1 00:00:03,425 --> 00:00:06,225 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,393 --> 00:00:19,941 - ¡Esto es mío! - ¡Esto es mío! 3 00:00:19,942 --> 00:00:20,937 - Mío. Quiero eso. - Mío. Mío. Mío. 4 00:00:20,938 --> 00:00:21,728 - No, eso es mío. - Mío. 5 00:00:21,730 --> 00:00:22,770 Me pido la Roomba. 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,983 - Mío. Mío. - ¡Me pido el televisor de pantalla plana de papá! 7 00:00:25,359 --> 00:00:26,817 Me pido... 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,568 Los dos sois niños buenos, 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,360 y por eso estaría encantado 10 00:00:30,364 --> 00:00:31,572 de irme con cualquiera de los dos. 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,163 - ¡Un alargador de dos metros! - ¡Eso va con mi tele! 12 00:00:33,164 --> 00:00:34,575 ¡Asquerosos críos! 13 00:00:34,576 --> 00:00:35,446 ¡Yo lo he visto antes! 14 00:00:35,452 --> 00:00:36,702 Papá quería que lo tuviera yo. 15 00:00:36,703 --> 00:00:39,123 Fue una de las últimas cosas que me dijo. 16 00:00:39,124 --> 00:00:42,582 "Melissa, te considero una extensión de mí. 17 00:00:42,584 --> 00:00:45,464 Quiero que te quedes el alargador de dos metros 18 00:00:45,465 --> 00:00:48,047 que está claro que va con la televisión". 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,757 Puedo oírle decir eso. 20 00:00:49,758 --> 00:00:52,008 Solo me estoy mudando. ¡No estoy muerto! 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,469 Para mamá, lo estás. 22 00:00:53,470 --> 00:00:56,599 Dios, soy producto de una familia rota. 23 00:00:56,600 --> 00:00:59,348 Primero esto, luego empiezo a portarme mal en el colegio, lo dejo. 24 00:00:59,351 --> 00:01:02,021 Y de repente estoy dando finales felices detrás de un Arby's 25 00:01:02,022 --> 00:01:04,980 solo para poderme pagar un poco de coca. 26 00:01:04,982 --> 00:01:07,024 Joder, Lou. ¿Finales felices? 27 00:01:07,025 --> 00:01:09,485 ¿Eso significa que das masajes completos detrás de Arby's? 28 00:01:09,486 --> 00:01:11,404 Sí. Es grave. 29 00:01:11,405 --> 00:01:14,824 Niños, lo que tenéis que saber sobre vuestra madre y yo es... 30 00:01:14,825 --> 00:01:15,695 ¡que está perdida! 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,370 Ha perdido la cabeza. Ha perdido el rumbo. 32 00:01:17,371 --> 00:01:20,326 - ¡Tenéis que detenerla! - MODOK, ¿qué les estás diciendo? 33 00:01:20,330 --> 00:01:21,664 ¡Los estoy reconfortando! 34 00:01:21,665 --> 00:01:23,625 Y, si le decís algo de todo esto, 35 00:01:23,649 --> 00:01:26,794 este será uno de los muchos divorcios en los que la culpa es de los niños. 36 00:01:26,795 --> 00:01:29,505 MODOK, son los de la mudanza. Pueden venir mañana. 37 00:01:29,506 --> 00:01:30,626 ¿Estarás en casa antes de las seis. 38 00:01:30,650 --> 00:01:33,889 Mañana. Deja que mire el calendario... 39 00:01:33,890 --> 00:01:36,556 Ando liadísimo. A ver la semana que viene... 40 00:01:36,557 --> 00:01:38,425 Liadísimo, liadísimo, liadísimo, liadísimo. 41 00:01:38,432 --> 00:01:40,892 Veamos en septiem... No, liadiembre. 42 00:01:40,893 --> 00:01:43,613 Y luego liadubre. Con ese viaje con los chicos 43 00:01:43,637 --> 00:01:44,604 a la selva con sus lianas... 44 00:01:44,605 --> 00:01:47,205 Di a los de la mudanza que organizaremos algo para el año que viene. 45 00:01:47,229 --> 00:01:48,402 MODOK, lo estás retrasando. 46 00:01:48,403 --> 00:01:51,485 ¡No lo estoy retrasando! Dios mío, ¿qué es eso? 47 00:01:51,486 --> 00:01:54,196 Genial, he conseguido pasar tres segundos más en la casa. 48 00:01:54,198 --> 00:01:57,028 Esto me está poniendo muy triste. 49 00:01:57,034 --> 00:01:59,160 Cielo, no pasa nada. 50 00:01:59,161 --> 00:02:00,999 Seguiremos haciendo cosas en familia. 51 00:02:01,000 --> 00:02:04,206 Firmar los papeles del divorcio, la terrible batalla por la custodia... 52 00:02:04,208 --> 00:02:05,768 Y vosotros estaréis involucrados en todo. 53 00:02:05,792 --> 00:02:08,044 No. La colección de CD de papá. 54 00:02:08,045 --> 00:02:10,125 ¿Quién demonios tiene todavía CD? 55 00:02:10,130 --> 00:02:11,380 ¿Qué es un Hoobastank? 56 00:02:11,381 --> 00:02:13,260 Eran los Beatles de finales de los años 90. 57 00:02:13,261 --> 00:02:14,378 ¿Quiénes eran los Beatles? 58 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Los Hoobastank de principios de los años 60. 59 00:02:16,512 --> 00:02:18,309 Está bien. 60 00:02:18,310 --> 00:02:21,635 Third Eye Blind. No me puedo creer que conserves esto. 61 00:02:21,642 --> 00:02:24,602 Íbamos a ir a verlos en la Universidad Kirby, 62 00:02:24,603 --> 00:02:26,103 pero, por algún motivo, nos lo perdimos. 63 00:02:26,522 --> 00:02:27,922 Habría sido divertido. 