1 00:00:49,920 --> 00:00:51,553 Engel, Rhys. 2 00:00:51,721 --> 00:00:53,321 Peso... 72 kilos. 3 00:00:53,369 --> 00:00:56,036 Altura... 177 centímetros. 4 00:00:56,072 --> 00:00:57,271 Es como de tu edad. 5 00:00:57,306 --> 00:00:58,973 Creo que es perfecto. 6 00:01:02,645 --> 00:01:03,744 ¿Causa de muerte? 7 00:01:03,780 --> 00:01:06,680 Fallo cardíaco. Es estadounidense. Estaba aquí por negocios. 8 00:01:06,716 --> 00:01:07,915 ¿Y cuánto es nuestro margen de tiempo? 9 00:01:07,950 --> 00:01:09,878 Acabo de pedir un informe toxicológico, 10 00:01:09,911 --> 00:01:12,838 así que no emitiré el certificado de defunción hasta dentro de 48 horas. 11 00:01:12,863 --> 00:01:15,531 Eso es bueno. Es muy bueno. 12 00:01:15,614 --> 00:01:17,056 ¿Eso es un sí? 13 00:01:17,844 --> 00:01:19,577 Es un sí. 14 00:01:19,659 --> 00:01:20,984 Vendido. 15 00:01:21,748 --> 00:01:23,080 ¿Cómo planeas encontrarlos? 16 00:01:23,116 --> 00:01:25,727 - Tengo recursos. - Keen se está escondiendo. 17 00:01:25,752 --> 00:01:29,111 Todos lo hacen. No puedo encontrarlos. Si el FBI no puede encontrarlos, 18 00:01:29,146 --> 00:01:31,446 ¿cómo diablos planeas hacer el trabajo? 19 00:01:31,482 --> 00:01:33,118 Como dije antes... 20 00:01:33,684 --> 00:01:35,918 - tengo recursos. - Hazlo. 21 00:01:35,963 --> 00:01:38,453 No me interesa quién se cruce en el camino, solo hazlo. 22 00:01:38,489 --> 00:01:42,290 Y ten cuidado con esta. Es una trampa para ratones. 23 00:01:42,326 --> 00:01:43,425 ¿Una trampa para ratones? 24 00:01:43,460 --> 00:01:45,894 Es más peligrosa de lo que parece. 25 00:01:49,333 --> 00:01:50,932 Gracias. 26 00:01:51,241 --> 00:01:53,007 Muy bien. Aquí tiene la llave de su habitación... 27 00:01:53,037 --> 00:01:54,901 - Gracias - y este maletín 28 00:01:54,963 --> 00:01:57,673 que dejaron con instrucciones de dárselo cuando llegara. 29 00:02:01,745 --> 00:02:04,146 ¿Está aquí por negocios o por placer? 30 00:02:05,038 --> 00:02:07,138 Aprovecharé y mataré a dos pájaros de un tiro. 31 00:02:07,764 --> 00:02:11,800 www.subtitulamos.tv 32 00:02:13,366 --> 00:02:16,195 EL PROTEICO (N.º 36) 33 00:02:22,507 --> 00:02:24,119 Hola. Vine tan pronto pude. 34 00:02:24,144 --> 00:02:25,310 Gracias a Dios que estás bien. 35 00:02:25,346 --> 00:02:26,829 ¿Te siguieron? 36 00:02:28,603 --> 00:02:29,602 ¿Te siguieron? 37 00:02:29,638 --> 00:02:31,192 No. Solo soy yo. 38 00:02:31,193 --> 00:02:32,793 ¿Rocco está aquí? 39 00:02:32,828 --> 00:02:34,394 Rocco está muerto. 40 00:02:37,914 --> 00:02:39,441 ¿Trajiste el celular prepago? 41 00:02:39,476 --> 00:02:40,575 Y sopa. 42 00:02:40,611 --> 00:02:43,345 - Pensé que tendrías hambre. - Eres un ángel. 43 00:02:43,380 --> 00:02:45,146 Entra. 44 00:02:45,643 --> 00:02:47,142 Liz, ¿qué diablos pasa? 45 00:02:47,167 --> 00:02:48,116 Townsend. 46 00:02:48,205 --> 00:02:49,705 Me está buscando. 47 00:02:49,903 --> 00:02:51,786 ¿Townsend, nuestro socio Townsend? 48 00:02:51,826 --> 00:02:53,710 - Sí. - ¿Está buscando o persiguiendo? 49 00:02:53,757 --> 00:02:55,417 Persiguiendo. A todos. 50 00:02:55,452 --> 00:02:56,967 Liz, retrocede. ¿Qué pasó? 51 00:02:56,968 --> 00:02:59,470 Al contacto de Reddington de Moscú, Stepanov, 52 00:02:59,471 --> 00:03:01,013 Townsend y yo lo estábamos interrogando, 53 00:03:01,014 --> 00:03:04,302 y lo que sea que le dijo a Townsend, lo que sea que sepa... 54 00:03:04,338 --> 00:03:05,871 Y lo que sea que reveló, 55 00:03:05,906 --> 00:03:07,973 ¿causó que Townsend intente matarte? 56 00:03:08,008 --> 00:03:10,208 Mujer, ¿en qué mundo tiene sentido eso? 57 00:03:10,244 --> 00:03:11,774 Eso intento averiguar. 58 00:03:11,805 --> 00:03:14,957 - ¿Qué saben los federales? - Haré unas llamadas. 59 00:03:14,982 --> 00:03:16,147 Esto es bueno. 60 00:03:16,183 --> 00:03:17,382 Rocco está muerto. 61 00:03:17,831 --> 00:03:19,417 Eso es malo, pero esto es bueno. 62 00:03:19,453 --> 00:03:22,124 Porque el ruso puede probar que Reddington es N-13, ¿no? 63 00:03:22,149 --> 00:03:25,126 Es la clave de todo esto. Los federales saben de él. Esto es bueno. 64 00:03:25,173 --> 00:03:27,259 Eso creo. Creo que, lo que sea que averiguó Townsend, 65 00:03:27,294 --> 00:03:29,961 es lo que Reddington ha estado intentando desesperadamente ocultar. 66 00:03:29,997 --> 00:03:33,102 No sé qué tiene que ver esto con que Townsend intente matarme, 67 00:03:33,127 --> 00:03:36,101 pero tengo la impresión de que estamos muy cerca de la verdad. 68 00:03:36,491 --> 00:03:38,992 Haré unas llamadas, a ver qué sabe Cooper. 69 00:03:39,020 --> 00:03:41,754 Mientras tanto, quédense aquí. 70 00:03:45,901 --> 00:03:47,600 ¿Alguien quiere sopa? 71 00:03:53,039 --> 00:03:54,856 Donald, dime qué encontraron. 72 00:03:54,887 --> 00:03:56,352 Trabajamos con fuentes en el terreno, 73 00:03:56,384 --> 00:03:58,628 analizamos imágenes satelitales, cámaras de tránsito. 74 00:03:58,663 --> 00:04:01,007 La policía local está revisando el perímetro. 75 00:04:01,032 --> 00:04:03,099 ¿Y si Elizabeth está fuera del perímetro? 76 00:04:03,134 --> 00:04:05,568 - No sabemos eso. - Y tampoco saben lo contrario, 77 00:04:05,610 --> 00:04:07,443 así que básicamente no saben nada. 78 00:04:07,472 --> 00:04:10,040 Espero que estés aquí porque tengas una pista del paradero de Keen. 79 00:04:10,041 --> 00:04:11,974 No. Tengo una pista del sicario 80 00:04:12,009 --> 00:04:13,776 que fue contratado para encontrarla. 81 00:04:13,811 --> 00:04:14,844 ¿Townsend contrató a un sicario? 82 00:04:14,879 --> 00:04:16,312 Lo contrató para encontrarla. 83 00:04:16,347 --> 00:04:19,901 Sospecho que esperará a dar el golpe hasta que esté allí para verlo. 84 00:04:19,926 --> 00:04:22,664 - ¿Qué sabemos del tipo? - Es conocido como el Proteico, 85 00:04:22,750 --> 00:04:25,031 y al igual que su tocayo mítico 86 00:04:25,056 --> 00:04:26,889 que poseía el don de la profecía, 87 00:04:27,084 --> 00:04:29,084 se escapa de los que quieren interrogarlo 88 00:04:29,120 --> 00:04:30,753 cambiando su forma. 89 00:04:30,788 --> 00:04:32,717 ¿Un sicario que es un cambiaformas? 90 00:04:32,742 --> 00:04:34,416 Es un contratista independiente 91 00:04:34,441 --> 00:04:37,234 empleado por gobiernos, corporaciones, tipos malos. 92 00:04:37,235 --> 00:04:39,143 Su lealtad sigue el dinero. 93 00:04:39,179 --> 00:04:42,113 ¿Sabes cómo contactarlo? ¿Tienes una foto? ¿Un alias? 94 00:04:42,148 --> 00:04:43,532 Sé que está radicado en Europa. 95 00:04:43,533 --> 00:04:45,016 Jamás vi una foto. 96 00:04:45,051 --> 00:04:47,120 En cuanto al nombre, cambia. 