1 00:00:02,355 --> 00:00:04,674 - Hola, Sam Wright. - Inspector Braithwaite. 2 00:00:04,714 --> 00:00:06,315 He echado un vistazo a tu ficha, Beth, 3 00:00:06,355 --> 00:00:09,195 no es el primer incidente como este en los últimos meses, ¿verdad? 4 00:00:09,234 --> 00:00:11,794 ¿Está sugiriendo que una chica de 14 años...? 5 00:00:11,835 --> 00:00:13,515 Mire, no estoy sugiriendo nada, 6 00:00:13,554 --> 00:00:15,875 solo quería darle la información. 7 00:00:15,914 --> 00:00:19,035 Él se había portado horrible con ella. 8 00:00:19,074 --> 00:00:21,554 Durante casi cuatro meses, me lo dijo después. 9 00:00:21,594 --> 00:00:23,035 Me encantaría tener un día normal. 10 00:00:23,074 --> 00:00:26,155 Es difícil cuando tienes tanta mierda en la cabeza como yo. 11 00:00:26,195 --> 00:00:27,475 ¡La mayoría puesta por ti! 12 00:00:27,515 --> 00:00:29,795 Tienes que ser sincera conmigo, Karen. O juro que 13 00:00:29,835 --> 00:00:32,554 me iré por esa puerta y no volverás a verme jamás. 14 00:00:32,594 --> 00:00:34,554 ¿Qué no haría cualquiera de nosotros para proteger a nuestros hijos? 15 00:00:34,594 --> 00:00:37,515 Quizás este fue solo un momento de locura. 16 00:00:39,075 --> 00:00:41,034 Yo no lo vi ese día. 17 00:00:41,075 --> 00:00:42,795 Ya no sé qué decir, Sally. 18 00:00:42,835 --> 00:00:44,475 Me pregunto si alguna vez podrás perdonarme. 19 00:00:52,000 --> 00:00:58,000 www.subtitulamos.tv 20 00:01:08,355 --> 00:01:09,635 ¡¿Sam?! 21 00:01:18,075 --> 00:01:19,355 ¿Hola? 22 00:01:23,555 --> 00:01:24,555 ¿Sam? 23 00:01:26,234 --> 00:01:27,435 ¡¿Sam?! 24 00:01:33,875 --> 00:01:35,275 Nunca dejé de amarte. 25 00:01:36,275 --> 00:01:38,075 Incluso en los momentos más oscuros. 26 00:01:39,915 --> 00:01:41,795 Quería odiarte. 27 00:01:43,715 --> 00:01:45,635 Pero cuando supe que estaba embarazada... 28 00:01:47,954 --> 00:01:50,954 y luego cuando perdí a nuestro bebé, solo te quería a ti. 29 00:01:54,194 --> 00:01:56,594 Algunos días, eso era lo único que me hacía seguir adelante. 30 00:01:57,795 --> 00:02:01,075 La idea de que tal vez algún día volvería aquí... 31 00:02:01,114 --> 00:02:04,355 poder convencerte de que no había hecho nada malo, 32 00:02:04,394 --> 00:02:07,234 y que no había problema en que me amaras de nuevo. 33 00:02:07,275 --> 00:02:08,195 Sal, por favor. 34 00:02:08,220 --> 00:02:10,979 Y es por eso que esto tiene que ser para siempre, Sam. 35 00:02:12,715 --> 00:02:15,444 No te quiero aquí por culpa o lástima. 36 00:02:15,469 --> 00:02:16,995 Te quiero aquí para mí. 37 00:02:17,034 --> 00:02:19,794 Por supuesto que eso es lo que quiero, es todo lo que quiero. 38 00:02:21,115 --> 00:02:22,955 Ojalá fuera así de simple. 39 00:02:25,354 --> 00:02:29,555 No puedo fingir que Karen no fue un gran apoyo para mí, 40 00:02:29,594 --> 00:02:33,074 - le debo mucho. - Vale, lo entiendo. De verdad que sí. 41 00:02:33,115 --> 00:02:36,555 Pero esto no puede ser por Karen, ya no. 42 00:02:36,594 --> 00:02:39,314 No quiero ser plato de segunda mesa, Sam. 43 00:02:39,354 --> 00:02:41,194 Menos de todos los tuyos. 44 00:02:47,594 --> 00:02:49,155 Hola, Dave, ¿qué pasa? 45 00:02:49,194 --> 00:02:52,435 Llegaron los resultados del ADN del abrigo de Matty Taylor, 46 00:02:52,474 --> 00:02:53,474 tenemos una coincidencia. 47 00:02:55,074 --> 00:02:56,514 Genial. Gracias. Iré ahora mismo. 48 00:03:02,194 --> 00:03:05,395 - ¿Hola? - Hola, Beth. Soy yo. 49 00:03:06,594 --> 00:03:08,754 Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué no has llamado antes? 50 00:03:08,794 --> 00:03:10,634 Me he estado volviendo loca. 51 00:03:10,675 --> 00:03:12,914 Solo estoy ayudando a la policía, 52 00:03:12,955 --> 00:03:14,914 respondiendo algunas preguntas sobre Matty. 53 00:03:14,955 --> 00:03:16,914 No es nada serio, nada de lo que preocuparse. 54 00:03:16,955 --> 00:03:18,435 Vale, ¿y cuándo vas a venir a casa? 55 00:03:24,034 --> 00:03:25,435 Pronto, cariño. Pronto. 56 00:03:47,474 --> 00:03:51,754 - Tiene un mensaje. - Vale, amigo. Soy Aaron... 57 00:03:51,794 --> 00:03:54,634 Holmes. ¿Se acuerda de mí? 58 00:03:54,675 --> 00:03:58,314 Escuche, amigo, llámenos alguna vez, ¿quiere? 59 00:03:58,354 --> 00:04:00,514 Creo que necesitamos tener una pequeña charla. 60 00:04:07,594 --> 00:04:09,715 Es un error, tiene que serlo. 61 00:04:09,754 --> 00:04:12,875 No es un error, Karen. Es una coincidencia de ADN. 62 00:04:12,914 --> 00:04:15,514 Su pelo, en su abrigo. Así que ¿quiere decirme cómo llegó allí? 63 00:04:15,555 --> 00:04:18,154 - No tengo ni idea. - ¿Estaba usted en contacto regular con Matthew, 64 00:04:18,194 --> 00:04:20,954 personal o profesionalmente, en los meses que precedieron a su muerte? 65 00:04:20,995 --> 00:04:23,875 - No, en absoluto. - Y sabemos que Beth y Matthew no eran amigos. 66 00:04:23,915 --> 00:04:25,754 De hecho, creo que es justo decir 67 00:04:25,795 --> 00:04:27,714 que ella hacía todo lo posible por evitarlo. 68 00:04:27,754 --> 00:04:31,314 Y es poco probable que su cabello se haya transferido a él a través de Beth. 69 00:04:31,355 --> 00:04:33,514 Lo que significa que estamos buscando un contacto directo 70 00:04:33,555 --> 00:04:34,995 entre usted y Matthew Taylor. 71 00:04:35,035 --> 00:04:37,435 Probablemente nos encontramos en la escuela. 72 00:04:37,475 --> 00:04:40,235 El abrigo de Matthew era nuevo, comprado dos días antes de su asesinato. 73 00:04:40,274 --> 00:04:42,875 ¿Estaba en la escuela el ocho o el nueve de junio? 74 00:04:42,915 --> 00:04:45,235 Tendría que comprobarlo, pero es muy probable. 75 00:04:45,274 --> 00:04:48,514 Había una reunión del consejo escolar prevista para el día 11, 76 00:04:48,555 --> 00:04:51,834 - pero nada para el ocho ni el nueve. - Podría haber ido de todos modos, 77 00:04:51,875 --> 00:04:54,954 para hablar con el director o hacer una evaluación de la asignatura. 78 00:04:54,995 --> 00:04:56,714 ¿Significa eso que habría firmado en recepción? 79 00:04:56,754 --> 00:04:59,115 Entonces, si revisamos los registros escolares de esos días, 80 00:04:59,154 --> 00:05:01,314 ¿encontraremos la confirmación de su visita? 81 00:05:02,435 --> 00:05:05,435 Vamos, Karen, su prometido ya nos dijo que se enfrentó a él 82 00:05:05,475 --> 00:05:08,035 y ahora tenemos una prueba física tangible que lo confirma. 