64 00:02:28,398 --> 00:02:30,608 ¿Sabes qué? Quédate el CD. 65 00:02:30,609 --> 00:02:32,238 Desgraciadamente, no puedo separarme de él, 66 00:02:32,239 --> 00:02:34,276 así que tendré que quedarme yo también. 67 00:02:34,279 --> 00:02:36,319 Tenemos que seguir juntos por el CD. 68 00:02:36,782 --> 00:02:38,702 Necesito que escojas una fecha para los de la mudanza. 69 00:02:39,159 --> 00:02:41,949 Vale, niños. Lamento haberos llamado asquerosos. 70 00:02:41,954 --> 00:02:43,871 Esta es la verdad: Tengo miedo. 71 00:02:43,872 --> 00:02:45,312 Se están produciendo muchos cambios 72 00:02:45,336 --> 00:02:48,000 y no quiero terminar en el estudio de vuestro padre. 73 00:02:48,001 --> 00:02:50,130 ¿Por qué nos está hablando la tostadora? 74 00:02:50,131 --> 00:02:52,338 ¡Mocosos! ¿Queréis una tostadora? 75 00:02:52,339 --> 00:02:53,779 La próxima vez que os estéis bañando, 76 00:02:53,803 --> 00:02:55,630 me meteré en la bañera y os freiré directos al infierno. 77 00:02:55,634 --> 00:02:57,303 Ya no somos niños pequeños. 78 00:02:57,304 --> 00:02:59,182 No nos bañamos juntos. 79 00:02:59,183 --> 00:03:02,139 ¡Eso me pone muy triste! 80 00:03:02,140 --> 00:03:03,680 Cómo pasa el tiempo. 81 00:03:03,684 --> 00:03:07,103 ¡Esta familia se desmorona! ¡Tengo miedo. 82 00:03:14,820 --> 00:03:17,199 Un mocha frappé para el caballero. 83 00:03:17,200 --> 00:03:19,447 ¡Silencio! Estoy ocupado hackeando los servidores de SHIELD. 84 00:03:19,449 --> 00:03:22,618 No tengo tiempo para disfrutar tomando bebidas heladas. 85 00:03:22,619 --> 00:03:25,249 No he dicho que no lo quiero. Sostenlo contra mi boca mientras trabajo. 86 00:03:26,748 --> 00:03:30,038 ¿No quieres saber por qué estoy hackeando el acceso a SHIELD? 87 00:03:30,043 --> 00:03:32,295 Por supuesto. Lo siento, no estoy durmiendo bien. 88 00:03:32,296 --> 00:03:33,536 El dolor del miembro fantasma ha sido... 89 00:03:33,560 --> 00:03:36,432 Estoy hackeando SHIELD para recuperar la máquina del tiempo que inventé 90 00:03:36,433 --> 00:03:37,833 y me robaron. 91 00:03:38,635 --> 00:03:41,425 ¿No quieres saber para qué necesito la máquina del tiempo? 92 00:03:41,430 --> 00:03:42,950 Lo siento cuesta concentrarse. 93 00:03:42,951 --> 00:03:44,988 Estoy tomando muchos antidepresivos desde que perdí mi brazo favorito... 94 00:03:44,992 --> 00:03:46,392 Dios, Gary. 95 00:03:46,393 --> 00:03:49,353 No dejes que tu vida privada interfiera en tu trabajo. 96 00:03:49,354 --> 00:03:51,651 Voy a usar la máquina del tiempo para arreglar mi matrimonio, 97 00:03:51,652 --> 00:03:53,688 llevando a mi mujer a un concierto de Third Eye Blind 98 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 de hace 17 años. 99 00:03:55,152 --> 00:03:57,652 Entonces, recordará cómo eran las cosas entre nosotros. 100 00:03:57,654 --> 00:04:00,411 Antes de que me sintiera tan cómodo como para tirarme pedos en nuestra cama. 101 00:04:00,412 --> 00:04:01,827 Y en el lecho de muerte de su padre. 102 00:04:01,828 --> 00:04:02,985 Y en su velatorio. 103 00:04:02,993 --> 00:04:05,663 Y durante toda su llorosa elegía. 104 00:04:07,539 --> 00:04:09,079 ¡No! ¿Qué sucede? 105 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 ¡Modawg! 106 00:04:10,334 --> 00:04:13,963 Me alegro de ver que disfrutas nuestra nueva política de Pausa Pacífica. 107 00:04:13,964 --> 00:04:16,842 Todos los ordenadores se desconectan en el último minuto de cada hora. 108 00:04:16,843 --> 00:04:19,217 Un regalo para nuestros empleados. 109 00:04:19,218 --> 00:04:22,136 ¿Te atreves a atacar la productividad de MODOK? 110 00:04:22,137 --> 00:04:24,307 Tómate un respiro. Estira las piernas. 111 00:04:24,308 --> 00:04:26,976 Tómate un momento para alimentar tu ser físico. 112 00:04:26,977 --> 00:04:29,475 ¡Estoy en perfectas condiciones físicas! 113 00:04:29,478 --> 00:04:32,978 ¿En perfectas condiciones? ¡Para la Maratón de Aquí a la Tumba! 114 00:04:33,820 --> 00:04:36,435 ¡La Maratón de Aquí a la Tumba no es real! ¡Se lo ha inventado! ¡Créeme! 115 00:04:36,443 --> 00:04:38,778 El compact disc. 116 00:04:38,779 --> 00:04:40,819 A veces, al ser tu superior, 117 00:04:40,822 --> 00:04:43,582 se me olvida que eres mucho más viejo que yo. 118 00:04:43,606 --> 00:04:45,562 LISTA DE COSAS POR HACER: 1. MATAR A AUSTIN 119 00:04:45,586 --> 00:04:47,541 2. SALVAR LA RELACIÓN 3. SER UN HOMBRE DE COCHE CLÁSICO 120 00:04:48,163 --> 00:04:50,957 Austin, respóndeme estas preguntas. 121 00:04:50,958 --> 00:04:52,166 ¿Cuál era la dirección de la casa en la que te criaste? 122 00:04:52,167 --> 00:04:53,085 ¿Tu cuarto estaba en el primer piso? 123 00:04:53,086 --> 00:04:54,806 ¿La cerradura de la ventana era fácil de forzar? 124 00:04:54,810 --> 00:04:56,650 ¿Tenías alguna alergia mortal cuando eras pequeño? 125 00:04:56,674 --> 00:04:58,381 Mírate, interesándote. 126 00:04:58,382 --> 00:05:01,182 El 401 de la Calle 97 este. Sí. Sí. Y a las fresas. 