- Hola, Sam Wright. - Inspector Braithwaite.
He echado un vistazo a tu ficha, Beth,
no es el primer incidente como este en los últimos meses, ¿verdad?
¿Está sugiriendo que una chica de 14 años...?
Mire, no estoy sugiriendo nada,
solo quería darle la información.
Él se había portado horrible con ella.
Durante casi cuatro meses, me lo dijo después.
Me encantaría tener un día normal.
Es difícil cuando tienes tanta mierda en la cabeza como yo.
¡La mayoría puesta por ti!
Tienes que ser sincera conmigo, Karen. O juro que
me iré por esa puerta y no volverás a verme jamás.
¿Qué no haría cualquiera de nosotros para proteger a nuestros hijos?
Quizás este fue solo un momento de locura.
Yo no lo vi ese día.
Ya no sé qué decir, Sally.
Me pregunto si alguna vez podrás perdonarme.
www.subtitulamos.tv
¡¿Sam?!
¿Hola?
¿Sam?
¡¿Sam?!
Nunca dejé de amarte.
Incluso en los momentos más oscuros.
Quería odiarte.
Pero cuando supe que estaba embarazada...
y luego cuando perdí a nuestro bebé, solo te quería a ti.
Algunos días, eso era lo único que me hacía seguir adelante.
La idea de que tal vez algún día volvería aquí...
poder convencerte de que no había hecho nada malo,
y que no había problema en que me amaras de nuevo.
Sal, por favor.
Y es por eso que esto tiene que ser para siempre, Sam.
No te quiero aquí por culpa o lástima.
Te quiero aquí para mí.
Por supuesto que eso es lo que quiero, es todo lo que quiero.
Ojalá fuera así de simple.
No puedo fingir que Karen no fue un gran apoyo para mí,
- le debo mucho. - Vale, lo entiendo. De verdad que sí.
Pero esto no puede ser por Karen, ya no.
No quiero ser plato de segunda mesa, Sam.
Menos de todos los tuyos.
Hola, Dave, ¿qué pasa?
Llegaron los resultados del ADN del abrigo de Matty Taylor,
tenemos una coincidencia.
Genial. Gracias. Iré ahora mismo.
- ¿Hola? - Hola, Beth. Soy yo.
Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué no has llamado antes?
Me he estado volviendo loca.
Solo estoy ayudando a la policía,
respondiendo algunas preguntas sobre Matty.
No es nada serio, nada de lo que preocuparse.
Vale, ¿y cuándo vas a venir a casa?
Pronto, cariño. Pronto.
- Tiene un mensaje. - Vale, amigo. Soy Aaron...
Holmes. ¿Se acuerda de mí?
Escuche, amigo, llámenos alguna vez, ¿quiere?
Creo que necesitamos tener una pequeña charla.
Es un error, tiene que serlo.
No es un error, Karen. Es una coincidencia de ADN.
Su pelo, en su abrigo. Así que ¿quiere decirme cómo llegó allí?
- No tengo ni idea. - ¿Estaba usted en contacto regular con Matthew,
personal o profesionalmente, en los meses que precedieron a su muerte?
- No, en absoluto. - Y sabemos que Beth y Matthew no eran amigos.
De hecho, creo que es justo decir
que ella hacía todo lo posible por evitarlo.
Y es poco probable que su cabello se haya transferido a él a través de Beth.
Lo que significa que estamos buscando un contacto directo
entre usted y Matthew Taylor.
Probablemente nos encontramos en la escuela.
El abrigo de Matthew era nuevo, comprado dos días antes de su asesinato.
¿Estaba en la escuela el ocho o el nueve de junio?
Tendría que comprobarlo, pero es muy probable.
Había una reunión del consejo escolar prevista para el día 11,
- pero nada para el ocho ni el nueve. - Podría haber ido de todos modos,
para hablar con el director o hacer una evaluación de la asignatura.
¿Significa eso que habría firmado en recepción?
Entonces, si revisamos los registros escolares de esos días,
¿encontraremos la confirmación de su visita?