97 00:04:47,187 --> 00:04:49,721 Viaja por el mundo buscando a sus víctimas 98 00:04:49,756 --> 00:04:52,223 usando los nombres de los recientemente fallecidos 99 00:04:52,258 --> 00:04:54,158 para pasar de un trabajo a otro. 100 00:04:54,194 --> 00:04:56,094 Si adopta las identidades de los muertos, 101 00:04:56,129 --> 00:04:58,719 ¿no sería denunciado por los seres queridos, familiares? 102 00:04:58,750 --> 00:05:01,165 Sí, a menos que las muertes no se hayan certificado aún. 103 00:05:01,201 --> 00:05:03,101 Si el Proteico está en Estados Unidos, 104 00:05:03,136 --> 00:05:05,937 entró usando un alias de alguien recientemente fallecido. 105 00:05:05,972 --> 00:05:08,106 Por eso necesito los nombres de las personas 106 00:05:08,141 --> 00:05:11,275 que han pasado por la aduana de EE. UU. en las últimas 48 horas. 107 00:05:11,311 --> 00:05:13,211 Es mucho pedir considerando que proteges 108 00:05:13,246 --> 00:05:15,012 a Ivan Stepanov del FBI. 109 00:05:15,048 --> 00:05:16,414 Entonces lo acotaré más. 110 00:05:16,449 --> 00:05:19,350 Hombre blanco, entre 35 y 45 años, 111 00:05:19,386 --> 00:05:22,547 probablemente viaja solo con pasaporte de EE. UU. 112 00:05:22,572 --> 00:05:23,788 El Departamento de Justicia tendrá preguntas. 113 00:05:23,823 --> 00:05:26,676 Aunque pueda convencer a Seguridad Nacional de acelerar el visto bueno... 114 00:05:26,701 --> 00:05:28,512 No tenemos tiempo para el visto bueno. 115 00:05:28,537 --> 00:05:29,971 Hay un sistema vigente. 116 00:05:29,996 --> 00:05:31,848 Hay un sicario buscando a Elizabeth. 117 00:05:31,873 --> 00:05:33,642 Soy consciente de ello, y me gustaría ayudarte. 118 00:05:33,667 --> 00:05:35,199 Todos queremos encontrarla tanto como tú, 119 00:05:35,235 --> 00:05:37,169 pero, para hacerlo, tenemos que pasar por los canales adecuados. 120 00:05:37,170 --> 00:05:39,338 - ¿Por qué? - Porque somos el FBI. 121 00:05:39,339 --> 00:05:41,700 Te dije que esto sería una pérdida de tiempo. 122 00:05:42,409 --> 00:05:44,108 Nos encargaremos por nuestra cuenta. 123 00:05:52,252 --> 00:05:53,618 - ¿Hola? - Hola. Disculpe. 124 00:05:53,653 --> 00:05:56,254 Tengo que hacer una entrega y no responden del apartamento. 125 00:06:01,261 --> 00:06:02,694 ¿Hablaste con los federales? ¿Qué saben? 126 00:06:02,729 --> 00:06:04,429 Nada aún. No consigo señal 127 00:06:04,464 --> 00:06:06,475 en este estúpido celular prepago. 128 00:06:10,204 --> 00:06:12,272 ¿Oye, Skip? 129 00:06:12,973 --> 00:06:14,191 Gracias. 130 00:06:14,441 --> 00:06:16,351 No fue nada. Solo era sopa. 131 00:06:16,376 --> 00:06:17,861 No, quiero decir... 132 00:06:19,413 --> 00:06:20,380 gracias. 133 00:06:39,382 --> 00:06:41,649 Conozco a algunos bancarios en Costa Rica. 134 00:06:41,684 --> 00:06:44,885 Dilo y podremos estar en la selva tropical dentro de 24 horas. 135 00:07:00,879 --> 00:07:02,171 Espera. Espera. No. 136 00:07:05,650 --> 00:07:08,385 Skip. Skip, ¿qué está...? 137 00:07:22,301 --> 00:07:23,308 ¿Dónde está ella? 138 00:07:27,681 --> 00:07:29,581 ¿Cómo que se lo llevó? ¿Adónde se lo llevó? 139 00:07:29,616 --> 00:07:31,249 Uno de sus equipos médicos secretos 140 00:07:31,284 --> 00:07:33,218 que tan pronto ayudaron a Stepanov se esfumaron. 141 00:07:33,253 --> 00:07:35,687 Desapareció. No averiguamos nada. 142 00:07:35,722 --> 00:07:37,974 Elizabeth, no estás entendiendo. Estás en peligro. 143 00:07:37,999 --> 00:07:40,325 Sí. Por Townsend y Reddington. 144 00:07:40,350 --> 00:07:41,783 Reddington intenta ayudar. 145 00:07:41,818 --> 00:07:44,619 Al único que intenta ayudar él es a sí mismo, 146 00:07:44,655 --> 00:07:47,222 y por eso no puedo entregarme hasta que sepa qué sabe Townsend 147 00:07:47,257 --> 00:07:48,990 y por qué me quiere muerta. 148 00:07:49,026 --> 00:07:50,887 Hasta entonces, estoy por mi cuenta. 149 00:07:52,829 --> 00:07:54,305 ¿Pudiste rastrearla? 150 00:07:57,267 --> 00:07:58,767 Sra. French, hola, soy yo. 151 00:07:58,802 --> 00:08:00,311 ¿Agnes está con usted? 152 00:08:01,238 --> 00:08:02,524 En la escuela. 153 00:08:03,707 --> 00:08:05,206 Algo pasó. 154 00:08:06,928 --> 00:08:09,562 Dime dónde está y te perdonaré la vida. 155 00:08:11,766 --> 00:08:15,501 Está en la selva tropical. 156 00:08:53,016 --> 00:08:54,515 No, seguro que estoy exagerando. 157 00:08:54,551 --> 00:08:57,318 Llámeme cuando llegue a casa de la escuela. 158 00:08:57,366 --> 00:09:00,065 Le daré más detalles entonces. 159 00:09:00,090 --> 00:09:01,189 Adiós. 160 00:09:09,991 --> 00:09:11,891 Chicos, malas noticias de Stepanov. 161 00:09:11,919 --> 00:09:14,362 Resulta que Reddington ya lo cambió de lugar. 162 00:09:40,313 --> 00:09:43,448 - Sí. - Necesito otra pista de Keen. 163 00:09:43,483 --> 00:09:45,193 Una manera de tener ventaja sobre ella. 164 00:09:45,685 --> 00:09:48,152 - ¿Qué tienes? - Tiene familia. 165 00:09:48,188 --> 00:09:51,022 Una media hermana y una hija. 166 00:09:51,057 --> 00:09:52,724 ¿Dónde quieres que empiece? 167 00:10:03,531 --> 00:10:05,230 ¡Hola, Sr. Picos! 168 00:10:05,271 --> 00:10:07,204 ¡Papá llegó! 169 00:10:07,239 --> 00:10:08,633 ¿Cómo estamos? 170 00:10:08,974 --> 00:10:10,260 Muy charlatanes. 171 00:10:10,443 --> 00:10:11,842 Esperemos que sea algo de familia. 172 00:10:11,877 --> 00:10:14,097 ¿Reddington? ¿Qué estás...? ¿Cómo es que...? 173 00:10:14,761 --> 00:10:16,227 ¿Estás alimentando al Sr. Picos? 174 00:10:16,301 --> 00:10:19,636 Encontré un salmón bastante pasado en tu refrigerador. 175 00:10:19,661 --> 00:10:21,360 Aparentemente, no es exigente con la comida. 176 00:10:21,396 --> 00:10:23,029 Solo lo alimento en las mañanas. 177 00:10:23,064 --> 00:10:24,463 Una criatura de hábitos. 178 00:10:24,499 --> 00:10:25,859 Me suena conocido. 179 00:10:26,334 --> 00:10:27,633 A mi colega le parece 180 00:10:27,669 --> 00:10:30,269 que mi apego creciente a ciertos hábitos 181 00:10:30,304 --> 00:10:32,741 es una carga evidente, 182 00:10:33,241 --> 00:10:37,450 ya que, en mi profesión, la predictibilidad y la mortalidad 183 00:10:37,475 --> 00:10:39,205 a menudo van de la mano. 184 00:10:39,747 --> 00:10:41,713 Pero podría interesarte saber 185 00:10:41,749 --> 00:10:44,817 que un hábito del que estoy muy apegado 186 00:10:44,852 --> 00:10:47,019 es preguntar algo solo una vez. 187 00:10:47,054 --> 00:10:50,489 Después de eso, empiezo a ponerme insistente. 188 00:10:50,524 --> 00:10:51,790 Te dije por teléfono 189 00:10:51,826 --> 00:10:54,126 que no puedo darte acceso a la base de datos. 190 00:10:54,161 --> 00:10:55,394 Puedes. 191 00:10:55,429 --> 00:10:56,595 Eliges no hacerlo. 192 00:10:56,630 --> 00:10:59,092 Sí, porque, después de tres años, 193 00:10:59,117 --> 00:11:01,184 finalmente puedes conseguir un ascenso 194 00:11:01,219 --> 00:11:03,519 en Aduanas y Patrulla Fronteriza. Vamos. 