www.subtitulamos.tv
- ¡Esto es mío! - ¡Esto es mío!
- Mío. Quiero eso. - Mío. Mío. Mío.
- No, eso es mío. - Mío.
Me pido la Roomba.
- Mío. Mío. - ¡Me pido el televisor de pantalla plana de papá!
Me pido...
Los dos sois niños buenos,
y por eso estaría encantado
de irme con cualquiera de los dos.
- ¡Un alargador de dos metros! - ¡Eso va con mi tele!
¡Asquerosos críos!
¡Yo lo he visto antes!
Papá quería que lo tuviera yo.
Fue una de las últimas cosas que me dijo.
"Melissa, te considero una extensión de mí.
Quiero que te quedes el alargador de dos metros
que está claro que va con la televisión".
Puedo oírle decir eso.
Solo me estoy mudando. ¡No estoy muerto!
Para mamá, lo estás.
Dios, soy producto de una familia rota.
Primero esto, luego empiezo a portarme mal en el colegio, lo dejo.
Y de repente estoy dando finales felices detrás de un Arby's
solo para poderme pagar un poco de coca.
Joder, Lou. ¿Finales felices?
¿Eso significa que das masajes completos detrás de Arby's?
Sí. Es grave.
Niños, lo que tenéis que saber sobre vuestra madre y yo es...
¡que está perdida!
Ha perdido la cabeza. Ha perdido el rumbo.
- ¡Tenéis que detenerla! - MODOK, ¿qué les estás diciendo?
¡Los estoy reconfortando!
Y, si le decís algo de todo esto,
este será uno de los muchos divorcios en los que la culpa es de los niños.
MODOK, son los de la mudanza. Pueden venir mañana.
¿Estarás en casa antes de las seis.
Mañana. Deja que mire el calendario...
Ando liadísimo. A ver la semana que viene...
Liadísimo, liadísimo, liadísimo, liadísimo.
Veamos en septiem... No, liadiembre.
Y luego liadubre. Con ese viaje con los chicos
a la selva con sus lianas...
Di a los de la mudanza que organizaremos algo para el año que viene.
MODOK, lo estás retrasando.
¡No lo estoy retrasando! Dios mío, ¿qué es eso?
Genial, he conseguido pasar tres segundos más en la casa.
Esto me está poniendo muy triste.
Cielo, no pasa nada.
Seguiremos haciendo cosas en familia.
Firmar los papeles del divorcio, la terrible batalla por la custodia...
Y vosotros estaréis involucrados en todo.
No. La colección de CD de papá.
¿Quién demonios tiene todavía CD?
¿Qué es un Hoobastank?
Eran los Beatles de finales de los años 90.
¿Quiénes eran los Beatles?
Los Hoobastank de principios de los años 60.
Está bien.
Third Eye Blind. No me puedo creer que conserves esto.
Íbamos a ir a verlos en la Universidad Kirby,
pero, por algún motivo, nos lo perdimos.
Habría sido divertido.
¿Sabes qué? Quédate el CD.
Desgraciadamente, no puedo separarme de él,
así que tendré que quedarme yo también.
Tenemos que seguir juntos por el CD.
Necesito que escojas una fecha para los de la mudanza.
Vale, niños. Lamento haberos llamado asquerosos.
Esta es la verdad: Tengo miedo.
Se están produciendo muchos cambios
y no quiero terminar en el estudio de vuestro padre.
¿Por qué nos está hablando la tostadora?
¡Mocosos! ¿Queréis una tostadora?
La próxima vez que os estéis bañando,
me meteré en la bañera y os freiré directos al infierno.
Ya no somos niños pequeños.
No nos bañamos juntos.
¡Eso me pone muy triste!
Cómo pasa el tiempo.
¡Esta familia se desmorona! ¡Tengo miedo.
Un mocha frappé para el caballero.
¡Silencio! Estoy ocupado hackeando los servidores de SHIELD.
No tengo tiempo para disfrutar tomando bebidas heladas.
No he dicho que no lo quiero. Sostenlo contra mi boca mientras trabajo.
