
¿Ha oído el término "lucidez terminal"?
¿Cuánto tiempo tiene?
Probablemente estemos ante semanas.
¿Por qué no lo hacemos?
Tener una boda, por tu madre,
antes de que se vaya.
¡Jimmy!
Iban a por Connor. Intentaron atraparlo.
No es por tu culpa.
No quieren a Jimmy. Me quieren a mí.
He cambiado de opinión con lo de protección de testigos.
En cualquier lugar que no sea aquí, será nuestra mejor opción.
¿"Nuestra"?
- Me llevaré a Connor conmigo. - No.
Sasha, no. No.
¿Qué otra opción tengo
si quiero protegerlo?
Tienes que estar bromeando.
Sé que es difícil de entender.
No, lo entiendo. ¿esperas que renuncie a toda mi vida,
incluso a mi nombre, para irnos a un lugar extraño?
Tienes que hacerlo.
- ¿Ahora estás de su lado? - No es cuestión de lados.
Es cuestión de asegurarse de que estás a salvo.
Protección de testigos es la mejor opción.
Eres policía.
¿No puedes encontrar a los tipos que nos asaltaron a mí y a Jimmy?
Mi equipo está trabajando en ello, pero aunque los encuentren,
no resolverá el problema.
Tu madre, tiene muchos enemigos.
Porque colaboró con el FBI.
Hizo lo correcto.
Y esto también es lo correcto.
Qué desastre.
Cariño, lo siento. De verdad que lo siento.
¿Cuándo tenemos que irnos?
Esta noche.
Mamá, la boda es mañana.
Connor...
No, le prometí a Jimmy que tocaría
y voy a hacerlo.
No, Connor, no puedes...
No...
De acuerdo.
¿Quién va a ir a sacarlo de ahí?
Ninguno.
Déjalo quedar.
Hasta después de la boda.
Sabes que lo mejor para nosotros es...
Está a salvo aquí, Sasha.
Rodeado de agentes federales.
Voy a decir adiós
a un hijo que... nunca tuve el privilegio de conocer.
¿Nos das mañana?
Mañana, entonces.
www.subtitulamos.tv
¿De verdad no vas a ayudarme?
Eres un hombre adulto que puede
tomar sus propias decisiones.
Y lo hago, cada día.
Entonces, ¿cuál es tu problema?
No es mi problema, es el tuyo.
- Hago esto por ti. - ¿Por mí.
¿Por qué tenemos que chocar cuando podemos complementarnos?
Ahora elige un color.
Las dos van muy bien
con lo que voy a llevar a la boda.
¿Te gustan las dos igual?
- Sí. - ¿Cómo es posible?
Bueno, las dos son muy parecidas.
Ahora sé que estás loca.
¿Todo bien?
Sí.
Pride acaba de entrar.
- Hola. - ¿Cómo os va por aquí?
- Bien. ¿Y tú? - Recogí a Jimmy en el hospital
y lo llevé a mi casa.
¿Cómo está?
No creo que esté para mucho baile mañana,
pero se recuperará.
¿Y Connor?
Ha entendido que protección de testigos
es la mejor opción.
Los hombres que intentaron llevárselo siguen ahí afuera.
Quién sabe cuántos más.
Ojalá hubiera otra forma.
La policía de Nueva Orleans y el FBI han estado colaborando con nosotros
por lo del intento de secuestro.
- ¿Han encontrado algo? - El equipo que vino
a por Connor realmente sabía lo que estaba haciendo.
Llevaban guantes y mascarillas.
y la furgoneta que usaron
había sido robada y la quemaron en la Ruta 300.
Pudo haber sido cualquier organización
criminal.
¿Os preguntáis cuál?
¿Crees que puedes reducirlo?
Ojalá pudiera, pero hay un montón
de mala gentes que quiere que Sasha lo pague caro.
¿Qué es todo esto?
Comunicaciones de la web oscura.
Hablan en código,
pero hay muchas conversaciones sobre Sasha.
Protección de testigos era un buen movimiento, Pride.
Rita nos dio alguna información
que ella compartió con el FBI.
Podemos crear una lista de enemigos.