83 00:05:08,074 --> 00:05:09,875 Sí, sí, sí. 84 00:05:16,714 --> 00:05:17,714 De acuerdo. 85 00:05:21,595 --> 00:05:24,714 Vale, me lo encontré ese día. 86 00:05:26,154 --> 00:05:27,355 ¿Dónde? 87 00:05:29,394 --> 00:05:32,235 En las afueras de la ciudad, en Valerie Close. 88 00:05:32,274 --> 00:05:34,194 - ¿A qué hora? - Después de las cinco. 89 00:05:35,274 --> 00:05:38,394 Creo que y cuarto tal vez. 90 00:05:41,475 --> 00:05:44,194 Con sus propias palabras, ¿puede contarnos qué pasó? 91 00:05:46,035 --> 00:05:49,714 Bueno, lo vi al otro lado de la calle, 92 00:05:49,754 --> 00:05:52,875 quería pasar de largo, pero él estaba insultándome. 93 00:05:57,995 --> 00:06:01,074 Gritando cosas sobre Beth, así que le respondí. 94 00:06:01,115 --> 00:06:03,235 No debería haberlo hecho, pero lo hice. 95 00:06:03,274 --> 00:06:04,714 ¿Responder cómo? 96 00:06:04,754 --> 00:06:06,754 Me temo que... 97 00:06:08,954 --> 00:06:11,394 me perdí. 98 00:06:11,435 --> 00:06:13,675 Y lo agarré del abrigo. 99 00:06:17,115 --> 00:06:20,274 Lo agarré del abrigo y le dije que se alejara de mi familia o si no... 100 00:06:20,314 --> 00:06:22,074 ¿O si no qué? 101 00:06:22,115 --> 00:06:24,795 Bueno, o si no nada. Es una forma de hablar. 102 00:06:24,834 --> 00:06:26,995 - ¿Y luego qué pasó? - Y luego me fui a casa. 103 00:06:32,194 --> 00:06:36,194 - ¿Y? - Y todo lo que digo es... bueno... 104 00:06:36,235 --> 00:06:37,235 ¿Es qué? 105 00:06:39,595 --> 00:06:41,834 Bueno, sería difícil para usted, ¿no? 106 00:06:41,875 --> 00:06:46,154 Si fuera a ellos, ahora, a los policías 107 00:06:46,194 --> 00:06:47,795 y dijera que en realidad 108 00:06:47,834 --> 00:06:49,035 no estaba conmigo ese día. 109 00:06:51,194 --> 00:06:52,514 Bien. 110 00:06:55,154 --> 00:06:56,154 ¿Cuánto quieres? 111 00:06:58,355 --> 00:07:02,115 No hablo de una fortuna, Sr. Wright. 112 00:07:03,915 --> 00:07:05,124 ¿Tal vez... 500 ahora? 113 00:07:05,149 --> 00:07:08,418 ¿Y otro tanto en cuanto se haya calmado todo? 114 00:07:10,875 --> 00:07:13,274 Bien, y eso sería todo, ¿verdad? 115 00:07:16,634 --> 00:07:18,875 Por supuesto, al cien por cien, eso sería todo. 116 00:07:20,595 --> 00:07:22,435 No vas a recibir ni un penique de mí. 117 00:07:25,115 --> 00:07:28,274 Y si vuelves a amenazar a mi familia o a mí. 118 00:07:28,314 --> 00:07:30,714 Yo mismo te llevaré a la comisaría 119 00:07:30,754 --> 00:07:33,795 y haré que te acusen de conspiración de chantaje, extorsión, 120 00:07:33,834 --> 00:07:35,795 de todo lo que haga falta. 121 00:07:35,834 --> 00:07:37,995 Podemos ir ahora mismo, si quieres. Mi coche está afuera. 122 00:07:40,754 --> 00:07:43,235 Si vuelves a contactar conmigo, 123 00:07:43,274 --> 00:07:45,115 regresaré en menos de un parpadeo. 124 00:07:54,115 --> 00:07:56,754 Hemos hecho más averiguaciones, 125 00:07:56,795 --> 00:07:58,595 para intentar tener una idea más clara de lo que pasó 126 00:07:58,634 --> 00:08:02,235 inmediatamente después del intento de suicidio de Beth. 127 00:08:02,274 --> 00:08:04,954 Nos pusimos en contacto con el Dpto. de Recursos Humanos de su trabajo 128 00:08:04,995 --> 00:08:07,514 y, según ellos, estuvo de baja por fiebre glandular 129 00:08:07,555 --> 00:08:11,754 durante quince días inmediatamente después del asesinato de Matthew. 130 00:08:11,795 --> 00:08:14,074 - Así es. - Excepto que no hay registro de que 131 00:08:14,115 --> 00:08:15,834 haya ido a ver a su médico de cabecera, 132 00:08:15,875 --> 00:08:18,714 - ni hay pagos en farmacias... - Bien. 133 00:08:18,754 --> 00:08:20,435 - ni en herbolarios. - Bien. 134 00:08:22,634 --> 00:08:26,194 Quería pasar un tiempo en casa con Beth, ¿vale? 135 00:08:27,154 --> 00:08:28,555 Estaba en mal estado. 136 00:08:28,595 --> 00:08:31,154 También hemos hablado con los servicios sociales y con la escuela. 137 00:08:31,194 --> 00:08:34,315 Ambos habían sido informados del intento de suicidio de Bethany 138 00:08:34,355 --> 00:08:35,715 por el hospital... 139 00:08:35,754 --> 00:08:37,754 la secretaria de la escuela recuerda haber recibido la llamada, 140 00:08:37,794 --> 00:08:40,195 para organizar reuniones para usted y el director... 141 00:08:40,235 --> 00:08:43,315 un tal Sr. Grant. Pero, curiosamente, no hay registro de esas reuniones, 142 00:08:43,355 --> 00:08:46,154 ni del intento de suicidio, en el archivo escolar de Beth. 143 00:08:47,315 --> 00:08:50,514 Tampoco se mencionan las visitas de seguimiento de los servicios sociales. 144 00:08:50,554 --> 00:08:52,154 ¿Puede explicar por qué podría ser? 145 00:08:54,235 --> 00:08:55,235 Como presidenta del consejo escolar, 146 00:08:55,274 --> 00:08:57,634 tenía acceso al sistema de ordenadores de la escuela. 147 00:08:57,674 --> 00:09:00,514 Y como trabajadora social, habría sido muy fácil para usted 148 00:09:00,554 --> 00:09:02,075 modificar el archivo de servicios sociales de Beth. 149 00:09:04,835 --> 00:09:05,995 Y fueron modificados... 150 00:09:07,794 --> 00:09:09,274 el registro del sistema muestra eso. 151 00:09:12,034 --> 00:09:14,315 ¿Por qué haría eso? ¿Karen? 152 00:09:14,355 --> 00:09:16,995 ¿Por qué se tomaría tantas molestias... 153 00:09:17,034 --> 00:09:20,075 a menos que estuviera intentando ocultar algo? 154 00:09:30,239 --> 00:09:32,160 - No podías esperar, ¿verdad? - ¿Disculpa? 155 00:09:32,200 --> 00:09:34,920 ¿Estuviste con él anoche? Follando con mi padrastro. 156 00:09:34,959 --> 00:09:36,680 - Robándoselo a mi madre... - Disculpa, 157 00:09:36,719 --> 00:09:39,759 no me hables así, fuera de mi clase. 158 00:09:39,800 --> 00:09:43,999 No es que me sorprenda, porque sé lo que eres. 159 00:09:44,040 --> 00:09:45,680 Y sé quién eres. 160 00:09:45,719 --> 00:09:48,839 ¡Eres una sucia... putita! 161 00:09:55,839 --> 00:09:57,800 Necesitamos hablar con John Taylor. 162 00:09:57,839 --> 00:09:59,599 Tenemos que averiguar 163 00:09:59,640 --> 00:10:01,599 los tiempos exactos de su encuentro con Matthew. 164 00:10:01,640 --> 00:10:03,800 ¿Y qué piensas de Karen? 165 00:10:03,839 --> 00:10:05,560 No lo sé. 166 00:10:05,599 --> 00:10:09,800 No tiene antecedentes, ni historial de comportamiento violento, 167 00:10:09,839 --> 00:10:12,440 pero nos ha mentido, constantemente. 