127 00:05:01,183 --> 00:05:03,966 Soy mortalmente alérgico a las fresas. 128 00:05:05,138 --> 00:05:08,057 ¿Ves? Colegas de por vida en una Pausa Pacífica. 129 00:05:08,058 --> 00:05:11,308 ¿Qué tal si me paso con unos Topo Chicos dentro de 59 minutos 130 00:05:11,311 --> 00:05:14,731 y nos internamos en Mo-daddy-doh-dawg? 131 00:05:16,650 --> 00:05:19,948 He localizado la instalación de SHIELD que contiene mi máquina del tiempo. 132 00:05:19,949 --> 00:05:23,315 Para conseguirla, voy a tener que usar mi maestría 133 00:05:23,323 --> 00:05:24,783 en el espionaje. 134 00:05:25,534 --> 00:05:28,622 Hola. Soy el repartidor de agua Dave Deepishki. 135 00:05:28,623 --> 00:05:31,870 De Chicago. Chicago es mi ciudad. De ahí provengo. 136 00:05:31,874 --> 00:05:34,333 Cuando no estoy comiéndome sándwiches de ternera caliente, 137 00:05:34,334 --> 00:05:36,131 estoy realizando visitas arquitectónicas en barco 138 00:05:36,132 --> 00:05:37,798 y visitando la Torre Sears. 139 00:05:37,799 --> 00:05:41,506 Y yo soy Kyle I'yam. De Columbus, Ohio. Saludos. 140 00:05:41,508 --> 00:05:43,428 Primero, ahora se llama Torre Willis. 141 00:05:43,429 --> 00:05:45,717 Y segundo, no tenemos dispensadores de agua. 142 00:05:45,721 --> 00:05:47,121 Además, ¿cómo han llegado hasta aquí? 143 00:05:49,057 --> 00:05:51,307 - Plan B: Proyectil Humano. - ¿Qué es un proyectil hu...? 144 00:05:53,478 --> 00:05:56,818 Cerebro, Nulificador Supremo, 145 00:05:57,149 --> 00:06:00,649 el libro de recetas del Dr. Strange. ¡Arranco! 146 00:06:01,069 --> 00:06:03,029 ¡Aquí está! ¡Mi máquina del tiempo! 147 00:06:03,030 --> 00:06:05,450 - Dame ese cristal violeta brillante. - ¿Qué es? 148 00:06:05,451 --> 00:06:06,949 El Cronocristal Celestial, 149 00:06:06,950 --> 00:06:09,240 el artefacto cósmico que da energía a mi máquina del tiempo. 150 00:06:09,244 --> 00:06:11,084 Por cierto, espero que no pensaras tener hijos, 151 00:06:11,108 --> 00:06:14,121 porque el cristal que sostienes es altamente radiactivo. 152 00:06:14,124 --> 00:06:15,708 Ahora sin duda eres estéril. 153 00:06:15,709 --> 00:06:18,297 Tus pelotas son inútiles. Solo sirven para dar espectáculo. 154 00:06:18,298 --> 00:06:20,045 - ¿Qué? - Basta de hablar de ti 155 00:06:20,047 --> 00:06:21,797 y de la familia imaginaria que nunca tendrás. 156 00:06:21,798 --> 00:06:23,758 ¡Es hora de ir a salvar la mía! 157 00:06:27,054 --> 00:06:30,640 Supongo que eso es... todo. 158 00:06:30,641 --> 00:06:32,558 En realidad, estaba pensando... 159 00:06:32,559 --> 00:06:34,599 Por favor, no hagas que esto sea más difícil, MODOK. 160 00:06:34,603 --> 00:06:37,003 Espera, escúchame. He pensado que podríamos hacer un viaje juntos. 161 00:06:37,004 --> 00:06:38,377 A un sitio al que siempre has querido ir. 162 00:06:38,378 --> 00:06:40,605 ¡Al principal Bubba Gump Shrimp, el de Fort Lauderdale! 163 00:06:40,609 --> 00:06:42,028 - No. - ¡Al Bubba Gump de Daytona Beach! 164 00:06:42,029 --> 00:06:43,397 - ¡No! - ¿Al Bubba Gump de Charleston? 165 00:06:43,403 --> 00:06:46,322 ¡No! ¿Por qué todos los sitios a los que quieres ir son Bubba Gumps? 166 00:06:46,323 --> 00:06:48,163 Me vuelve loca su arroz. Es el mejor arroz. 167 00:06:48,187 --> 00:06:50,235 Quiero llevarte a un sitio al que no te puede llevar nadie más, 168 00:06:50,244 --> 00:06:52,584 el concierto de Third Eye Blind que nos perdimos hace 17 años, 169 00:06:52,585 --> 00:06:54,997 por medio de esta máquina del tiempo que he inventado. 170 00:06:54,998 --> 00:06:56,288 No. 171 00:06:56,291 --> 00:06:58,584 Saltar por el espacio y el tiempo es muy complicado, 172 00:06:58,585 --> 00:07:00,265 tengo una firma de libros en Barnes and Noble 173 00:07:00,270 --> 00:07:02,430 y quiero ir allí antes de que cierren. 174 00:07:02,454 --> 00:07:05,337 No tardaremos nada. Literalmente. Es una máquina del tiempo. 175 00:07:05,342 --> 00:07:07,512 Si hubieras dicho que sí, ya habríamos vuelto. 176 00:07:07,513 --> 00:07:09,139 Parece que vuelves a retrasarlo todo. 177 00:07:09,140 --> 00:07:12,016 Considéralo una despedida civilizada antes de separar nuestros caminos. 178 00:07:12,017 --> 00:07:14,265 Un último recuerdo antes de volver a empezar. 179 00:07:15,060 --> 00:07:16,060 180 00:07:16,395 --> 00:07:18,435 Qué sorprendentemente maduro por tu parte. 181 00:07:18,438 --> 00:07:21,774 Sí, supongo que podríamos pasar la noche fuera. 182 00:07:21,775 --> 00:07:22,605 Como amigos. 183 00:07:22,609 --> 00:07:25,739 ¡Genial! Deja que introduzca las coordenadas, 184 00:07:25,740 --> 00:07:28,317 cosa que sé perfectamente cómo hacer y... 185 00:07:30,784 --> 00:07:32,834 Da igual, ya casi se había terminado el alquiler. 186 00:07:32,835 --> 00:07:34,235 Y... 187 00:07:34,705 --> 00:07:36,455 ¡Ciencia! 188 00:07:36,456 --> 00:07:37,915 Después de ti, mi señora. 