Quien sea que hizo esto falló,
lo que significa que podrían volver a por Sasha y Connor
antes de que dejen la ciudad.
Sí, sigue investigando, ¿de acuerdo?
- Voy a hablar con Sebastian. - Vale.
¿Puedo hablar un minuto contigo?
- Sí. - Vale.
Realmente no creo que ahora sea el momento de hablar de corbatas.
Ya, hay algo más
de lo que necesito hablar contigo.
DEL CNIC: LA OFICINA DE CAMPO DEL LEJANO ORIENTE ES TUYA SI LA QUIERES.
Guau, Japón.
Yokosuka. El puesto de agente especial al mando.
Lo habías solicitado.
Sí.
¿Y quieres consultarlo conmigo?
Bueno...
No somos Pride y Rita.
No tienes que...
consultar conmigo las decisiones de tu carrera.
Lo sé, es solo que...
No sé realmente lo que quieres que diga.
De acuerdo, bueno, tal vez ahora no sea
el momento adecuado para hablar de ello.
Sí, tal vez no lo sea.
Hannah, esto fue antes de lo nuestro.
No, llamaré a cada miembro personalmente, Zahra.
Aquí es donde la verdadera lucha comienza, pero vamos a ganar.
Especialmente con tu apoyo.
Vale, hablamos pronto.
¿La alcaldesa Taylor?
Convenció al ayuntamiento para que aceptara el proyecto
de reforma sanitaria.
Lo llevarán en las elecciones.
El proyecto está en buenas manos
contigo al frente de las negociaciones.
Gracias por convencerme de que me uniera.
Bueno... no quiero cargarte con más cosas,
pero... tengo que pedirte un favor.
Bueno, estoy salvando la ciudad, planeando tu boda.
¿Qué más puedo hacer?
Necesitamos un oficiante.
Ese no es el típico rito de tránsito
que supero, Dwayne.
Loretta, eres mi mejor amiga.
Eres la persona más cualificada que conozco.
Para cualquier rito.
Claro.
Me sentiría honrada.
Gracias.
No puedo creer que esto esté pasando tan rápido.
Estoy agradecido de que todo el mundo esté colaborando.
¿Jimmy dijo que incluso Connor aceptó tocar la guitarra?
- Sí. - El chico está empezando a recuperarse.
Sí. No va a ser por mucho tiempo, pero...
¿Se lo va a llevar Sasha?
Es la mejor opción.
Si tú lo dices.
¿Crees que hay otra manera?
Bueno, acabas de conocerlo, le abriste un mundo.
Le mostraste una familia
que quiere abrazarlo.
Sí, bueno, puede...
siempre puede volver. Cualquier día.
Cuando sea mayor.
Al menos estará en la boda.
Agridulce. Conozco un...
Tengo algo de los atacantes de Jimmy.
Los asaltantes no lograron secuestrar a Connor,
pero sabían cómo cubrir sus huellas.
Sí, eran profesionales.
Ni huellas ni ADN en la escena.
Sí. Y quemaron las pruebas.
Bueno, Jimmy recibió unos cuantos golpes antes de que le dieran una paliza.
Creo que manchó de sangre a uno de los sospechosos.
- ¿Cómo lo sabes? - Bueno, porque la furgoneta de la huida
fue captada huyendo de la escena por varias cámaras de la ciudad
antes de desaparecer.
¿Tienes una foto de sus caras?
No, mantuvieron puestas sus mascarillas,
pero uno de ellos resultó herido,
en base a la cantidad de sangre.
¿Eso es un trapo?
Eso es un trapo
al que le seguí el rastro.
En una cuneta, nada menos.
Superasqueroso.
Luego me di cuenta
de que soy un luchador contra el crimen
- Esto es lo que hago... - ¿Puedes darnos el ADN o una identificación?
Sí. Ya lo hice.
¿Por qué un matón de bajo nivel como Stuart Hendricks
está en un hotel de lujo como este?
Ni idea.
Patton ubicó su móvil aquí.
No está registrado y no hay rastro de él
en la planta baja.
Estoy comprobando la zona de la piscina.
Está aquí y está solo.
Me ha visto.