Vamos, Karen, su prometido ya nos dijo que se enfrentó a él
y ahora tenemos una prueba física tangible que lo confirma.
Sí, sí, sí.
De acuerdo.
Vale, me lo encontré ese día.
¿Dónde?
En las afueras de la ciudad, en Valerie Close.
- ¿A qué hora? - Después de las cinco.
Creo que y cuarto tal vez.
Con sus propias palabras, ¿puede contarnos qué pasó?
Bueno, lo vi al otro lado de la calle,
quería pasar de largo, pero él estaba insultándome.
Gritando cosas sobre Beth, así que le respondí.
No debería haberlo hecho, pero lo hice.
¿Responder cómo?
Me temo que...
me perdí.
Y lo agarré del abrigo.
Lo agarré del abrigo y le dije que se alejara de mi familia o si no...
¿O si no qué?
Bueno, o si no nada. Es una forma de hablar.
- ¿Y luego qué pasó? - Y luego me fui a casa.
- ¿Y? - Y todo lo que digo es... bueno...
¿Es qué?
Bueno, sería difícil para usted, ¿no?
Si fuera a ellos, ahora, a los policías
y dijera que en realidad
no estaba conmigo ese día.
Bien.
¿Cuánto quieres?
No hablo de una fortuna, Sr. Wright.
¿Tal vez... 500 ahora?
¿Y otro tanto en cuanto se haya calmado todo?
Bien, y eso sería todo, ¿verdad?
Por supuesto, al cien por cien, eso sería todo.
No vas a recibir ni un penique de mí.
Y si vuelves a amenazar a mi familia o a mí.
Yo mismo te llevaré a la comisaría
y haré que te acusen de conspiración de chantaje, extorsión,
de todo lo que haga falta.
Podemos ir ahora mismo, si quieres. Mi coche está afuera.
Si vuelves a contactar conmigo,
regresaré en menos de un parpadeo.
Hemos hecho más averiguaciones,
para intentar tener una idea más clara de lo que pasó
inmediatamente después del intento de suicidio de Beth.
Nos pusimos en contacto con el Dpto. de Recursos Humanos de su trabajo
y, según ellos, estuvo de baja por fiebre glandular
durante quince días inmediatamente después del asesinato de Matthew.
- Así es. - Excepto que no hay registro de que
haya ido a ver a su médico de cabecera,
- ni hay pagos en farmacias... - Bien.
- ni en herbolarios. - Bien.
Quería pasar un tiempo en casa con Beth, ¿vale?
Estaba en mal estado.
También hemos hablado con los servicios sociales y con la escuela.
Ambos habían sido informados del intento de suicidio de Bethany
por el hospital...
la secretaria de la escuela recuerda haber recibido la llamada,
para organizar reuniones para usted y el director...
un tal Sr. Grant. Pero, curiosamente, no hay registro de esas reuniones,
ni del intento de suicidio, en el archivo escolar de Beth.
Tampoco se mencionan las visitas de seguimiento de los servicios sociales.
¿Puede explicar por qué podría ser?
Como presidenta del consejo escolar,
tenía acceso al sistema de ordenadores de la escuela.
Y como trabajadora social, habría sido muy fácil para usted
modificar el archivo de servicios sociales de Beth.
Y fueron modificados...
el registro del sistema muestra eso.
¿Por qué haría eso? ¿Karen?
¿Por qué se tomaría tantas molestias...
a menos que estuviera intentando ocultar algo?
- No podías esperar, ¿verdad? - ¿Disculpa?
¿Estuviste con él anoche? Follando con mi padrastro.
- Robándoselo a mi madre... - Disculpa,
no me hables así, fuera de mi clase.
No es que me sorprenda, porque sé lo que eres.
Y sé quién eres.
¡Eres una sucia... putita!
Necesitamos hablar con John Taylor.
Tenemos que averiguar
los tiempos exactos de su encuentro con Matthew.
¿Y qué piensas de Karen?
No lo sé.