189 00:07:37,916 --> 00:07:39,416 Gracias. 190 00:07:40,335 --> 00:07:41,955 Hazme una señal de que todo va bien 191 00:07:41,962 --> 00:07:45,381 si el agujero en el espacio-tiempo no te destroza... 192 00:07:45,382 --> 00:07:46,782 193 00:07:47,843 --> 00:07:52,263 ¡¿Qué hay, fiesteros de hace 17 años?! 194 00:07:52,264 --> 00:07:53,664 ¿Dónde está el concierto? 195 00:07:54,683 --> 00:07:56,143 ¿A lo mejor hemos llegado pronto? 196 00:07:57,060 --> 00:08:00,188 Sí. Cuatro años pronto. 197 00:08:00,189 --> 00:08:01,269 Oh, no. 198 00:08:01,273 --> 00:08:04,942 Nos hemos saltado Third Eye Blind y estamos en el año de Chumbawamba. 199 00:08:04,943 --> 00:08:06,699 Maldito trasto, seguro que no tuvo en cuenta 200 00:08:06,700 --> 00:08:08,905 los años bisiestos ni los cambios de hora. 201 00:08:08,906 --> 00:08:11,266 Y no deberías haberte puesto pulseras de oro para entrar en el portal, 202 00:08:11,290 --> 00:08:14,039 porque todo el mundo sabe que no se puede llevar metal dentro de un portal. 203 00:08:14,040 --> 00:08:16,036 ¿De verdad me estás echando la culpa? 204 00:08:16,038 --> 00:08:19,078 ¡Tu silla flotante está hecha de nueve clases de metal distintas! 205 00:08:19,082 --> 00:08:21,542 ¡Mira quién se ha convertido de repente en una metalúrgica! 206 00:08:21,543 --> 00:08:25,093 No sabía que llevabas la cuenta del número de aleaciones de mi silla. 207 00:08:26,548 --> 00:08:28,048 208 00:08:28,050 --> 00:08:29,090 209 00:08:29,426 --> 00:08:31,176 ¡No tocaré tus cosas! 210 00:08:31,178 --> 00:08:34,678 ¿Te atreves a comerte el ramen de MODOK? 211 00:08:34,681 --> 00:08:36,181 Está claro que quieres morir.. 212 00:08:36,183 --> 00:08:38,543 Obviamente. Nunca llevas sandalias en la ducha, 213 00:08:38,567 --> 00:08:40,186 es como si quisieras tener meningitis, Tyler. 214 00:08:42,648 --> 00:08:45,068 ¡Eres solo uno de los muchos a los que aplastaré en mi camino 215 00:08:45,069 --> 00:08:48,277 hacia la grandeza asegurada, porque el futuro es MODOK! 216 00:08:48,278 --> 00:08:50,028 ¡Claro que sé cómo usar la máquina del tiempo! 217 00:08:50,030 --> 00:08:51,659 ¡Yo inventé la máquina del tiempo! 218 00:08:51,660 --> 00:08:53,407 - Esto es... - ¡Soy yo! 219 00:08:53,408 --> 00:08:55,988 ¡El futuro yo! Sabía que quebraría las leyes del tiempo. 220 00:08:55,994 --> 00:08:57,541 ¡Tú nunca creíste en mí, Tyler! 221 00:08:57,542 --> 00:08:59,997 Y nunca le has hecho un cumplido a este gracioso póster. 222 00:08:59,998 --> 00:09:01,918 Ni siquiera puedo mirarlo en este momento. 223 00:09:03,377 --> 00:09:06,877 ¡Tengo que ir a verme y saber cómo conquisté el mundo! 224 00:09:09,550 --> 00:09:11,340 Estamos atrapados aquí, ¿verdad? 225 00:09:11,343 --> 00:09:12,844 Necesito silencio, Jodie. 226 00:09:12,845 --> 00:09:17,055 Mi magnífico cerebro de ordenador está procesando unos complicadísimos... 227 00:09:17,057 --> 00:09:19,387 ¡He metido un imperdible en el agujerito 228 00:09:19,393 --> 00:09:21,674 de mi cosa para viajar en el tiempo y está pasando algo! 229 00:09:21,698 --> 00:09:24,020 ¿Seguro que deberíamos seguir jugando con los viajes en el tiempo? 230 00:09:24,022 --> 00:09:25,819 Sé cómo funcionan los viajes en el tiempo. 231 00:09:25,820 --> 00:09:28,856 ¡Deprisa, atraviesa esa cosa puerta antes del cierre de esa cosa ondulante! 232 00:09:29,361 --> 00:09:31,861 ¡Espera, futuro yo! ¡Tengo muchas preguntas! 233 00:09:31,864 --> 00:09:33,954 ¡Mierda! ¡Mi Teva favorito! 234 00:09:39,371 --> 00:09:41,038 ¡Joder, ha funcionado! 235 00:09:41,039 --> 00:09:41,917 Digo... 236 00:09:41,918 --> 00:09:43,325 Joder, ha funcionado. 237 00:09:44,251 --> 00:09:45,501 238 00:09:45,502 --> 00:09:46,961 ¡El sonido es excelente en vivo! 239 00:09:46,962 --> 00:09:48,838 Espero que toquen mi canción favorita. 240 00:09:48,839 --> 00:09:49,999 Ya sabes, esa que dice... 241 00:09:50,023 --> 00:09:53,835 Sí, chica. 242 00:09:53,844 --> 00:09:55,261 No recuerdo 243 00:09:55,262 --> 00:09:57,012 por qué nos perdimos el concierto en un principio, 244 00:09:57,014 --> 00:09:59,564 pero... vaya si me alegro de haber podido venir por fin. 245 00:10:04,104 --> 00:10:05,904 246 00:10:08,275 --> 00:10:10,395 247 00:10:12,154 --> 00:10:13,414 248 00:10:13,415 --> 00:10:14,864 ¡Vamos, baila! 249 00:10:14,865 --> 00:10:16,324 ¿Yo? ¿Bailar? 250 00:10:16,325 --> 00:10:18,655 ¡Deja de pensar con esa cabezota 251 00:10:18,660 --> 00:10:20,250 y disfruta esto conmigo! 252 00:10:21,079 --> 00:10:23,669 ¿Qué estás...? 253 00:10:24,499 --> 00:10:26,169 Miraos... 254 00:10:29,046 --> 00:10:32,086 255 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 256 00:10:34,176 --> 00:10:36,006 257 00:10:36,011 --> 00:10:37,851 Vamos a acercarnos más al escenario. 258 00:10:38,722 --> 00:10:40,014 259 00:10:40,015 --> 00:10:41,845 Perdón. Perdón. ¿Puedo...? 