Voy a tener que cogerlo ahora.
- Vale, voy para ahí. - No.
Quédate delante.
- ¿Stuart Hendricks? - Sí.
Agente especial Dwayne Pride del NCIS.
Queda arrestado. Ponga las manos sobre la mesa.
Ya.
Voy a pedirle que se ponga en pie con las palmas hacia afuera.
Dese la vuelta.
¡Agentes federales! ¡Fuera del camino!
Está huyendo.
¿Hacia dónde?
Está en el tejado dirigiéndose hacia el oeste.
Estamos en un aparcamiento.
Debería salir por St. Peter.
Lo tengo. Agente federa. ¡Quieto!
Se dirige hacia Jackson Square.
Va hacia ti.
¡Cuidado, Sebastian!
¡Agentes federales! ¡Todo el mundo al suelo!
Despejen el camino.
Abajo, abajo.
No te muevas.
¿Lo tienes?
Artie. Gracias, tío.
No hay problema, rey.
Dios, adoro esta ciudad.
Los antecedentes penales son bastante largos,
pero en su mayoría son cosas insignificantes.
Está diciendo que eres de poca monta.
Pero un intento de secuestro, asalto a mano armada...
Eso son cosas serias.
Sí.
Mira, sabemos que este fue un trabajo contratado.
¿De verdad quieres pasarte 20 años en la cárcel cuando no tienes que hacerlo?
20 es muy generoso.
¿Disparar esa arma en medio de una multitud?
Le aumentaría otros cinco.
¿Quién te contrató?
No tengo nada que decir.
Bueno, eso es lealtad.
No creí que la tuviera.
Le preocupa más quién lo contrató
que el tiempo que va a pasarlo mal.
Vamos a averiguar quiénes son sus colegas
y lo usaremos contra él.
Vale, le diré a Patton que investigue.
Vale.
Hemos vuelto.
¿Qué dijo el médico?
Dijo que estará
como nuevo en...
- poco tiempo. - Tranquilo.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Eres tú el que recibió una patada en el culo.
No es mi primera patada.
Aunque espero que sea la última.
Lo siento.
Si no hubieras estado conmigo...
Entonces tú estarías en un montón de problemas, Connor.
Y es eso es un hecho.
Sí, la única persona responsable
de lo que pasó es
el tipo que me puso las manos encima.
Y mi madre.
Estoy en peligro por su culpa.
Escucha, ella está intentando haberlo bien por ti ahora.
Eso es lo que importa.
¿Llevándome?
Un nuevo comienzo no es malo.
Confía en mí.
Sé de qué hablo.
Dímelo sinceramente.
¿Crees que mi madre va a cambiar?
¿Ser una persona totalmente nueva?
Creo que su corazón está en el lugar correcto.
Los lobos siempre serán lobos.
¿Quién te dijo eso?
Lo leí en algún sitio.
Eres un chico inteligente.
No lo estás negando.
No se trata solo de Sasha, Connor.
Se trata de ti.
Eres joven.
Tienes que decidir
qué clase de hombre vas a ser.
Eso depende de ti.
Y de nadie más.
Sí.
Sí, supongo que sí.
Distingues el bien del mal.
Sabes cómo son las malas decisiones.
Y el precio que hay que pagar por ellas.
Elige sabiamente.
Me quedé totalmente sorprendida.
Un momento está eligiendo su corbata haciendo juego con mi vestido,
y al siguiente se está trasladando a Japón.
¿Su corbata va a hacer juego con tu vestido?
- Ese no es el titular. - No, pero sin duda estamos
- dándole vueltas. - Se va.
Y quiere hablar contigo
- sobre irse. - Tenías toda la razón sobre él.
- Lo tenías catalogado. - No, esto no se trata
- de mi perfil. - Se trata de tu perfil.
Es el Sr. "Salgocorriendo".
Espera, espera, ¿no había solicitado
- ese trabajo hace semanas? - Sí.
- ¿Antes de lo vuestro? - Sí.
¿Y ahora que sois lo que sea que seáis,
quiere hablar de esta
- oferta de trabajo? - Sí.
¿Y cuál es el problema?