No tiene antecedentes, ni historial de comportamiento violento,
pero nos ha mentido, constantemente.
- Y tiene un motivo muy fuerte. - Sí, exacto.
Si alguien le hubiera hecho eso a mi hija...
lo pondría al límite, luego...
creo que sería capaz de cualquier cosa.
Bueno, Bethany dice que empezaste tú la confrontación.
Obviamente, no lo hice.
Afirma que la agrediste verbalmente...
que la trataste con violencia.
Madre mía, jamás le puse un dedo encima.
Y hay, ¿qué? Media docena de testigo que pueden confirmarlo.
- ¿Qué hay de la otra acusación? - ¿Qué?
- ¿Pasaste la noche con él? - ¿Qué te importa eso?
Sal...
- Es mi marido. - ¡Ex!
Quien ahora está comprometido con una del consejo escolar.
También es el padrastro de una de nuestras estudiantes, muy vulnerable,
una estudiante con muchos problemas.
No lo causé yo. Vino a verme...
Y te metiste directa en la cama con él.
Sin pensar en lo que podría significar para Bethany,
- ni para Karen ni para la escuela. - No, no lo hice.
No es que sea nada de tu maldito interés.
Pero solo hablamos, hablamos toda la noche,
sobre Karen, Bethany y la situación.
Y el hecho es que sigue amándome y yo a él.
Bueno...
veamos qué tienen que decir en el consejo escolar.
Esto fue siempre lo que temía, Sally.
Está bien.
No puedo creer que hiciera algo tan estúpido.
¡Se lo tenía merecido!
Tendrás mucha suerte si lo único que consigues es que te suspendan.
Puede que no te dejen volver.
No voy a aceptar ningún sermón tuyo.
Sé dónde estuviste anoche.
Sí, follando con ella, cuando faltan meses para tu boda.
Así que vas a decirle a mamá que está cancelada o lo haré yo.
Beth. ¡Beth!
No pasó nada anoche.
Beth. Solo hablamos.
Lo juro, eso es todo.
Sé que debería haber venido a casa,
sé que fue desconsiderado de mi parte
y tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo.
Pero no fui allí para haceros daño ni a ti ni a tu madre, créeme.
Es posible...
amar a dos personas a la vez, aunque de diferentes maneras.
No significa que esos sentimientos sean menos reales...
que sean menos auténticos.
Y una mierda.
¡Y una mierda! ¡Solo querías tener tu pastel y comértelo!
No, no, Beth, eso no es cierto. Beth.
No, mamá y yo teníamos la oportunidad de ser felices, de tener una familia normal
y ahora has llegado tú ¡y lo has destruido todo!
Por el amor de Dios.
¿Está Beth en casa?
¿Estabas en casa con tu madre y tu abuela
el día de la muerte de Matthew?
En algún momento de la tarde, tu madre salió. ¿Es eso correcto?
¿Sabes más o menos cuándo?
Serían alrededor de las cinco,
porque Pointless acababa de empezar y mi abuela era una gran fan, así que...
- ¿Y cuánto tiempo estuvo fuera? - No mucho.
¿Concretamente?
Sobre tres cuartos de hora.
¿Y cómo estaba cuando volvió?
- Bien. - ¿Hablaste con ella?
Sí, sí, y estaba bien.
- ¿Dijo dónde había estado? - No.
- ¿Sabías dónde había estado? - No.
¿Y no te preocupaba que hubiera ido a buscar a Matthew?
No, porque... en aquel momento aún no le había contado lo del acoso.
Pero sí lo habías hecho.
Tu madre lo confirmó.
Incluso se lo contó a tu padrastro.
Por eso te estoy preguntando si sabías a dónde había ido.
No, no lo sabía.
¿Y ni siquiera tuviste la sospecha de que
estuviera involucrada en la muerte de Matthew?
No. ¡De ninguna puta manera!
- Oye, Beth... - No, ¿qué les pasa a ustedes?
Mi madre es inocente, ¿lo entiende?