¿No quieres saber por qué estoy hackeando el acceso a SHIELD?
Por supuesto. Lo siento, no estoy durmiendo bien.
El dolor del miembro fantasma ha sido...
Estoy hackeando SHIELD para recuperar la máquina del tiempo que inventé
y me robaron.
¿No quieres saber para qué necesito la máquina del tiempo?
Lo siento cuesta concentrarse.
Estoy tomando muchos antidepresivos desde que perdí mi brazo favorito...
Dios, Gary.
No dejes que tu vida privada interfiera en tu trabajo.
Voy a usar la máquina del tiempo para arreglar mi matrimonio,
llevando a mi mujer a un concierto de Third Eye Blind
de hace 17 años.
Entonces, recordará cómo eran las cosas entre nosotros.
Antes de que me sintiera tan cómodo como para tirarme pedos en nuestra cama.
Y en el lecho de muerte de su padre.
Y en su velatorio.
Y durante toda su llorosa elegía.
¡No! ¿Qué sucede?
¡Modawg!
Me alegro de ver que disfrutas nuestra nueva política de Pausa Pacífica.
Todos los ordenadores se desconectan en el último minuto de cada hora.
Un regalo para nuestros empleados.
¿Te atreves a atacar la productividad de MODOK?
Tómate un respiro. Estira las piernas.
Tómate un momento para alimentar tu ser físico.
¡Estoy en perfectas condiciones físicas!
¿En perfectas condiciones? ¡Para la Maratón de Aquí a la Tumba!
¡La Maratón de Aquí a la Tumba no es real! ¡Se lo ha inventado! ¡Créeme!
El compact disc.
A veces, al ser tu superior,
se me olvida que eres mucho más viejo que yo.
LISTA DE COSAS POR HACER: 1. MATAR A AUSTIN
2. SALVAR LA RELACIÓN 3. SER UN HOMBRE DE COCHE CLÁSICO
Austin, respóndeme estas preguntas.
¿Cuál era la dirección de la casa en la que te criaste?
¿Tu cuarto estaba en el primer piso?
¿La cerradura de la ventana era fácil de forzar?
¿Tenías alguna alergia mortal cuando eras pequeño?
Mírate, interesándote.
El 401 de la Calle 97 este. Sí. Sí. Y a las fresas.
Soy mortalmente alérgico a las fresas.
¿Ves? Colegas de por vida en una Pausa Pacífica.
¿Qué tal si me paso con unos Topo Chicos dentro de 59 minutos
y nos internamos en Mo-daddy-doh-dawg?
He localizado la instalación de SHIELD que contiene mi máquina del tiempo.
Para conseguirla, voy a tener que usar mi maestría
en el espionaje.
Hola. Soy el repartidor de agua Dave Deepishki.
De Chicago. Chicago es mi ciudad. De ahí provengo.
Cuando no estoy comiéndome sándwiches de ternera caliente,
estoy realizando visitas arquitectónicas en barco
y visitando la Torre Sears.
Y yo soy Kyle I'yam. De Columbus, Ohio. Saludos.
Primero, ahora se llama Torre Willis.
Y segundo, no tenemos dispensadores de agua.
Además, ¿cómo han llegado hasta aquí?
- Plan B: Proyectil Humano. - ¿Qué es un proyectil hu...?
Cerebro, Nulificador Supremo,
el libro de recetas del Dr. Strange. ¡Arranco!
¡Aquí está! ¡Mi máquina del tiempo!
- Dame ese cristal violeta brillante. - ¿Qué es?
El Cronocristal Celestial,
el artefacto cósmico que da energía a mi máquina del tiempo.
Por cierto, espero que no pensaras tener hijos,
porque el cristal que sostienes es altamente radiactivo.
Ahora sin duda eres estéril.
Tus pelotas son inútiles. Solo sirven para dar espectáculo.
- ¿Qué? - Basta de hablar de ti
y de la familia imaginaria que nunca tendrás.
¡Es hora de ir a salvar la mía!
Supongo que eso es... todo.