El problema es que yo no debería tener ninguna influenca
sobre si se queda o se va. Solo acabamos de empezar.
Vale, el momento no es perfecto.
Mira, ¿y si le digo que se vaya
y luego me arrepiento?
¿Y si le digo que se quede y él se arrepiente?
Esto...
Yo no debería ser la que tomara la decisión.
- ¿Por qué no se lo dices? - ¿Decirle qué?
¡Lo que me acabas de decir a mí!
- Pero si le digo... - Tammy, Hannah.
He ganado el premio gordo.
Puede que tenga que jugar lotería hoy. Vamos.
Dejadme que os cuente la historia
de cómo vuestro trío de la paliza empezaron a trabajar juntos.
Ya conocéis a Stuart Hendricks.
El Beatle tranquilo.
Estuvo encerrado en la cárcel municipal con estos dos.
Estos son sin duda mala gente.
Han estado entrando y saliendo de la cárcel desde que eran niños.
Y por cosas realmente desagradables. Asalto, robo,
homicidio... Ya os hacéis una idea.
No es de extrañar que Hendricks mantuviera la boca cerrada.
Y, mirad, salieron de la cárcel casi al mismo tiempo el año pasado.
Desde entonces son amigos.
¿Sabes dónde están ahora?
Uno más que el otro.
Ford Kessler. Puse una alerta a su pasaporte.
Subió a un avión para México
el mismo día del atentado de secuestro.
- Ha desaparecido. - Genial. ¿Qué pasa con el otro tipo?
Estás hablando de...
Jay Duke, solo "Duke" para sus amigos.
De los que hay muchos, seguro.
Sí, fue menos rápido en salir de la ciudad.
Su vuelo a Costa Rica fue retrasado.
Así que no se irá hasta esta noche.
¿Tienes una dirección?
Es como si no me conocieras.
Por supuesto que tengo una dirección.
Voy a llamar a Pride.
Sé que quiere estar en esto.
¿Loretta?
Hola, cariño.
Hola, Mena.
Muchas gracias, cariño, por dejarme
venir tan pronto y prepararme aquí.
Eres la madre del novio.
Hoy eres una VIP.
No puedo crees que todo esto esté pasando tan rápido.
Mira estas flores.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale, vamos a sentarnos un minuto.
Tú también, Jimmy.
Quédate quieto e...
intenta no volver a romperte las costillas.
- Vale, vamos. - Vamos, cariño, no te preocupes.
- Vamos. - Un momento emotivo puede resultar abrumador.
Vale.
Te traeré un poco de agua.
No creí que viviría para ver este día.
Sé que están haciendo esto por mí.
Mi tiempo se acaba.
Pero he vivido una buena vida.
No me quejo.
Tienes un hijo que te quiere mucho.
Y un nieto que nunca llegaré a conocer.
Ese es mi único arrepentimiento.
Pero he oído que tiene una pizca de terquedad.
Y una vena musical.
Sí.
Lleva a Dwayne escrito por todas partes.
Los federales son reticentes.
Alejándome de mi chica y de su familia
como la policía secreta.
No hace falta. Sabemos que
te ibas del país esta noche.
Volando solo... de ida.
Era un almuerzo de despedida.
¿Y de qué va esto de cualquier modo?
Intento de secuestro de un menor.
Agresión grave contra su tío.
Sabemos que estuviste allí, Duke.
Tu compañero, Hendricks, nos lo contó todo.
¿Quieres saber lo que tiene que decir?
No sé de quién está hablando.
¿No te acuerdas de Stuart Hendricks?
Compartiste litera con él en la prisión municipal durante tres meses.
Él y Ford Kessler.
Literalmente con mucha gente, ¿sabe?
No necesitamos que hables, Duke.
Hendricks nos lo dio todo.
¿Y vosotros tres?
- Tú vas a irte. - Exacto.
El sheriff se dirige hacia aquí ahora para llevarte.
Te va a gustar la penitenciaría de Pollack.
Es un lugar muy seguro.
Lo han entendido mal.
Nadie secuestró a nadie.
Ya, porque su tío lo impidió.
No.
Solo estábamos asustando al chico, eso es todo.