¿Por qué no nos dejan en paz y hacen su puto trabajo?
Cuando estaba en la cárcel,
solía soñar con volver aquí, a Keswick.
Solía pensar que si pudiera volver a casa
todo se arreglaría.
Recuperaría mi trabajo, vería a Sam,
y pasaría mucho tiempo contigo.
Solo quería estar en casa.
Solo quería ser feliz.
- Llegas tarde, Hollins. - Lo siento, jefe.
Vale, atended.
Según su esposa,
John Taylor llegó a casa a las cinco y media.
Ahora, no tenemos ningún otro testigo que confirme eso,
pero alguien llamó a la hermana de Taylor desde su teléfono fijo
- alrededor de las seis menos cuarto. - Sí, hablé con la hermana...
confirmó que fue John el que la telefoneó,
pero solo tenemos su palabra.
Vale. Pídele que venga a hacer una declaración. Karen Moss...
admite que vio a Matthew en Valerie Close
alrededor de las cinco y cuarto.
Desde allí, hay unos 15 minutos a pie hasta la escena del crimen
en Amblestone Pass. Bethany Moss dice que su madre llegó a casa
a las seis menos cuarto.
Dado que un paseador de perros encontró el cuerpo de Matthew antes de las seis,
es muy probable que Karen Moss
fuera la última persona que vio a Matthew Taylor con vida.
¿Cómo habría llegado a casa sin ser descubierta?
Me refiero a que habría tenido sangre en la ropa o en el pelo.
Buena pregunta, mirad vuestros mapas...
desde la escena del crimen en Amblestone Pass,
podría haber llegado fácilmente a casa pasando solo por una o dos casas,
yendo por este pequeño sendero...
que desciende, bordea un denso bosque,
y, finalmente, cruza el río.
He solicitado un equipo policial y una unidad de buceo submarino
para volver a explorar esta zona.
El cuello de botella desaparecido sigue siendo nuestra mejor apuesta forense,
dado que la ropa que Karen Moss llevaba ese día
probablemente se tiró a la basura hace años.
Pero si queremos presentar cargos, necesitamos más.
Principalmente, necesitamos colocar a Karen Moss en la escena del crimen
alrededor de las cinco y media.
- ¿Dónde estamos con su teléfono? - Nada.
No se realizaron llamadas entre las tres y las siete de la tarde, y
la triangulación indica que su teléfono estuvo en casa durante ese tiempo.
¿Qué hay de los vecinos? ¿Alguien vio algo inusual?
Nada hasta ahora, pero seguiremos intentándolo.
Vale, iremos por la vieja escuela con esto.
Puerta a puerta desde Valerie Clore hasta la escena del crimen
y desde la escena del crimen de vuelta a la casa de Karen Moss.
¡Ahora! ¡Vamos! Vamos a darle caña.
Llamadme en cualquier momento del día cuando encontréis algo.
Y encontrad algo, ¿de acuerdo?
Se hizo muy mal desde el principio.
Lo siento, pero esto nos está convirtiendo en un hazmerreír.
Aprecio lo que dices... Estoy intentando ser justa.
Vino con demasiado bagaje.
Lo entiendo, pero había que considerar otras cosas. Mirad...
Sally... no es un momento muy bueno.
Estamos en medio de una reunión.
Sí, lo sé, lo he oído y voy a ahorraros la molestia.
- Renuncio. - Venga ya. No tienes que hacer eso.
Bueno, no, creo que sí, Emily.
Quería recuperar mi trabajo. Oh, Dios mío,
lo quería con todas mis fuerzas...
pero ¿cuál es el problema? No tengo futuro aquí.
Soy una curiosidad, ¿no?
Una distracción.
Así que, mirad...
esperaré hasta que encontréis un sustituto,
pero después de eso, me iré.
Ya no necesitáis preocuparos por mí.
Me pregunto si recuerda haberla visto durante ese día.
Habría sido a última hora de la tarde, alrededor de las cinco y cuarto,
¿recuerda haber visto a alguien parecido ese día?