168 00:10:12,479 --> 00:10:15,599 - Y tiene un motivo muy fuerte. - Sí, exacto. 169 00:10:16,999 --> 00:10:18,719 Si alguien le hubiera hecho eso a mi hija... 170 00:10:21,719 --> 00:10:23,440 lo pondría al límite, luego... 171 00:10:25,839 --> 00:10:27,839 creo que sería capaz de cualquier cosa. 172 00:10:36,040 --> 00:10:40,239 Bueno, Bethany dice que empezaste tú la confrontación. 173 00:10:40,280 --> 00:10:42,479 Obviamente, no lo hice. 174 00:10:42,520 --> 00:10:45,920 Afirma que la agrediste verbalmente... 175 00:10:45,959 --> 00:10:48,160 que la trataste con violencia. 176 00:10:48,200 --> 00:10:51,280 Madre mía, jamás le puse un dedo encima. 177 00:10:51,320 --> 00:10:54,999 Y hay, ¿qué? Media docena de testigo que pueden confirmarlo. 178 00:11:05,680 --> 00:11:08,280 - ¿Qué hay de la otra acusación? - ¿Qué? 179 00:11:09,719 --> 00:11:12,200 - ¿Pasaste la noche con él? - ¿Qué te importa eso? 180 00:11:12,239 --> 00:11:12,917 Sal... 181 00:11:12,942 --> 00:11:14,680 - Es mi marido. - ¡Ex! 182 00:11:14,719 --> 00:11:16,999 Quien ahora está comprometido con una del consejo escolar. 183 00:11:17,040 --> 00:11:19,999 También es el padrastro de una de nuestras estudiantes, muy vulnerable, 184 00:11:20,040 --> 00:11:21,839 una estudiante con muchos problemas. 185 00:11:21,879 --> 00:11:24,079 No lo causé yo. Vino a verme... 186 00:11:24,119 --> 00:11:25,680 Y te metiste directa en la cama con él. 187 00:11:25,719 --> 00:11:28,160 Sin pensar en lo que podría significar para Bethany, 188 00:11:28,200 --> 00:11:30,359 - ni para Karen ni para la escuela. - No, no lo hice. 189 00:11:30,400 --> 00:11:31,999 No es que sea nada de tu maldito interés. 190 00:11:32,040 --> 00:11:34,560 Pero solo hablamos, hablamos toda la noche, 191 00:11:34,599 --> 00:11:36,320 sobre Karen, Bethany y la situación. 192 00:11:36,359 --> 00:11:39,040 Y el hecho es que sigue amándome y yo a él. 193 00:11:39,079 --> 00:11:40,719 Bueno... 194 00:11:41,839 --> 00:11:44,800 veamos qué tienen que decir en el consejo escolar. 195 00:11:44,839 --> 00:11:47,040 Esto fue siempre lo que temía, Sally. 196 00:11:48,079 --> 00:11:49,079 Está bien. 197 00:11:57,759 --> 00:12:00,520 No puedo creer que hiciera algo tan estúpido. 198 00:12:00,560 --> 00:12:01,759 ¡Se lo tenía merecido! 199 00:12:01,800 --> 00:12:03,959 Tendrás mucha suerte si lo único que consigues es que te suspendan. 200 00:12:03,999 --> 00:12:05,239 Puede que no te dejen volver. 201 00:12:05,280 --> 00:12:08,359 No voy a aceptar ningún sermón tuyo. 202 00:12:08,400 --> 00:12:11,800 Sé dónde estuviste anoche. 203 00:12:11,839 --> 00:12:14,200 Sí, follando con ella, cuando faltan meses para tu boda. 204 00:12:14,239 --> 00:12:16,160 Así que vas a decirle a mamá que está cancelada o lo haré yo. 205 00:12:16,200 --> 00:12:18,320 Beth. ¡Beth! 206 00:12:18,359 --> 00:12:20,160 No pasó nada anoche. 207 00:12:20,200 --> 00:12:22,440 Beth. Solo hablamos. 208 00:12:22,479 --> 00:12:23,479 Lo juro, eso es todo. 209 00:12:23,520 --> 00:12:25,520 Sé que debería haber venido a casa, 210 00:12:25,560 --> 00:12:27,200 sé que fue desconsiderado de mi parte 211 00:12:27,239 --> 00:12:28,920 y tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo. 212 00:12:28,959 --> 00:12:31,160 Pero no fui allí para haceros daño ni a ti ni a tu madre, créeme. 213 00:12:32,479 --> 00:12:34,599 Es posible... 214 00:12:35,640 --> 00:12:40,440 amar a dos personas a la vez, aunque de diferentes maneras. 215 00:12:40,479 --> 00:12:44,400 No significa que esos sentimientos sean menos reales... 216 00:12:46,800 --> 00:12:48,320 que sean menos auténticos. 217 00:12:48,359 --> 00:12:49,959 Y una mierda. 218 00:12:49,999 --> 00:12:53,280 ¡Y una mierda! ¡Solo querías tener tu pastel y comértelo! 219 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 No, no, Beth, eso no es cierto. Beth. 220 00:12:55,719 --> 00:13:00,119 No, mamá y yo teníamos la oportunidad de ser felices, de tener una familia normal 221 00:13:00,160 --> 00:13:03,400 y ahora has llegado tú ¡y lo has destruido todo! 222 00:13:06,520 --> 00:13:07,839 Por el amor de Dios. 223 00:13:11,959 --> 00:13:13,560 ¿Está Beth en casa? 224 00:13:13,599 --> 00:13:17,520 ¿Estabas en casa con tu madre y tu abuela 225 00:13:17,560 --> 00:13:18,759 el día de la muerte de Matthew? 226 00:13:20,320 --> 00:13:22,959 En algún momento de la tarde, tu madre salió. ¿Es eso correcto? 227 00:13:25,560 --> 00:13:27,239 ¿Sabes más o menos cuándo? 228 00:13:28,400 --> 00:13:31,599 Serían alrededor de las cinco, 229 00:13:31,640 --> 00:13:35,879 porque Pointless acababa de empezar y mi abuela era una gran fan, así que... 230 00:13:35,920 --> 00:13:39,040 - ¿Y cuánto tiempo estuvo fuera? - No mucho. 231 00:13:39,079 --> 00:13:40,400 ¿Concretamente? 232 00:13:43,759 --> 00:13:45,560 Sobre tres cuartos de hora. 233 00:13:49,999 --> 00:13:52,520 ¿Y cómo estaba cuando volvió? 234 00:13:52,560 --> 00:13:54,160 - Bien. - ¿Hablaste con ella? 235 00:13:54,200 --> 00:13:56,359 Sí, sí, y estaba bien. 236 00:13:57,479 --> 00:13:59,719 - ¿Dijo dónde había estado? - No. 237 00:13:59,759 --> 00:14:02,079 - ¿Sabías dónde había estado? - No. 238 00:14:02,119 --> 00:14:05,079 ¿Y no te preocupaba que hubiera ido a buscar a Matthew? 239 00:14:06,160 --> 00:14:10,800 No, porque... en aquel momento aún no le había contado lo del acoso. 240 00:14:10,839 --> 00:14:12,999 Pero sí lo habías hecho. 241 00:14:14,560 --> 00:14:15,719 Tu madre lo confirmó. 242 00:14:15,759 --> 00:14:18,160 Incluso se lo contó a tu padrastro. 243 00:14:19,239 --> 00:14:22,640 Por eso te estoy preguntando si sabías a dónde había ido. 244 00:14:26,040 --> 00:14:28,239 No, no lo sabía. 245 00:14:28,280 --> 00:14:30,020 ¿Y ni siquiera tuviste la sospecha de que 246 00:14:30,045 --> 00:14:31,759 estuviera involucrada en la muerte de Matthew? 247 00:14:31,800 --> 00:14:34,479 No. ¡De ninguna puta manera! 248 00:14:34,520 --> 00:14:36,479 - Oye, Beth... - No, ¿qué les pasa a ustedes? 249 00:14:36,520 --> 00:14:39,839 Mi madre es inocente, ¿lo entiende? 250 00:14:39,879 --> 00:14:43,879 ¿Por qué no nos dejan en paz y hacen su puto trabajo? 251 00:14:53,239 --> 00:14:54,680 Cuando estaba en la cárcel, 252 00:14:54,719 --> 00:14:57,400 solía soñar con volver aquí, a Keswick. 