260 00:10:41,850 --> 00:10:43,100 Permíteme. 261 00:10:44,062 --> 00:10:45,686 Qué caballero. 262 00:10:45,687 --> 00:10:47,187 ¡Quiero hacer algo imprudente! 263 00:10:47,689 --> 00:10:50,479 ¡Una, dos, tres! 264 00:10:50,901 --> 00:10:52,401 ¡Tú! ¡Atrapa a mi chica o muere! 265 00:10:52,402 --> 00:10:55,031 ¡Y tú! ¡Dobla las rodillas y protege tu espalda! 266 00:10:55,032 --> 00:10:56,820 ¡Y tú! ¡Tu cara es redonda! 267 00:10:56,823 --> 00:10:58,383 ¡Deberías llevar gafas cuadradas! 268 00:10:58,407 --> 00:10:59,082 269 00:11:00,536 --> 00:11:01,994 270 00:11:01,995 --> 00:11:04,355 No os olvidéis de Asesinato del niño. 271 00:11:04,581 --> 00:11:06,878 Así es, la banda Asesinato del niño. 272 00:11:06,879 --> 00:11:08,995 Con su nuevo álbum, Muerte mediante fresa. 273 00:11:09,002 --> 00:11:11,420 Actuad ahora, porque la próxima parada es Austin. 274 00:11:11,421 --> 00:11:13,591 Esas manos, colega. 275 00:11:14,931 --> 00:11:17,140 1. SALVAR LA RELACIÓN 2. MATAR A AUSTIN 276 00:11:17,177 --> 00:11:19,257 No quiero irme ahora. 277 00:11:19,263 --> 00:11:20,891 Presentando su nuevo single 278 00:11:20,892 --> 00:11:23,639 Volverás en seguida. Ella no se dará ni cuenta. 279 00:11:23,854 --> 00:11:25,106 1. MATAR A AUSTIN 2. SALVAR LA RELACIÓN 280 00:11:25,477 --> 00:11:27,147 No puedo luchar contra el universo. 281 00:11:28,397 --> 00:11:29,797 282 00:11:32,192 --> 00:11:34,239 Pretende algo. ¡Síguelo, chica! 283 00:11:34,240 --> 00:11:36,445 ¿Eso es una canción de Asesinato del niño? 284 00:11:36,446 --> 00:11:39,366 ¡No! ¡Es una opinión mía! 285 00:11:44,371 --> 00:11:46,581 Disfruta de tus sueños, joven Austin, 286 00:11:46,582 --> 00:11:48,791 pues serán los últimos... 287 00:11:48,792 --> 00:11:51,586 ¿Es una cama con forma de Ferrari rojo? 288 00:11:51,587 --> 00:11:55,007 Hasta en tus últimos momentos, muestras tu poder sobre mí. 289 00:11:58,719 --> 00:12:00,219 ¿De verdad puedo hacer esto? 290 00:12:00,220 --> 00:12:02,054 Vale. Punto a favor: Lo detengo 291 00:12:02,055 --> 00:12:03,764 y nunca crece para hacerse con IMA. 292 00:12:03,765 --> 00:12:06,055 En contra: Estoy asesinando a un crío. 293 00:12:06,059 --> 00:12:07,729 ¿A lo mejor es un crío malvado? 294 00:12:07,776 --> 00:12:09,029 QUIERO A MAMÁ 295 00:12:09,190 --> 00:12:10,362 COMEDOR SOCIAL 296 00:12:10,401 --> 00:12:11,401 MAYOR DONANTE DE MÉDULA INFANTIL 297 00:12:14,318 --> 00:12:17,028 Paradigma sinérgico, integración vertical. 298 00:12:17,029 --> 00:12:18,738 Abre la boca, 299 00:12:18,739 --> 00:12:20,989 ha llegado el hada de la fresa... 300 00:12:20,991 --> 00:12:23,075 ¿Qué estás haciendo? 301 00:12:23,076 --> 00:12:26,576 Este es... un amigo que decía que, cuando era pequeño, 302 00:12:26,580 --> 00:12:30,750 desearía haber despertado con gelatina en la boca. 303 00:12:30,751 --> 00:12:32,335 - Vaya. - ¿Austin? 304 00:12:32,336 --> 00:12:34,246 Y a ver si adivino, 305 00:12:34,254 --> 00:12:35,922 ¿es alérgico a la gelatina? 306 00:12:35,923 --> 00:12:38,263 - A las fresas. - ¿Era un viaje de trabajo? 307 00:12:38,264 --> 00:12:39,758 ¿Y yo era la acompañante? 308 00:12:39,760 --> 00:12:41,720 No sé por qué esperaba que... 309 00:12:41,722 --> 00:12:43,922 Por favor, deja de intentar matarlo mientras te hablo. 310 00:12:43,946 --> 00:12:46,650 ¡Pero me arrebató mi empresa! 311 00:12:48,352 --> 00:12:50,228 Me das asco. 312 00:12:50,229 --> 00:12:52,438 ¡Jodie, mira! ¡Es el yo de la universidad! 313 00:12:52,439 --> 00:12:53,648 ¡Silencio, gusano! 314 00:12:53,649 --> 00:12:55,778 ¡Qué pequeñín más grosero soy! 315 00:12:55,779 --> 00:12:58,316 Os he seguido desde mi época. Menuda decepción. 316 00:12:58,320 --> 00:13:02,198 Toda mi genialidad reducida a un patético marido lloroso que 317 00:13:02,199 --> 00:13:05,287 viaja en el tiempo para ir a conciertos con una mujer de caderas amplias 318 00:13:05,288 --> 00:13:06,695 en vez de para conquistar el mundo. 319 00:13:06,703 --> 00:13:08,750 Tu ignorancia es risible. 320 00:13:08,751 --> 00:13:12,247 ¡Con el tiempo, descubrirás que a MODOK le gustan los culos grandes! 321 00:13:12,251 --> 00:13:14,131 ¡Ahora, devuélveme mi máquina del tiempo! 322 00:13:26,723 --> 00:13:29,143 Deberíamos ser el emperador de un mundo perfecto, 323 00:13:29,144 --> 00:13:31,439 no un padre triste que responde ante otros. 324 00:13:31,440 --> 00:13:33,436 ¡Me niego a aceptarte como mi futuro! 325 00:13:33,438 --> 00:13:35,728 ¡Y yo te azotaría si no fueras yo mismo! 326 00:13:43,866 --> 00:13:45,266 327 00:13:49,621 --> 00:13:51,497 - ¡Dios mío! - Lo sé. 328 00:13:51,498 --> 00:13:53,418 Austin se ha pasado toda la pelea durmiendo. 329 00:13:53,419 --> 00:13:55,037 Siempre ha descansado muy bien. 330 00:13:55,043 --> 00:13:57,049 ¡Has matado a una versión más joven de ti! 331 00:13:57,050 --> 00:13:58,754 ¿Vas a ser... borrado? 