Tómese su tiempo. Me pregunto si la foto le suena.
- No, lo siento. - Vale, no hay problema, siento haberle molestado.
No tenía previsto hacerlo, bueno, ciertamente no así.
Pero, para ser honesta, finalmente, no tuve otra opción.
Nunca voy a ser aceptada por aquí, no realmente.
Así que para recompensarme a mí misma,
me registré en el Derwent durante un par de noches.
- Bien por ti. - Para darme algo de tiempo para pensar en el próximo paso.
Para ser sincera, me ha aclarado las cosas.
Creía que volvía aquí por mi trabajo,
por los amigos y la comunidad,
pero, para ser sincera, solo volvía aquí por ti.
Me voy a ir, voy a empezar de nuevo,
encontrar un lugar agradable para mí y mi madre...
y me encantaría que vinieras conmigo.
Pero lo entendería si no puedes.
Me encantaría eso, Sal, por supuesto que sí...
Mira, iré a verte tan pronto como pueda escapar, ¿de acuerdo?
Sí. De acuerdo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Suzy, dime algo bueno, por favor.
Bueno, hablé con la Sra. Gibbons.
Dice que vio a Matty pasar por delante de su casa
de camino a Amblestone Pass.
A menudo lo veía dirigirse hacia allí los miércoles por la tarde.
- ¿Vio a Karen Moss? - No, lo siento.
¿Y dijo que lo veía regularmente ir en esa dirección fuera de la ciudad?
Cada miércoles durante siete u ocho semanas antes de su muerte.
Eso no habría sido en su ruta hacia casa.
¿Y qué estaba haciendo, se estaba reuniendo con alguien?
¿Una novia? ¿Amigos?
¿O solo intentaba alejarse de las tensiones de casa?
¡Beth! El té está listo.
¿Beth?
El té está listo.
¿Beth?
La policía la recogió anoche a última hora
después de que disparara la alarma de la escuela.
No les dijo ni una palabra, pero pidió verte esta mañana.
Bien.
Yo lo maté.
¿Mataste a Matthew Taylor?
Sí.
Ayer...
me dijiste que estabas en casa ese día.
Que estabas allí cuando tu madre volvió.
Estaba mintiendo.
Vale. De acuerdo.
Sabía dónde estaba mi madre ese día.
Es por lo que fui tras ella.
¿Por qué fuiste tras ella?
Porque estaba mal en el hospital.
Se sentía culpable y lloraba.
Y cuando volvimos, le conté lo que había hecho Matty,
y eso fue todo, simplemente...
flipaba. Salió, estaba decidida a encontrarlo
y entonces eso me asustó.
Por eso fui tras ella.
Vale. ¿Y luego qué pasó?
Fue a su casa, pero él no estaba allí, así que...
volvió a la ciudad y luego se dio se topó con él.
¿Dónde?
En uno de los accesos a las afueras de la ciudad,
la verdad es que no recuerdo cuál.
¿Y luego?
Ella obviamente se había calmado...
mucho a estas alturas, porque...
porque, de hecho, pude ver que quería pasar de largo.
Pero claro, él se acercó a ella y estaba cabreado,
fue a por ella, insultándola, insultándome a mí...
así que ella lo agarró, le gritó, y él la empujó
y luego se fue riendo.
Entonces ella no sabía qué hacer,
porque se quedó allí quieta en shock.
Lo que debería haber hecho...
es ir a por ella,
y créame, ojalá lo hubiera...
hecho. Pero...
no lo hice...
fui tras él.
Y después de un rato, me vio y aceleró,
y pensé: "No, no, no, no, no caeré en eso".
Así que continué, y lo alcancé...
justo después del paso de Amblestone, pero, en este punto, claro,
ya había tomado suficiente. Así que se giró hacia mí...
tiró la botella y se rompió en mis narices.
Y luego, durante un momento...
no supe qué hacer, ya sabe.
Pero claro, después volvió a moverse,
así que cogí la botella rota...
corrí hacia él y lo golpeé con ella.