253 00:14:58,759 --> 00:15:01,079 Solía pensar que si pudiera volver a casa 254 00:15:01,119 --> 00:15:02,280 todo se arreglaría. 255 00:15:03,719 --> 00:15:05,640 Recuperaría mi trabajo, vería a Sam, 256 00:15:05,680 --> 00:15:07,599 y pasaría mucho tiempo contigo. 257 00:15:20,599 --> 00:15:22,920 Solo quería estar en casa. 258 00:15:27,119 --> 00:15:28,520 Solo quería ser feliz. 259 00:15:38,599 --> 00:15:41,040 - Llegas tarde, Hollins. - Lo siento, jefe. 260 00:15:44,079 --> 00:15:46,920 Vale, atended. 261 00:15:46,959 --> 00:15:48,560 Según su esposa, 262 00:15:48,599 --> 00:15:52,239 John Taylor llegó a casa a las cinco y media. 263 00:15:52,280 --> 00:15:54,479 Ahora, no tenemos ningún otro testigo que confirme eso, 264 00:15:54,520 --> 00:15:57,200 pero alguien llamó a la hermana de Taylor desde su teléfono fijo 265 00:15:57,239 --> 00:15:59,640 - alrededor de las seis menos cuarto. - Sí, hablé con la hermana... 266 00:15:59,680 --> 00:16:01,999 confirmó que fue John el que la telefoneó, 267 00:16:02,040 --> 00:16:03,680 pero solo tenemos su palabra. 268 00:16:03,719 --> 00:16:06,839 Vale. Pídele que venga a hacer una declaración. Karen Moss... 269 00:16:06,879 --> 00:16:09,640 admite que vio a Matthew en Valerie Close 270 00:16:09,680 --> 00:16:11,400 alrededor de las cinco y cuarto. 271 00:16:11,440 --> 00:16:14,520 Desde allí, hay unos 15 minutos a pie hasta la escena del crimen 272 00:16:14,560 --> 00:16:18,160 en Amblestone Pass. Bethany Moss dice que su madre llegó a casa 273 00:16:18,200 --> 00:16:20,119 a las seis menos cuarto. 274 00:16:20,160 --> 00:16:23,640 Dado que un paseador de perros encontró el cuerpo de Matthew antes de las seis, 275 00:16:23,680 --> 00:16:25,320 es muy probable que Karen Moss 276 00:16:25,359 --> 00:16:28,040 fuera la última persona que vio a Matthew Taylor con vida. 277 00:16:28,079 --> 00:16:30,239 ¿Cómo habría llegado a casa sin ser descubierta? 278 00:16:30,280 --> 00:16:32,759 Me refiero a que habría tenido sangre en la ropa o en el pelo. 279 00:16:32,800 --> 00:16:34,959 Buena pregunta, mirad vuestros mapas... 280 00:16:34,999 --> 00:16:36,479 desde la escena del crimen en Amblestone Pass, 281 00:16:36,520 --> 00:16:39,359 podría haber llegado fácilmente a casa pasando solo por una o dos casas, 282 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 yendo por este pequeño sendero... 283 00:16:41,359 --> 00:16:43,999 que desciende, bordea un denso bosque, 284 00:16:44,040 --> 00:16:47,040 y, finalmente, cruza el río. 285 00:16:47,079 --> 00:16:51,280 He solicitado un equipo policial y una unidad de buceo submarino 286 00:16:51,320 --> 00:16:53,280 para volver a explorar esta zona. 287 00:16:53,320 --> 00:16:57,119 El cuello de botella desaparecido sigue siendo nuestra mejor apuesta forense, 288 00:16:57,160 --> 00:16:59,400 dado que la ropa que Karen Moss llevaba ese día 289 00:16:59,440 --> 00:17:00,719 probablemente se tiró a la basura hace años. 290 00:17:00,759 --> 00:17:03,440 Pero si queremos presentar cargos, necesitamos más. 291 00:17:03,479 --> 00:17:07,239 Principalmente, necesitamos colocar a Karen Moss en la escena del crimen 292 00:17:07,279 --> 00:17:09,440 alrededor de las cinco y media. 293 00:17:11,719 --> 00:17:14,799 - ¿Dónde estamos con su teléfono? - Nada. 294 00:17:14,840 --> 00:17:16,999 No se realizaron llamadas entre las tres y las siete de la tarde, y 295 00:17:17,039 --> 00:17:21,719 la triangulación indica que su teléfono estuvo en casa durante ese tiempo. 296 00:17:21,759 --> 00:17:24,080 ¿Qué hay de los vecinos? ¿Alguien vio algo inusual? 297 00:17:24,120 --> 00:17:26,559 Nada hasta ahora, pero seguiremos intentándolo. 298 00:17:29,559 --> 00:17:31,239 Vale, iremos por la vieja escuela con esto. 299 00:17:31,279 --> 00:17:33,880 Puerta a puerta desde Valerie Clore hasta la escena del crimen 300 00:17:33,920 --> 00:17:36,759 y desde la escena del crimen de vuelta a la casa de Karen Moss. 301 00:17:36,799 --> 00:17:38,400 ¡Ahora! ¡Vamos! Vamos a darle caña. 302 00:17:38,440 --> 00:17:40,160 Llamadme en cualquier momento del día cuando encontréis algo. 303 00:17:40,200 --> 00:17:43,559 Y encontrad algo, ¿de acuerdo? 304 00:17:51,640 --> 00:17:54,640 Se hizo muy mal desde el principio. 305 00:17:55,799 --> 00:17:59,200 Lo siento, pero esto nos está convirtiendo en un hazmerreír. 306 00:17:59,239 --> 00:18:01,840 Aprecio lo que dices... Estoy intentando ser justa. 307 00:18:01,880 --> 00:18:03,479 Vino con demasiado bagaje. 308 00:18:03,519 --> 00:18:07,719 Lo entiendo, pero había que considerar otras cosas. Mirad... 309 00:18:08,959 --> 00:18:11,999 Sally... no es un momento muy bueno. 310 00:18:12,039 --> 00:18:14,200 Estamos en medio de una reunión. 311 00:18:14,239 --> 00:18:17,440 Sí, lo sé, lo he oído y voy a ahorraros la molestia. 312 00:18:17,479 --> 00:18:20,959 - Renuncio. - Venga ya. No tienes que hacer eso. 313 00:18:20,999 --> 00:18:23,360 Bueno, no, creo que sí, Emily. 314 00:18:25,440 --> 00:18:28,039 Quería recuperar mi trabajo. Oh, Dios mío, 315 00:18:28,080 --> 00:18:30,719 lo quería con todas mis fuerzas... 316 00:18:30,759 --> 00:18:33,759 pero ¿cuál es el problema? No tengo futuro aquí. 317 00:18:33,799 --> 00:18:36,039 Soy una curiosidad, ¿no? 318 00:18:36,080 --> 00:18:37,440 Una distracción. 319 00:18:39,680 --> 00:18:42,440 Así que, mirad... 320 00:18:42,479 --> 00:18:44,039 esperaré hasta que encontréis un sustituto, 321 00:18:44,080 --> 00:18:45,559 pero después de eso, me iré. 322 00:18:45,600 --> 00:18:47,239 Ya no necesitáis preocuparos por mí. 323 00:18:55,999 --> 00:18:58,600 Me pregunto si recuerda haberla visto durante ese día. 324 00:18:58,640 --> 00:19:02,479 Habría sido a última hora de la tarde, alrededor de las cinco y cuarto, 325 00:19:02,519 --> 00:19:05,600 ¿recuerda haber visto a alguien parecido ese día? 326 00:19:05,640 --> 00:19:08,959 Tómese su tiempo. Me pregunto si la foto le suena. 327 00:19:10,719 --> 00:19:14,039 - No, lo siento. - Vale, no hay problema, siento haberle molestado. 328 00:19:15,200 --> 00:19:19,479 No tenía previsto hacerlo, bueno, ciertamente no así. 329 00:19:20,719 --> 00:19:23,680 Pero, para ser honesta, finalmente, no tuve otra opción. 330 00:19:23,719 --> 00:19:26,680 Nunca voy a ser aceptada por aquí, no realmente. 