En realidad, estaba pensando...
Por favor, no hagas que esto sea más difícil, MODOK.
Espera, escúchame. He pensado que podríamos hacer un viaje juntos.
A un sitio al que siempre has querido ir.
¡Al principal Bubba Gump Shrimp, el de Fort Lauderdale!
- No. - ¡Al Bubba Gump de Daytona Beach!
- ¡No! - ¿Al Bubba Gump de Charleston?
¡No! ¿Por qué todos los sitios a los que quieres ir son Bubba Gumps?
Me vuelve loca su arroz. Es el mejor arroz.
Quiero llevarte a un sitio al que no te puede llevar nadie más,
el concierto de Third Eye Blind que nos perdimos hace 17 años,
por medio de esta máquina del tiempo que he inventado.
No.
Saltar por el espacio y el tiempo es muy complicado,
tengo una firma de libros en Barnes and Noble
y quiero ir allí antes de que cierren.
No tardaremos nada. Literalmente. Es una máquina del tiempo.
Si hubieras dicho que sí, ya habríamos vuelto.
Parece que vuelves a retrasarlo todo.
Considéralo una despedida civilizada antes de separar nuestros caminos.
Un último recuerdo antes de volver a empezar.
Qué sorprendentemente maduro por tu parte.
Sí, supongo que podríamos pasar la noche fuera.
Como amigos.
¡Genial! Deja que introduzca las coordenadas,
cosa que sé perfectamente cómo hacer y...
Da igual, ya casi se había terminado el alquiler.
Y...
¡Ciencia!
Después de ti, mi señora.
Gracias.
Hazme una señal de que todo va bien
si el agujero en el espacio-tiempo no te destroza...
¡¿Qué hay, fiesteros de hace 17 años?!
¿Dónde está el concierto?
¿A lo mejor hemos llegado pronto?
Sí. Cuatro años pronto.
Oh, no.
Nos hemos saltado Third Eye Blind y estamos en el año de Chumbawamba.
Maldito trasto, seguro que no tuvo en cuenta
los años bisiestos ni los cambios de hora.
Y no deberías haberte puesto pulseras de oro para entrar en el portal,
porque todo el mundo sabe que no se puede llevar metal dentro de un portal.
¿De verdad me estás echando la culpa?
¡Tu silla flotante está hecha de nueve clases de metal distintas!
¡Mira quién se ha convertido de repente en una metalúrgica!
No sabía que llevabas la cuenta del número de aleaciones de mi silla.
¡No tocaré tus cosas!
¿Te atreves a comerte el ramen de MODOK?
Está claro que quieres morir..
Obviamente. Nunca llevas sandalias en la ducha,
es como si quisieras tener meningitis, Tyler.
¡Eres solo uno de los muchos a los que aplastaré en mi camino
hacia la grandeza asegurada, porque el futuro es MODOK!
¡Claro que sé cómo usar la máquina del tiempo!
¡Yo inventé la máquina del tiempo!
- Esto es... - ¡Soy yo!
¡El futuro yo! Sabía que quebraría las leyes del tiempo.
¡Tú nunca creíste en mí, Tyler!
Y nunca le has hecho un cumplido a este gracioso póster.
Ni siquiera puedo mirarlo en este momento.
¡Tengo que ir a verme y saber cómo conquisté el mundo!
Estamos atrapados aquí, ¿verdad?
Necesito silencio, Jodie.
Mi magnífico cerebro de ordenador está procesando unos complicadísimos...
¡He metido un imperdible en el agujerito
de mi cosa para viajar en el tiempo y está pasando algo!
¿Seguro que deberíamos seguir jugando con los viajes en el tiempo?
Sé cómo funcionan los viajes en el tiempo.
¡Deprisa, atraviesa esa cosa puerta antes del cierre de esa cosa ondulante!
¡Espera, futuro yo! ¡Tengo muchas preguntas!
¡Mierda! ¡Mi Teva favorito!
¡Joder, ha funcionado!
Digo...
Joder, ha funcionado.
¡El sonido es excelente en vivo!
