1 00:00:02,417 --> 00:00:06,834 ¡Hoy es sábado! 2 00:00:06,917 --> 00:00:08,625 ¿Y qué día especial es hoy? 3 00:00:08,709 --> 00:00:10,959 ¡Es mi cumpleaños! 4 00:00:13,542 --> 00:00:15,041 ¿Sabes? Hay cosas de esa noche. 5 00:00:15,125 --> 00:00:17,333 Recorrí toda la casa y no estabas en ningún sitio. 6 00:00:17,417 --> 00:00:18,250 ¿A dónde habías ido, Dylan? 7 00:00:18,333 --> 00:00:19,667 Probablemente deberías irte. 8 00:00:20,834 --> 00:00:22,917 Estuve con Erin la noche en que fue asesinada. 9 00:00:23,000 --> 00:00:24,375 ¿Por qué no fuiste a la policía? 10 00:00:24,458 --> 00:00:26,208 Tengo una acusación previa 11 00:00:26,291 --> 00:00:28,375 y tengo su bicicleta en mi maletero. 12 00:00:28,458 --> 00:00:29,583 - ¿Lo hiciste? - Si dijera que no, 13 00:00:29,667 --> 00:00:30,834 ¿me creerías? 14 00:00:31,792 --> 00:00:33,291 ¿Por qué estás leyéndolos? Tráelos aquí. 15 00:00:33,917 --> 00:00:36,583 Era una furgoneta azul de trabajo. Y antes de que pudiéramos hacer nada, 16 00:00:36,667 --> 00:00:37,709 sus manos me estaban rodeando el cuello. 17 00:00:37,792 --> 00:00:39,041 ¿Es suya la furgoneta Ford? 18 00:00:39,125 --> 00:00:41,250 Sí. Aún no me han dicho de qué va esto. 19 00:00:41,333 --> 00:00:43,500 Hay gente aquí. No estaba esperándolos. 20 00:00:54,500 --> 00:01:00,000 www.subtitulamos.tv 21 00:01:01,917 --> 00:01:03,583 ¿Dónde está el médico? 22 00:01:03,667 --> 00:01:05,208 Está hablando con la enfermera. 23 00:01:05,291 --> 00:01:08,750 Ojalá volviera. Nunca te dicen nada. 24 00:01:08,834 --> 00:01:11,250 - ¿Y Drew necesita comer? - Está bien. 25 00:01:11,333 --> 00:01:12,917 - Está bien. - Está durmiendo. 26 00:01:13,000 --> 00:01:15,166 - Comió mucho en el almuerzo. - Sí. 27 00:01:19,667 --> 00:01:21,667 - Mamá... - Hola. 28 00:01:22,959 --> 00:01:27,583 - Ahí estás. - Ahí estás. 29 00:01:28,583 --> 00:01:31,208 - Me diste un susto de muerte. - Hola, mamá. 30 00:01:32,417 --> 00:01:34,625 ¿Ves? Te dije que la abuela se pondría bien. 31 00:01:34,709 --> 00:01:36,750 - Vas a ponerte bien. - Di: "Hola, abuela". 32 00:01:36,834 --> 00:01:38,166 Hola, abuela. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,208 Vale. Vuelve a dormirte, ¿de acuerdo? 34 00:01:41,291 --> 00:01:44,125 ¿De acuerdo? 35 00:01:44,208 --> 00:01:45,500 Te pondrás bien. 36 00:01:46,625 --> 00:01:49,041 Una escena muy emotiva de hoy a primera hora, 37 00:01:49,125 --> 00:01:52,583 cuando Katie Bailey regresó a la casa de la que desapareció 38 00:01:52,667 --> 00:01:54,250 hace justo un año. 39 00:01:54,333 --> 00:01:57,083 Katie se reunió con su hija por primera vez 40 00:01:57,166 --> 00:02:00,542 desde que fue rescatada de la casa de Wayne Potts. 41 00:02:00,625 --> 00:02:02,458 Estoy muy agradecida ahora mismo 42 00:02:02,542 --> 00:02:04,834 por tener a Katie de vuelta en casa conmigo. 43 00:02:04,917 --> 00:02:07,000 La policía dice que todavía tienen mucho que desentrañar 44 00:02:07,083 --> 00:02:10,000 en cuanto a lo que ocurrió exactamente dentro de ese ático, 45 00:02:10,083 --> 00:02:12,583 y si este caso tuvo algo que ver 46 00:02:12,667 --> 00:02:14,500 con el asesinato de Erin McMenamin. 47 00:02:14,583 --> 00:02:15,834 El Departamento de Policía de Easttown 48 00:02:15,917 --> 00:02:18,333 agradece la ayuda del FBI en esta investigación, 49 00:02:18,417 --> 00:02:22,500 que tendrá continuidad y alcance. 50 00:02:22,583 --> 00:02:25,500 Y aunque este es un buen día para muchos, 51 00:02:25,583 --> 00:02:29,000 no olvidemos que perdimos a uno de los nuestros. 52 00:02:29,083 --> 00:02:32,333 El detective Colin Zabel era un investigador ejemplar. 53 00:02:32,417 --> 00:02:35,750 Hijo, amigo y protector. 54 00:02:38,417 --> 00:02:40,291 ¡Vale, súbela! 55 00:02:52,750 --> 00:02:54,583 Ya les conté todo lo que pasó. 56 00:02:54,667 --> 00:02:57,417 Dejé a Erin en Brandywine Park. 57 00:02:58,458 --> 00:03:00,458 Y regresé a la rectoría. 58 00:03:02,458 --> 00:03:05,000 ¿Y por qué cree que le hemos traído aquí? 59 00:03:05,083 --> 00:03:07,458 El padre Dan llegó esta mañana angustiado. 60 00:03:07,542 --> 00:03:10,083 Dijo que estuvo con Erin la noche en que fue asesinada. 61 00:03:16,166 --> 00:03:17,625 ¿Es ese su coche? 62 00:03:18,291 --> 00:03:20,000 Encontramos la bicicleta de Erin. 63 00:03:21,208 --> 00:03:23,583 ¿Tiró su bicicleta al río, diácono? 64 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Sí. 65 00:03:28,750 --> 00:03:32,375 Sí. 66 00:03:32,458 --> 00:03:34,208 Pero yo no la maté. No lo hice. 67 00:03:34,291 --> 00:03:35,542 68 00:03:41,583 --> 00:03:43,166 ¿Qué le pasó en la cara? 69 00:03:44,959 --> 00:03:46,000 Me caí. 70 00:03:47,166 --> 00:03:50,000 No creo ni una palabra que salga por su boca. 71 00:03:51,667 --> 00:03:53,333 En este momento, queda arrestado 72 00:03:53,417 --> 00:03:54,792 por manipulación de pruebas. 73 00:03:54,875 --> 00:03:58,166 Póngase de pie y las manos a la espalda. 74 00:04:17,709 --> 00:04:19,834 Disculpen. Disculpen. 75 00:04:23,667 --> 00:04:27,500 76 00:04:31,583 --> 00:04:33,125 Espera, ¿qué? 77 00:04:33,208 --> 00:04:35,125 ¿John se está acostando con Sandra de nuevo? 78 00:04:35,208 --> 00:04:37,083 Sí. 79 00:04:38,458 --> 00:04:40,542 - Zorra. - Dios mío. 80 00:04:41,792 --> 00:04:43,166 ¿Cuándo te enteraste? 81 00:04:44,709 --> 00:04:46,583 Ryan vio a John con ella. 82 00:04:48,875 --> 00:04:51,333 El pobre llevaba meses guardándose ese secreto. 83 00:04:51,417 --> 00:04:53,250 Debe haberlo estado matando. 84 00:04:54,500 --> 00:04:55,583 Dios. 85 00:04:56,333 --> 00:04:57,583 Por Dios. Estoy... 86 00:04:59,166 --> 00:05:00,875 Lor, lo siento. 87 00:05:02,083 --> 00:05:04,875 Lo siento. Eso es... 88 00:05:09,208 --> 00:05:12,417 La última vez que John tuvo una aventura, pude sentirlo. 89 00:05:14,166 --> 00:05:15,625 Trabajo hasta tarde, 90 00:05:15,709 --> 00:05:18,291 la forma en que se escabullía de la habitación para responder una llamada. 91 00:05:18,375 --> 00:05:22,291 Pero esta vez, nada. Estaba totalmente cegada. 92 00:05:22,375 --> 00:05:25,458 - Vas a tener que ser dura esta vez, Lor. - Lo sé. 93 00:05:25,542 --> 00:05:28,291 Él... va a poner en marcha su encanto 94 00:05:28,375 --> 00:05:30,166 - y te va a decir... - Lo sé. 95 00:05:30,250 --> 00:05:31,792 - que cambiará. - ¡Lo sé! 96 00:05:31,875 --> 00:05:35,333 ¡Lo sé, lo sé! Pero sigo amándolo. 97 00:05:37,000 --> 00:05:38,750 No puedes apagar el interruptor, ¿verdad? 98 00:05:38,834 --> 00:05:40,125 Esa es la mierda. 99 00:05:43,291 --> 00:05:45,417 Es el padre de mis hijos. 100 00:05:46,542 --> 00:05:48,458 ¿Dónde se está quedando ahora? 101 00:05:48,542 --> 00:05:50,542 En casa de su padre con Billy. 102 00:05:50,625 --> 00:05:53,000 Bien. Gilipollas. 