195 00:11:03,555 --> 00:11:05,354 Un aumento del seis por ciento. 196 00:11:05,390 --> 00:11:06,691 Más el plan dental. 197 00:11:07,100 --> 00:11:08,457 Percy Spencer. 198 00:11:08,493 --> 00:11:09,694 ¿Te resulta conocido? 199 00:11:10,061 --> 00:11:10,862 ¿No? 200 00:11:11,128 --> 00:11:13,196 Era un físico estadounidense. 201 00:11:13,231 --> 00:11:17,443 En la década de los 40, trabajaba en la tecnología radar 202 00:11:17,468 --> 00:11:20,002 cuando se paró demasiado cerca de un magnetrón 203 00:11:20,038 --> 00:11:23,249 y notó que la barra de caramelo que tenía en el bolsillo se había derretido. 204 00:11:23,675 --> 00:11:28,244 Ahí mismo se dio cuenta de que las ondas de radio podían calentar la comida. 205 00:11:28,279 --> 00:11:30,580 Y con eso, Percy Spencer inventó 206 00:11:30,615 --> 00:11:32,509 el primer horno microondas. 207 00:11:32,817 --> 00:11:35,785 ¿Y cómo lo recompensó la empresa para la que trabajaba? 208 00:11:35,820 --> 00:11:39,114 Lo ascendieron, patentaron su idea 209 00:11:39,115 --> 00:11:42,018 y le pagaron dos dólares por ella. 210 00:11:42,460 --> 00:11:43,578 Dos dólares. 211 00:11:43,895 --> 00:11:47,597 Por uno de los inventos que define la vida estadounidense. 212 00:11:47,632 --> 00:11:48,942 Quiero ayudar. 213 00:11:49,200 --> 00:11:50,485 De verdad. 214 00:11:50,668 --> 00:11:52,468 Pero en Aduanas han sido buenos conmigo. 215 00:11:52,503 --> 00:11:53,903 Necesito su base de datos. 216 00:11:53,938 --> 00:11:58,192 Y necesito acotarla a un hombre blanco de entre 30 y 40 y tantos 217 00:11:58,217 --> 00:12:01,986 que ingresó al país solo en las últimas 48 horas, 218 00:12:02,021 --> 00:12:04,521 probablemente por un puerto de entrada en la Costa Este 219 00:12:04,557 --> 00:12:06,257 con un pasaporte de Estados Unidos. 220 00:12:06,292 --> 00:12:07,958 Max, esto es importante. 221 00:12:07,994 --> 00:12:10,797 De lo contrario, cocinaré en el microondas al Sr. Picos. 222 00:12:11,230 --> 00:12:12,463 - No harías eso. - Me pregunto una cosa: 223 00:12:12,498 --> 00:12:14,751 ¿sabrá a pichón o a paloma? 224 00:12:14,776 --> 00:12:17,320 Creo que vi una salsa de mango en la alacena. 225 00:12:17,613 --> 00:12:19,179 Está bien. Agarren mi laptop. 226 00:12:19,214 --> 00:12:21,148 Contiene el portal al SIAP. 227 00:12:21,183 --> 00:12:23,984 El Sistema de Información de Arribos y Partidas de Seguridad Nacional. 228 00:12:24,019 --> 00:12:25,719 Los guiaré para acotar su búsqueda. 229 00:12:25,754 --> 00:12:27,621 ¿Lo ves? No fue tan difícil. 230 00:12:27,656 --> 00:12:30,375 Si alguien lo descubre, me despedirán. 231 00:12:30,400 --> 00:12:33,534 Te perdiste por completo la moraleja de la historia. 232 00:12:33,569 --> 00:12:35,369 ¿No era que matarías al Sr. Picos? 233 00:12:35,405 --> 00:12:36,804 ¿En el microondas? 234 00:12:36,839 --> 00:12:38,439 ¿Por quién me tomas? 235 00:12:38,474 --> 00:12:42,036 Si tuvieras un buen vino blanco de Borgoña, podríamos estofarlo. 236 00:12:42,312 --> 00:12:44,478 No. ¡Vamos, Max! 237 00:12:44,514 --> 00:12:47,533 La moraleja de la triste historia del pobre Sr. Spencer 238 00:12:47,558 --> 00:12:50,425 es que jamás deberías preocuparte por traicionar tu lugar de trabajo, 239 00:12:50,461 --> 00:12:53,882 porque, si se da la oportunidad, ellos serán los que seguro te traicionarán. 240 00:12:54,164 --> 00:12:57,532 Lealtad a los individuos. A las relaciones. 241 00:12:57,568 --> 00:12:59,668 Eso es lo que mueve al mundo. 242 00:13:04,675 --> 00:13:06,274 Confirmamos las identidades. 243 00:13:06,310 --> 00:13:07,943 - Era su equipo. - ¿Todos? 244 00:13:07,988 --> 00:13:10,422 Esi Jackson, Skip Hadley y una desconocida. 245 00:13:10,565 --> 00:13:11,831 Probablemente de su seguridad. 246 00:13:11,867 --> 00:13:13,032 - Pero ¿Keen no? - No. 247 00:13:13,068 --> 00:13:15,335 No estaba aquí o se escapó. 248 00:13:15,370 --> 00:13:17,504 O Townsend la tiene. ¿Tenemos testigos? 249 00:13:17,539 --> 00:13:19,105 No. Los vecinos no vieron nada. 250 00:13:19,141 --> 00:13:20,240 Ressler. 251 00:13:20,275 --> 00:13:21,367 Espere. 252 00:13:22,911 --> 00:13:25,645 Recuperaron sangre de debajo de sus uñas. 253 00:13:25,955 --> 00:13:27,455 Dio pelea. 254 00:13:27,490 --> 00:13:30,725 Si el laboratorio encuentra una coincidencia, identificará a su asesino. 255 00:13:30,760 --> 00:13:33,194 Y al hombre que Townsend contrató para encontrar a Keen. 256 00:13:33,236 --> 00:13:36,371 Haremos pruebas con un ADN y unos casquillos. 257 00:13:36,549 --> 00:13:39,250 Todo lo que sabemos con seguridad hasta que lleguen los resultados es esto... 258 00:13:39,275 --> 00:13:41,497 Keen tenía protección. Ahora está por su cuenta. 259 00:13:41,522 --> 00:13:42,742 ¿Puedes comunicarte con ella? 260 00:13:42,767 --> 00:13:44,222 No. Confíe en mí, lo haría si pudiera. 261 00:13:44,257 --> 00:13:47,374 Reddington predijo que Townsend iría detrás de todos los cercanos a Keen. 262 00:13:47,402 --> 00:13:49,502 En su mente, eso nos incluye a nosotros, así que tengan cuidado. 263 00:13:49,537 --> 00:13:51,913 Keen no es la única con un blanco en la espalda. 264 00:13:51,914 --> 00:13:53,024 Recibido. 265 00:14:16,731 --> 00:14:18,141 ¿Hola? 266 00:14:34,335 --> 00:14:36,808 DE DESCONOCIDO: RECOGE LA CALABAZA 267 00:14:39,988 --> 00:14:43,223 "Había algunos pájaros en esta parte del bosque, 268 00:14:43,250 --> 00:14:45,408 porque los pájaros adoran el campo 269 00:14:45,441 --> 00:14:47,278 donde hay mucho sol...". 270 00:14:47,303 --> 00:14:48,530 Hola. Tengo que llevarme a Agnes. 271 00:14:48,565 --> 00:14:50,164 Sí, claro. Agnes. 272 00:14:50,498 --> 00:14:52,934 "De vez en cuando, llegaba un profundo...". 273 00:14:52,970 --> 00:14:54,469 Hola. Tu mamá llamó. 274 00:14:54,505 --> 00:14:55,871 Te recogeré antes. 275 00:14:55,906 --> 00:14:57,714 ¿Cuál es la palabra clave? 276 00:14:58,275 --> 00:14:59,541 Salsa de chocolate. 277 00:14:59,576 --> 00:15:00,809 Esas son tres palabras. 278 00:15:00,844 --> 00:15:03,378 Sí, pero es deliciosa. 279 00:15:03,413 --> 00:15:04,746 Así que eres tú. 280 00:15:04,781 --> 00:15:07,415 La que mamá puso aquí para vigilarme. 281 00:15:07,451 --> 00:15:08,817 No sé de qué hablas. 282 00:15:08,852 --> 00:15:11,586 ¿La escuela sabe que eres una agente secreta? 283 00:15:11,622 --> 00:15:13,555 Solo soy la maestra de Matemáticas. 284 00:15:13,590 --> 00:15:15,857 Y tú eres demasiado lista por tu propio bien. 285 00:15:22,864 --> 00:15:24,464 - ¿Puedo ayudarlo? - Hola. 286 00:15:24,499 --> 00:15:26,317 Soy nuevo en la zona. 287 00:15:26,342 --> 00:15:29,042 Me gustaría hablar con alguien sobre la inscripción, por favor. 