Y eso...
no es un asunto federal.
¿Quién os contrató?
Eso no importa.
De cualquier modo, no pude tocarlos.
¿Por qué?
¿Qué tienen de especial ellos?
Hemos acabado aquí.
- ¿Qué? - Hemos acabado.
¡Pride!
¿Por qué lo paraste?
Estábamos consiguiendo todo.
No. Ya lo tenemos. ¿Todo este montaje?
Hacer que parezca que Connor tiene problemas.
No fue un enemigo de Sasha.
Fue la mismísima Sasha.
Ella lo montó todo.
Le tendiste una trampa a tu propio hijo.
Organizaste un intento de secuestro.
¿Crees que yo le haría daño a Connor?
Creo que tú harías
todo por conseguir lo que quieres.
Todo lo que quiero para nosotros es irnos
y acabar para siempre con todo esto.
Necesitabas convencer a Connor
de que se fuera contigo a protección de testigos.
¡Hacer que se diera cuenta de que nadie a su alrededor está a salvo!
¡Nadie a su alrededor está a salvo, Dwayne!
¡Él no está a salvo!
Así que te aseguraste de que recibiera ese mensaje alto y claro.
Mientras la gente me quiera muerta,
también querrán muerto a Connor.
Él lo entiende ahora.
Podrían haber matado a mi hermano.
Tu hermano está bien.
Y Connor está mejor.
¿Sabes qué pasa si llevo esto ante el FBI?
¿Si les digo lo que hiciste?
Una acusación infundada que no puedes probar.
Se inclinarán a creerme.
De acuerdo.
Juguemos, Dwayne.
Olvido lo de protección de testigos.
Tal vez vuelva a la cárcel.
Donde me apuñalen.
Y luego Connor te culpará
durante el resto de su vida.
Mientras Connor esté en Nueva Orleans, es un objetivo.
Aquí solo hay una jugada inteligente, y lo sabes.
Dwayne. ¡Dwayne!
- Hola. - Hola.
¿Puedo hablar contigo?
Habla.
No es exactamente privado.
No importa.
Bueno, seré rápido.
Se trata de la bomba que te dejé caer.
Mira, si quieres aceptar el trabajo, creo que deberías hacerlo.
Es una oportunidad asombrosa.
Es solo que...
No puede recaer sobre mí. No puedo tomar una decisión por ti.
Pues claro que no. Nadie te está pidiendo que lo hagas.
Pero lo hiciste. Querías saber qué pensaba.
Sí, qué piensas.
Porque respeto tu opinión.
Y no quería ocultarte nada.
Pero soy un hombre adulto.
Y puedo tomar mis propias decisiones.
¿Y ya tomaste una decisión?
Sí.
He rechazado Yokosuka.
No estoy segura de que sea una buena idea.
No, yo tampoco, pero es la única que tengo.
Ahora, sea lo que sea esto, nosotros...
puede que no sea nada
o podría ser algo especial
y necesito ver a dónde llega.
Ahora, en serio que necesito que hagas una elección.
Me gusta la...
oscura.
Bien. Porque realmente solo había una opción correcta.
Oye, te he colgado el esmoking en el...
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí, claro.
Lo siento...
¿Vas a casa de Loretta?
Supongo que has hablado con Sasha.
Sí, le dije que iba a ir a los federales
y decirles lo que hizo.
Por supuesto, y se lo merece.
Connor no.
Quiero decir, si no se acogen a la protección de testigos...
Entonces Sasha se queda aquí.
Y ninguno de ellos estará nunca a salvo.
Pero si ella se va y se lleva a Connor,
¿quién puede decir en qué líos se mete a continuación?
Y yo no estaré allí.
No puede aterrizar todo sobre tus hombros.
¿Crees que debería decírselo a Connor?
Mira, tú no eres como Sasha.
Ella lo manipula, le miente.
Y eso es quién es ella.
Debería saber la verdad.
Y eso es quién eres tú.
No lo ves como una extensión de ti mismo.
Reconoces que tiene derecho
a tomar sus propias decisiones.
Realmente eres la mujer más mujer que he conocido.
Tal vez deberíamos casarnos.