103 00:05:59,041 --> 00:06:00,458 Sigue y bájalo, papá. 104 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 ¿Estás bien, papá? 105 00:06:09,542 --> 00:06:11,333 Sí, estoy bien. Continúa. 106 00:06:11,417 --> 00:06:12,917 Estás respirando como si hubieras corrido una maratón. 107 00:06:13,000 --> 00:06:18,166 Trae. Suéltalo. Suéltalo. 108 00:06:21,208 --> 00:06:22,792 ¿Estás bien? 109 00:06:22,875 --> 00:06:25,125 ¿Vas a contarme qué ha pasado? 110 00:06:29,333 --> 00:06:30,875 Lor cree que tuve una aventura. 111 00:06:30,959 --> 00:06:34,083 ¿Cree que has tenido una aventura? 112 00:06:34,166 --> 00:06:35,500 ¿O has tenido una aventura? 113 00:06:39,000 --> 00:06:42,291 ¡Por Dios! ¿Lo saben los niños? 114 00:06:43,583 --> 00:06:45,583 Ryan lo sabe. 115 00:06:45,667 --> 00:06:48,417 Le dijimos a Moira que me iba por un tiempo. 116 00:06:48,500 --> 00:06:50,875 Así no es exactamente como yo... 117 00:06:50,959 --> 00:06:54,333 imaginaba mi jubilación, viviendo con mis dos hijos mayores. 118 00:06:54,417 --> 00:06:55,917 Lo sé, papá. Lo sé. Lo siento. 119 00:06:56,000 --> 00:06:58,125 Oye. Sube aquí y ayúdame a poner este colchón 120 00:06:58,208 --> 00:07:00,083 en el dormitorio, por favor. 121 00:07:00,166 --> 00:07:03,041 Ponlo tú solo. 122 00:07:04,041 --> 00:07:05,583 ¿Qué demonios pasa contigo? 123 00:07:07,041 --> 00:07:10,500 No me pasa nada. Tú has jodido tu vida 124 00:07:10,583 --> 00:07:13,291 porque no pudiste mantener tu polla dentro de tus putos pantalones. 125 00:07:13,375 --> 00:07:15,208 Ahora, arréglalo. 126 00:07:15,291 --> 00:07:16,625 - Bill. - ¡No! No. 127 00:07:16,709 --> 00:07:18,542 No, lo estoy haciendo responsable, papá. 128 00:07:18,625 --> 00:07:21,166 Alguien tiene que hacerlo por una vez en su puta vida. 129 00:07:26,667 --> 00:07:28,667 No sé qué le pasa. 130 00:07:30,709 --> 00:07:33,375 Está bebiendo demasiado, papá. 131 00:07:34,917 --> 00:07:36,208 Hablaré con él. 132 00:07:37,041 --> 00:07:38,333 Todo irá bien. 133 00:07:42,583 --> 00:07:46,250 Un amigo. Un protector 134 00:07:46,333 --> 00:07:48,792 que dedicó toda su vida a cuidar a los demás. 135 00:07:48,875 --> 00:07:51,166 Os pido que tengáis a la familia del detective Zabel 136 00:07:51,250 --> 00:07:52,959 presente en vuestras oraciones. 137 00:07:53,041 --> 00:07:55,125 Ahora aceptaré cualquier pregunta. 138 00:07:55,208 --> 00:07:56,792 Desde la conferencia de prensa del jefe Carter, 139 00:07:56,875 --> 00:07:59,542 el Departamento de Policía de Easttown ha creado un fondo conmemorativo 140 00:07:59,625 --> 00:08:02,458 para honrar al detective caído, Colin Zabel. 141 00:08:54,542 --> 00:08:55,583 Hola. 142 00:08:57,291 --> 00:08:58,291 Sra. Zabel. 143 00:09:00,542 --> 00:09:02,709 Solo... 144 00:09:02,792 --> 00:09:05,500 quería venir aquí y decir lo mucho que siento... 145 00:09:07,000 --> 00:09:08,291 lo de Colin. 146 00:09:10,959 --> 00:09:14,000 Quiero que sepa que era un detective maravilloso. 147 00:09:14,083 --> 00:09:15,959 Y que... me salvó la vida. 148 00:09:19,834 --> 00:09:21,792 ¡Cómo te atreves a venir a mi casa! 149 00:09:23,000 --> 00:09:25,125 ¿Quién demonios te crees que eres? 150 00:09:26,166 --> 00:09:27,166 151 00:09:28,208 --> 00:09:30,750 ¿Crees que puedes ir por la vida 152 00:09:30,834 --> 00:09:32,667 y hacer lo que te dé la gana... 153 00:09:33,750 --> 00:09:36,333 sin tener consecuencias? 154 00:09:36,417 --> 00:09:38,917 Si mi hijo no te hubiera seguido hasta esa casa, 155 00:09:39,000 --> 00:09:40,500 seguiría vivo. 156 00:09:42,959 --> 00:09:44,667 No vuelvas a venir aquí nunca más. 157 00:10:17,709 --> 00:10:18,917 ¿Mare? 158 00:10:19,000 --> 00:10:21,250 - Mamá. - ¿Cómo te fue? 159 00:10:57,500 --> 00:11:01,125 Los dos casos no están relacionados, Mare. 160 00:11:01,208 --> 00:11:03,208 Wayne Potts no mató a Erin. 161 00:11:04,083 --> 00:11:05,875 Estaba en Altoona 162 00:11:05,959 --> 00:11:08,291 visitando a su madre ese fin de semana. 163 00:11:08,375 --> 00:11:11,041 El FBI lo confirmó por los registros del peaje 164 00:11:11,125 --> 00:11:13,375 y las facturas de débito. 165 00:11:13,458 --> 00:11:15,750 Se fue el viernes y no volvió hasta el domingo por la noche. 166 00:11:15,834 --> 00:11:19,583 ¿Cuándo lo hará público? 167 00:11:19,667 --> 00:11:21,875 Supongo que tengo más o menos una semana 168 00:11:21,959 --> 00:11:23,792 antes de anunciarlo. 169 00:11:24,750 --> 00:11:27,041 ¿Por qué me cuenta todo esto, jefe? 170 00:11:27,125 --> 00:11:28,959 Ya no trabajo para usted. 171 00:11:30,291 --> 00:11:32,250 Dejé que Hauser se fuera esta mañana. 172 00:11:33,875 --> 00:11:37,083 Mañana por la mañana, recuperarás el caso. 173 00:11:37,166 --> 00:11:39,208 A menos que quieras quedarte en casa con tu madre 174 00:11:39,291 --> 00:11:41,458 a rascarte el culo. 175 00:11:42,500 --> 00:11:44,166 Gracias por quedarse conmigo. 176 00:11:46,458 --> 00:11:47,625 Una cosa más. 177 00:12:01,417 --> 00:12:02,917 - ¡Levántalo! - Lo intento, mamá. 178 00:12:03,000 --> 00:12:05,375 - Esto duele, por el amor de Dios. - Está bien, una más. 179 00:12:05,458 --> 00:12:07,250 No te quejes tanto. Levántalo. 180 00:12:07,333 --> 00:12:09,750 - Levanta. Levántalo, levántalo. - Dios. 181 00:12:09,834 --> 00:12:11,917 ¿Te acabas de tirar un pedo? ¿Eso fue un pedo, mamá? 182 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 ¡Fue mi zapato! 183 00:12:13,083 --> 00:12:15,583 ¡Tengo zapatos nuevos! Suenan como si me tirara un pedo. 184 00:12:15,667 --> 00:12:18,083 Sí. Por Dios. 185 00:12:18,166 --> 00:12:21,166 ¿Quién demonios será? 186 00:12:23,500 --> 00:12:25,625 Tranquila. 187 00:12:27,500 --> 00:12:31,583 ¡Mira quién está aquí! Ya voy. Ya voy. 188 00:12:31,667 --> 00:12:33,709 ¡Richard, pasa! 189 00:12:33,792 --> 00:12:35,542 Hola, Helen. Espero que no le importe. 190 00:12:35,625 --> 00:12:36,959 - Para nada. - ¿Está bien? 191 00:12:37,041 --> 00:12:38,959 Sí. Está bien. Solo un poco quejica. 192 00:12:39,041 --> 00:12:42,083 Sabes que no tenías que traer nada. 193 00:12:42,166 --> 00:12:44,792 ¡Mare! Tienes una visita. 194 00:12:47,625 --> 00:12:48,709 Hola. 195 00:12:49,917 --> 00:12:51,583 Hola. 196 00:12:51,667 --> 00:12:54,000 Te he traído una cesta de regalo. 197 00:12:55,375 --> 00:12:56,792 Una Rolling Rock, por supuesto. 198 00:12:56,875 --> 00:12:59,875 Sándwiches de La Spada's. Filetes de queso de Coco's. 199 00:13:01,625 --> 00:13:02,875 ¿Están fríos? 200 00:13:03,333 --> 00:13:04,375 Joder, sí. 201 00:13:06,542 --> 00:13:08,250 Por Dios, Mare. 202 00:13:08,333 --> 00:13:11,792 Si, tuve... Tuve suerte. 203 00:13:11,875 --> 00:13:14,917 - Podría haber sido mucho peor. - Siento lo de tu colega. 204 00:13:15,583 --> 00:13:16,583 Eso... 205 00:13:18,000 --> 00:13:21,208 - Eso tiene que ser difícil. - Zabel. 