331 00:19:26,719 --> 00:19:27,999 Así que para recompensarme a mí misma, 332 00:19:28,039 --> 00:19:31,559 me registré en el Derwent durante un par de noches. 333 00:19:31,600 --> 00:19:34,799 - Bien por ti. - Para darme algo de tiempo para pensar en el próximo paso. 334 00:19:34,840 --> 00:19:37,319 Para ser sincera, me ha aclarado las cosas. 335 00:19:37,360 --> 00:19:39,360 Creía que volvía aquí por mi trabajo, 336 00:19:39,400 --> 00:19:42,039 por los amigos y la comunidad, 337 00:19:42,080 --> 00:19:45,400 pero, para ser sincera, solo volvía aquí por ti. 338 00:19:46,559 --> 00:19:49,279 Me voy a ir, voy a empezar de nuevo, 339 00:19:49,319 --> 00:19:52,120 encontrar un lugar agradable para mí y mi madre... 340 00:19:52,160 --> 00:19:55,840 y me encantaría que vinieras conmigo. 341 00:19:59,360 --> 00:20:02,640 Pero lo entendería si no puedes. 342 00:20:05,400 --> 00:20:07,319 Me encantaría eso, Sal, por supuesto que sí... 343 00:20:08,920 --> 00:20:11,440 Mira, iré a verte tan pronto como pueda escapar, ¿de acuerdo? 344 00:20:11,479 --> 00:20:12,759 Sí. De acuerdo. 345 00:20:15,160 --> 00:20:16,160 Te quiero. 346 00:20:20,680 --> 00:20:21,680 Yo también te quiero. 347 00:20:30,680 --> 00:20:32,920 Suzy, dime algo bueno, por favor. 348 00:20:32,959 --> 00:20:35,360 Bueno, hablé con la Sra. Gibbons. 349 00:20:35,400 --> 00:20:36,959 Dice que vio a Matty pasar por delante de su casa 350 00:20:36,999 --> 00:20:38,840 de camino a Amblestone Pass. 351 00:20:38,880 --> 00:20:41,440 A menudo lo veía dirigirse hacia allí los miércoles por la tarde. 352 00:20:41,479 --> 00:20:44,880 - ¿Vio a Karen Moss? - No, lo siento. 353 00:20:44,920 --> 00:20:47,959 ¿Y dijo que lo veía regularmente ir en esa dirección fuera de la ciudad? 354 00:20:47,999 --> 00:20:51,519 Cada miércoles durante siete u ocho semanas antes de su muerte. 355 00:20:53,080 --> 00:20:54,759 Eso no habría sido en su ruta hacia casa. 356 00:20:56,559 --> 00:20:59,400 ¿Y qué estaba haciendo, se estaba reuniendo con alguien? 357 00:20:59,440 --> 00:21:01,279 ¿Una novia? ¿Amigos? 358 00:21:01,319 --> 00:21:03,680 ¿O solo intentaba alejarse de las tensiones de casa? 359 00:21:05,400 --> 00:21:07,400 ¡Beth! El té está listo. 360 00:21:16,959 --> 00:21:19,279 ¿Beth? 361 00:21:19,319 --> 00:21:20,759 El té está listo. 362 00:21:25,799 --> 00:21:26,799 ¿Beth? 363 00:22:13,079 --> 00:22:16,559 La policía la recogió anoche a última hora 364 00:22:16,599 --> 00:22:18,920 después de que disparara la alarma de la escuela. 365 00:22:18,960 --> 00:22:21,880 No les dijo ni una palabra, pero pidió verte esta mañana. 366 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 Bien. 367 00:22:32,279 --> 00:22:34,079 Yo lo maté. 368 00:22:37,960 --> 00:22:40,079 ¿Mataste a Matthew Taylor? 369 00:22:42,279 --> 00:22:43,279 Sí. 370 00:22:46,720 --> 00:22:49,359 Ayer... 371 00:22:49,400 --> 00:22:52,400 me dijiste que estabas en casa ese día. 372 00:22:54,799 --> 00:22:56,960 Que estabas allí cuando tu madre volvió. 373 00:22:57,000 --> 00:22:58,519 Estaba mintiendo. 374 00:22:58,559 --> 00:23:00,039 Vale. De acuerdo. 375 00:23:02,039 --> 00:23:03,839 Sabía dónde estaba mi madre ese día. 376 00:23:03,880 --> 00:23:05,039 Es por lo que fui tras ella. 377 00:23:06,279 --> 00:23:08,079 ¿Por qué fuiste tras ella? 378 00:23:11,359 --> 00:23:14,400 Porque estaba mal en el hospital. 379 00:23:16,039 --> 00:23:19,319 Se sentía culpable y lloraba. 380 00:23:19,359 --> 00:23:21,559 Y cuando volvimos, le conté lo que había hecho Matty, 381 00:23:21,599 --> 00:23:23,400 y eso fue todo, simplemente... 382 00:23:23,440 --> 00:23:27,119 flipaba. Salió, estaba decidida a encontrarlo 383 00:23:27,160 --> 00:23:28,480 y entonces eso me asustó. 384 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 Por eso fui tras ella. 385 00:23:35,240 --> 00:23:38,000 Vale. ¿Y luego qué pasó? 386 00:23:38,039 --> 00:23:41,359 Fue a su casa, pero él no estaba allí, así que... 387 00:23:41,400 --> 00:23:44,480 volvió a la ciudad y luego se dio se topó con él. 388 00:23:44,519 --> 00:23:45,519 ¿Dónde? 389 00:23:46,799 --> 00:23:48,960 En uno de los accesos a las afueras de la ciudad, 390 00:23:49,000 --> 00:23:50,200 la verdad es que no recuerdo cuál. 391 00:23:52,119 --> 00:23:53,240 ¿Y luego? 392 00:23:55,799 --> 00:23:58,400 Ella obviamente se había calmado... 393 00:23:58,440 --> 00:24:01,440 mucho a estas alturas, porque... 394 00:24:03,279 --> 00:24:06,960 porque, de hecho, pude ver que quería pasar de largo. 395 00:24:07,000 --> 00:24:09,839 Pero claro, él se acercó a ella y estaba cabreado, 396 00:24:09,880 --> 00:24:12,759 fue a por ella, insultándola, insultándome a mí... 397 00:24:12,799 --> 00:24:16,160 así que ella lo agarró, le gritó, y él la empujó 398 00:24:16,200 --> 00:24:17,400 y luego se fue riendo. 399 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 Entonces ella no sabía qué hacer, 400 00:24:22,000 --> 00:24:24,319 porque se quedó allí quieta en shock. 401 00:24:27,319 --> 00:24:30,480 Lo que debería haber hecho... 402 00:24:31,799 --> 00:24:34,160 es ir a por ella, 403 00:24:34,200 --> 00:24:35,880 y créame, ojalá lo hubiera... 404 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 hecho. Pero... 405 00:24:40,200 --> 00:24:41,200 no lo hice... 406 00:24:42,480 --> 00:24:43,480 fui tras él. 407 00:24:45,400 --> 00:24:47,759 Y después de un rato, me vio y aceleró, 408 00:24:47,799 --> 00:24:50,000 y pensé: "No, no, no, no, no caeré en eso". 409 00:24:50,039 --> 00:24:52,599 Así que continué, y lo alcancé... 410 00:24:52,640 --> 00:24:55,039 justo después del paso de Amblestone, pero, en este punto, claro, 411 00:24:55,079 --> 00:24:57,680 ya había tomado suficiente. Así que se giró hacia mí... 412 00:24:59,400 --> 00:25:02,599 tiró la botella y se rompió en mis narices. 413 00:25:04,839 --> 00:25:06,440 Y luego, durante un momento... 414 00:25:08,480 --> 00:25:10,319 no supe qué hacer, ya sabe. 415 00:25:11,720 --> 00:25:13,640 Pero claro, después volvió a moverse, 416 00:25:13,680 --> 00:25:15,960 así que cogí la botella rota... 417 00:25:16,000 --> 00:25:17,920 corrí hacia él y lo golpeé con ella. 418 00:25:30,559 --> 00:25:32,279 ¿Cuántas veces? 419 00:25:34,759 --> 00:25:35,759 Una vez. 420 00:25:36,960 --> 00:25:38,039 ¿Dónde? 