Espero que toquen mi canción favorita.
Ya sabes, esa que dice...
Sí, chica.
No recuerdo
por qué nos perdimos el concierto en un principio,
pero... vaya si me alegro de haber podido venir por fin.
¡Vamos, baila!
¿Yo? ¿Bailar?
¡Deja de pensar con esa cabezota
y disfruta esto conmigo!
¿Qué estás...?
Miraos...
Vamos a acercarnos más al escenario.
Perdón. Perdón. ¿Puedo...?
Permíteme.
Qué caballero.
¡Quiero hacer algo imprudente!
¡Una, dos, tres!
¡Tú! ¡Atrapa a mi chica o muere!
¡Y tú! ¡Dobla las rodillas y protege tu espalda!
¡Y tú! ¡Tu cara es redonda!
¡Deberías llevar gafas cuadradas!
No os olvidéis de Asesinato del niño.
Así es, la banda Asesinato del niño.
Con su nuevo álbum, Muerte mediante fresa.
Actuad ahora, porque la próxima parada es Austin.
Esas manos, colega.
1. SALVAR LA RELACIÓN 2. MATAR A AUSTIN
No quiero irme ahora.
Presentando su nuevo single
Volverás en seguida. Ella no se dará ni cuenta.
1. MATAR A AUSTIN 2. SALVAR LA RELACIÓN
No puedo luchar contra el universo.
Pretende algo. ¡Síguelo, chica!
¿Eso es una canción de Asesinato del niño?
¡No! ¡Es una opinión mía!
Disfruta de tus sueños, joven Austin,
pues serán los últimos...
¿Es una cama con forma de Ferrari rojo?
Hasta en tus últimos momentos, muestras tu poder sobre mí.
¿De verdad puedo hacer esto?
Vale. Punto a favor: Lo detengo
y nunca crece para hacerse con IMA.
En contra: Estoy asesinando a un crío.
¿A lo mejor es un crío malvado?
QUIERO A MAMÁ
COMEDOR SOCIAL
MAYOR DONANTE DE MÉDULA INFANTIL
Paradigma sinérgico, integración vertical.
Abre la boca,
ha llegado el hada de la fresa...
¿Qué estás haciendo?
Este es... un amigo que decía que, cuando era pequeño,
desearía haber despertado con gelatina en la boca.
- Vaya. - ¿Austin?
Y a ver si adivino,
¿es alérgico a la gelatina?
- A las fresas. - ¿Era un viaje de trabajo?
¿Y yo era la acompañante?
No sé por qué esperaba que...
Por favor, deja de intentar matarlo mientras te hablo.
¡Pero me arrebató mi empresa!
Me das asco.
¡Jodie, mira! ¡Es el yo de la universidad!
¡Silencio, gusano!
¡Qué pequeñín más grosero soy!
Os he seguido desde mi época. Menuda decepción.
Toda mi genialidad reducida a un patético marido lloroso que
viaja en el tiempo para ir a conciertos con una mujer de caderas amplias
en vez de para conquistar el mundo.
Tu ignorancia es risible.
¡Con el tiempo, descubrirás que a MODOK le gustan los culos grandes!
¡Ahora, devuélveme mi máquina del tiempo!
Deberíamos ser el emperador de un mundo perfecto,
no un padre triste que responde ante otros.
¡Me niego a aceptarte como mi futuro!
¡Y yo te azotaría si no fueras yo mismo!
- ¡Dios mío! - Lo sé.
Austin se ha pasado toda la pelea durmiendo.
Siempre ha descansado muy bien.
¡Has matado a una versión más joven de ti!
¿Vas a ser... borrado?
¡No! ¡No! ¡Mi pie empieza a desaparecer!
Es terriblemente doloroso...
Solo he pisado un Lego.
Deberíamos ir a buscarme en esta línea temporal. A ver si sigo aquí.
¡Es oficial, vamos a tener un hijo!
¿Estás emocionado?
¡¿Cómo voy a estar emocionado por un nacimiento
cuando tengo que planear el funeral
de todos mis sueños?!