206 00:13:21,291 --> 00:13:25,041 Su nombre era Colin Zabel. 207 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Sí. 208 00:13:28,375 --> 00:13:29,417 Lo es. 209 00:13:30,417 --> 00:13:31,917 Sí. 210 00:13:33,250 --> 00:13:35,792 Pero encontraste a esas dos chicas. 211 00:13:35,875 --> 00:13:38,458 Tu padre estaría orgulloso. 212 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 Sí... 213 00:13:45,291 --> 00:13:48,333 Oye, ¿puedo confesarte algo? 214 00:13:48,417 --> 00:13:49,583 Sí. 215 00:13:49,667 --> 00:13:51,458 ¿Sabes por qué lo cancelé 216 00:13:51,542 --> 00:13:53,000 la noche de tu cumpleaños? 217 00:13:53,083 --> 00:13:56,250 Porque tenía una cita con Colin 218 00:13:56,333 --> 00:13:58,083 Era solo un amigo, pero... 219 00:13:59,792 --> 00:14:01,458 No estuvo bien. 220 00:14:02,792 --> 00:14:04,417 Bueno, no pasa nada. 221 00:14:04,500 --> 00:14:06,417 Nunca nos hicimos promesas, ¿verdad? 222 00:14:07,333 --> 00:14:08,834 Sí, lo sé. Pero... 223 00:14:10,291 --> 00:14:13,333 - Quería decírtelo. - Ya, está bien. 224 00:14:22,917 --> 00:14:25,166 Tengo que ponerme las pilas, Richard. 225 00:14:29,709 --> 00:14:30,959 No puedo hacer esto. 226 00:14:37,583 --> 00:14:38,667 Te diré qué. 227 00:14:40,000 --> 00:14:42,375 ¿Qué tal cuándo te sientas lista... 228 00:14:42,458 --> 00:14:43,667 si te sientes lista... 229 00:14:45,709 --> 00:14:48,375 me llamas y me invitas a salir? 230 00:14:49,750 --> 00:14:52,250 - ¿De acuerdo? - ¿Cómo sé que 231 00:14:52,333 --> 00:14:54,291 que para entonces no se hablará de ti? 232 00:14:54,917 --> 00:14:56,500 Pues no lo hagas. 233 00:14:56,583 --> 00:14:58,959 Pero tengo 52 años 234 00:14:59,041 --> 00:15:01,542 y estoy viviendo en Easttown, así que... 235 00:15:01,625 --> 00:15:04,041 diría que tus probabilidades son bastante buenas. 236 00:15:10,208 --> 00:15:11,834 ¿Ve estas estrías de aquí? 237 00:15:11,917 --> 00:15:14,458 En la mayoría de las armas, el estriado va hacia la derecha. 238 00:15:14,542 --> 00:15:16,250 Pero las pistolas Colt son únicas. 239 00:15:16,333 --> 00:15:17,917 Tienen un giro de cañón a la izquierda. 240 00:15:18,000 --> 00:15:20,291 Como vemos en la bala que encontramos alojada en el árbol 241 00:15:20,375 --> 00:15:22,125 del Parque Brandywine. 242 00:15:22,208 --> 00:15:25,333 Hice algunas comparaciones. El arma que mató a Erin 243 00:15:25,417 --> 00:15:27,458 es un revólver Colt Detective Special. 244 00:15:27,542 --> 00:15:28,625 ¿Lo llevaban los antiguos policías? 245 00:15:28,709 --> 00:15:31,583 Correcto. Muy popular en los 80. 246 00:15:31,667 --> 00:15:33,417 Tu padre probablemente tenía uno, Mare. 247 00:15:33,500 --> 00:15:34,625 ¿Siguen rodando por ahí? 248 00:15:34,709 --> 00:15:38,000 - No. La producción se detuvo en el 95. - Siento interrumpir. 249 00:15:38,083 --> 00:15:40,667 Brianna Delrasso pregunta por ti en el teléfono, Mare. 250 00:15:43,792 --> 00:15:45,834 Desperté a las dos de la madrugada. 251 00:15:46,709 --> 00:15:48,083 Y Dylan no estaba en la cama. 252 00:15:50,542 --> 00:15:52,709 Así que me di una vuelta. 253 00:15:52,792 --> 00:15:54,917 Tampoco estaba en ninguna parte de la casa. 254 00:15:55,000 --> 00:15:56,291 Entonces nos mentiste antes 255 00:15:56,375 --> 00:15:58,750 cuando dijiste que Dylan estuvo en casa toda la noche. 256 00:16:02,583 --> 00:16:04,625 Sabes qué parece esto, ¿verdad? 257 00:16:05,542 --> 00:16:07,917 Parece que lo cuentas 258 00:16:08,000 --> 00:16:09,959 porque quieres que te ayudemos con tu caso de agresión. 259 00:16:10,041 --> 00:16:11,750 No, no estoy pidiendo nada. 260 00:16:11,834 --> 00:16:13,750 - Vamos. - Juro que no. 261 00:16:14,834 --> 00:16:17,375 Mire, solo estoy intentando hacer lo correcto, ¿de acuerdo? 262 00:16:19,250 --> 00:16:21,375 Por Erin, y por ese bebé. 263 00:16:22,667 --> 00:16:24,250 De acuerdo. 264 00:16:24,333 --> 00:16:27,208 Bueno, vamos a investigarlo. 265 00:16:29,041 --> 00:16:32,000 Y puede que tengas que pasarte por la comisaría 266 00:16:32,083 --> 00:16:34,083 para firmar una declaración. 267 00:16:35,750 --> 00:16:37,417 Te agradecemos que nos llamaras. 268 00:16:42,834 --> 00:16:44,166 Mare. 269 00:16:44,250 --> 00:16:47,625 Escucha, quiero pedirte perdón... 270 00:16:48,959 --> 00:16:50,458 por la forma en la que me comporté antes. 271 00:16:51,625 --> 00:16:53,083 Fue un acto valiente el que hiciste. 272 00:16:54,125 --> 00:16:55,417 Salvando a esas chicas. 273 00:16:57,041 --> 00:16:58,291 Trayendo a Katie a casa. 274 00:17:05,709 --> 00:17:09,250 Seguro que has visto las noticias de Wayne Potts. 275 00:17:09,333 --> 00:17:10,375 Sí. 276 00:17:10,458 --> 00:17:12,041 Te hemos hecho venir 277 00:17:12,125 --> 00:17:15,625 solo para ultimar unos detalles sobre el caso de Erin. 278 00:17:15,709 --> 00:17:18,000 Necesito que nos cuentes qué pasó 279 00:17:18,083 --> 00:17:19,375 la noche del diez de enero y... 280 00:17:19,458 --> 00:17:23,250 lo redactaré en una declaración oficial. ¿De acuerdo? 281 00:17:23,333 --> 00:17:26,291 - ¿Para qué? - Tenemos que enviar 282 00:17:26,375 --> 00:17:28,917 las declaraciones relevantes a la oficina del fiscal de distrito. 283 00:17:29,000 --> 00:17:31,125 De acuerdo. Bueno, 284 00:17:31,208 --> 00:17:33,083 como ya les he dicho diez veces, 285 00:17:33,166 --> 00:17:37,166 dejé el bosque, a las 23:45. Llegué a casa alrededor de la medianoche. 286 00:17:38,208 --> 00:17:39,083 Me fui a la cama. 287 00:17:39,166 --> 00:17:41,667 - ¿Con Brianna Delrasso? - Sí. 288 00:17:41,750 --> 00:17:44,333 Y... ¿dormiste bien toda la noche? 289 00:17:45,041 --> 00:17:46,834 Me refiero a... ¿te quedaste dormido 290 00:17:46,917 --> 00:17:49,166 y no despertaste hasta por la mañana? 291 00:17:49,959 --> 00:17:51,000 Sí. 292 00:17:52,250 --> 00:17:53,667 Porque acabamos de hablar con Brianna. 293 00:17:53,750 --> 00:17:56,250 Y dijo que no estuviste en casa esa noche. 294 00:17:56,333 --> 00:17:58,125 Que cuando ella se despertó a las dos de la madrugada, 295 00:17:58,208 --> 00:18:00,792 no estabas junto a ella y no estabas en la casa. 296 00:18:03,500 --> 00:18:05,917 No podía dormir, así que me fui a dar una vuelta en coche. 297 00:18:06,041 --> 00:18:08,041 A fumar un poco de hierba. 298 00:18:08,125 --> 00:18:10,792 - ¿Solo? - Sí. ¿Por qué? 299 00:18:10,875 --> 00:18:12,750 ¿Qué diferencia hay en esto? 300 00:18:12,834 --> 00:18:13,959 Muy bien, ustedes acaban de decir 301 00:18:14,041 --> 00:18:16,709 que solo estaban atando cabos sueltos, ¿verdad? 302 00:18:16,792 --> 00:18:19,333 Wayne Potts no mató a Erin. 303 00:18:22,041 --> 00:18:24,000 Pero ya sabías eso, ¿verdad? 304 00:18:24,959 --> 00:18:27,083 ¿Robaste los diarios de Erin, Dylan? 