Por supuesto. Estoy libre esta noche si tú lo estás.
- Tengo que irme. - Vale.
Intentaré despejar mi agenda.
Más te vale.
Te veré allí.
Bueno, estas son las últimas.
¿Crees que tenemos suficientes flores?
Consigue más y tendremos que abrir una guardería.
Guau.
¿Es un guau por bien o es un guau por mal?
¿Crees que son demasiadas?
Es perfecto. Es maravilloso.
¿Está Mena aquí?
Está tan emocionada que ya se está preparando.
Han pasado tantas cosas que
he perdido de vista el hecho
de que me voy a casar hoy.
Sí, vas a hacerlo.
No sé cómo agradecéroslo, chicos.
No, no se lo agradezcas a la familia. Es lo que hacemos.
Y ya es hora de empezar a prepararte
para este fabuloso vestido.
Es genial.
Bueno, es un traje adecuado para un...
para un joven adecuado.
Tienes algo más que decirme.
¿Cómo sabías...?
Puedes decirlo.
Es sobre mamá, ¿verdad?
El ataque del otro día. ¿Esos hombres?
Sé lo que piensas de ella.
Y sé lo que vas a decir.
¿Sí?
Crees que lo montó ella.
Tienes razón.
Y vas a decir que lo hizo
para que aceptara ir a protección de testigos.
No, no puedo probarlo
y no te lo digo para hacerte daño.
Nunca te mentiré, Connor.
Aún cuando la verdad sea dura.
¿Y qué si lo hizo?
¿Qué se supone que haga yo?
Todavía hay personas que quieren hacer daño a tu madre.
El hecho es que
estarás a salvo fuera de Nueva Orleans.
Pero tu madre siempre va a ser quién es.
No sé. No...
No me gusta lo que hizo,
pero...
Sé que ella me quiere.
Y yo también la quiero a ella.
Por supuesto que la quieres.
Soy todo lo que tiene.
Dices que tengo que tomar buenas decisiones.
¿Qué clase de hombre sería si me quedara?
¿Dejándola sola por ahí?
Ella me necesita más que tú.
¡¿Me dejarías explicar por qué lo hice?!
Sé por qué. Así es cómo manejas todo.
Les das una paliza, los haces volar, o peor.
Vale, eso suena a algo que diría Dwayne.
Te está poniendo en mi contra.
Él solo me dice la verdad. ¿Por qué no lo haces tú?
Todo lo que siempre he hecho
ha sido por ti.
Eso no lo justifica.
Lo entiendo si no quieres venir conmigo.
Pero yo me voy.
Lo haré mejor.
No más mentiras, lo prometo.
De acuerdo.
Recógeme esta noche en el bar después de la boda.
Espera, ¿sigues yendo a eso? ¿Crees que es seguro?
Por supuesto. Estoy seguro de que es seguro.
Es solo que sabes que no les debes nada.
Lo he prometido.
Además, también son como de la familia.
- Jimmy, ¿me estás tomando el pelo? - Lo has conseguido.
Pensé que sería mejor no llegar tarde a mi propia boda.
No, si sabes lo que te conviene.
Y has traído el talento.
De ningún modo me lo perdería.
Aquí, vamos. Dame eso. Lo tenemos todo preparado.
Todo lo que necesitas está en el porche.
Vamos. Vamos, estaré contigo en un minuto.
Gracias.
¿Cuánto tiempo lo tenemos?
Se va esta noche.
Después de la recepción.
- Lo siento, Dwayne. - Bueno,
eso es lo que hay.
Mamá lo ha visto.
Vamos.
Te lo pondré dentro, ¿vale?
- ¿No te importa? - No. Ve a saludar.
Estaba esperando por ti.
Vale, gracias, Jimmy. Gracias por todo esto.
Vale. De nada.
Disculpa por interrumpir,
pero estoy pensando que debes ser Connor.
Sí, señora.
Encantada de conocerte, Connor.
Soy Mena. Tu abuela.
Es...
También es un placer conocerla.
Bueno, veo que lo de la música es hereditario.
Usted era cantante, ¿verdad?
He visto una foto suya en el Trutone.