421 00:25:40,599 --> 00:25:41,599 En el cuello. 422 00:25:45,400 --> 00:25:47,559 Debió haberle cortado una arteria o algo, porque 423 00:25:47,599 --> 00:25:49,240 la sangre voló por el aire. 424 00:25:50,319 --> 00:25:53,240 Así que, atacaste a un chico de 16 años, 425 00:25:53,279 --> 00:25:56,599 pese al hecho de que tú tenías, qué, ¿14 en ese momento? 426 00:25:56,640 --> 00:26:00,240 Lo golpeé desde atrás, para que tuviera oportunidad de reaccionar. 427 00:26:00,279 --> 00:26:01,559 De cayó como un saco de patatas. 428 00:26:08,759 --> 00:26:10,279 Y así es cómo murió. 429 00:26:11,799 --> 00:26:14,279 De espaldas y ahogándose en su propia sangre. 430 00:26:36,880 --> 00:26:39,680 No sé por qué Bethany haría esto, 431 00:26:39,720 --> 00:26:41,279 pero les prometo que lo arreglaremos, 432 00:26:41,319 --> 00:26:43,480 lo dejaremos como nuevo. 433 00:26:44,920 --> 00:26:46,359 Esa es la única copia que tenemos. 434 00:26:47,400 --> 00:26:50,279 - Siempre me encantó esa foto. - Sí. 435 00:26:50,319 --> 00:26:54,240 Pero, mire, el daño solo es superficial. 436 00:26:54,279 --> 00:26:56,640 La arreglaré. Vale. 437 00:26:57,960 --> 00:26:58,960 Sally... 438 00:27:00,440 --> 00:27:03,400 Siento mucho por lo que has tenido que pasar. 439 00:27:07,319 --> 00:27:09,200 Yo también lo siento. 440 00:27:11,599 --> 00:27:13,519 Por todos nosotros. 441 00:27:20,839 --> 00:27:23,079 Así que... lo seguiste... 442 00:27:25,920 --> 00:27:27,319 lo atacaste... 443 00:27:29,920 --> 00:27:30,920 ¿y luego qué? 444 00:27:33,000 --> 00:27:34,640 Me fui a casa. 445 00:27:36,240 --> 00:27:38,759 Tiré el cuello de la botella en el bosque. 446 00:27:38,799 --> 00:27:42,400 - ¿Te vio alguien llegar a casa? - No. 447 00:27:42,440 --> 00:27:44,119 No, fui directa a mi habitación. 448 00:27:44,160 --> 00:27:46,319 ¿No estaba tu abuela allí? ¿Y tu madre? 449 00:27:47,880 --> 00:27:51,640 Sí, supongo que sí. Pero tendría que preguntarles. 450 00:27:51,680 --> 00:27:53,640 ¿Y ella nunca te habló de ese día? 451 00:27:53,680 --> 00:27:55,400 ¿Nunca le preguntaste qué pasó? 452 00:27:55,440 --> 00:27:58,640 Nunca hemos hablado de eso. No. 453 00:27:58,680 --> 00:28:01,279 ¿Y te has guardado esto para ti todo este tiempo? 454 00:28:01,319 --> 00:28:03,920 ¿A pesar de todo el dolor causado 455 00:28:03,960 --> 00:28:06,920 No sentí ninguna lástima por Matty, 456 00:28:06,960 --> 00:28:09,519 si eso es lo que intenta preguntarme, 457 00:28:09,559 --> 00:28:11,720 no, ¡después de todo lo que me hizo pasar! 458 00:28:11,759 --> 00:28:12,799 ¿Y por qué nos lo cuentas ahora? 459 00:28:12,839 --> 00:28:15,160 Porque han metido a mi madre en esto y eso no está bien. 460 00:28:15,200 --> 00:28:18,440 Ella no hizo nada, ¡no es capaz! 461 00:28:20,000 --> 00:28:22,400 ¿Pero estabas dispuesta a dejar que Sally Wright se llevara la culpa? 462 00:28:22,440 --> 00:28:26,000 ¡Sí! Esa mujer no tiene moral. 463 00:28:27,480 --> 00:28:30,160 - ¿Saben dónde estuvo anoche? - ¿Dónde? 464 00:28:30,200 --> 00:28:32,440 Estuvo con mi padrastro. 465 00:28:33,400 --> 00:28:36,240 Sí... ¿qué le parece eso? 466 00:28:38,200 --> 00:28:40,559 La policía me llamó en cuanto la recogieron. 467 00:28:40,599 --> 00:28:42,960 Fui directo a la comisaría, pero se negó a verme. 468 00:28:43,000 --> 00:28:46,880 Ahora están las dos allí, siendo interrogadas por lo de Matty. 469 00:28:46,920 --> 00:28:49,599 Y yo... no tengo ni idea de lo que está pasando, 470 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 para disgusto de tu amiga, Jenny, 471 00:28:52,480 --> 00:28:56,880 - que está acampada delante de mi casa. - Lo siento, Sam. 472 00:28:56,920 --> 00:28:58,160 De cualquier modo, yo... 473 00:29:00,000 --> 00:29:04,200 recogí algunas cosas. Pensé que podría quedarme un tiempo... 474 00:29:04,240 --> 00:29:05,680 hasta que las cosas se calmaran. Ya sabes. 475 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Sí, sí. Claro que puedes. 476 00:29:09,319 --> 00:29:13,960 Y... ¿qué hay después de eso, 477 00:29:14,000 --> 00:29:17,480 en cuanto sepas qué está pasando con ellas? 478 00:29:21,000 --> 00:29:22,240 Bueno, después de eso... 479 00:29:24,440 --> 00:29:26,119 voy a venir contigo. 480 00:29:26,160 --> 00:29:28,880 No tengo ni idea de lo jodidas que se van a poner las cosas, y... 481 00:29:30,400 --> 00:29:32,240 lo que sea que tuviera con Karen, si... 482 00:29:33,559 --> 00:29:36,920 alguna vez he tenido algo con ella, se... 483 00:29:39,079 --> 00:29:40,960 acabó, se terminó, así que... 484 00:29:42,599 --> 00:29:45,680 quiero una nueva vida 485 00:29:45,720 --> 00:29:47,519 lejos de este lugar... 486 00:29:49,279 --> 00:29:51,240 contigo. 487 00:29:51,279 --> 00:29:53,000 Si me aceptas. 488 00:30:09,799 --> 00:30:12,400 Beth nunca le habría hecho daño a Matty. ¡Eso es una locura! 489 00:30:12,440 --> 00:30:14,000 - ¿Estaba en casa cuando regresó... - Sí. 490 00:30:14,039 --> 00:30:15,880 - de su enfrentamiento con Matthew? - ¡Sí! 491 00:30:15,920 --> 00:30:17,799 - ¿Y de verdad la vio? ¿En la carne y hueso? - No. 492 00:30:18,920 --> 00:30:21,960 Mamá estaba viendo la tele y Beth estaba en su habitación. 493 00:30:22,000 --> 00:30:23,279 ¿Se acercó a verla? 494 00:30:23,319 --> 00:30:25,720 No, no inmediatamente. Estaba muy agitada 495 00:30:25,759 --> 00:30:28,079 después de la discusión con Matty y necesitaba un tiempo a solas. 496 00:30:28,119 --> 00:30:30,559 - ¿Y Beth? - Bajó después. 497 00:30:30,599 --> 00:30:33,359 - ¿Cuánto más tarde? - Dios, no lo sé. 498 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 ¿Una hora más o menos? 499 00:30:35,519 --> 00:30:38,000 Así que no tiene ni idea de dónde estaba en el momento del asesinato de Matthew. 500 00:30:38,039 --> 00:30:40,279 - ¿O lo que hizo inmediatamente después? - No. 501 00:30:40,319 --> 00:30:41,359 No. 502 00:30:41,400 --> 00:30:44,240 Por eso que eliminó cualquier rastro de que ella haya sido acosada, ¿verdad? 503 00:30:46,079 --> 00:30:48,240 ¿Porque sospechaba que podría haberlo matado? 504 00:30:50,039 --> 00:30:52,160 ¿Crees a Beth capaz de eso? 505 00:30:52,200 --> 00:30:54,680 Sinceramente, no tengo ni idea. 506 00:30:54,720 --> 00:30:58,200 Tal vez lo hizo, o tal vez está solo protegiendo a su madre. 