305 00:18:27,166 --> 00:18:29,000 ¿Había algo en ellos 306 00:18:29,083 --> 00:18:31,208 que intentabas ocultar? 307 00:18:38,166 --> 00:18:39,500 Creo que quiero un abogado. 308 00:18:40,375 --> 00:18:43,542 Eso es inteligente. Sí. Yo también lo haría. 309 00:18:43,625 --> 00:18:46,041 Y cuando lo llames, dile que tu coartada se cae a pedazos 310 00:18:46,125 --> 00:18:47,709 y que el Departamento de Policía de Easttown acaba de decir 311 00:18:47,792 --> 00:18:50,291 que eres el principal sospechoso en una investigación de asesinato. 312 00:18:53,667 --> 00:18:55,500 Hablé con esa profesora 313 00:18:55,583 --> 00:18:58,834 - de Berkeley esta mañana. - ¿Sí? ¿Y? 314 00:18:58,917 --> 00:19:02,834 Es genial. Totalmente inspiradora. Justo como dijiste. 315 00:19:02,917 --> 00:19:05,375 Quiere que salga volando y visite el campus. 316 00:19:05,458 --> 00:19:06,583 ¿Vas a ir? 317 00:19:07,625 --> 00:19:08,834 No lo sé. 318 00:19:08,917 --> 00:19:11,625 No sé si mis padres querrían que me fuera tan lejos. 319 00:19:11,709 --> 00:19:13,125 Bueno, ¿han dicho eso? 320 00:19:14,250 --> 00:19:17,375 - No exactamente. - Entonces, ¿qué te detiene? 321 00:19:19,333 --> 00:19:21,333 Tal vez seas tú lo que me detiene. 322 00:19:21,417 --> 00:19:24,750 Siobhan, acabamos de empezar a salir. 323 00:19:24,834 --> 00:19:27,458 He tenido resfriados que han durado más que nuestra relación. 324 00:19:27,542 --> 00:19:30,709 - ¿Resfriados? En serio. Vamos. - No, lo siento. Una mala comparación. 325 00:19:30,792 --> 00:19:34,000 Lo que estoy diciendo... Siobhan es que me gustas. 326 00:19:34,917 --> 00:19:36,250 Lo pasamos bien juntas. 327 00:19:36,333 --> 00:19:38,291 El sexo es bueno. 328 00:19:39,709 --> 00:19:42,125 Las cosas no tienen que durar eternamente para ser importantes. 329 00:19:43,250 --> 00:19:46,083 No puedo ser la razón de que te quedes. No quiero eso. 330 00:19:48,959 --> 00:19:51,458 ¿Y si no te doy opción? 331 00:19:51,542 --> 00:19:53,834 Bueno. 332 00:20:03,959 --> 00:20:05,375 ¿Estás bien? 333 00:20:05,458 --> 00:20:09,083 Solo cansada. Anoche solo dormí tres horas. 334 00:20:09,166 --> 00:20:10,792 Estoy hasta las dos aquí, y luego vuelvo 335 00:20:10,875 --> 00:20:13,208 para limpiar oficinas a las seis. 336 00:20:14,542 --> 00:20:15,709 ¿Necesitas un poco de energía? 337 00:20:16,834 --> 00:20:18,166 ¿Levantar el ánimo? 338 00:20:19,417 --> 00:20:20,500 No pasa nada. 339 00:20:21,667 --> 00:20:22,709 Adelante. 340 00:20:23,458 --> 00:20:25,375 - No, gracias. - Vale. 341 00:20:36,792 --> 00:20:38,792 Me alegro de verte de nuevo, Mare. 342 00:20:38,875 --> 00:20:39,959 He estado... 343 00:20:40,041 --> 00:20:43,375 siguiendo las noticias... 344 00:20:43,458 --> 00:20:45,375 ¿Cómo... cómo has estado gestionando lo de la atención? 345 00:20:45,458 --> 00:20:47,875 No sé si lo he hecho. He estado... 346 00:20:47,959 --> 00:20:50,917 - tratando de evitarla, principalmente. - ¿Y por qué has vuelto? 347 00:20:51,000 --> 00:20:53,750 El departamento ya no requiere que vengas más, 348 00:20:53,834 --> 00:20:55,834 entonces, ¿qué es diferente esta vez? 349 00:20:56,709 --> 00:21:01,208 Puedo sentir que pasa algo. 350 00:21:02,250 --> 00:21:05,125 ¿Qué estás sintiendo, exactamente? 351 00:21:05,208 --> 00:21:06,625 Siento... pánico. 352 00:21:06,709 --> 00:21:10,333 Esta expectativa de la gente de que sea... 353 00:21:10,417 --> 00:21:13,792 algo que no creo que sea lo suficientemente buena para ser. 354 00:21:13,875 --> 00:21:14,917 Y... 355 00:21:16,083 --> 00:21:18,458 Bueno, ¿puedes decirme qué te haría sentir 356 00:21:18,542 --> 00:21:19,875 - lo suficientemente buena? - No. 357 00:21:19,959 --> 00:21:22,208 358 00:21:24,333 --> 00:21:26,458 No, yo... 359 00:21:26,542 --> 00:21:30,208 no puedo pensar en... 360 00:21:32,458 --> 00:21:35,417 Bueno, ¿te importaría si comparto algunas ideas? 361 00:21:36,208 --> 00:21:37,250 Claro. 362 00:21:38,000 --> 00:21:39,834 Me preocupa que 363 00:21:39,917 --> 00:21:43,792 no hayas llorado suficientemente la muerte de tu hijo. 364 00:21:46,542 --> 00:21:47,583 Vale. 365 00:21:49,208 --> 00:21:50,542 Creo que has buscado 366 00:21:50,625 --> 00:21:54,542 una solución externa para tu dolor interno. 367 00:21:54,625 --> 00:21:57,917 Te has estado escondiendo detrás del dolor de otras personas. 368 00:22:00,750 --> 00:22:03,875 Primero, Katie Bailey. Ahora, Erin McMenamin. 369 00:22:04,750 --> 00:22:08,083 Pero incluso después de que estos casos se resuelvan, 370 00:22:08,166 --> 00:22:10,083 la pena va a seguir ahí 371 00:22:10,166 --> 00:22:13,291 esperándote, hasta que te enfrentes a ella. 372 00:22:16,709 --> 00:22:17,792 ¿Crees que... 373 00:22:19,667 --> 00:22:24,250 podrías... hablarme... del día en que Kevin murió? 374 00:22:33,709 --> 00:22:34,750 Bueno... 375 00:22:35,709 --> 00:22:39,000 Era domingo... 376 00:22:40,625 --> 00:22:42,583 La vecina llamó y dijo que había visto a Kevin 377 00:22:42,667 --> 00:22:45,166 entrar por la parte trasera de la casa. 378 00:22:45,250 --> 00:22:49,208 Había estado viviendo con nosotros de vez en cuando 379 00:22:49,291 --> 00:22:51,375 durante un tiempo en esa época, así que 380 00:22:51,458 --> 00:22:53,667 los vecinos sabían que debían llamar si lo veían. 381 00:22:53,750 --> 00:22:58,709 Porque ya nos había robado un montón de cosas antes 382 00:22:58,792 --> 00:23:01,458 y... tuvimos que pedirles 383 00:23:01,542 --> 00:23:03,625 que nos avisaran si lo veían por allí. 384 00:23:03,709 --> 00:23:05,500 Pensé que estaba allí buscando dinero para drogas, 385 00:23:05,583 --> 00:23:06,792 como siempre. 386 00:23:08,083 --> 00:23:09,166 387 00:23:11,458 --> 00:23:12,834 Frank no estaba en casa ese día. 388 00:23:12,917 --> 00:23:15,417 Había llevado a Drew a clases de natación 389 00:23:15,500 --> 00:23:18,500 y sabía que Siobhan estaba a la vuelta de la esquina en la casa de su amiga, 390 00:23:18,583 --> 00:23:20,333 así que en vez de ir a casa yo misma... 391 00:23:23,000 --> 00:23:26,709 le pedí que fuera ella a verlo. 392 00:23:31,500 --> 00:23:34,500 Yo estaba haciendo unos recados, y entonces... 393 00:23:39,917 --> 00:23:41,375 Siobhan me llamó. 394 00:23:44,291 --> 00:23:46,417 Histérica. Ella... 395 00:23:47,875 --> 00:23:51,583 no podía ni hablar. 396 00:23:53,083 --> 00:23:54,166 Sí. 397 00:23:57,375 --> 00:23:59,500 Ni siquiera recuerdo conducir hasta casa. 398 00:24:22,458 --> 00:24:23,959 Lo encontré en el ático. 399 00:24:25,208 --> 00:24:26,417 Colgando de... 400 00:24:29,125 --> 00:24:31,834 una de las vigas. Había cogido una cuerda del remolque del garaje. 401 00:24:37,709 --> 00:24:39,041 La corté 402 00:24:49,000 --> 00:24:51,417 Recuerdo que intenté cogerlo, pero estaba... 403 00:24:52,458 --> 00:24:54,083 fuerte. Pesaba mucho. 