Vale. Gracias a Dios. Todavía existes.
El portal debe haber devuelto a mi yo universitario
al año del que procedía,
haciendo que todo vuelva a ser como debía.
¡Mira! Se me había olvidado.
No fuimos al concierto, porque acabábamos de descubrir
que estaba embarazada de Melissa.
No fue tu mejor momento.
No. ¡No! ¡No!
Quiero irme a casa.
Construye otra máquina del tiempo.
No puedo. Está rota.
Pues arréglala. Tú la inventaste.
Ya, en cuanto a eso... Puede que me oyeras mal antes.
No dije que inventara la máquina del tiempo.
Monica inventó la máquina del tiempo.
He dicho que yo aventé la máquina del tiempo.
Cuando Monica me la dio, el viento me la quitó de las manos y casi se rompe.
¿Tenemos que encontrar a Monica si queremos volver a casa?
A no ser que quieras que te avente. Eso puedo hacerlo aquí.
¡Hola! ¿Son ustedes los jueces?
Este es mi proyecto. Un árbol frutal que se regenera instantáneamente.
Voy a curar el hambre en el mundo
con mi gran cerebro y mi corazón aún más grande.
¿Esta es la chica que te hace llorar en el trabajo?
Dice malvadas mentiras sobre mi cuerpo que desearía que no fueran verdad.
Hola... Somos del futuro.
Construiste una máquina del tiempo que él ha roto
y necesitamos que construyas otra o nos quedaremos atrapados aquí.
Lo siento mucho, señora del futuro.
Aún no sé cómo fabricar una máquina del tiempo.
Todavía estoy con problemas más rudimentarios
como la generación espontánea de materia orgánica.
Dios mío. Estamos atrapados en el pasado.
Cielos, si están atrapados en el pasado,
no pueden interactuar con nada ni con nadie.
Podrían acabar destruyendo todo lo que les importa en el futuro.
Bubba Gump Shrimp... Digo... ¡los niños!
Calma, no tocaré nada.
Por cierto, le pasa algo a tu árbol.
¿Qué ha hecho?
Ni siquiera me gusta el sabor,
pero tenía curiosidad por saber si mi cuerpo era capaz de derrotarlo.
¡Y lo era!
Sea lo que sea eso, lo odio.
¡El primer premio es para Billy McGirl y su reloj hecho con una patata!
Al menos revisen mi investigación.
El reloj de Billy ni siquiera funciona.
¿Pero te imaginas que funciona?
¡Asombroso!
En cuanto a ti, niña tonta, déjales la ciencia a los chicos.
Joder, soy un gran consejero escolar.
Sea lo que sea eso, lo odio.
Déjales la ciencia a los chicos.
Esto es una pesadilla.
Pero ¿y si es una pesadilla buena?
Como cuando te persigue una mujer lobo, pero tiene grandes tetas.
Ya, ya, todos hemos tenido ese sueño. ¿Y?
Te he visto en el concierto, y estabas libre de preocupaciones y sin cargas.
Apenas se te notaban arrugas. Podríamos mantener ese sentimiento.
¿De qué estás hablando?
Podemos asistir a todos los conciertos
y a los hechos históricos que nos hemos perdido a lo largo de los años.
Imagínate ver Alvin y las ardillas 3
en la pantalla grande tal y como debía ser.
No lo entiendes, ¿verdad?
Nunca veremos crecer a nuestros hijos, casarse...
¿Sabes qué? Prefiero pasarme el resto de mi vida
atrapada en el pasado sola
antes que pasar un segundo más contigo.
¡Bien! ¡Porque te pasaste la película hablando
y me perdí aspectos fundamentales de la trama!
¡A lo mejor entiendo ahora por qué se enfadó tanto Dave con Alvin
por comerse toda la mantequilla de cacahuete en el primer acto!
Sí, ¡cuando se estrene dentro de 11 míseros años,
MODOK tendrá respuestas!
9 MESES DESPUÉS... EN EL PASADO
¿Ves, Jodie?