332 00:13:58,755 --> 00:14:01,335 ¡No! ¡No! ¡Mi pie empieza a desaparecer! 333 00:14:01,341 --> 00:14:03,138 Es terriblemente doloroso... 334 00:14:03,139 --> 00:14:04,385 Solo he pisado un Lego. 335 00:14:04,386 --> 00:14:06,886 Deberíamos ir a buscarme en esta línea temporal. A ver si sigo aquí. 336 00:14:06,889 --> 00:14:09,098 ¡Es oficial, vamos a tener un hijo! 337 00:14:09,099 --> 00:14:09,979 ¿Estás emocionado? 338 00:14:09,980 --> 00:14:11,635 ¡¿Cómo voy a estar emocionado por un nacimiento 339 00:14:11,643 --> 00:14:13,193 cuando tengo que planear el funeral 340 00:14:13,194 --> 00:14:14,977 de todos mis sueños?! 341 00:14:14,980 --> 00:14:17,520 Vale. Gracias a Dios. Todavía existes. 342 00:14:17,524 --> 00:14:20,240 El portal debe haber devuelto a mi yo universitario 343 00:14:20,241 --> 00:14:21,525 al año del que procedía, 344 00:14:21,528 --> 00:14:23,657 haciendo que todo vuelva a ser como debía. 345 00:14:23,658 --> 00:14:25,065 ¡Mira! Se me había olvidado. 346 00:14:25,073 --> 00:14:27,411 No fuimos al concierto, porque acabábamos de descubrir 347 00:14:27,412 --> 00:14:28,828 que estaba embarazada de Melissa. 348 00:14:28,829 --> 00:14:30,497 No fue tu mejor momento. 349 00:14:30,498 --> 00:14:33,415 No. ¡No! ¡No! 350 00:14:33,832 --> 00:14:34,874 Quiero irme a casa. 351 00:14:34,875 --> 00:14:36,835 Construye otra máquina del tiempo. 352 00:14:36,859 --> 00:14:38,252 No puedo. Está rota. 353 00:14:38,253 --> 00:14:39,882 Pues arréglala. Tú la inventaste. 354 00:14:39,883 --> 00:14:42,590 Ya, en cuanto a eso... Puede que me oyeras mal antes. 355 00:14:42,591 --> 00:14:44,591 No dije que inventara la máquina del tiempo. 356 00:14:44,593 --> 00:14:46,552 Monica inventó la máquina del tiempo. 357 00:14:46,553 --> 00:14:49,388 He dicho que yo aventé la máquina del tiempo. 358 00:14:49,389 --> 00:14:52,099 Cuando Monica me la dio, el viento me la quitó de las manos y casi se rompe. 359 00:14:52,100 --> 00:14:54,438 ¿Tenemos que encontrar a Monica si queremos volver a casa? 360 00:14:54,439 --> 00:14:57,556 A no ser que quieras que te avente. Eso puedo hacerlo aquí. 361 00:14:59,066 --> 00:15:01,466 ¡Hola! ¿Son ustedes los jueces? 362 00:15:01,490 --> 00:15:04,570 Este es mi proyecto. Un árbol frutal que se regenera instantáneamente. 363 00:15:06,490 --> 00:15:08,740 Voy a curar el hambre en el mundo 364 00:15:08,742 --> 00:15:11,786 con mi gran cerebro y mi corazón aún más grande. 365 00:15:11,787 --> 00:15:14,207 ¿Esta es la chica que te hace llorar en el trabajo? 366 00:15:14,208 --> 00:15:17,416 Dice malvadas mentiras sobre mi cuerpo que desearía que no fueran verdad. 367 00:15:17,417 --> 00:15:19,287 Hola... Somos del futuro. 368 00:15:19,294 --> 00:15:21,003 Construiste una máquina del tiempo que él ha roto 369 00:15:21,004 --> 00:15:23,424 y necesitamos que construyas otra o nos quedaremos atrapados aquí. 370 00:15:23,425 --> 00:15:25,179 Lo siento mucho, señora del futuro. 371 00:15:25,180 --> 00:15:27,545 Aún no sé cómo fabricar una máquina del tiempo. 372 00:15:27,553 --> 00:15:29,973 Todavía estoy con problemas más rudimentarios 373 00:15:29,974 --> 00:15:32,642 como la generación espontánea de materia orgánica. 374 00:15:32,643 --> 00:15:35,188 Dios mío. Estamos atrapados en el pasado. 375 00:15:35,189 --> 00:15:37,185 Cielos, si están atrapados en el pasado, 376 00:15:37,187 --> 00:15:39,937 no pueden interactuar con nada ni con nadie. 377 00:15:39,940 --> 00:15:42,990 Podrían acabar destruyendo todo lo que les importa en el futuro. 378 00:15:42,991 --> 00:15:46,195 Bubba Gump Shrimp... Digo... ¡los niños! 379 00:15:46,196 --> 00:15:47,655 Calma, no tocaré nada. 380 00:15:47,656 --> 00:15:49,826 Por cierto, le pasa algo a tu árbol. 381 00:15:49,827 --> 00:15:51,615 ¿Qué ha hecho? 382 00:15:51,618 --> 00:15:52,827 Ni siquiera me gusta el sabor, 383 00:15:52,828 --> 00:15:55,498 pero tenía curiosidad por saber si mi cuerpo era capaz de derrotarlo. 384 00:15:55,499 --> 00:15:56,899 ¡Y lo era! 385 00:15:57,791 --> 00:15:59,876 Sea lo que sea eso, lo odio. 386 00:15:59,877 --> 00:16:03,006 ¡El primer premio es para Billy McGirl y su reloj hecho con una patata! 387 00:16:03,007 --> 00:16:04,835 Al menos revisen mi investigación. 388 00:16:04,840 --> 00:16:06,380 El reloj de Billy ni siquiera funciona. 389 00:16:06,383 --> 00:16:08,968 ¿Pero te imaginas que funciona? 390 00:16:08,969 --> 00:16:10,049 ¡Asombroso! 391 00:16:10,053 --> 00:16:13,560 En cuanto a ti, niña tonta, déjales la ciencia a los chicos. 392 00:16:13,561 --> 00:16:15,557 Joder, soy un gran consejero escolar. 393 00:16:16,852 --> 00:16:18,602 Sea lo que sea eso, lo odio. 394 00:16:18,604 --> 00:16:20,404 Déjales la ciencia a los chicos. 395 00:16:22,065 --> 00:16:22,975 Esto es una pesadilla. 