404 00:25:00,542 --> 00:25:02,583 Lo sostuve en mis brazos hasta que llegaron los paramédicos, 405 00:25:02,667 --> 00:25:03,917 y luego... 406 00:25:08,291 --> 00:25:10,125 tuvieron que arrancármelo. 407 00:25:19,208 --> 00:25:20,625 Mare, lo siento mucho. 408 00:25:25,125 --> 00:25:26,250 Lo siento mucho. 409 00:25:29,917 --> 00:25:32,125 ¿Sigues viviendo en la misma casa? 410 00:25:35,208 --> 00:25:36,291 Sí. 411 00:25:38,458 --> 00:25:42,750 ¿Has podido volver al ático desde entonces? 412 00:25:46,500 --> 00:25:47,500 No. 413 00:25:49,333 --> 00:25:50,375 No lo hacemos. 414 00:25:53,583 --> 00:25:55,709 No... nadie sube allí. 415 00:26:18,500 --> 00:26:19,625 Hola. 416 00:26:20,375 --> 00:26:21,750 - Hola. - ¿Qué pasa, Bethy? 417 00:26:21,834 --> 00:26:23,458 Es Freddie. No contesta al teléfono 418 00:26:23,542 --> 00:26:26,917 desde hace tres días. Todas las puertas están cerradas. 419 00:26:27,000 --> 00:26:28,125 ¿Estás segura de que está dentro? 420 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Sí, he hablado con uno de los vecinos. 421 00:26:29,458 --> 00:26:31,417 Dicen que lo vieron entrar hace unos días. 422 00:26:32,375 --> 00:26:33,834 No sé... 423 00:26:34,792 --> 00:26:36,542 Tengo un mal presentimiento. 424 00:26:36,625 --> 00:26:39,834 Vale. Voy a aparcar y lo comprobamos. 425 00:26:52,458 --> 00:26:53,542 ¿Freddie? 426 00:27:03,500 --> 00:27:04,542 ¿Freddie? 427 00:27:50,900 --> 00:27:53,900 REUNIÓN FAMILIAR DE LOS ROSS LAKE HARMONY - 29/5/2017 428 00:28:01,000 --> 00:28:03,542 - ¿Mare? - ¡Espera ahí, Bethy! 429 00:28:03,625 --> 00:28:05,166 ¿Qué pasa? ¿Está ahí dentro? 430 00:28:05,250 --> 00:28:06,583 Ya salgo ahora. 431 00:28:15,000 --> 00:28:16,125 ¿Está ahí dentro? 432 00:28:20,750 --> 00:28:21,917 Se ha ido. 433 00:28:23,750 --> 00:28:25,166 Lo siento mucho, Bethy. 434 00:29:00,000 --> 00:29:02,792 Compuse esta canción para la primera chica 435 00:29:02,875 --> 00:29:04,041 que me rompió el corazón. 436 00:29:11,500 --> 00:29:16,375 *Cuando suenen las sirenas te esconderás bajo el suelo* 437 00:29:17,542 --> 00:29:19,792 *Pero no voy a bajar* 438 00:29:19,875 --> 00:29:22,291 *Con mi ciudad destrozada por un tornado...* 439 00:29:23,542 --> 00:29:24,792 Soy Anne. Deja un mensaje. 440 00:29:24,875 --> 00:29:27,125 Si tienes suerte, lo escucharé. ¡Adiós! 441 00:29:27,208 --> 00:29:29,291 Hola, soy yo. 442 00:29:29,375 --> 00:29:32,375 He decidido no ir al concierto. 443 00:29:32,458 --> 00:29:35,917 Estuve pensando en lo que dijiste 444 00:29:36,000 --> 00:29:38,792 la otra noche. No sé. 445 00:29:38,875 --> 00:29:40,959 De cualquier modo, sé que tienes tu programa esta noche. 446 00:29:41,041 --> 00:29:43,542 Pero sería genial poder verte. 447 00:29:44,208 --> 00:29:46,500 Así que... llámame. 448 00:30:00,667 --> 00:30:04,166 449 00:30:04,250 --> 00:30:08,625 450 00:30:08,709 --> 00:30:13,333 451 00:30:13,417 --> 00:30:17,500 452 00:30:17,583 --> 00:30:21,417 453 00:30:21,500 --> 00:30:25,750 454 00:30:25,834 --> 00:30:29,208 ¡Oye! ¿Puedes llamarme, por favor? 455 00:30:29,291 --> 00:30:32,959 456 00:30:33,041 --> 00:30:35,667 Devuélveme... llamada. 457 00:30:35,750 --> 00:30:38,792 ¿Tan difícil es llamarme? 458 00:30:38,875 --> 00:30:43,000 459 00:30:43,083 --> 00:30:47,333 460 00:31:05,875 --> 00:31:08,917 - ¿Cómo está Bethy? - Bien. 461 00:31:10,208 --> 00:31:13,959 Creo que en parte sintió alivio, sinceramente. 462 00:31:14,041 --> 00:31:16,500 Las cosas han estado mal durante mucho tiempo. 463 00:31:16,583 --> 00:31:18,333 ¿Sabes? 464 00:31:21,208 --> 00:31:22,500 Necesito preguntarte algo. 465 00:31:22,583 --> 00:31:25,709 Mare, no quiero hablar de mi matrimonio, ¿vale? 466 00:31:25,792 --> 00:31:29,083 No. Esa reunión familiar en Lake Harmony. 467 00:31:29,166 --> 00:31:31,166 ¿Qué puedes contarme de eso? 468 00:31:32,125 --> 00:31:33,333 469 00:31:34,959 --> 00:31:38,917 Fue unos meses después de que la madre de Erin muriera. 470 00:31:39,000 --> 00:31:41,417 Queríamos hacer algo bonito para ella y Kenny 471 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 como una familia, ya sabes. Para animarlos. 472 00:31:44,250 --> 00:31:48,667 Así que John alquiló unas cabañas en el lago. 473 00:31:50,750 --> 00:31:53,125 Nadamos, pescamos, cocinamos fuera. 474 00:31:53,208 --> 00:31:54,291 Fue divertido. 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,750 ¿Quién estaba allí? 476 00:31:56,834 --> 00:31:59,625 John, Billy, Pat, Kenny y yo. 477 00:31:59,709 --> 00:32:03,709 - ¿Niños? - Sí. Los niños estaban allí. 478 00:32:03,792 --> 00:32:06,083 - ¿Erin? - Erin estaba allí, sí. 479 00:32:06,166 --> 00:32:07,125 ¿Esto fue todo? 480 00:32:07,208 --> 00:32:08,834 ¿No había nadie más rondando por allí? 481 00:32:08,917 --> 00:32:13,917 No, no que yo recuerde. ¿Por qué lo preguntas? 482 00:32:14,000 --> 00:32:16,709 Te lo diré después. Hola, Dawn. 483 00:32:16,792 --> 00:32:19,709 Hola. ¿Podrías dejarnos un momento, Lor? 484 00:32:21,667 --> 00:32:22,709 Sí. 485 00:32:24,083 --> 00:32:25,709 Claro. 486 00:32:25,792 --> 00:32:29,625 Siento no haber venido antes a verte. 487 00:32:29,709 --> 00:32:32,000 He estado con Katie. 488 00:32:32,083 --> 00:32:35,375 - Ayudándola a adaptarse. - ¿Cómo le va? 489 00:32:36,208 --> 00:32:38,000 Lo está pasando mal. 490 00:32:38,083 --> 00:32:39,792 Se despierta por las noches 491 00:32:39,875 --> 00:32:41,709 pataleando y gritando. Ella... 492 00:32:43,458 --> 00:32:45,875 No sé si volverá a ser ella misma. 493 00:32:48,250 --> 00:32:49,542 La verdad es que 494 00:32:49,625 --> 00:32:53,709 llevaba años sin ser ella misma antes de que nos la quitaran. 495 00:32:55,917 --> 00:32:59,250 Pero no quiero parecer desagradecida, Mare. 496 00:32:59,333 --> 00:33:00,583 De verdad que no. 497 00:33:01,792 --> 00:33:03,208 Estoy muy agradecida. 498 00:33:03,917 --> 00:33:04,875 Lo sé. 499 00:33:04,959 --> 00:33:08,917 Te agradezco mucho que me la hayas devuelto. 500 00:33:09,959 --> 00:33:12,166 - De verdad que sí, Mare. - Lo sé. 501 00:33:12,250 --> 00:33:14,166 - De verdad que sí, Mare. - Lo sé, Dawn 502 00:33:14,250 --> 00:33:18,959 Sí. Lo siento mucho. Lo siento. 503 00:33:20,542 --> 00:33:21,875 ¿Puedes ayudarme? 504 00:33:21,959 --> 00:33:23,250 - Para. - Vale. 505 00:33:23,333 --> 00:33:25,041 - ¡Siobhan, tranquila! - Estoy bien. Estoy bien. 506 00:33:25,125 --> 00:33:26,709 - Estoy bien. Estoy bien. - Vale. 507 00:33:26,792 --> 00:33:30,291 - No. - ¿Qué está pasando? 508 00:33:30,375 --> 00:33:31,917 Nada... 509 00:33:32,750 --> 00:33:34,792 acaba de pasar un mal momento. 510 00:33:36,125 --> 00:33:37,500 Vale. 511 00:33:37,583 --> 00:33:39,667 Ya me encargo yo. Podéis iros. 512 00:33:40,625 --> 00:33:42,417 ¡Iros! Ahora. 