507 00:30:58,240 --> 00:31:01,640 Pero también me pregunto si podrían haberlo hecho juntas. 508 00:31:01,680 --> 00:31:03,920 - Tal vez salieron juntas ese día. - ¿Jefe? 509 00:31:03,960 --> 00:31:06,759 Aguarda un segundo. Tal vez no fue accidental. 510 00:31:06,799 --> 00:31:09,640 Tal vez el asesinato de Matthew fue calculado, 511 00:31:09,680 --> 00:31:13,160 un premeditado acto de venganza por dos personas muy afectadas. 512 00:31:13,200 --> 00:31:16,160 - Lo siento, jefe...pero tienes que ver esto. - ¿Sí? 513 00:31:16,200 --> 00:31:18,519 Finalmente me respondieron en Amazon. 514 00:31:18,559 --> 00:31:20,759 Cuatro de las tarjetas regalo dadas a Matty Taylor 515 00:31:20,799 --> 00:31:23,839 fueron pagadas en efectivo, pero la quinta, 516 00:31:23,880 --> 00:31:27,680 la que no fue revisada, se pagó con tarjeta de débito. 517 00:31:28,640 --> 00:31:30,119 Y tenemos un nombre. 518 00:31:58,519 --> 00:32:00,039 Solo responde a la pregunta. 519 00:32:01,400 --> 00:32:04,319 ¿Estuvo Sam Wright contigo ese día o no? 520 00:32:07,279 --> 00:32:10,440 Mire, teníamos un acuerdo, ¿vale? 521 00:32:12,680 --> 00:32:15,720 Se suponía que iba a estar conmigo todos los miércoles por la tarde, 522 00:32:15,759 --> 00:32:18,640 pero llegamos a un acuerdo... 523 00:32:18,680 --> 00:32:22,200 que yo podría salir a hacer lo que tuviera que hacer, y... 524 00:32:24,839 --> 00:32:26,519 si alguien viniera a preguntar 525 00:32:28,039 --> 00:32:30,599 yo diría que estaba conmigo como estaba previsto. 526 00:33:01,155 --> 00:33:03,355 Entonces, ¿qué estamos diciendo? ¿Que Sam Wright y Matty Taylor 527 00:33:03,395 --> 00:33:05,635 tenían algún tipo de relación? 528 00:33:05,675 --> 00:33:07,835 Matthew tenía envoltorios de condones vacíos en el bolsillo de su abrigo, 529 00:33:07,875 --> 00:33:09,994 así que era sexualmente activo. 530 00:33:10,034 --> 00:33:12,395 Y ahora sabemos que se escabullía los miércoles por la tarde 531 00:33:12,434 --> 00:33:14,075 para encontrarse con alguien en Amblestone Pass, 532 00:33:14,115 --> 00:33:15,474 exactamente a la misma hora 533 00:33:15,514 --> 00:33:18,194 que Sam Wright debería haber estado con Aaron Holmes. 534 00:33:18,234 --> 00:33:20,034 Ahora, ¿por qué haría eso? 535 00:33:20,075 --> 00:33:22,315 ¿Por qué te reunirías con alguien en un lugar tan remoto 536 00:33:22,355 --> 00:33:24,595 a menos que tuvieras algo que ocultar? 537 00:33:34,034 --> 00:33:35,034 ¿Estás bien, cariño? 538 00:33:37,434 --> 00:33:40,155 No esperaba verte de vuelta así que... 539 00:33:45,075 --> 00:33:46,315 Léelo. 540 00:33:47,994 --> 00:33:49,355 Léelo. 541 00:33:52,194 --> 00:33:56,034 "Dijiste que me querías, pero ahora no me hablas. 542 00:33:56,075 --> 00:33:59,435 Si no vienes, se lo diré a Sally. 543 00:33:59,475 --> 00:34:01,194 Lo digo en serio, Sam". 544 00:34:05,314 --> 00:34:06,714 Fuiste tú, ¿verdad? 545 00:34:09,555 --> 00:34:10,555 Fuiste tú. 546 00:34:12,914 --> 00:34:15,115 - Mia, ¿cómo vamos? - No, todavía nada. 547 00:34:16,874 --> 00:34:20,314 - Mia, ¿dónde está él? - La señal del teléfono lo ubica 548 00:34:20,354 --> 00:34:23,274 - en algún lugar cerca de Bretherdale Head. - ¿Qué demonios hay allí arriba? 549 00:34:23,314 --> 00:34:27,234 Un montón de pantanos. Y el Hotel Derwent. 550 00:34:27,274 --> 00:34:28,955 Buen trabajo. 551 00:34:28,995 --> 00:34:32,675 Bien, ese día, el día en que Matty murió, cuando discutimos en la escuela, 552 00:34:32,714 --> 00:34:35,014 todo empezó porque le pregunté 553 00:34:35,039 --> 00:34:37,314 por qué estaba siendo tan raro conmigo. 554 00:34:37,354 --> 00:34:39,181 Después de todo lo que había hecho por él, 555 00:34:39,206 --> 00:34:40,955 por qué me estaba amenazando así. 556 00:34:40,995 --> 00:34:43,714 No podía siquiera mirarme, Sam. No podía mirarme a los ojos. 557 00:34:45,635 --> 00:34:47,354 Y luego arremetió contra mí, 558 00:34:47,394 --> 00:34:48,955 me hizo daño en vez de decirme la verdad. 559 00:34:48,995 --> 00:34:51,834 - Y ahora sé por qué, por culpa de eso. - Sal, yo... 560 00:34:53,555 --> 00:34:56,748 quiero que sepas que... 561 00:34:56,773 --> 00:34:59,595 yo nunca le habría hecho daño a Matty... 562 00:34:59,635 --> 00:35:00,794 pero, sí... 563 00:35:02,675 --> 00:35:04,635 he... 564 00:35:04,675 --> 00:35:08,874 he mentido sobre quién soy. 565 00:35:08,914 --> 00:35:11,595 Por eso, estoy así, tan avergonzado, amor mío. 566 00:35:11,635 --> 00:35:14,754 Quise ser un buen marido para ti, de verdad que sí... 567 00:35:14,794 --> 00:35:17,515 solo que no pude. 568 00:35:18,754 --> 00:35:19,914 Entonces, ¿lo admites? 569 00:35:22,475 --> 00:35:24,475 ¿Estabas con él? 570 00:35:26,314 --> 00:35:27,314 Sí. 571 00:35:38,394 --> 00:35:40,874 ¿Y hubo otros antes de él? 572 00:35:46,075 --> 00:35:47,435 ¿Estabas allí? 573 00:35:49,635 --> 00:35:50,675 Oh, Dios mío. 574 00:35:54,115 --> 00:35:55,834 ¿Cuándo supiste que...? 575 00:35:58,155 --> 00:36:00,115 Creo que siempre. 576 00:36:00,155 --> 00:36:02,874 ¿Qué? 577 00:36:02,914 --> 00:36:06,914 ¿Como, "siempre" de siempre? ¿Siempre desde antes de casarnos? 578 00:36:06,955 --> 00:36:07,995 Sí. 579 00:36:09,675 --> 00:36:12,475 - ¿Y qué era yo? ¿Solo una tapadera? - No. 580 00:36:12,515 --> 00:36:15,274 - No, te amaba, Sal, sigo queriéndote. - Sí. 581 00:36:15,314 --> 00:36:18,314 Me amaste desde el minuto en que nos conocimos, me mentiste. 582 00:36:18,354 --> 00:36:21,155 - Lo sé. y... - ¿Y lo sabía tu familia? 583 00:36:21,194 --> 00:36:24,354 ¿Hablas en serio? No. Hubiera matado a mi padre. 584 00:36:24,394 --> 00:36:29,115 - Vamos, él te adoraba. - No, no, no. Él adoraba a quien pensaba que era yo. 585 00:36:29,155 --> 00:36:32,155 Su "muchacho" al que le encantaba el rugby, 586 00:36:32,194 --> 00:36:34,754 que siempre pagaba la primera ronda en el pub, 587 00:36:34,794 --> 00:36:37,714 que mantenía las calles seguras. ¿Puedes imaginar lo que habría sentido 588 00:36:37,754 --> 00:36:43,995 si supiera que su... a su muchacho le gustaba tener sexo con hombres? 589 00:36:45,274 --> 00:36:48,914 En parques, en servicios públicos. 590 00:36:48,955 --> 00:36:51,354 Y en áreas de descanso. 591 00:36:51,394 --> 00:36:54,194 Mi vida aquí se habría acabado, 592 00:36:54,234 --> 00:36:56,515 habría tenido que alejarme de todo lo que conocía. 