¿Cuántas veces?
Una vez.
¿Dónde?
En el cuello.
Debió haberle cortado una arteria o algo, porque
la sangre voló por el aire.
Así que, atacaste a un chico de 16 años,
pese al hecho de que tú tenías, qué, ¿14 en ese momento?
Lo golpeé desde atrás, para que tuviera oportunidad de reaccionar.
De cayó como un saco de patatas.
Y así es cómo murió.
De espaldas y ahogándose en su propia sangre.
No sé por qué Bethany haría esto,
pero les prometo que lo arreglaremos,
lo dejaremos como nuevo.
Esa es la única copia que tenemos.
- Siempre me encantó esa foto. - Sí.
Pero, mire, el daño solo es superficial.
La arreglaré. Vale.
Sally...
Siento mucho por lo que has tenido que pasar.
Yo también lo siento.
Por todos nosotros.
Así que... lo seguiste...
lo atacaste...
¿y luego qué?
Me fui a casa.
Tiré el cuello de la botella en el bosque.
- ¿Te vio alguien llegar a casa? - No.
No, fui directa a mi habitación.
¿No estaba tu abuela allí? ¿Y tu madre?
Sí, supongo que sí. Pero tendría que preguntarles.
¿Y ella nunca te habló de ese día?
¿Nunca le preguntaste qué pasó?
Nunca hemos hablado de eso. No.
¿Y te has guardado esto para ti todo este tiempo?
¿A pesar de todo el dolor causado
No sentí ninguna lástima por Matty,
si eso es lo que intenta preguntarme,
no, ¡después de todo lo que me hizo pasar!
¿Y por qué nos lo cuentas ahora?
Porque han metido a mi madre en esto y eso no está bien.
Ella no hizo nada, ¡no es capaz!
¿Pero estabas dispuesta a dejar que Sally Wright se llevara la culpa?
¡Sí! Esa mujer no tiene moral.
- ¿Saben dónde estuvo anoche? - ¿Dónde?
Estuvo con mi padrastro.
Sí... ¿qué le parece eso?
La policía me llamó en cuanto la recogieron.
Fui directo a la comisaría, pero se negó a verme.
Ahora están las dos allí, siendo interrogadas por lo de Matty.
Y yo... no tengo ni idea de lo que está pasando,
para disgusto de tu amiga, Jenny,
- que está acampada delante de mi casa. - Lo siento, Sam.
De cualquier modo, yo...
recogí algunas cosas. Pensé que podría quedarme un tiempo...
hasta que las cosas se calmaran. Ya sabes.
Sí, sí. Claro que puedes.
Y... ¿qué hay después de eso,
en cuanto sepas qué está pasando con ellas?
Bueno, después de eso...
voy a venir contigo.
No tengo ni idea de lo jodidas que se van a poner las cosas, y...
lo que sea que tuviera con Karen, si...
alguna vez he tenido algo con ella, se...
acabó, se terminó, así que...
quiero una nueva vida
lejos de este lugar...
contigo.
Si me aceptas.
Beth nunca le habría hecho daño a Matty. ¡Eso es una locura!
- ¿Estaba en casa cuando regresó... - Sí.
- de su enfrentamiento con Matthew? - ¡Sí!
- ¿Y de verdad la vio? ¿En la carne y hueso? - No.
Mamá estaba viendo la tele y Beth estaba en su habitación.
¿Se acercó a verla?
No, no inmediatamente. Estaba muy agitada
después de la discusión con Matty y necesitaba un tiempo a solas.
- ¿Y Beth? - Bajó después.
- ¿Cuánto más tarde? - Dios, no lo sé.
¿Una hora más o menos?
Así que no tiene ni idea de dónde estaba en el momento del asesinato de Matthew.
- ¿O lo que hizo inmediatamente después? - No.
No.
Por eso que eliminó cualquier rastro de que ella haya sido acosada, ¿verdad?
¿Porque sospechaba que podría haberlo matado?
¿Crees a Beth capaz de eso?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Tal vez lo hizo, o tal vez está solo protegiendo a su madre.