513 00:33:42,500 --> 00:33:44,291 - Sí, señora. - Adelante. 514 00:33:51,291 --> 00:33:53,750 Estoy en problemas. 515 00:33:56,542 --> 00:34:01,041 Venga, vamos. Joder. 516 00:34:01,125 --> 00:34:03,000 Vale. Muy bien. 517 00:34:05,166 --> 00:34:08,542 Dios, apestas. ¿Dónde demonios has estado? 518 00:34:09,083 --> 00:34:10,542 Por Dios. 519 00:34:11,083 --> 00:34:12,166 Vale. 520 00:34:14,417 --> 00:34:15,834 Deberías haber sido tú. 521 00:34:17,458 --> 00:34:20,208 - Por Dios. - Deberías haber sido tú ese día. 522 00:34:20,291 --> 00:34:22,333 ¿Qué? 523 00:34:23,917 --> 00:34:26,959 Te odio por eso. Odio que me hayas hecho encontrarlo. 524 00:34:27,041 --> 00:34:29,000 ¿De qué estás hablando? 525 00:34:29,083 --> 00:34:31,750 Ni siquiera hablamos de él, mamá. 526 00:34:31,834 --> 00:34:34,083 - Ni siquiera hablamos de él. - ¿De qué estás hablando, Siobhan? 527 00:34:34,166 --> 00:34:35,875 - Vamos. - Ya ni hablamos de él. 528 00:34:35,959 --> 00:34:37,250 ¡Y te odio por eso! ¡Te odio! 529 00:34:37,333 --> 00:34:38,959 - ¡Deberías haberlo encontrado tú! - ¡Para! 530 00:34:39,041 --> 00:34:40,291 ¡No yo! ¡No yo! 531 00:34:40,375 --> 00:34:42,625 - Para. Basta. - ¡No! No. 532 00:34:42,709 --> 00:34:44,667 - Deberías haber sido tú. Deberías haber sido tú. - Para. 533 00:34:44,750 --> 00:34:46,083 - ¡Déjame! ¡Para! - ¡Basta! 534 00:34:46,166 --> 00:34:47,792 - ¡Para! - Basta. Basta. 535 00:34:47,875 --> 00:34:50,000 - Deberías haber sido tú. Deberías haber sido tú. - Vale. Siobhan. Lo siento 536 00:34:50,083 --> 00:34:53,291 - No yo. - Lo siento, lo siento. 537 00:34:53,375 --> 00:34:55,500 Lo siento, lo siento, lo siento. 538 00:34:55,583 --> 00:34:58,625 Lo siento. Lo siento. 539 00:35:14,542 --> 00:35:15,542 Hola, papá. 540 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 ¿Dónde está Bill? 541 00:35:20,583 --> 00:35:23,458 Acaba de irse al trabajo. 542 00:35:23,542 --> 00:35:25,166 Bueno, he traído chuletas, viejo, 543 00:35:25,250 --> 00:35:27,208 así que espero que tengas hambre. 544 00:35:29,417 --> 00:35:30,959 ¿Papá? 545 00:35:33,250 --> 00:35:35,792 - ¿Estás bien? - Sí. 546 00:35:35,875 --> 00:35:38,834 Dios mío. Parece que estuvieras a punto de desmayarte. 547 00:35:38,917 --> 00:35:40,375 Voy a llamar al Dr. Morgan. 548 00:35:40,834 --> 00:35:42,166 No, no, no lo hagas. 549 00:35:42,250 --> 00:35:45,208 - Voy a llamar al Dr. Morgan. - Cuelga el teléfono, John. 550 00:35:48,000 --> 00:35:49,041 Siéntate. 551 00:35:51,250 --> 00:35:54,750 Necesito decirte algo. 552 00:36:10,959 --> 00:36:12,500 ¿Recuerdas la noche 553 00:36:12,583 --> 00:36:14,917 que fuiste a la fiesta de compromiso de Frank? 554 00:36:16,917 --> 00:36:18,250 Billy llegó tarde a casa. 555 00:36:18,333 --> 00:36:20,625 Debían ser las tres o las cuatro de la mañana. 556 00:36:22,625 --> 00:36:25,875 Me desperté y bajé las escaleras 557 00:36:25,959 --> 00:36:27,667 para ver cómo estaba. 558 00:36:30,583 --> 00:36:31,875 Estaba en la lavandería. 559 00:36:31,959 --> 00:36:33,125 ¡Bill! 560 00:36:36,792 --> 00:36:38,792 Tenía sangre por todas partes. 561 00:36:40,792 --> 00:36:43,125 Por todas partes. 562 00:36:45,500 --> 00:36:46,500 A la mañana siguiente, 563 00:36:46,583 --> 00:36:48,917 encontraron a Erin en Creedham Creek. 564 00:36:51,792 --> 00:36:52,834 ¿Tú... 565 00:36:54,458 --> 00:36:55,875 crees que él... 566 00:36:57,750 --> 00:36:59,000 que Billy...? 567 00:37:02,959 --> 00:37:04,166 Dios mío. 568 00:37:07,792 --> 00:37:09,250 Bueno... ¿se lo preguntaste? 569 00:37:09,333 --> 00:37:11,125 No, no lo he mencionado desde esa noche. 570 00:37:11,208 --> 00:37:12,917 Intenté... 571 00:37:13,000 --> 00:37:16,667 borrarlo de mi mente. Pero... 572 00:37:20,792 --> 00:37:22,458 ¿Qué vamos a hacer, John? 573 00:37:31,375 --> 00:37:34,667 ¿Y qué estaba haciendo Freddie Hanlon con la ropa de Erin? 574 00:37:34,750 --> 00:37:36,792 Bueno, le dije que podía cogerla. 575 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 Me vino a ver un día. 576 00:37:38,500 --> 00:37:40,000 Dijo que se había perdido el cumpleaños de su hija 577 00:37:40,083 --> 00:37:42,583 y que no tenía dinero para comprarle un regalo, 578 00:37:42,667 --> 00:37:43,917 así que le dije fuera 579 00:37:44,000 --> 00:37:45,875 y cogiera alguna de las cosas de Erin. 580 00:37:45,959 --> 00:37:47,834 Supongo que es un poco morboso, pero no sé, 581 00:37:47,917 --> 00:37:48,917 me gustó un poco la idea de 582 00:37:49,000 --> 00:37:50,834 que alguien pudiera usar sus cosas. ¿Sabe? 583 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 584 00:37:54,375 --> 00:37:55,500 Muy bien, Ken. 585 00:37:56,834 --> 00:37:58,417 ¿Qué puedes contarnos sobre esto? 586 00:38:00,834 --> 00:38:03,208 ¿La reunión familiar? 587 00:38:03,291 --> 00:38:05,959 Pasamos todo el fin de semana juntos en el Poconos. 588 00:38:06,041 --> 00:38:07,208 ¿Haciendo qué? 589 00:38:08,458 --> 00:38:10,709 En realidad, estar juntos. 590 00:38:10,792 --> 00:38:13,208 John, Billy y yo pescamos un poco. 591 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Bebimos mucho. 592 00:38:17,917 --> 00:38:19,792 ¿Por qué? 593 00:38:19,875 --> 00:38:22,750 ¿Qué tiene que ver todo esto con el asesinato de Erin? 594 00:38:25,041 --> 00:38:29,625 ¿Recuerdas... haber visto alguna vez a Erin llevando esto? 595 00:38:31,625 --> 00:38:33,917 Lo encontré en su habitación. 596 00:38:34,000 --> 00:38:35,834 Estaba en el mismo lugar donde guardaba sus diarios, 597 00:38:35,917 --> 00:38:38,417 lo que me pareció que significaba que le importaba. 598 00:38:39,333 --> 00:38:41,125 Tal vez era un regalo de Dylan. 599 00:38:41,208 --> 00:38:43,041 No. Hay una fecha en él. 600 00:38:43,875 --> 00:38:45,250 Coincide con la reunión. 601 00:38:46,709 --> 00:38:48,375 ¿Conoció ella a alguien allí? 602 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 603 00:38:52,166 --> 00:38:54,166 Kenny, ¿recuerdas verla 604 00:38:54,250 --> 00:38:56,375 con alguien de fuera de la familia? 605 00:38:56,458 --> 00:38:58,333 No, no se me viene nada a la cabeza. Llovió mucho. 606 00:38:58,417 --> 00:39:00,917 Acabamos quedándonos en la cabaña la mayor parte del tiempo. 607 00:39:01,000 --> 00:39:04,542 - ¿Quién estaba en vuestra cabaña? - Erin y yo nos quedamos con Billy. 608 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Su cabaña tenía un par de habitaciones de sobra, 609 00:39:06,291 --> 00:39:09,125 así que nos ofreció a Erin y a mí que nos quedáramos con él. 610 00:39:09,208 --> 00:39:11,834 ¿Y cuántas noches estuvisteis todos allí arriba? 611 00:39:13,125 --> 00:39:14,875 Sabes que te quiero mucho, ¿verdad? 612 00:39:14,959 --> 00:39:17,125 - Sí. - ¿Cuánto? 613 00:39:17,208 --> 00:39:19,166 - ¡Muchísimo! - ¡Muchísimo! 