Puedo contarte algunas historias.
- Me encantaría. - Bien.
Nos veremos más tarde, ¿de acuerdo?
No puedo esperar a escucharte tocar.
- Gracias. - Dwayne.
- Hola, mamá. - Hola.
Este está resultando
ser un día maravilloso.
- Sí. - Sí.
Vamos, nada de eso.
Este es un día feliz.
Sí, mamá.
¿Por qué no vas a vestirte?
¿De acuerdo?
Vas a casarte.
De acuerdo, mamá.
Vale.
Hombre, sabes que vamos a ponerle marcha a esta fiesta.
Bueno, eso depende.
Vamos a hacer un montón de vídeos y fotos.
Vamos a mantener esta fiesta...
Dwayne, es la hora.
Gracias.
Amigos, estamos aquí esta noche para celebrar una historia de amor.
Rita y Dwayne
se enamoraron uno del otro cuando eran adolescentes.
Y como suele pasar a menudo...
la vida se interpuso.
Tardaron muchos años y
un montón de rodeos.
Pero pudieron volver a encontrarse.
Tengo que decir que
estoy muy sorprendida.
Sí quiero.
Entonces, por el poder que se me ha otorgado
el estado de Luisiana,
no podría estar más feliz de pronunciar que os declaro marido
y mujer.
Bésala, Pride.
No hasta que Loretta diga que puedo.
Puedes besar al nvio.
Será mejor que os vayáis antes de que mis vecinos vengan a por mí.
Jimmy tiene una sorpresa.
Tío. Échale un vistazo.
¿Qué demonios?
Bueno, puede que no vayas muy lejos,
pero pensé que deberías hacerlo con estilo.
Demasiado para una boda sencilla.
¿Dónde está la diversión en eso?
Esto es más de lo que esperaría.
Oye, tío.
Te lo mereces, rey.
Gracias, a todos y cada uno de vosotros,
por hacer que esta noche pase tan rápido.
Por ser capaces de forjar un momento como este
después del año que hemos pasado,
por compartirlo con las personas que amamos,
en esta ciudad a la que amamos, es un regalo.
Mañana volvemos a la carga,
porque hay trabajo que hacer.
Pero esta noche...
Dejemos que vuelvan los buenos tiempos.
- ¿Qué dices? - Vamos allá.
Gracias, Jimmy. Vámonos.
No puedo creerlo.
Con las costillas rotas
y todo esto. ¿Sabes?
Dios mío. Mira quién es.
Laurel. Laurel, todo el mundo.
¡Laurel, Laurel, Laurel!
¡Oíd, es mi hija Laurel!
Vale, espera. Espera.
Déjame ir a un lugar donde pueda escucharte.
Espera. Aguarda.
Sí, sí, sí, sí. Hola, cariño.
Lo siento mucho, papá. No quería
alejarte de tu fiesta.
No, no. No hay nadie más en el mundo
con quien preferiría estar hablando ahora mismo.
Acabo de hablar por teléfono con la abuela.
Ella dijo que era realmente hermoso.
Dios... Loretta y Jimmy hicieron lo imposible
y algo más.
Estoy muy contenta de que la abuela estuviera ahí.
Me encantaría estar también yo.
A mí también, pero... Más de lo que crees.
Pero tengo buenas noticias.
David y yo hemos elegido una nueva fecha,
- para la próxima vez. - ¿Qué?
Te veo acompañándome al altar.
No puedo esperar.
Te lo contaré todo más tarde,
- pero te quiero mucho. - ¡Oye, Pride!
Pasa una noche maravillosa
- y dale un beso enorme a Rita, ¿vale? - ¡Vamos a hacer una foto!
Lo haré. Sí. Vale, estoy justo...
Ya voy. Lo haré. Yo también te quiero.
Muchas gracias por llamar. Ojalá estuvieras aquí.
Sí. Te quiero. Te echo de menos. Adiós.
Adiós.
Sonabas increíble con esa guitarra, Connor.
Gracias.
Te agradezco que te quedaras para la boda
y todo esto.
Significa mucho.
¿Qué tal un baile?
¿Podrías darnos un minuto?
No estaba hablando contigo.