288 00:15:29,078 --> 00:15:30,911 Claro. Solo firme aquí. 289 00:15:30,946 --> 00:15:32,556 Eso es. Vamos. 290 00:15:32,557 --> 00:15:33,791 ¿Disculpe? 291 00:15:36,127 --> 00:15:38,121 - El bolígrafo. - Sí. 292 00:15:38,146 --> 00:15:39,612 Claro. 293 00:15:39,647 --> 00:15:41,781 - Gracias. - Vamos, cielo. 294 00:15:41,816 --> 00:15:43,877 Tenemos que ver a la Sra. French. 295 00:15:54,596 --> 00:15:57,330 ¿Me disculpa un momento? 296 00:16:14,165 --> 00:16:18,035 Tiene que haber más de 5000 nombres aquí. 297 00:16:18,060 --> 00:16:21,438 Sí. Reducidos de los 60 000 hombres estadounidenses 298 00:16:21,480 --> 00:16:23,607 que entran a Estados Unidos por Aduanas todos los días. 299 00:16:23,608 --> 00:16:25,382 Entre los puntos de entrada probables 300 00:16:25,417 --> 00:16:26,818 y lo poco que sé de él, 301 00:16:26,819 --> 00:16:29,185 esa es la lista de gente que encaja con la descripción 302 00:16:29,221 --> 00:16:30,488 del hombre que busco. 303 00:16:30,489 --> 00:16:31,724 ¿El muerto? 304 00:16:31,957 --> 00:16:35,792 El hombre que busco por adoptar las identidades de muertos. 305 00:16:35,827 --> 00:16:36,793 Caramba. 306 00:16:36,828 --> 00:16:38,147 Eso es inteligente. 307 00:16:38,564 --> 00:16:40,730 ¿A quién se le ocurriría eso? 308 00:16:40,766 --> 00:16:43,277 A alguien ingenioso, peligroso 309 00:16:43,569 --> 00:16:45,302 y con un agudo sentido de la ironía. 310 00:16:45,337 --> 00:16:47,871 Pero, Paula, la base de datos de la compañía... 311 00:16:47,906 --> 00:16:50,807 Sé que no cubrirá a todos, pero ¿puedes buscar los nombres 312 00:16:50,842 --> 00:16:52,776 en ella para conseguir al menos algunos números? 313 00:16:52,811 --> 00:16:56,374 Apuesto a que es un conversador interesante. 314 00:16:56,715 --> 00:16:58,715 Paula, tenemos cierta urgencia. 315 00:16:58,750 --> 00:17:01,117 Entonces, tienes suerte de que sea noche de bingo. 316 00:17:01,153 --> 00:17:04,081 - Bingo. - Betty Lu es la que canta los números. 317 00:17:04,106 --> 00:17:05,523 Es muy graciosa. 318 00:17:05,524 --> 00:17:07,207 Sobre la base de datos... 319 00:17:07,243 --> 00:17:10,077 ¿De qué crees que hablo, tontito? 320 00:17:10,112 --> 00:17:11,712 Creo que hablas de bingo. 321 00:17:11,747 --> 00:17:14,142 Ah, la juventud de hoy... 322 00:17:14,350 --> 00:17:16,450 No te preocupes por la compañía telefónica. 323 00:17:16,485 --> 00:17:19,019 Conseguir los números es la parte fácil. 324 00:17:19,055 --> 00:17:21,422 La parte difícil es llamarlos a todos. 325 00:17:21,457 --> 00:17:23,818 Por eso necesitas el bingo. 326 00:17:24,160 --> 00:17:28,796 Si quieres un respuesta rápida a quién de estas personas está muerta... 327 00:17:28,831 --> 00:17:31,899 cincuenta vejestorios son lo que necesitas. 328 00:17:34,103 --> 00:17:36,364 ¿Sra. French? ¿Ella está bien? 329 00:17:36,939 --> 00:17:39,083 ¿La tiene allí? ¿No hubo problemas? 330 00:17:40,943 --> 00:17:42,709 Qué alivio. 331 00:17:42,745 --> 00:17:44,497 ¿Puede ponerla al teléfono? 332 00:17:45,714 --> 00:17:48,626 Hola, cielo. ¿Cómo estuvo tu día? 333 00:17:49,702 --> 00:17:53,406 No, todo está bien. Estaba siendo extracuidadosa, ¿de acuerdo? 334 00:17:53,556 --> 00:17:55,216 Cuéntame tu día. 335 00:17:55,241 --> 00:17:56,851 Quiero escuchar todo. 336 00:18:18,780 --> 00:18:20,658 - ¿Hola? - ¿Qué está pasando? 337 00:18:20,683 --> 00:18:22,475 Te dije que quería que me tuvieras al corriente con Keen. 338 00:18:22,476 --> 00:18:25,145 Es un trabajo en proceso. 339 00:18:25,146 --> 00:18:26,589 ¿No la tienes? 340 00:18:27,882 --> 00:18:29,648 ¿Hola? Te estoy hablando. 341 00:18:29,683 --> 00:18:31,683 Hubo un inconveniente. 342 00:18:31,719 --> 00:18:35,654 Pero las cosas parecen volver a encaminarse. 343 00:18:35,689 --> 00:18:37,720 ¿Qué significa eso? Te pago una fortuna. 344 00:18:37,745 --> 00:18:40,645 Espero respuestas de más de cinco palabras... 345 00:18:49,290 --> 00:18:51,090 No vuelvas a colgarme jamás. 346 00:18:51,125 --> 00:18:54,025 Soy tu jefe. Cuando pido detalles, exijo... 347 00:18:54,050 --> 00:18:57,051 No me gusta que me sermoneen ni conversar 348 00:18:57,086 --> 00:18:59,304 cuando no hay nada de contenido del que discutir, 349 00:18:59,305 --> 00:19:02,056 así que le sugiero que me escuche cuando le aseguro 350 00:19:02,091 --> 00:19:05,268 que este trabajo no es tan simple como eliminar a un traficante de armas 351 00:19:05,269 --> 00:19:06,671 o al director ejecutivo de una empresa. 352 00:19:07,046 --> 00:19:11,384 Nuestro objetivo es una fugitiva muy astuta para ocultarse, 353 00:19:12,301 --> 00:19:15,613 lo que hace que la tarea que nos ocupa sea decididamente más pesada. 354 00:19:15,961 --> 00:19:18,755 Significa que llevará tiempo, lo que no puede cambiar, 355 00:19:18,790 --> 00:19:21,344 así que tendrá que demostrar un poco de paciencia, 356 00:19:21,369 --> 00:19:23,669 lo que es tan lamentable como cierto. 357 00:19:23,704 --> 00:19:26,739 Esta es mi explicación, al igual que nuestra última comunicación 358 00:19:26,774 --> 00:19:28,974 hasta que sepa que puedo entregar a la Srta. Keen. 359 00:19:29,010 --> 00:19:31,977 Cuando llegue el momento, le avisaré. 360 00:19:32,013 --> 00:19:35,032 Hasta entonces, intente tranquilizarse 361 00:19:35,917 --> 00:19:38,911 y sepa que está en manos capaces. 362 00:19:52,925 --> 00:19:54,859 - ¿Algo del laboratorio forense? - Nada bueno. 363 00:19:54,894 --> 00:19:56,527 No hay coincidencias en la base de datos con el ADN 364 00:19:56,562 --> 00:19:58,362 extraído de debajo de las uñas de Esi Jackson. 365 00:19:58,397 --> 00:20:00,380 Y no hay huellas en los casquillos encontrados en la escena. 366 00:20:00,412 --> 00:20:03,801 Este tipo es bueno. Solo sabemos seguro que los casquillos son de una 9 mm. 367 00:20:03,836 --> 00:20:05,436 Si eso es lo que tenemos, eso usaremos. 368 00:20:05,471 --> 00:20:07,638 Informen a las agencias de seguridad local. Envíen lo de la balística. 369 00:20:07,673 --> 00:20:10,040 En cualquier momento o lugar que disparen una 9 mm, 370 00:20:10,076 --> 00:20:11,242 quiero saberlo. 371 00:20:11,277 --> 00:20:13,077 Avisaré a la oficina local de Washington. 372 00:20:13,112 --> 00:20:14,445 ¿Y Keen? ¿Alguna novedad? 373 00:20:14,480 --> 00:20:16,881 No. Nada. No hubo más contacto. 374 00:20:16,916 --> 00:20:18,315 Y no tenemos manera de comunicarnos con ella. 375 00:20:18,351 --> 00:20:20,608 - Mejor que encontremos cómo contactarla - LLÁMAME URGENTE. JENNIFER 376 00:20:20,633 --> 00:20:23,058 porque, donde sea que esté, no está a salvo. 