614 00:39:19,250 --> 00:39:21,542 Muchísimo. Vale. Te quiero. 615 00:39:21,625 --> 00:39:23,542 Dame un beso. Dame un beso. 616 00:39:23,625 --> 00:39:26,834 Te quiero muchísimo. 617 00:39:28,291 --> 00:39:31,041 - ¡Hola, amiguito! - ¡Mami! 618 00:39:31,125 --> 00:39:32,834 Ven aquí. 619 00:39:32,917 --> 00:39:35,166 ¿Estás deseando pasar la noche con mami? 620 00:39:35,250 --> 00:39:37,458 - Sí. - ¡Sí! Ven aquí. 621 00:39:37,542 --> 00:39:41,333 - Gracias por traerlo. - Cuídanoslo mucho. Vale. 622 00:39:44,083 --> 00:39:47,125 Vamos. Ve delante. ¡Ve delante! 623 00:39:47,834 --> 00:39:50,333 Adiós, amiguito. 624 00:40:10,000 --> 00:40:11,125 ¿Puedo entrar? 625 00:40:11,208 --> 00:40:13,458 ¿Vas a acusarme de un crimen? 626 00:40:13,542 --> 00:40:14,834 No. 627 00:40:17,500 --> 00:40:18,542 ¿Dónde está Faye? 628 00:40:19,166 --> 00:40:20,375 Se ha ido. 629 00:40:21,125 --> 00:40:23,125 Está en casa de su madre. 630 00:40:23,208 --> 00:40:24,917 ¿Desde cuándo? 631 00:40:26,792 --> 00:40:28,291 Un par de días. 632 00:40:28,375 --> 00:40:32,250 Las cosas han sido difíciles desde la prueba de paternidad. 633 00:40:33,083 --> 00:40:34,166 Lo siento. 634 00:40:35,709 --> 00:40:36,875 ¿Cómo estás? 635 00:40:38,291 --> 00:40:39,375 Estoy bien. 636 00:40:40,542 --> 00:40:45,500 - ¿Quieres tomar una cerveza? - No, gracias. 637 00:40:48,625 --> 00:40:50,417 ¿Cómo te fue en casa de Carrie? 638 00:40:50,500 --> 00:40:53,000 Bien. Drew la cogió de la mano 639 00:40:53,083 --> 00:40:55,542 y se fue directo a su edificio. 640 00:40:56,500 --> 00:40:57,750 Ni siquiera miró atrás. 641 00:40:59,875 --> 00:41:01,542 - Vaya. - Sí. 642 00:41:04,125 --> 00:41:06,166 Hablé con el abogado de la custodia 643 00:41:06,250 --> 00:41:07,917 otra vez ayer. 644 00:41:08,000 --> 00:41:10,333 Dijo que no tiene buena pinta para nosotros. 645 00:41:10,417 --> 00:41:12,792 Podríamos perderlo a principios de verano. 646 00:41:13,208 --> 00:41:14,250 Sí. 647 00:41:15,083 --> 00:41:16,125 ¿Sí? 648 00:41:18,041 --> 00:41:19,083 ¿Eso es todo? 649 00:41:19,917 --> 00:41:22,000 ¿Qué más quieres que diga? 650 00:41:22,083 --> 00:41:24,917 Sabiendo lo pesada que eres, 651 00:41:26,041 --> 00:41:28,041 no esperaba que te rindieras tan fácilmente. 652 00:41:28,125 --> 00:41:30,333 ¿Quieres que vuelva a plantarle drogas? 653 00:41:30,417 --> 00:41:32,792 - ¿Es eso lo que me estás pidiendo? - No. 654 00:41:34,417 --> 00:41:36,500 No, eso no es lo estoy pidiendo. 655 00:41:36,583 --> 00:41:40,709 Tenemos que darle una oportunidad de ser su madre, Frank. 656 00:41:42,709 --> 00:41:44,542 ¿Desde cuándo te pones tan filosófica 657 00:41:44,625 --> 00:41:47,500 - con todo esto? - No lo sé. 658 00:41:49,125 --> 00:41:50,792 Tal vez me esté volviendo vieja. 659 00:41:53,875 --> 00:41:57,875 Vamos a lavar el coche. 660 00:41:57,959 --> 00:41:59,500 - Vale, ¿listo? - Sí. 661 00:41:59,583 --> 00:42:01,834 ¿Qué vas a de...? ¿Qué vas a decir? 662 00:42:01,917 --> 00:42:04,875 Bienvenido a la fiesta de la bañera. 663 00:42:04,959 --> 00:42:05,917 Sí. 664 00:42:06,000 --> 00:42:08,542 ¡Bienvenidos a la fiesta de la bañera! 665 00:42:08,625 --> 00:42:12,166 Muy bien. Adelante. 666 00:42:12,250 --> 00:42:15,041 Preparados. ¡Ya! 667 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 668 00:42:18,458 --> 00:42:21,709 Yo te salvaré, mami. 669 00:42:21,792 --> 00:42:24,625 - Gracias, amiguito. - Mira lo que hago. 670 00:42:27,709 --> 00:42:30,875 Eso es genial, amiguito. Hazlo otra vez. 671 00:42:50,625 --> 00:42:52,291 ¿Qué pasa Jess? 672 00:42:52,375 --> 00:42:55,041 ¿Le dijiste a esa detective que robamos los diarios de Erin? 673 00:42:55,542 --> 00:42:56,709 ¿Lo hiciste? 674 00:42:57,500 --> 00:42:58,709 Déjame en paz. 675 00:42:59,542 --> 00:43:01,917 No, no. No, eso es imposible. 676 00:43:02,000 --> 00:43:06,750 Verás, porque nosotros tres, estamos unidos para siempre. 677 00:43:06,834 --> 00:43:08,750 Así que ¿por qué no subes al coche? 678 00:43:13,125 --> 00:43:14,875 ¡Sube al puto coche! 679 00:43:24,834 --> 00:43:27,250 Joder. 680 00:44:08,750 --> 00:44:10,667 Seguro que la viste, ¿verdad? 681 00:44:10,750 --> 00:44:12,959 Sí. Está por aquí, en alguna parte. 682 00:44:19,667 --> 00:44:22,083 Olvídalo, tío. No está aquí. 683 00:44:30,375 --> 00:44:33,709 - ¡Te agarré! ¡Ven aquí! - ¡Socorro! ¡Ayuda! 684 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Ayúdenme! 685 00:44:35,208 --> 00:44:36,583 Por favor... 686 00:44:37,792 --> 00:44:39,166 Mírame. 687 00:44:39,250 --> 00:44:42,333 No vuelvas a abrir la puta boca, 688 00:44:42,417 --> 00:44:45,041 o acabarás con la cara volada 689 00:44:45,125 --> 00:44:47,458 igual que Erin. ¿Entendido? 690 00:44:47,542 --> 00:44:50,500 ¡Venga, D! ¡Vamos, tío! 691 00:45:06,000 --> 00:45:09,875 ¡Drew! ¿Estás bien? ¿Estás bien? 692 00:45:09,959 --> 00:45:11,625 Sí, estoy bien, mamá. 693 00:45:14,125 --> 00:45:15,583 ¿Estás bien? 694 00:45:15,667 --> 00:45:18,000 Sí, puedo aguantar la respiración un rato, mamá. 695 00:45:18,083 --> 00:45:20,041 ¿Puedes? 696 00:45:21,083 --> 00:45:22,667 - ¿Estás bien? - Sí. 697 00:45:26,625 --> 00:45:29,750 Lo siento, lo siento mucho. Lo siento mucho. 698 00:45:29,834 --> 00:45:31,875 Buenas noches, Ry. Buenas noches, Moir. 699 00:45:41,333 --> 00:45:42,834 Gracias por dejarme verlos. 700 00:45:48,041 --> 00:45:49,667 Voy a trabajar en esto, Lor. 701 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 Voy a trabajar para volver contigo. 702 00:45:55,000 --> 00:45:56,083 Lo prometo. 703 00:45:57,375 --> 00:45:59,291 ¿Recuerdas la reunión familiar 704 00:45:59,375 --> 00:46:00,750 en Lake Harmony? 705 00:46:05,041 --> 00:46:06,250 Sí. Claro. ¿Por qué? 706 00:46:07,333 --> 00:46:09,000 ¿Pasó algo con Erin? 707 00:46:10,083 --> 00:46:11,583 ¿Pasó? 708 00:46:11,667 --> 00:46:13,041 No recuerdo nada. 709 00:46:13,125 --> 00:46:14,625 ¿Por qué lo preguntas? 710 00:46:14,709 --> 00:46:16,083 Mare estuvo preguntando. 711 00:46:18,583 --> 00:46:20,250 ¿Le preguntarás a Bill de mi parte? 712 00:46:20,333 --> 00:46:23,625 Recuerdo que Erin se quedó en su cabaña ese fin de semana. 713 00:46:23,709 --> 00:46:27,709 Sí. Así fue... 714 00:46:29,583 --> 00:46:31,041 Sí, hablaré con él. 715 00:46:33,792 --> 00:46:36,041 - Gracias. - Buenas noches, Lor. 716 00:47:08,375 --> 00:47:09,458 ¿Lo entiendes? 717 00:47:11,917 --> 00:47:14,625 Papá te vio. 718 00:47:14,709 --> 00:47:18,041 ¿Qué cojones voy a hacer? Mare está... Mare está preguntando por ahí. 719 00:47:18,125 --> 00:47:19,959 Sabe lo de la reunión. 720 00:47:20,625 --> 00:47:22,000 Lo que pasó allí. 721 00:47:27,667 --> 00:47:29,000 Solo es cuestión de tiempo. 722 00:47:32,792 --> 00:47:34,125 Billy... 723 00:47:35,917 --> 00:47:37,250 - John, yo... - ¿Por favor? 