593 00:36:56,555 --> 00:36:59,234 Así que tomé el camino más fácil. 594 00:37:00,754 --> 00:37:03,435 Quería ser un buen marido para ti, 595 00:37:03,475 --> 00:37:05,874 quería ser el hombre con el que creías haberte casado, 596 00:37:05,914 --> 00:37:09,515 pero tenía esta necesidad. Y cada vez que lo hacía... 597 00:37:09,555 --> 00:37:10,555 598 00:37:12,754 --> 00:37:15,675 me odiaba a mí mismo un poco más, y luego... 599 00:37:18,155 --> 00:37:22,075 después de un tiempo, sentía que no podía seguir... 600 00:37:23,675 --> 00:37:27,274 que prefería suicidarme antes que...seguir viviendo esa vida. 601 00:37:29,435 --> 00:37:32,475 Tenía un plan. 602 00:37:34,714 --> 00:37:38,914 Tenía una fecha. Y sabía lo que te diría en la nota. 603 00:37:40,515 --> 00:37:43,555 Que siempre te había amado, que siempre había querido de verdad una familia 604 00:37:43,595 --> 00:37:46,595 y que ya no podía seguir viviendo esta mentira 605 00:37:46,635 --> 00:37:48,234 Y entonces... 606 00:37:52,075 --> 00:37:55,234 dos semanas antes... de que fuera a hacerlo... 607 00:37:59,435 --> 00:38:02,274 fue cuando trajiste a Matty a casa por primera vez. 608 00:38:03,874 --> 00:38:06,635 - Era un niño. - Lo sé. 609 00:38:06,675 --> 00:38:09,075 Un niño muy problemático, muy vulnerable... 610 00:38:09,115 --> 00:38:12,194 Del que me enamoré completamente. 611 00:38:15,515 --> 00:38:18,314 Él era... él era tan diferente a los demás. 612 00:38:18,354 --> 00:38:22,635 Era... hermoso, inocente y divertido. 613 00:38:22,675 --> 00:38:26,274 Y nunca me sentí avergonzado con él, nunca. 614 00:38:26,314 --> 00:38:28,635 Y todo lo que quería y todo en lo que creía 615 00:38:28,675 --> 00:38:30,914 ¿estabas dispuesto a traicionar todo eso? 616 00:38:30,955 --> 00:38:33,475 No, no, claro que no. 617 00:38:33,515 --> 00:38:36,155 Por eso... por eso terminé con él. 618 00:38:37,874 --> 00:38:39,035 Estás mintiendo. 619 00:38:41,394 --> 00:38:42,955 - No lo estoy. - Sí lo estás. 620 00:38:44,274 --> 00:38:46,754 Estás, sé que me estás mintiendo. 621 00:38:46,794 --> 00:38:48,635 Mierda. 622 00:39:02,035 --> 00:39:03,995 Nunca quise hacerle daño. 623 00:39:05,115 --> 00:39:08,754 Fui allí para hablar, eso es todo. 624 00:39:08,794 --> 00:39:11,914 Le dije que... 625 00:39:11,955 --> 00:39:13,595 no podía seguir viéndolo, 626 00:39:13,635 --> 00:39:16,155 que no podía tirar por la borda mi matrimonio. 627 00:39:17,354 --> 00:39:19,314 Pero él no aceptó eso. 628 00:39:21,155 --> 00:39:23,555 Dijo que estaba haciéndole daño, haciéndote daño a ti... 629 00:39:24,555 --> 00:39:28,515 haciéndome daño yo mismo, viviendo una mentira. 630 00:39:28,555 --> 00:39:30,675 Todavía puedo oír su voz. 631 00:39:30,714 --> 00:39:34,075 "¿Por qué estás tan jodidamente asustado de la verdad, Sam?". 632 00:39:35,354 --> 00:39:37,834 Todo era muy simple para él. 633 00:39:37,874 --> 00:39:40,435 Intenté razonar con él, explicárselo, 634 00:39:40,475 --> 00:39:43,675 pero él estaba borracho, ya no le importaba. 635 00:39:43,714 --> 00:39:46,955 Me acusó de... 636 00:39:46,995 --> 00:39:50,194 de engañarlo, de abusar de él, por el amor de Dios. 637 00:39:51,274 --> 00:39:53,035 Luego me tiró la botella. 638 00:39:54,274 --> 00:39:56,754 Me gritó que iba a hacerlo allí mismo y luego... 639 00:39:56,794 --> 00:39:58,955 que iba a volver directamente a la ciudad 640 00:39:58,995 --> 00:40:02,834 y decirle a todo el mundo quién era yo, lo que era... 641 00:40:07,955 --> 00:40:09,515 Dave, ve por la parte de atrás. 642 00:40:09,555 --> 00:40:10,555 643 00:40:14,555 --> 00:40:16,874 No... 644 00:40:16,914 --> 00:40:19,475 no recuerdo haber cogido la botella 645 00:40:20,515 --> 00:40:21,955 ni ir tras él. 646 00:40:24,635 --> 00:40:29,194 Y ni siquiera recuerdo el golpearlo con ella. 647 00:40:32,874 --> 00:40:37,515 Solo recuerdo la expresión de sorpresa en su rostro después. 648 00:40:37,555 --> 00:40:39,914 Solo quería detenerlo, Sal. 649 00:40:42,274 --> 00:40:43,995 ¿Y yo? 650 00:40:47,314 --> 00:40:51,834 Cuando la policía me interrogó, me arrestó y me acusó, 651 00:40:51,874 --> 00:40:54,075 ¿estabas encantado de permanecer en silencio? 652 00:40:54,115 --> 00:40:57,555 - No... - ¿Me dejaste ir a la cárcel... 653 00:40:59,354 --> 00:41:04,155 para que perdiera nuestro bebé en ese puto horrible lugar? 654 00:41:07,035 --> 00:41:10,354 No sé cómo pudiste hacerle eso a alguien. 655 00:41:10,394 --> 00:41:11,394 Porque estaba asustado. 656 00:41:11,435 --> 00:41:15,035 Tenía miedo de ser un agente de libertad condicional en la cárcel 657 00:41:15,075 --> 00:41:16,914 por matar a un adolescente. 658 00:41:20,515 --> 00:41:23,194 Porque soy un... soy un cobarde. 659 00:41:40,714 --> 00:41:42,675 Regresé aquí por ti, Sam. 660 00:41:44,714 --> 00:41:47,035 Quería recuperar nuestra vida. 661 00:41:50,555 --> 00:41:52,155 Pero nunca hubo nada aquí para mí. 662 00:41:55,115 --> 00:41:57,394 - Sal. - Ni siquiera iba a ser el plato de segunda mesa. 663 00:41:57,435 --> 00:41:59,874 - No, Sally, Sally, Sally... - Adiós, Sam. 664 00:41:59,914 --> 00:42:02,874 Sally, por favor. Sally, por favor. 665 00:42:02,914 --> 00:42:04,714 No hagas esto, no puedo... 666 00:42:06,955 --> 00:42:09,874 Sam Wright, queda arrestado como sospechoso de asesinato. 667 00:42:09,914 --> 00:42:11,874 - Puede permanecer en silencio... - ¿Está bien? 668 00:43:52,234 --> 00:43:54,675 Solo he venido a despedirme y desearte buena suerte. 669 00:43:55,635 --> 00:43:57,995 A ti también, Mike. 670 00:43:58,035 --> 00:44:00,834 Gracias. Gracias... por todo. 671 00:44:07,675 --> 00:44:10,834 Bueno... ¿y a dónde vas a ir? 672 00:44:10,874 --> 00:44:12,555 Solo hasta Ripon. 673 00:44:12,595 --> 00:44:14,794 He encontrado un bonito lugar para mi madre y para mí. 674 00:44:16,155 --> 00:44:17,914 Y cuando esté instalada, 675 00:44:17,955 --> 00:44:20,714 ¿te apetecería tomar esa pizza algún día? 676 00:44:23,595 --> 00:44:25,955 Sí, me encantaría. 677 00:44:25,995 --> 00:44:28,675 - Bien. - Vale. 678 00:44:28,714 --> 00:44:29,995 Nos vemos pronto. 679 00:44:30,035 --> 00:44:31,635 Sí. 680 00:44:52,194 --> 00:44:53,595 Hola. 681 00:45:26,500 --> 00:45:32,500 www.subtitulamos.tv