377 00:20:24,223 --> 00:20:26,323 ¿Cómo que te encontraron? ¿Quién te encontró? 378 00:20:26,359 --> 00:20:27,825 ¿Estuvieron en tu casa? 379 00:20:27,860 --> 00:20:29,360 La cerradura de la puerta trasera fue forzada, 380 00:20:29,395 --> 00:20:31,912 la oficina es un desastre y... 381 00:20:33,166 --> 00:20:35,299 Liz, creo que revisaron mi laptop. 382 00:20:35,341 --> 00:20:37,909 - ¿Estás a salvo ahora? - Sí. 383 00:20:37,937 --> 00:20:40,271 Pero ¿puedes decirme qué pasa? 384 00:20:40,306 --> 00:20:43,299 ¿Estoy loca o esto se trata de Reddington? 385 00:20:44,185 --> 00:20:45,886 Es más complicado que eso. 386 00:20:45,911 --> 00:20:48,347 ¿Qué tan complicado tiene que ser para que él me encuentre? 387 00:20:48,372 --> 00:20:49,838 Estoy bajo protección de testigos, ¿verdad? 388 00:20:49,873 --> 00:20:51,139 Jen, escúchame. 389 00:20:51,174 --> 00:20:52,507 Creo que tienes que irte de la casa. 390 00:20:52,542 --> 00:20:53,942 No creo que estés segura allí. 391 00:20:53,977 --> 00:20:56,010 Voy a darte una dirección. ¿Tienes un bolígrafo? 392 00:20:56,046 --> 00:20:57,479 Sí. 393 00:21:03,286 --> 00:21:04,252 Adelante. 394 00:21:04,287 --> 00:21:07,074 El 2319 de Central en Washington. 395 00:21:07,099 --> 00:21:09,267 Es una pinturería. Hay un callejón detrás. 396 00:21:09,268 --> 00:21:10,935 Nos vemos allí a las nueve de la noche. 397 00:21:10,936 --> 00:21:13,002 Liz, ¿me dirás qué está pasando? 398 00:21:13,038 --> 00:21:15,523 Te explicaré todo esta noche. Encuéntrame allí a las nueve 399 00:21:15,524 --> 00:21:17,718 y, Jen, ten cuidado. 400 00:21:23,474 --> 00:21:24,475 No. 401 00:21:24,767 --> 00:21:27,117 No, no, no. 402 00:21:27,152 --> 00:21:28,985 No llores, corderita. 403 00:21:30,822 --> 00:21:32,449 Hiciste lo correcto. 404 00:21:38,763 --> 00:21:39,796 ¿Hola? 405 00:21:39,831 --> 00:21:41,064 Lo siento. 406 00:21:41,099 --> 00:21:42,765 Lo siento. 407 00:21:42,801 --> 00:21:44,868 Buenas noches a todos. 408 00:21:44,903 --> 00:21:46,402 Soy Steven. 409 00:21:46,769 --> 00:21:50,904 Y un muy buen amigo de su buena amiga Paula, 410 00:21:52,043 --> 00:21:54,686 así que supongo que eso nos hace a todos buenos amigos. 411 00:21:55,347 --> 00:21:56,713 Lamentablemente, 412 00:21:56,774 --> 00:21:59,274 Betty Lu ha caído enferma por algo menor, 413 00:21:59,310 --> 00:22:03,245 así que yo cantaré los números esta noche. 414 00:22:03,280 --> 00:22:05,213 Pero, antes de empezar, 415 00:22:05,249 --> 00:22:08,884 me han pedido que les recuerde a todos 416 00:22:08,919 --> 00:22:12,120 algunos avisos. 417 00:22:12,156 --> 00:22:16,018 De acuerdo. Primero, el banquete de panqueques aplazado 418 00:22:16,043 --> 00:22:20,171 será este sábado en la estación de bomberos número tres. 419 00:22:20,172 --> 00:22:23,448 Las entradas son de cinco o seis dólares en la puerta. 420 00:22:23,484 --> 00:22:25,017 Eso será divertido. 421 00:22:25,052 --> 00:22:28,920 Lo que no es tan divertido es que las cuotas de los miembros vocales 422 00:22:28,956 --> 00:22:31,490 ahora se deben pagar a la sede nacional. 423 00:22:31,525 --> 00:22:35,227 Así que, por favor, por favor, no se atrasen con eso. 424 00:22:35,262 --> 00:22:38,430 Y, finalmente, Brandy dice que quedan algunos boletos para la rifa 425 00:22:38,465 --> 00:22:41,199 para la recaudación de fondos de primavera. 426 00:22:41,235 --> 00:22:42,701 Valen diez dólares cada uno 427 00:22:42,736 --> 00:22:46,004 y el primer premio es un cuarto de res. 428 00:22:46,040 --> 00:22:48,974 El segundo premio son cinco jamones sin curar. 429 00:22:49,009 --> 00:22:51,387 Todo donado por Merlin Degner. 430 00:22:51,412 --> 00:22:53,038 Gracias por eso, Merlin. 431 00:22:53,248 --> 00:22:55,047 Sí. Absolutamente. 432 00:22:55,083 --> 00:22:58,284 Y, por supuesto, todas las ganancias van al Albergue de Veteranos. 433 00:22:58,319 --> 00:22:59,685 De acuerdo. Bien. 434 00:22:59,732 --> 00:23:01,981 Ahora que ya nos sacamos de encima eso, 435 00:23:02,006 --> 00:23:05,234 estoy muy emocionado porque esta noche 436 00:23:05,259 --> 00:23:07,560 haremos las cosas un poco diferente. 437 00:23:07,595 --> 00:23:11,397 Esta noche, en vez del pozo progresivo, 438 00:23:11,432 --> 00:23:15,501 vamos a jugar una variación nueva de bingo. 439 00:23:15,536 --> 00:23:20,249 ¿Todos tienen aún las hojas de papel 440 00:23:20,274 --> 00:23:22,859 que había en sus sillas cuando llegaron? 441 00:23:22,860 --> 00:23:24,652 Muy bien, genial. Sí. 442 00:23:24,653 --> 00:23:28,573 Esas son listas de nombres y números telefónicos. 443 00:23:28,574 --> 00:23:32,984 Y el juego de esta noche es sacar sus celulares 444 00:23:33,020 --> 00:23:36,922 y llamar a las personas en sus listas 445 00:23:36,957 --> 00:23:40,992 y verificar que son quienes dicen que son. 446 00:23:41,028 --> 00:23:46,331 Cada lista completa gana cien dólares. 447 00:23:46,717 --> 00:23:47,509 ¿Qué dijo? 448 00:23:47,510 --> 00:23:51,620 Son cien dólares por cada lista completada. 449 00:23:51,656 --> 00:23:53,473 Y esta es la parte más divertida... 450 00:23:53,474 --> 00:23:59,061 El ganador del gran premio también recibe mil dólares 451 00:23:59,096 --> 00:24:03,425 si él o ella puede comunicarse con alguien que esté... 452 00:24:04,468 --> 00:24:06,136 que esté muerto. 453 00:24:06,771 --> 00:24:08,404 ¿Y eso cómo es bingo? 454 00:24:08,439 --> 00:24:09,738 Es un juego de azar. 455 00:24:09,774 --> 00:24:13,260 ¿Qué ganador afortunado encontrará al muerto? 456 00:24:13,285 --> 00:24:16,939 Podría ser usted, señora. O podría ser usted, señor. 457 00:24:17,356 --> 00:24:20,057 Lo siento. Disculpe... Discúlpeme, señora. 458 00:24:20,092 --> 00:24:21,858 Quiero jugar al bingo. 459 00:24:21,894 --> 00:24:24,361 - ¡Esta no es la rutina! - Es cierto. 460 00:24:24,396 --> 00:24:26,463 ¿No se preguntan alguna vez 461 00:24:26,498 --> 00:24:30,334 si la rutina parece lo mismo de siempre? 462 00:24:30,369 --> 00:24:33,203 Mientras que esta noche... 463 00:24:33,238 --> 00:24:35,172 Los estás perdiendo. 464 00:24:35,207 --> 00:24:36,239 Sí. 465 00:24:36,275 --> 00:24:37,908 Está bien. 466 00:24:37,943 --> 00:24:38,976 Esperen. 467 00:24:39,011 --> 00:24:40,911 Escuchen todos. 468 00:24:40,946 --> 00:24:45,092 Antes que destruyan sus marcadores, 469 00:24:45,384 --> 00:24:48,518 lo que este hombre no les está diciendo 470 00:24:48,554 --> 00:24:53,724 es que no se llama Steve Homan. 471 00:24:53,934 --> 00:24:59,080 Es el padre Steve Homan de la iglesia Príncipe de la Paz, 472 00:24:59,081 --> 00:25:01,859 y está siendo demasiado amable. 