724 00:47:40,834 --> 00:47:43,667 - Por favor. - Sí. 725 00:47:43,750 --> 00:47:45,333 No, Billy, tienes que decirlo. 726 00:47:45,417 --> 00:47:48,083 Necesito oírte decirlo. Necesito oírte decir: 727 00:47:48,166 --> 00:47:49,750 "La maté". 728 00:47:49,834 --> 00:47:53,625 Por favor, mírame. Mírame. 729 00:47:55,291 --> 00:47:57,792 No, tienes que decirlo, Billy. Tienes que decirlo en voz alta. 730 00:47:58,667 --> 00:48:00,792 Sí. Yo... la maté. 731 00:48:01,583 --> 00:48:03,333 La maté. 732 00:48:04,417 --> 00:48:07,917 Por Dios... Dios mío, John. 733 00:48:14,333 --> 00:48:18,166 No. Dios mío. 734 00:48:19,542 --> 00:48:20,709 Dios. 735 00:48:29,542 --> 00:48:30,542 ¿Billy? 736 00:48:35,125 --> 00:48:36,542 ¿Qué le va a pasar? 737 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 No lo sé. 738 00:48:45,208 --> 00:48:49,458 Lor... tenemos que hacer todo lo que podamos 739 00:48:49,542 --> 00:48:51,041 para que Mare no se entere. 740 00:48:55,083 --> 00:48:56,333 ¿Puedes hacer eso? 741 00:48:59,125 --> 00:49:02,333 ¿Puedes hacer eso por nuestra familia? 742 00:49:17,083 --> 00:49:18,208 Hola. 743 00:49:20,917 --> 00:49:22,041 ¿Cómo lo llevas? 744 00:49:29,500 --> 00:49:30,542 Estoy listo. 745 00:49:33,291 --> 00:49:34,583 Estoy listo para confesar. 746 00:49:41,667 --> 00:49:42,750 ¿Estás seguro? 747 00:49:58,333 --> 00:50:01,333 Oye, escucha. 748 00:50:01,417 --> 00:50:04,000 Vamos a la cabaña de papá. 749 00:50:06,125 --> 00:50:07,250 Una última vez. 750 00:50:09,166 --> 00:50:11,834 Volveremos a ir de pesca como... como cuando éramos niños. 751 00:50:16,083 --> 00:50:17,250 ¿Quieres hacer eso? 752 00:50:26,291 --> 00:50:27,291 Sí. 753 00:50:29,792 --> 00:50:30,792 Sí. 754 00:50:39,458 --> 00:50:41,000 - Buenos días. - Buenos días. 755 00:50:41,083 --> 00:50:44,083 Detective Sheehan, Departamento de Policía de Easttown. 756 00:50:44,166 --> 00:50:46,417 Necesito información sobre este colgante. 757 00:50:46,500 --> 00:50:49,083 ¿Puede decirme si fue comprado aquí? 758 00:50:49,166 --> 00:50:52,166 Sí. Sí, sin duda es uno de los nuestros. 759 00:50:52,250 --> 00:50:54,250 Recuerdo a una joven que vino 760 00:50:54,333 --> 00:50:56,375 para hablar de venderlo de nuevo. 761 00:50:56,458 --> 00:50:58,083 Le dije que no podíamos hacer nada. 762 00:50:58,166 --> 00:51:00,417 No aceptamos las cosas que han sido grabadas. 763 00:51:00,500 --> 00:51:03,333 Parecía molesta. 764 00:51:04,667 --> 00:51:06,500 Necesito saber quién lo compró. 765 00:51:06,917 --> 00:51:08,208 No hay problema. 766 00:51:33,709 --> 00:51:34,875 ¿Todo listo? 767 00:51:35,333 --> 00:51:36,375 Sí. 768 00:51:41,667 --> 00:51:42,750 Lo encontré. 769 00:51:42,834 --> 00:51:46,250 Se compró el 15 de junio de 2017. 770 00:51:49,959 --> 00:51:51,000 Gracias. 771 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 - Pásame esa caja de aparejos. - No, no. 772 00:52:37,750 --> 00:52:38,917 La llevo yo. 773 00:52:46,583 --> 00:52:48,792 - Tres, cuatro cinco... - ¿Lor? 774 00:52:49,166 --> 00:52:50,208 Hola. 775 00:52:51,959 --> 00:52:53,625 - ¿Qué pasa? - ¿Has visto a Billy? 776 00:52:53,709 --> 00:52:55,792 No. ¿Por qué? 777 00:52:58,625 --> 00:53:00,792 - ¿Podemos hablar? - Sí. 778 00:53:01,667 --> 00:53:03,458 Vale, cariño, sube eso arriba. 779 00:53:05,583 --> 00:53:08,500 Ryan. ¿Por qué no coges tus deberes y vas arriba? 780 00:53:21,291 --> 00:53:23,542 ¿Sabes dónde está Billy? Necesito hablar con él. 781 00:53:23,625 --> 00:53:26,125 No. ¿Por qué necesitas hablar con él? 782 00:53:42,208 --> 00:53:43,709 Es por Erin. 783 00:53:46,834 --> 00:53:51,166 Algo pasó entre ellos en la reunión familiar, Lor. 784 00:54:01,333 --> 00:54:02,667 ¿Qué está pasando? 785 00:54:02,750 --> 00:54:05,250 No lo sabía cuando me lo preguntaste antes. 786 00:54:05,333 --> 00:54:06,834 Juro que no lo sabía. 787 00:54:08,875 --> 00:54:10,166 ¿Qué no sabías? 788 00:54:11,834 --> 00:54:14,083 John vino esta mañana. Y... 789 00:54:15,333 --> 00:54:16,750 me dijo que Billy... 790 00:54:18,875 --> 00:54:20,583 - ¿Qué? - La noche que Erin fue asesinada, 791 00:54:20,667 --> 00:54:22,709 que Billy llegó a casa cubierto de sangre. 792 00:54:25,208 --> 00:54:26,875 Que Billy le disparó a Erin. 793 00:54:32,834 --> 00:54:34,750 Y que Billy es el padre de DJ. 794 00:54:40,709 --> 00:54:42,917 Y Erin empezó a amenazar con contárselo a todo el mundo. 795 00:54:43,542 --> 00:54:44,542 Dios mío. 796 00:54:46,709 --> 00:54:48,792 Billy se asustó. Era una niña. 797 00:54:48,875 --> 00:54:52,250 Y es incesto. Kenny es el primo de Billy. 798 00:54:57,709 --> 00:54:59,917 La relación comenzó en la reunión. 799 00:55:00,917 --> 00:55:02,250 Una noche en la cabaña de Billy... 800 00:55:02,333 --> 00:55:03,458 ¿Dónde está Billy ahora? 801 00:55:06,750 --> 00:55:07,792 ¿Dónde está? 802 00:55:09,917 --> 00:55:10,917 ¿Está con John? 803 00:55:12,667 --> 00:55:15,250 - Oh, Dios. - Venga. Mírame. 804 00:55:17,208 --> 00:55:18,875 Tienes que decírmelo, Lor. 805 00:55:20,709 --> 00:55:24,542 Fueron a la cabaña de pesca de Pat. 806 00:55:25,417 --> 00:55:26,875 Río arriba del Lehigh. 807 00:55:27,875 --> 00:55:29,041 - Vale. - Lo siento. 808 00:55:29,959 --> 00:55:31,959 Vale. Está bien. 809 00:55:34,250 --> 00:55:36,417 Hiciste lo correcto. ¿De acuerdo? 810 00:55:43,500 --> 00:55:44,625 ¿Jefe? 811 00:55:45,250 --> 00:55:46,792 Billy Ross mató a Erin. 812 00:55:47,375 --> 00:55:48,500 ¿Estás segura? 813 00:55:48,583 --> 00:55:50,041 Sí. Se lo ha confesado a su hermano esta mañana. 814 00:55:50,125 --> 00:55:51,959 Y es el padre de ese bebé. 815 00:55:52,041 --> 00:55:53,125 ¿Dónde está Billy ahora? 816 00:55:53,208 --> 00:55:55,250 En una cabaña de pesca en el río Lehigh. 817 00:55:55,333 --> 00:55:56,500 Estoy yendo hacia allí ahora. 818 00:55:56,583 --> 00:55:58,709 Mare, para y espera refuerzos. 819 00:55:58,792 --> 00:55:59,875 De acuerdo. Recibido. 820 00:56:20,333 --> 00:56:22,625 - ¿Tiene un segundo, jefe? - Sí. 821 00:56:23,959 --> 00:56:25,250 ¿Qué pasa? 822 00:56:25,333 --> 00:56:26,959 Una chica llamada Jess Riley acaba de entrar en el vestíbulo. 823 00:56:27,041 --> 00:56:28,417 Preguntó por Mare. Le dije que usted estaba dentro. 824 00:56:28,500 --> 00:56:30,709 Dice que tiene información sobre Erin McMenamin. 825 00:56:32,834 --> 00:56:33,875 Envíalas aquí. 826 00:56:51,709 --> 00:56:54,750 ¿Y por qué quemasteis los diarios de Erin? 827 00:56:54,834 --> 00:56:57,458 ¿Qué había dentro de ellos que intentabais ocultar? 828 00:56:57,542 --> 00:56:58,834 Enséñaselo. 829 00:57:10,375 --> 00:57:11,542 Vamos. 830 00:57:23,208 --> 00:57:24,542 Llama a Mare. 831 00:57:26,291 --> 00:57:27,375 Ahora mismo. 832 00:58:12,000 --> 00:58:18,000 www.subtitulamos.tv