Pero también me pregunto si podrían haberlo hecho juntas.
- Tal vez salieron juntas ese día. - ¿Jefe?
Aguarda un segundo. Tal vez no fue accidental.
Tal vez el asesinato de Matthew fue calculado,
un premeditado acto de venganza por dos personas muy afectadas.
- Lo siento, jefe...pero tienes que ver esto. - ¿Sí?
Finalmente me respondieron en Amazon.
Cuatro de las tarjetas regalo dadas a Matty Taylor
fueron pagadas en efectivo, pero la quinta,
la que no fue revisada, se pagó con tarjeta de débito.
Y tenemos un nombre.
Solo responde a la pregunta.
¿Estuvo Sam Wright contigo ese día o no?
Mire, teníamos un acuerdo, ¿vale?
Se suponía que iba a estar conmigo todos los miércoles por la tarde,
pero llegamos a un acuerdo...
que yo podría salir a hacer lo que tuviera que hacer, y...
si alguien viniera a preguntar
yo diría que estaba conmigo como estaba previsto.
Entonces, ¿qué estamos diciendo? ¿Que Sam Wright y Matty Taylor
tenían algún tipo de relación?
Matthew tenía envoltorios de condones vacíos en el bolsillo de su abrigo,
así que era sexualmente activo.
Y ahora sabemos que se escabullía los miércoles por la tarde
para encontrarse con alguien en Amblestone Pass,
exactamente a la misma hora
que Sam Wright debería haber estado con Aaron Holmes.
Ahora, ¿por qué haría eso?
¿Por qué te reunirías con alguien en un lugar tan remoto
a menos que tuvieras algo que ocultar?
¿Estás bien, cariño?
No esperaba verte de vuelta así que...
Léelo.
"Dijiste que me querías, pero ahora no me hablas.
Si no vienes, se lo diré a Sally.
Lo digo en serio, Sam".
Fuiste tú, ¿verdad?
Fuiste tú.
- Mia, ¿cómo vamos? - No, todavía nada.
- Mia, ¿dónde está él? - La señal del teléfono lo ubica
- en algún lugar cerca de Bretherdale Head. - ¿Qué demonios hay allí arriba?
Un montón de pantanos. Y el Hotel Derwent.
Buen trabajo.
Bien, ese día, el día en que Matty murió, cuando discutimos en la escuela,
todo empezó porque le pregunté
por qué estaba siendo tan raro conmigo.
Después de todo lo que había hecho por él,
por qué me estaba amenazando así.
No podía siquiera mirarme, Sam. No podía mirarme a los ojos.
Y luego arremetió contra mí,
me hizo daño en vez de decirme la verdad.
- Y ahora sé por qué, por culpa de eso. - Sal, yo...
quiero que sepas que...
yo nunca le habría hecho daño a Matty...
pero, sí...
he...
he mentido sobre quién soy.
Por eso, estoy así, tan avergonzado, amor mío.
Quise ser un buen marido para ti, de verdad que sí...
solo que no pude.
Entonces, ¿lo admites?
¿Estabas con él?
Sí.
¿Y hubo otros antes de él?
¿Estabas allí?
Oh, Dios mío.
¿Cuándo supiste que...?
Creo que siempre.
¿Qué?
¿Como, "siempre" de siempre? ¿Siempre desde antes de casarnos?
Sí.
- ¿Y qué era yo? ¿Solo una tapadera? - No.
- No, te amaba, Sal, sigo queriéndote. - Sí.
Me amaste desde el minuto en que nos conocimos, me mentiste.
- Lo sé. y... - ¿Y lo sabía tu familia?
¿Hablas en serio? No. Hubiera matado a mi padre.
- Vamos, él te adoraba. - No, no, no. Él adoraba a quien pensaba que era yo.
Su "muchacho" al que le encantaba el rugby,
que siempre pagaba la primera ronda en el pub,
que mantenía las calles seguras. ¿Puedes imaginar lo que habría sentido
si supiera que su... a su muchacho le gustaba tener sexo con hombres?