No, yo no...
Sí, sí, sí. Es mi boda, Connor,
y no acepto un no por respuesta.
Todo despejado. Pero deberíamos hacer esto rápido.
Después de usted, Sra. Broussard.
Déjenme recogerlo a mí sola. No quiero montar una escena.
Estaré bien.
Es una fiesta llena de agentes federales.
Así que ya que lo habéis hecho oficial, eso significa que os vais
- a quedar por aquí un tiempo, ¿eh? - Ya empezamos.
Supongo que sí. ¿Eso es algo bueno?
Sí, lo es. Paga, Gregorio.
¿No podrías mantenerte fiel al personaje, ser un gilipollas
y largarte de la ciudad o algo así?
Siento decepcionarte.
Tú también, Khoury.
Vamos.
¿En serio? ¿Tú?
Bueno, ¿qué puedo decir?
Pero esta es una apuesta que estoy encantada de perder.
¿Sí?
Sí.
Pedid una habitación. Por favor.
Muy bien, vámonos.
La segunda marcha se está formando afuera.
De acuerdo, vamos allá.
No voy a participar en esto.
No, cariño, no puedes hacer eso.
Prácticamente ya eres de aquí.
No puedes pasar de una segunda marcha.
Afloja. Necesitas vivir un poco.
- Sí, entonces vámonos. - Vamos, Carter. Vamos.
¿De qué va todo esto?
¿Qué otra cosa? Sasha.
¿Decís que estaba delante de vosotros?
Pensamos que había entrado.
Lo siguiente que sabemos, es que se ha ido.
La policía de Nueva Orleans nos está ayudando con la búsqueda.
Sí, una pérdida de tiempo.
Si no quiere ser encontrada, no lo será.
¿Me avisarás si tienes noticias de ella?
Por supuesto.
¿Por qué Broussard nos dejaría?
Pensaba que quería este trato.
Debe haber cambiado de opinión.
Espero que no se arrepienta.
Sí.
No va a venir, ¿verdad?
No lo parece.
Sasha cuidando a Sasha.
No puedo estar sorprendido.
Pero lo estás.
Parece que tengo un punto ciego cuando se trata de ella.
Una vez viste lo bueno en ella, Dwayne.
No tiene nada de malo esperar volver a verlo.
Ahora, vamos, unámonos a la fiesta.
Sasha Broussard no va a estropear esta hermosa noche.
Vale.
LLAMADA DESCONOCIDA
Vete yendo.
Vale.
Pride.
Parece que has ganado.
¿Qué estás haciendo, Sasha?
Estoy haciendo lo mejor para Connor.
Mira, desapareciendo sin decir una palabra
no es lo mejor para él.
Bueno, no va a entenderlo.
Ahora no, pero tú sí.
He enviado una carta, pero no se la des ahora.
Guárdala para cuando no me odie
- tanto. - Llama al sheriff, ¿de acuerdo?
No deberías estar sola por ahí.
Escúchate.
Casi suenas como si te importara.
Puedo arreglármelas sola.
Siempre lo he hecho.
Tienes que proteger a nuestro hijo.
¿Me has oído?
Sabes que lo haré.
Sí.
Se ha ido.
¿Así que supongo que somos padres además de recién casados?
No es lo que esperabas, lo sé.
Tenemos el resto de nuestras vidas para pasarlo juntos.
Ahora mismo, Connor te necesita.
Bueno, nos necesita.
¿Debería decírselo?
La primera vez que lo he visto reírse.
¿Tal vez dejarlo esta noche?
Sí.
Hola, tortolitos,
este tren se pone en marcha.
Vale.
De acuerdo.
¿En serio?
¿Es una sorpresa?
Sí. Los crímenes en la Marina no esperan por nadie.
Tenemos intrusos en Stennis.
- Vale, nos ocupamos nosotros. - Sí, sí.
Disfrutad de vuestra noche.
Te mantendremos informado.
¿Seguro?
Por supuesto.
Está encantado de saltarse la marcha.
Desolado, pero lo superaré.
Vale, entonces adelante. Aprended cosas.
Largo de aquí.
www.subtitulamos.tv