473 00:25:02,142 --> 00:25:06,238 La verdad es que uno de sus diáconos 474 00:25:06,613 --> 00:25:10,215 se robó 134 de los grandes 475 00:25:10,250 --> 00:25:15,698 del fondo de renovación del gimnasio de la iglesia 476 00:25:15,723 --> 00:25:18,367 - y se fue de la ciudad. - ¿Cuánto dijo? 477 00:25:18,392 --> 00:25:20,158 Si necesitan saberlo, 478 00:25:20,194 --> 00:25:23,813 el padre Steve contrató a un detective privado 479 00:25:23,814 --> 00:25:27,232 y el detective cree que 480 00:25:27,267 --> 00:25:32,113 el pagano ladrón ha huido del país 481 00:25:32,114 --> 00:25:35,974 y está usando la identidad 482 00:25:36,009 --> 00:25:39,277 de alguien que es un fiel difunto 483 00:25:39,313 --> 00:25:42,082 y está en esta lista. 484 00:25:47,054 --> 00:25:50,741 Debería haber sido sincera. 485 00:25:51,925 --> 00:25:56,536 Pero el padre Steve la está pasando muy mal. 486 00:25:57,231 --> 00:26:01,666 Su fe está siendo puesta a prueba y yo... 487 00:26:02,202 --> 00:26:06,373 bueno, creí que quizá podríamos ayudar. 488 00:26:06,398 --> 00:26:08,412 Claro que sí. Podemos ayudar. 489 00:26:08,442 --> 00:26:10,067 Sí, ¿por qué no lo dijiste y ya? 490 00:26:10,068 --> 00:26:12,971 De acuerdo, entonces. 491 00:26:13,180 --> 00:26:17,716 Quien encuentre al muerto gana mil dólares, 492 00:26:17,751 --> 00:26:19,184 la bendición de nuestro Señor 493 00:26:19,219 --> 00:26:23,121 ¡y una provisión de salsa de berberechos y mantequilla de ajo! 494 00:26:29,129 --> 00:26:30,295 Cielos, Paula. 495 00:26:30,330 --> 00:26:33,231 Mi fe en la fe ha sido restaurada. 496 00:27:00,974 --> 00:27:02,994 Dios. Dime que estás bien. 497 00:27:03,030 --> 00:27:04,029 Arranca. 498 00:27:04,064 --> 00:27:05,933 - ¿Qué? - Es una trampa. 499 00:27:05,958 --> 00:27:08,644 El hombre, quienquiera que sea, me obligó a llamar. 500 00:27:08,669 --> 00:27:09,920 Me siguió hasta aquí. 501 00:27:10,237 --> 00:27:11,770 ¡Agáchate! 502 00:27:38,515 --> 00:27:41,426 Liz, me disparó. 503 00:27:43,126 --> 00:27:46,163 ¡Dios mío! ¡Dios mío! Voy a morir. 504 00:27:46,164 --> 00:27:47,430 Nadie va a morir. 505 00:27:47,465 --> 00:27:49,333 ¡Mira toda esta sangre! ¡Voy a morir! 506 00:27:49,357 --> 00:27:50,924 Estaremos en el hospital en diez minutos. 507 00:27:50,959 --> 00:27:52,892 Agárrame la mano. 508 00:27:52,928 --> 00:27:54,481 No te estás muriendo, ¿de acuerdo? 509 00:27:54,506 --> 00:27:56,233 Estás herida, y es bastante grave, 510 00:27:56,258 --> 00:27:59,495 pero no te vas a morir, así que olvídate de eso, ¿sí? 511 00:27:59,787 --> 00:28:02,097 Mira lo que me hizo. 512 00:28:02,848 --> 00:28:04,515 ¿Qué le hice yo a él? 513 00:28:04,516 --> 00:28:06,300 No hiciste nada. 514 00:28:06,335 --> 00:28:09,020 - Hice algo. - Esto no es tu culpa. 515 00:28:10,690 --> 00:28:12,469 Era tu hermana. 516 00:28:20,224 --> 00:28:22,824 Tenemos sangre en la escena, vidrios rotos y esto... 517 00:28:22,860 --> 00:28:24,526 Un casquillo de una 9 mm. 518 00:28:24,561 --> 00:28:26,928 Es consistente con el calibre del arma en su orden de búsqueda. 519 00:28:26,964 --> 00:28:29,164 A alguien le dispararon, pero no saben a quién. 520 00:28:29,199 --> 00:28:31,334 Los oficiales que respondieron la llamada no encontraron ningún cuerpo, 521 00:28:31,335 --> 00:28:33,002 ni la víctima ni el tirador. 522 00:28:33,037 --> 00:28:34,566 Pero encontraron esto. 523 00:28:36,340 --> 00:28:37,740 Eliminó a su equipo. 524 00:28:37,775 --> 00:28:39,742 Keen debe saberlo. 525 00:28:39,777 --> 00:28:41,343 ¿Y por qué se dejó atraer a un callejón? 526 00:28:41,379 --> 00:28:44,013 ¿Cuál fue la carnada? 527 00:28:44,048 --> 00:28:45,381 ¿O quién? 528 00:28:45,416 --> 00:28:47,251 Buenas noches. Hotel Selden. 529 00:28:47,618 --> 00:28:49,985 La última llamada que hizo fue al Hotel Selden. 530 00:28:50,021 --> 00:28:52,365 Podría no ser nada, o es donde se hospedaba 531 00:28:52,397 --> 00:28:54,290 y se estaba quejando del wifi. 532 00:28:54,325 --> 00:28:55,925 El Selden tiene más de 1000 habitaciones. 533 00:28:55,960 --> 00:28:57,878 No sabemos si se hospeda allí, 534 00:28:57,903 --> 00:28:59,802 y aunque sea así, no sabemos cómo se ve, 535 00:28:59,838 --> 00:29:02,182 y no tenemos idea de con cuál nombre se registró. 536 00:29:02,266 --> 00:29:04,233 Parece que iremos de puerta en puerta. 537 00:29:08,139 --> 00:29:09,543 Mi gata... 538 00:29:10,842 --> 00:29:12,421 Sierra... 539 00:29:13,277 --> 00:29:15,110 tienes que alimentarla. 540 00:29:15,146 --> 00:29:17,112 Cuidaré bien de Sierra. No te preocupes. 541 00:29:17,148 --> 00:29:19,615 Estará gorda y feliz para cuando llegues a casa. 542 00:29:19,657 --> 00:29:21,925 - Estoy asustada. - Todo va a estar bien. 543 00:29:21,956 --> 00:29:23,829 Casi llegamos. 544 00:29:24,288 --> 00:29:26,455 - Agárrame la mano. - Eso hago. 545 00:29:26,790 --> 00:29:28,991 - No voy a dejarte ir. - Abrázame. 546 00:29:29,026 --> 00:29:31,295 Lo haré tan pronto lleguemos al hospital. 547 00:29:31,662 --> 00:29:33,595 Y cuando salgas del hospital, 548 00:29:33,631 --> 00:29:36,265 todo esto habrá terminado. Todo. 549 00:29:36,300 --> 00:29:39,067 No más huir, no más protección de testigos. 550 00:29:39,103 --> 00:29:42,604 Podemos comprar un lugar, uno bonito, en donde quieras. 551 00:29:42,640 --> 00:29:46,176 Ahora tengo dinero, así que... ¿De acuerdo? 552 00:29:46,877 --> 00:29:48,924 Y podemos estar juntas. 553 00:29:50,080 --> 00:29:53,282 Tú, yo, Agnes y Sierra. 554 00:29:55,252 --> 00:29:56,820 Lo prometo. 555 00:29:58,822 --> 00:30:00,741 Será un final feliz, 556 00:30:01,559 --> 00:30:04,226 ¿de acuerdo? 557 00:30:04,261 --> 00:30:06,997 Vamos a vivir felices por siempre... 558 00:30:39,129 --> 00:30:41,530 Arthur, pediste el de ensalada de huevo. 559 00:30:41,565 --> 00:30:43,498 Sí, trabajo en el aeropuerto LaGuardia. 560 00:30:43,534 --> 00:30:45,968 Tengo la maleta del Sr. Smelling. 561 00:30:46,003 --> 00:30:48,637 - Pedí el de leberwurst. - Leberwurst. 562 00:30:48,672 --> 00:30:51,206 Sí, llamo de Gema del Alma. 563 00:30:51,242 --> 00:30:54,776 Fabricamos diamantes de las cenizas de sus seres queridos. 564 00:30:54,812 --> 00:30:58,347 ¿Alguien en su familia cercana ha fallecido recientemente? 565 00:30:58,382 --> 00:31:00,349 Bernice, tengo tu sándwich Reuben. 566 00:31:00,384 --> 00:31:01,830 Gracias. 567 00:31:02,253 --> 00:31:05,847 Tus amigos son increíblemente creativos. 568 00:31:06,190 --> 00:31:10,659 Hace un año, comencé un club de lectura de solo suspenso. 569 00:31:10,694 --> 00:31:12,194 Robert Ludlum. 570 00:31:12,229 --> 00:31:14,363 Sue Grafton. 571 00:31:14,398 --> 00:31:18,367 "A de Adulterio" me voló la cabeza. 572 00:31:19,536 --> 00:31:21,503 Parece que la B es de Bingo. 573 00:31:21,538 --> 00:31:22,838 ¿Y eso no te molesta? 