En parques, en servicios públicos.
Y en áreas de descanso.
Mi vida aquí se habría acabado,
habría tenido que alejarme de todo lo que conocía.
Así que tomé el camino más fácil.
Quería ser un buen marido para ti,
quería ser el hombre con el que creías haberte casado,
pero tenía esta necesidad. Y cada vez que lo hacía...
me odiaba a mí mismo un poco más, y luego...
después de un tiempo, sentía que no podía seguir...
que prefería suicidarme antes que...seguir viviendo esa vida.
Tenía un plan.
Tenía una fecha. Y sabía lo que te diría en la nota.
Que siempre te había amado, que siempre había querido de verdad una familia
y que ya no podía seguir viviendo esta mentira
Y entonces...
dos semanas antes... de que fuera a hacerlo...
fue cuando trajiste a Matty a casa por primera vez.
- Era un niño. - Lo sé.
Un niño muy problemático, muy vulnerable...
Del que me enamoré completamente.
Él era... él era tan diferente a los demás.
Era... hermoso, inocente y divertido.
Y nunca me sentí avergonzado con él, nunca.
Y todo lo que quería y todo en lo que creía
¿estabas dispuesto a traicionar todo eso?
No, no, claro que no.
Por eso... por eso terminé con él.
Estás mintiendo.
- No lo estoy. - Sí lo estás.
Estás, sé que me estás mintiendo.
Mierda.
Nunca quise hacerle daño.
Fui allí para hablar, eso es todo.
Le dije que...
no podía seguir viéndolo,
que no podía tirar por la borda mi matrimonio.
Pero él no aceptó eso.
Dijo que estaba haciéndole daño, haciéndote daño a ti...
haciéndome daño yo mismo, viviendo una mentira.
Todavía puedo oír su voz.
"¿Por qué estás tan jodidamente asustado de la verdad, Sam?".
Todo era muy simple para él.
Intenté razonar con él, explicárselo,
pero él estaba borracho, ya no le importaba.
Me acusó de...
de engañarlo, de abusar de él, por el amor de Dios.
Luego me tiró la botella.
Me gritó que iba a hacerlo allí mismo y luego...
que iba a volver directamente a la ciudad
y decirle a todo el mundo quién era yo, lo que era...
Dave, ve por la parte de atrás.
No...
no recuerdo haber cogido la botella
ni ir tras él.
Y ni siquiera recuerdo el golpearlo con ella.
Solo recuerdo la expresión de sorpresa en su rostro después.
Solo quería detenerlo, Sal.
¿Y yo?
Cuando la policía me interrogó, me arrestó y me acusó,
¿estabas encantado de permanecer en silencio?
- No... - ¿Me dejaste ir a la cárcel...
para que perdiera nuestro bebé en ese puto horrible lugar?
No sé cómo pudiste hacerle eso a alguien.
Porque estaba asustado.
Tenía miedo de ser un agente de libertad condicional en la cárcel
por matar a un adolescente.
Porque soy un... soy un cobarde.
Regresé aquí por ti, Sam.
Quería recuperar nuestra vida.
Pero nunca hubo nada aquí para mí.
- Sal. - Ni siquiera iba a ser el plato de segunda mesa.
- No, Sally, Sally, Sally... - Adiós, Sam.
Sally, por favor. Sally, por favor.
No hagas esto, no puedo...
Sam Wright, queda arrestado como sospechoso de asesinato.
- Puede permanecer en silencio... - ¿Está bien?
Solo he venido a despedirme y desearte buena suerte.
A ti también, Mike.
Gracias. Gracias... por todo.
Bueno... ¿y a dónde vas a ir?
Solo hasta Ripon.
He encontrado un bonito lugar para mi madre y para mí.
Y cuando esté instalada,
¿te apetecería tomar esa pizza algún día?
Sí, me encantaría.
- Bien. - Vale.
Nos vemos pronto.
Sí.
Hola.
www.subtitulamos.tv