De no habernos quedado atrapados en el pasado,
nunca habríamos conocido las normas de la casa de la sidra.
Señor, sabemos que ha estado viviendo en este IKEA.
Tiene que irse.
También sabemos que faltan 500 albóndigas de la cafetería.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
Está claro que eso son 500 albóndigas con la forma de una mujer.
¡Y menuda mujer!
Mírala, perdiendo peso.
¡Trimspa!
Señor, la policía llegará en cualquier momento.
Lo he pillado, ya me voy.
¿Me dejas un momento para despedirme de mi mujer?
La antigua casa.
Éramos jóvenes y apenas teníamos dinero.
¡Pero era mucho más dinero del que tengo ahora!
¿MODOK?
¿Nos estás robando?
¿Jodie? Joder, ¿ahora trabajas para la NASA?
No, he cogido esto de un contenedor de la basura?
Vivo en el bosque. Como ardillas.
Bien. Así que te has recuperado.
Yo también he estado prosperando.
Tengo muchos amigos. Ninguno de ellos de carne picada.
Ni forma de bolas. Y ninguno es una deliciosa combinación de las dos cosas.
Mira, he estado pensando mucho...
No, tienes que escuchar esto.
Resulta que no hacer nada más que ponerme al día
con años de grandes sucesos... es solitario...
¡¿Te quieres callar y mirar?!
Da igual, ya casi se había terminado el alquiler.
Y...
¡Ciencia!
Después de ti, mi señora.
¿Por qué...?
¿Qué está pasando?
Tenemos que decirles que somos del...
Eso ha sido muy raro.
¿Qué crees que decía?
- "Somos del...". - ¿A quién le importa?
Dos versiones nuestra en plan personas ardillas han salido de los arbustos.
Parece que tus planes de viajar en el tiempo salen mal
tal y como yo imaginaba.
Vale, nada de viajes en el tiempo, pero tengo un cubo cósmico...
¡No!
Basta de viajes en el tiempo, basta de portales
y basta de retrasarlo.
Tienes que irte.
Déjame arreglar esto.
Deja que haga que seamos como antes.
No puedes.
Ya no somos así, MODOK.
Hemos cambiado.
Esta noche no, Hombre Pavo. Esta noche no.
Este sitio es... ¿agradable?
La cinta americana que sostiene el retrete tiene el mismo color
que el pez dorado que vive dentro.
Me parece encantador.
Llamémoslo por su nombre. Malo.
Es lo peor de lo peor.
Dejémoslo en malo.
Pero no es más que un contratiempo temporal.
Porque este sigue siendo nuestro futuro.
Oh, ¿tienes un medallón con tu familia?
No es un medallón. Es un colgante del destino
que conseguí en Claire's.
Guarda esto.
¡Contempla la República MODOK de MODOK.
Es el título temporal. Porque va a ser intemporal.
Será la capital de mi utopía
cuando haya conquistado el mundo.
Mañana, el sol se alzará detrás de esas persianas verticales rotas
y amanecerá un nuevo día.
¡Reclamaré IMA, reclamaré mi familia
y reclamaré mi destino!
¡¿Qué tal si reclamas que te meta el pie por el culo?!
¡¿Cómo te atreves a escucharme?!
¡Identifícate, cobarde!
¡Soy Tony, del 4G!
¡Voy a ir a darte una paliza, caraculo!
¿Dónde estás?
¡Soy la vieja polaca
del 3B... tío duro!
¡Sí! ¡Mañana marcará el nacimiento de MODOK 2.0!
*Quiero algo*
*que me ayude a superar esto*
*Un estilo de vida semiencantado*
*Cielo, cielo*
*Quiero algo*
*No te escucho cuando dices*
*adiós*
¿Verdad?
¡Por fin! ¡Lo he conseguido!
MODOK, debíamos gobernar el mundo,
pero tú has arruinado nuestro futuro.
Yo he venido a arreglarlo.
Y eso empieza con tu familia.
Pero antes, he de descubrir si Dippin' Dots ha ocupado su lugar
como el helado del futuro.
www.subtitulamos.tv