574 00:31:22,873 --> 00:31:24,873 ¿Ayudarme a encontrar a un criminal? 575 00:31:24,908 --> 00:31:28,482 ¿No saber lo que podría pasarle si lo encuentro? 576 00:31:30,581 --> 00:31:33,382 John. Sopa de bolas de matzá. 577 00:31:33,417 --> 00:31:34,916 Solo caldo y bolas. 578 00:31:34,952 --> 00:31:37,085 Creo que eres un buen tipo. 579 00:31:37,121 --> 00:31:41,356 Un poco turbio para mi gusto, pero quieres hacer lo correcto, 580 00:31:41,392 --> 00:31:46,061 y estoy contenta de continuar la tradición familiar 581 00:31:46,096 --> 00:31:48,063 de ayudarte a conseguirlo. 582 00:31:48,098 --> 00:31:49,711 ¡Bingo! 583 00:31:50,301 --> 00:31:53,535 - ¿Qué encontró, buen hombre? - Al diácono bribón. 584 00:31:53,570 --> 00:31:55,771 Se llama Rhys Engel 585 00:31:55,806 --> 00:31:57,706 de Carlsburg, Illinois. 586 00:31:57,741 --> 00:31:59,541 Murió hace dos días. 587 00:31:59,576 --> 00:32:01,576 Bingo, en efecto. 588 00:32:01,612 --> 00:32:04,346 Tan pronto tenga confirmación, 589 00:32:04,381 --> 00:32:06,648 el gran premio es suyo. 590 00:32:06,684 --> 00:32:08,817 El diácono bribón. 591 00:32:08,860 --> 00:32:10,727 Dígame de nuevo su nombre. 592 00:32:10,754 --> 00:32:12,921 Rhys Engel. ¿Ese es el alias del Proteico? 593 00:32:12,956 --> 00:32:15,390 Esa es la aguja. Todo lo que necesitamos ahora es el pajar. 594 00:32:15,426 --> 00:32:17,392 Lo tenemos. El Hotel Selden. 595 00:32:17,428 --> 00:32:19,394 Ressler y Park van en camino. 596 00:32:20,965 --> 00:32:22,230 ¿Eso es música de polka? 597 00:32:22,266 --> 00:32:24,433 Sí, lo es, y tengo que decir 598 00:32:24,468 --> 00:32:27,361 que permite un entorno de trabajo muy productivo. 599 00:32:27,362 --> 00:32:28,904 Mantiene alta la energía. 600 00:32:33,043 --> 00:32:35,944 - Ressler. - Reddington tiene el nombre del Proteico. 601 00:32:35,979 --> 00:32:38,447 El hombre que buscas es Rhys Engel. 602 00:32:42,800 --> 00:32:44,000 BASE DE DATOS DE ARCHIVO CONECTADA... 603 00:32:44,030 --> 00:32:47,092 RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA: UN RESULTADO ENCONTRADO 604 00:32:56,930 --> 00:33:00,064 Disculpe. Agentes Ressler y Parker. FBI. 605 00:33:00,100 --> 00:33:02,133 Necesitamos saber si se encuentra registrado Rhys Engel 606 00:33:02,168 --> 00:33:03,968 y, si se encuentra, necesitamos su número de habitación. 607 00:33:04,003 --> 00:33:06,604 El Sr. Engel se encuentra en la habitación... 608 00:33:06,639 --> 00:33:08,206 1212. 609 00:33:08,241 --> 00:33:10,241 Tengo un buen presentimiento. 610 00:33:10,276 --> 00:33:11,642 ¿Sí? ¿Por qué? 611 00:33:11,678 --> 00:33:13,745 El 12 es mi número de la suerte. 612 00:33:13,780 --> 00:33:16,214 - Disculpe. - No pasa nada. 613 00:33:18,752 --> 00:33:21,252 Yo creía en la salvación. 614 00:33:24,991 --> 00:33:29,560 Que el bien era premiado y... el mal castigado. 615 00:33:31,865 --> 00:33:34,265 Pero ya no lo creo. 616 00:33:36,302 --> 00:33:38,002 No en esta vida. 617 00:33:41,174 --> 00:33:45,515 Pero si hay otra vida, y tú existes, 618 00:33:45,945 --> 00:33:48,813 por favor, cuida a mi hermana. 619 00:33:52,318 --> 00:33:54,024 Y a Esi. 620 00:33:54,521 --> 00:33:56,192 Y a Skip. 621 00:33:57,323 --> 00:33:59,290 Eran buenas personas. 622 00:34:01,227 --> 00:34:04,762 Eran buenas personas, y no hice lo correcto por ellos. 623 00:34:07,567 --> 00:34:09,289 Rezo porque lo hagas. 624 00:34:43,570 --> 00:34:44,569 Ese es el Sr. Engel. 625 00:34:44,604 --> 00:34:45,937 ¿Ese es Engel? 626 00:34:45,972 --> 00:34:47,911 Los forenses dicen que la habitación está limpia. 627 00:34:48,341 --> 00:34:50,107 - No. - Sí. 628 00:34:50,143 --> 00:34:52,343 Está bien, hablé con el hombre de la informática del hotel. 629 00:34:52,378 --> 00:34:54,178 Gran admirador de Gordon Lightfoot, por cierto. 630 00:34:54,214 --> 00:34:55,646 ¿No es genial? Ambos queremos 631 00:34:55,682 --> 00:34:58,149 que toquen en nuestros funerales "Wreck of the Edmund Fitzgerald". 632 00:34:58,184 --> 00:35:00,518 Y debido a esa patética experiencia unificadora... 633 00:35:00,553 --> 00:35:02,599 Tengo acceso a la cuenta de wifi del hotel de Engel, 634 00:35:02,636 --> 00:35:05,058 y lo primero que hizo fue acceder a la base de datos de Tránsito 635 00:35:05,083 --> 00:35:06,483 para buscar una matrícula. 636 00:35:06,590 --> 00:35:08,423 ¿Crees que podría ser el auto que conducía Keen? 637 00:35:08,459 --> 00:35:10,425 Si lo es, ya debe ir de camino a verla. 638 00:35:10,461 --> 00:35:13,595 Era un Outback Subaru azul registrado a nombre de Lisa Grant, 639 00:35:13,630 --> 00:35:15,330 en el 237 de Tacoma Drive. 640 00:35:15,365 --> 00:35:17,199 Podría ser alguien que la está ayudando 641 00:35:17,234 --> 00:35:18,934 o alguien a quien le robó el auto. 642 00:35:18,969 --> 00:35:20,268 De todos modos, es nuestra mejor pista. 643 00:35:20,304 --> 00:35:23,572 Probando nuevamente que Gordon Lightfoot es cualquier cosa menos patético. 644 00:35:23,607 --> 00:35:25,340 Ressler. 645 00:35:25,375 --> 00:35:28,076 Necesito que envíes a alguien a Holland Point. 646 00:35:28,112 --> 00:35:29,277 Gracias a Dios que eres tú, Keen. 647 00:35:29,313 --> 00:35:31,413 Hay un Outback Subaru azul. 648 00:35:31,448 --> 00:35:32,981 ¿Ahí es donde estás, Holland Point? 649 00:35:33,016 --> 00:35:34,483 El auto. 650 00:35:34,518 --> 00:35:36,151 Necesito que envíes a alguien allí. 651 00:35:36,186 --> 00:35:37,452 Para recoger a mi hermana. 652 00:35:37,488 --> 00:35:39,321 Espera, ¿tu hermana? ¿Jennifer? 653 00:35:39,356 --> 00:35:41,005 Sí, él la encontró. 654 00:35:41,451 --> 00:35:42,784 Para llegar a mí. 655 00:35:43,026 --> 00:35:45,009 Como hizo con los otros. 656 00:35:45,462 --> 00:35:47,496 Mandaremos a alguien de inmediato a que la recoja. 657 00:35:47,531 --> 00:35:49,798 No solo quiero que la recojan. 658 00:35:49,833 --> 00:35:51,808 Quiero que la entierren. 659 00:35:52,603 --> 00:35:54,227 Pagaré por ello. 660 00:35:54,638 --> 00:35:57,038 Quizá algún lugar con linda vista. 661 00:36:13,190 --> 00:36:14,789 Lo siento mucho. 662 00:36:15,058 --> 00:36:17,292 Al hombre que Townsend contrató para encontrarme 663 00:36:17,327 --> 00:36:19,027 lo atropellé con mi auto. 664 00:36:19,062 --> 00:36:21,263 En alguna parte de Roscoe, entre... 665 00:36:21,298 --> 00:36:23,932 Clark y Broadway. Lo sabemos. Estuvimos allí. 666 00:36:23,967 --> 00:36:25,767 ¿Cómo saben eso? 667 00:36:25,802 --> 00:36:27,435 Lo importante es que lo sabemos. 668 00:36:27,471 --> 00:36:29,571 - ¿Lo arrestaron? - No. Escúchame, Keen. 669 00:36:29,606 --> 00:36:31,573 Consiguió la matrícula de tu auto, el Subaru. 