396 00:16:22,983 --> 00:16:24,780 Pero ¿y si es una pesadilla buena? 397 00:16:24,781 --> 00:16:27,856 Como cuando te persigue una mujer lobo, pero tiene grandes tetas. 398 00:16:27,863 --> 00:16:29,951 Ya, ya, todos hemos tenido ese sueño. ¿Y? 399 00:16:29,952 --> 00:16:33,238 Te he visto en el concierto, y estabas libre de preocupaciones y sin cargas. 400 00:16:33,243 --> 00:16:36,291 Apenas se te notaban arrugas. Podríamos mantener ese sentimiento. 401 00:16:36,292 --> 00:16:37,788 ¿De qué estás hablando? 402 00:16:37,789 --> 00:16:39,749 Podemos asistir a todos los conciertos 403 00:16:39,750 --> 00:16:41,709 y a los hechos históricos que nos hemos perdido a lo largo de los años. 404 00:16:41,710 --> 00:16:44,420 Imagínate ver Alvin y las ardillas 3 405 00:16:44,421 --> 00:16:46,800 en la pantalla grande tal y como debía ser. 406 00:16:46,801 --> 00:16:48,427 No lo entiendes, ¿verdad? 407 00:16:48,428 --> 00:16:51,465 Nunca veremos crecer a nuestros hijos, casarse... 408 00:16:52,351 --> 00:16:55,346 ¿Sabes qué? Prefiero pasarme el resto de mi vida 409 00:16:55,349 --> 00:16:57,179 atrapada en el pasado sola 410 00:16:57,184 --> 00:16:59,274 antes que pasar un segundo más contigo. 411 00:17:00,729 --> 00:17:03,269 ¡Bien! ¡Porque te pasaste la película hablando 412 00:17:03,273 --> 00:17:05,024 y me perdí aspectos fundamentales de la trama! 413 00:17:05,025 --> 00:17:07,665 ¡A lo mejor entiendo ahora por qué se enfadó tanto Dave con Alvin 414 00:17:07,689 --> 00:17:09,657 por comerse toda la mantequilla de cacahuete en el primer acto! 415 00:17:09,658 --> 00:17:12,155 Sí, ¡cuando se estrene dentro de 11 míseros años, 416 00:17:12,157 --> 00:17:13,827 MODOK tendrá respuestas! 417 00:17:15,456 --> 00:17:16,618 9 MESES DESPUÉS... EN EL PASADO 418 00:17:16,620 --> 00:17:17,660 ¿Ves, Jodie? 419 00:17:17,663 --> 00:17:19,291 De no habernos quedado atrapados en el pasado, 420 00:17:19,292 --> 00:17:22,458 nunca habríamos conocido las normas de la casa de la sidra. 421 00:17:22,459 --> 00:17:24,379 Señor, sabemos que ha estado viviendo en este IKEA. 422 00:17:24,380 --> 00:17:25,837 Tiene que irse. 423 00:17:25,838 --> 00:17:28,714 También sabemos que faltan 500 albóndigas de la cafetería. 424 00:17:28,715 --> 00:17:30,755 ¿Y qué tiene que ver eso conmigo? 425 00:17:30,764 --> 00:17:33,314 Está claro que eso son 500 albóndigas con la forma de una mujer. 426 00:17:33,315 --> 00:17:34,637 ¡Y menuda mujer! 427 00:17:34,638 --> 00:17:36,468 Mírala, perdiendo peso. 428 00:17:36,473 --> 00:17:37,890 ¡Trimspa! 429 00:17:37,891 --> 00:17:39,531 Señor, la policía llegará en cualquier momento. 430 00:17:39,555 --> 00:17:41,185 Lo he pillado, ya me voy. 431 00:17:41,186 --> 00:17:43,266 ¿Me dejas un momento para despedirme de mi mujer? 432 00:17:48,151 --> 00:17:49,901 La antigua casa. 433 00:17:49,903 --> 00:17:52,113 Éramos jóvenes y apenas teníamos dinero. 434 00:17:54,199 --> 00:17:56,739 ¡Pero era mucho más dinero del que tengo ahora! 435 00:17:56,743 --> 00:17:57,983 ¿MODOK? 436 00:17:58,007 --> 00:17:59,203 ¿Nos estás robando? 437 00:17:59,204 --> 00:18:02,540 ¿Jodie? Joder, ¿ahora trabajas para la NASA? 438 00:18:02,541 --> 00:18:04,541 No, he cogido esto de un contenedor de la basura? 439 00:18:04,543 --> 00:18:06,462 Vivo en el bosque. Como ardillas. 440 00:18:06,463 --> 00:18:08,840 Bien. Así que te has recuperado. 441 00:18:08,841 --> 00:18:10,339 Yo también he estado prosperando. 442 00:18:10,340 --> 00:18:12,178 Tengo muchos amigos. Ninguno de ellos de carne picada. 443 00:18:12,179 --> 00:18:15,595 Ni forma de bolas. Y ninguno es una deliciosa combinación de las dos cosas. 444 00:18:15,596 --> 00:18:17,676 Mira, he estado pensando mucho... 445 00:18:17,681 --> 00:18:19,265 No, tienes que escuchar esto. 446 00:18:19,266 --> 00:18:20,906 Resulta que no hacer nada más que ponerme al día 447 00:18:20,930 --> 00:18:23,306 con años de grandes sucesos... es solitario... 448 00:18:23,312 --> 00:18:24,862 ¡¿Te quieres callar y mirar?! 449 00:18:33,655 --> 00:18:35,615 450 00:18:42,122 --> 00:18:44,122 451 00:18:45,626 --> 00:18:47,496 452 00:18:49,213 --> 00:18:51,297 453 00:18:53,509 --> 00:18:55,089 454 00:18:56,762 --> 00:18:58,722 455 00:19:00,182 --> 00:19:02,642 456 00:19:04,394 --> 00:19:06,154 457 00:19:07,981 --> 00:19:09,901 458 00:19:15,030 --> 00:19:17,910 459 00:19:18,909 --> 00:19:20,309 460 00:19:22,412 --> 00:19:24,792 461 00:19:25,791 --> 00:19:28,001 462 00:19:29,753 --> 00:19:32,213 463 00:19:33,423 --> 00:19:36,223 464 00:19:37,094 --> 00:19:39,224 465 00:19:40,806 --> 00:19:43,096 466 00:19:49,747 --> 00:19:52,228 Da igual, ya casi se había terminado el alquiler. 467 00:19:52,234 --> 00:19:53,634 Y... 468 00:19:54,111 --> 00:19:55,901 ¡Ciencia! 469 00:19:55,904 --> 00:19:57,321 Después de ti, mi señora. 