670 00:36:31,608 --> 00:36:33,909 Sabe la dirección a la que está registrado. 671 00:36:33,944 --> 00:36:36,144 Por favor, dime que no estás allí ahora. 672 00:36:36,180 --> 00:36:37,770 Keen. 673 00:36:38,549 --> 00:36:40,148 Keen. 674 00:36:40,184 --> 00:36:43,518 Oigan. El 237 de Tacoma. Tenemos que ir allí. 675 00:37:03,584 --> 00:37:05,273 Tengo su ubicación. 676 00:37:05,309 --> 00:37:07,542 Su ubicación, pero no a ella. 677 00:37:07,578 --> 00:37:09,377 Bueno, una cosa llevará a otra. 678 00:37:11,682 --> 00:37:15,250 Me encanta que creas que soy un profesor de Literatura del secundario 679 00:37:15,285 --> 00:37:17,686 dando prórrogas para entregar los ensayos. 680 00:37:17,721 --> 00:37:19,354 He creado una nueva directiva, 681 00:37:19,389 --> 00:37:22,090 como la de Rostova, pero con el doble de recompensa. 682 00:37:22,125 --> 00:37:24,025 Eso no será necesario. 683 00:37:24,928 --> 00:37:29,130 Le dije que le avisaría cuando pudiera entregarle a Keen. 684 00:37:29,166 --> 00:37:31,733 - Ese momento es ahora. - ¿Es un hecho? 685 00:37:31,768 --> 00:37:33,668 Deme una ubicación. 686 00:37:33,704 --> 00:37:35,704 La llevaré allí mañana a esta hora. 687 00:37:35,739 --> 00:37:38,006 - ¿Recuerdas aquel trabajo en Petworth? - Sí. 688 00:37:38,041 --> 00:37:41,026 - Tenemos una casa segura ahí. - Sí, la conozco. 689 00:37:41,050 --> 00:37:42,583 Estaré allí. 690 00:37:42,618 --> 00:37:44,351 Con Keen. 691 00:37:44,387 --> 00:37:46,854 ¿Me buscas? 692 00:37:55,048 --> 00:37:56,315 Señorita Keen, por favor. 693 00:37:56,350 --> 00:37:58,337 Esto es un terrible error. 694 00:37:58,362 --> 00:37:59,562 ¿Eres tú? 695 00:37:59,597 --> 00:38:03,155 - Si pudiera bajar el arma... - ¿El hombre que mató a mi hermana? 696 00:38:03,156 --> 00:38:05,010 ¿Y a todos mis amigos? 697 00:38:06,653 --> 00:38:08,986 ¿Eran amigos de verdad? 698 00:38:09,022 --> 00:38:10,724 Eran personas. 699 00:38:11,943 --> 00:38:13,543 Y ahora están muertos por tu culpa. 700 00:38:13,568 --> 00:38:17,270 Mi único trabajo era entregarla sana y salva al Sr. Townsend. 701 00:38:17,295 --> 00:38:19,329 Bueno, eso no va a pasar. 702 00:38:19,364 --> 00:38:21,331 Lo que vas a hacer es decirme 703 00:38:21,377 --> 00:38:24,645 todo lo que quiero saber de Townsend, 704 00:38:24,670 --> 00:38:27,137 comenzando por la reunión que han fijado. 705 00:38:29,141 --> 00:38:30,440 Respóndeme. 706 00:38:35,814 --> 00:38:37,313 Enciende el motor. 707 00:38:37,349 --> 00:38:40,717 - No creo que sea buena... - ¡Enciende el maldito motor y conduce! 708 00:38:44,356 --> 00:38:46,222 - ¡Manos arriba! - ¡Muéstrame las manos! 709 00:38:46,258 --> 00:38:47,857 Liz. Liz, baja el arma. 710 00:38:47,893 --> 00:38:49,926 Aram, ¡no se acerquen más! 711 00:38:49,961 --> 00:38:51,361 No estoy armado. 712 00:38:51,396 --> 00:38:52,796 Quiero que ponga los brazos sobre el volante 713 00:38:52,831 --> 00:38:54,731 y entrelace los dedos. Voy a acercarme 714 00:38:54,766 --> 00:38:56,700 y a abrir la puerta. Después que lo haga, 715 00:38:56,735 --> 00:38:58,501 soltará el cinturón de seguridad y saldrá. 716 00:38:58,537 --> 00:39:01,171 Ressler, que Dios me ayude, si abres esa puerta... 717 00:39:01,206 --> 00:39:02,505 Liz, baja el arma. 718 00:39:02,541 --> 00:39:05,175 ¡No hasta que consiga la respuesta que busco! 719 00:39:05,210 --> 00:39:08,378 Ressler, escúchame, mató a mi hermana, 720 00:39:08,413 --> 00:39:10,013 a Esi y a Skip... 721 00:39:10,048 --> 00:39:11,715 Keen, ¡baja el arma! 722 00:39:11,750 --> 00:39:14,584 - ¡Por favor, no hagan esto! - Voy a abrir la puerta ahora. 723 00:39:14,619 --> 00:39:16,886 Va a mantener la mano derecha sobre el volante. 724 00:39:16,922 --> 00:39:19,222 La izquierda va a moverse al otro lado de su cuerpo. 725 00:39:19,257 --> 00:39:20,590 Suelte el cinturón de seguridad y salga. 726 00:39:20,625 --> 00:39:23,126 No lo dejaré bajarse de este auto. 727 00:39:23,161 --> 00:39:26,496 - Ella me disparará. - Keen, no aprietes el gatillo. 728 00:39:26,531 --> 00:39:28,131 - Suelte el cinturón. - Pero el arma... 729 00:39:28,166 --> 00:39:30,233 Nadie le disparará a nadie. 730 00:39:30,268 --> 00:39:31,534 ¿Verdad, Liz? 731 00:39:31,570 --> 00:39:33,203 Liz, por favor. 732 00:39:33,238 --> 00:39:34,370 Suelte el cinturón. 733 00:39:34,406 --> 00:39:36,973 Voy a soltar el cinturón ahora. 734 00:39:40,545 --> 00:39:43,413 ¡No! ¡Sabe dónde está Townsend! ¿Dónde está? 735 00:39:43,448 --> 00:39:44,848 - ¡Sáquenla! - ¡No puedes morirte 736 00:39:44,883 --> 00:39:46,516 hasta que me digas dónde está! 737 00:39:46,551 --> 00:39:48,151 ¡Sabe dónde está Townsend! 738 00:39:48,186 --> 00:39:49,819 ¿Dónde lo ibas a ver? 739 00:39:49,855 --> 00:39:53,490 ¡No! ¡No te mueras antes de decirme dónde está! 740 00:39:53,525 --> 00:39:55,925 - ¡No! ¡No! - Está bien. Está bien. 741 00:39:57,362 --> 00:39:58,862 ¡No! 742 00:40:03,135 --> 00:40:04,534 La tenemos bajo custodia. 743 00:40:04,569 --> 00:40:06,369 Quería que supieras que está a salvo. 744 00:40:06,404 --> 00:40:08,538 Harold, tráela aquí. 745 00:40:08,573 --> 00:40:10,640 - ¿Disculpa? - No puedes encerrarla. 746 00:40:10,675 --> 00:40:12,575 Es exactamente lo que voy a hacer. 747 00:40:12,611 --> 00:40:14,244 Me rompe el corazón, pero Elizabeth 748 00:40:14,279 --> 00:40:15,949 es una fugitiva y una criminal, 749 00:40:15,974 --> 00:40:17,447 y será tratada de esa manera. 750 00:40:17,482 --> 00:40:18,948 No puedes salvarla de eso. 751 00:40:18,984 --> 00:40:21,444 Soy el único que puede salvarla. 752 00:40:21,490 --> 00:40:22,456 Hoy no. 753 00:40:22,687 --> 00:40:24,654 Harold, te conozco. 754 00:40:24,689 --> 00:40:26,122 Sé cómo piensas. 755 00:40:26,158 --> 00:40:28,358 Qué deseas en tu corazón. 756 00:40:28,393 --> 00:40:29,659 Que el sistema funciona. 757 00:40:29,694 --> 00:40:32,962 Que Elizabeth puede ser procesada, encarcelada 758 00:40:32,998 --> 00:40:35,298 y rehabilitada. 759 00:40:35,333 --> 00:40:36,800 Es una mentira. 760 00:40:36,835 --> 00:40:42,605 Esto es lo último que hubiera querido o deseado. 761 00:40:42,641 --> 00:40:47,777 Pero tú y yo sabemos que Elizabeth Keen es una criminal. 762 00:40:47,813 --> 00:40:50,647 Jamás volverá a ser una agente. 763 00:40:50,682 --> 00:40:53,460 Jamás volverá a ser una persona común. 764 00:40:54,386 --> 00:40:57,422 Su única esperanza de sobrevivir 765 00:40:58,056 --> 00:41:00,384 existe en mi mundo. 766 00:41:00,892 --> 00:41:02,659 Espero que te equivoques. 767 00:41:02,694 --> 00:41:04,327 Desearía equivocarme. 768 00:41:04,362 --> 00:41:05,895 Bueno, pronto lo averiguaremos. 769 00:42:19,792 --> 00:42:23,792 www.subtitulamos.tv