470 00:19:57,322 --> 00:19:58,952 ¿Por qué...? 471 00:20:00,033 --> 00:20:01,433 ¿Qué está pasando? 472 00:20:08,292 --> 00:20:10,672 Tenemos que decirles que somos del... 473 00:20:13,422 --> 00:20:15,672 Eso ha sido muy raro. 474 00:20:15,674 --> 00:20:17,054 ¿Qué crees que decía? 475 00:20:17,055 --> 00:20:19,844 - "Somos del...". - ¿A quién le importa? 476 00:20:19,845 --> 00:20:23,764 Dos versiones nuestra en plan personas ardillas han salido de los arbustos. 477 00:20:23,765 --> 00:20:26,385 Parece que tus planes de viajar en el tiempo salen mal 478 00:20:26,393 --> 00:20:27,521 tal y como yo imaginaba. 479 00:20:27,522 --> 00:20:29,769 Vale, nada de viajes en el tiempo, pero tengo un cubo cósmico... 480 00:20:29,771 --> 00:20:30,771 ¡No! 481 00:20:30,772 --> 00:20:33,566 Basta de viajes en el tiempo, basta de portales 482 00:20:33,567 --> 00:20:34,967 y basta de retrasarlo. 483 00:20:35,569 --> 00:20:37,449 Tienes que irte. 484 00:20:37,450 --> 00:20:38,816 Déjame arreglar esto. 485 00:20:38,822 --> 00:20:41,032 Deja que haga que seamos como antes. 486 00:20:41,033 --> 00:20:42,450 No puedes. 487 00:20:42,451 --> 00:20:44,951 Ya no somos así, MODOK. 488 00:20:44,953 --> 00:20:46,373 Hemos cambiado. 489 00:20:47,080 --> 00:20:49,460 490 00:20:50,792 --> 00:20:53,922 491 00:20:55,631 --> 00:20:57,881 492 00:20:59,218 --> 00:21:02,098 493 00:21:03,889 --> 00:21:07,019 Esta noche no, Hombre Pavo. Esta noche no. 494 00:21:08,352 --> 00:21:11,354 Este sitio es... ¿agradable? 495 00:21:11,355 --> 00:21:14,565 La cinta americana que sostiene el retrete tiene el mismo color 496 00:21:14,566 --> 00:21:16,066 que el pez dorado que vive dentro. 497 00:21:16,068 --> 00:21:18,236 Me parece encantador. 498 00:21:18,237 --> 00:21:20,777 Llamémoslo por su nombre. Malo. 499 00:21:20,781 --> 00:21:21,701 Es lo peor de lo peor. 500 00:21:21,702 --> 00:21:24,408 Dejémoslo en malo. 501 00:21:24,409 --> 00:21:26,949 Pero no es más que un contratiempo temporal. 502 00:21:26,954 --> 00:21:29,455 Porque este sigue siendo nuestro futuro. 503 00:21:29,456 --> 00:21:32,126 Oh, ¿tienes un medallón con tu familia? 504 00:21:32,127 --> 00:21:35,125 No es un medallón. Es un colgante del destino 505 00:21:35,128 --> 00:21:36,754 que conseguí en Claire's. 506 00:21:36,755 --> 00:21:38,295 Guarda esto. 507 00:21:38,298 --> 00:21:41,338 ¡Contempla la República MODOK de MODOK. 508 00:21:41,343 --> 00:21:43,973 Es el título temporal. Porque va a ser intemporal. 509 00:21:43,974 --> 00:21:45,054 510 00:21:45,055 --> 00:21:47,175 Será la capital de mi utopía 511 00:21:47,182 --> 00:21:49,141 cuando haya conquistado el mundo. 512 00:21:49,142 --> 00:21:53,112 Mañana, el sol se alzará detrás de esas persianas verticales rotas 513 00:21:53,113 --> 00:21:54,814 y amanecerá un nuevo día. 514 00:21:54,815 --> 00:21:57,725 ¡Reclamaré IMA, reclamaré mi familia 515 00:21:57,734 --> 00:22:00,152 y reclamaré mi destino! 516 00:22:00,153 --> 00:22:02,493 ¡¿Qué tal si reclamas que te meta el pie por el culo?! 517 00:22:02,494 --> 00:22:04,365 ¡¿Cómo te atreves a escucharme?! 518 00:22:04,366 --> 00:22:06,075 ¡Identifícate, cobarde! 519 00:22:06,076 --> 00:22:07,535 ¡Soy Tony, del 4G! 520 00:22:07,536 --> 00:22:10,076 ¡Voy a ir a darte una paliza, caraculo! 521 00:22:10,080 --> 00:22:10,870 ¿Dónde estás? 522 00:22:10,873 --> 00:22:13,332 ¡Soy la vieja polaca 523 00:22:13,333 --> 00:22:16,085 del 3B... tío duro! 524 00:22:16,086 --> 00:22:18,796 ¡Sí! ¡Mañana marcará el nacimiento de MODOK 2.0! 525 00:22:28,056 --> 00:22:31,556 *Quiero algo* 526 00:22:31,560 --> 00:22:33,978 *que me ayude a superar esto* 527 00:22:33,979 --> 00:22:36,189 *Un estilo de vida semiencantado* 528 00:22:36,190 --> 00:22:38,274 *Cielo, cielo* 529 00:22:38,275 --> 00:22:41,485 *Quiero algo* 530 00:22:41,486 --> 00:22:44,946 *No te escucho cuando dices* 531 00:22:44,948 --> 00:22:47,658 *adiós* 532 00:22:47,659 --> 00:22:49,788 ¿Verdad? 533 00:22:49,789 --> 00:22:51,206 534 00:22:56,502 --> 00:22:58,502 ¡Por fin! ¡Lo he conseguido! 535 00:23:01,298 --> 00:23:03,758 MODOK, debíamos gobernar el mundo, 536 00:23:03,759 --> 00:23:05,509 pero tú has arruinado nuestro futuro. 537 00:23:07,179 --> 00:23:08,929 Yo he venido a arreglarlo. 538 00:23:08,931 --> 00:23:10,850 Y eso empieza con tu familia. 539 00:23:10,851 --> 00:23:14,229 Pero antes, he de descubrir si Dippin' Dots ha ocupado su lugar 540 00:23:14,230 --> 00:23:17,478 como el helado del futuro. 541 00:23:17,488 --> 00:23:23,562 www.subtitulamos.tv 542 00:23:23,987 --> 00:23:26,617 543 00:23:27,407 --> 00:23:29,947 544 00:23:31,328 --> 00:23:33,788 545 00:23:34,748 --> 00:23:37,628 546 00:23:38,585 --> 00:23:41,505 547 00:23:42,506 --> 00:23:44,506 548 00:23:46,051 --> 00:23:48,641 549 00:23:49,763 --> 00:23:52,523