Hace cinco años fui...
condenada por un terrible crimen que no cometí.
¡No me toques! ¡Todo el mundo va a saberlo!
Está diciendo que no hay modo alguno...
De que Matthew Taylor pudiera haber sido su hijo biológico.
Difundes mentiras que crecieron,
y finalmente llevaron a Sally Wright al banquillo de los acusados
y a ti al de los testigos.
Estaban juntos. Sigo creyéndolo.
Tienes el trabajo.
Me dejé llevar, dejé que me convencieran.
Pero no fue culpa nuestra. Nunca pedimos nada de esto.
De repente pareces muy preocupado por ella.
¿Pero qué pasa con nosotros? ¿Qué pasa con tu propia hijastra?
Nunca tires a la basura el pasado.
Estaba con un agente de libertad condicional llamado Aaron Holmes.
¿Y él confirmará eso?
No es tuyo. Nunca lo fue.
Si vuelves a acercarte a Sam o a mi familia,
¡te destruiré!
www.subtitulamos.tv
Hace unas semanas, tuvimos una discusión por una factura.
Ha venido esta noche, he perdido los nervios...
tuvimos una trifulca, eso es todo.
Tenemos otros dos testigos
que dicen que fue un ataque totalmente provocado por él.
Obviamente, no vieron todo
porque eso no es lo que pasó.
Mire, como he dicho, me alegro de dejarlo ahí.
Bueno, ¿se lo vas a decir?
¿A Sam?
Porque esto es aterrador, Sal.
No importa si la puerta trasera estaba abierta,
entrar en la casa de otra persona y atacarla...
- Cierto, sí... - Así que o se lo dices
y consigues que te deje en paz de una puta vez,
o vamos a la policía.
De acuerdo.
¿Está diciendo que no ha vuelto en las últimas horas?
No.
¿Y tiene alguna idea de por qué habría hecho esto?
- ¿Sra. Taylor? - No.
¿Ni idea de por qué sale de su casa,
solo unas horas después de que le hayamos entrevistado
sobre la paternidad de Matthew,
y busca y asalta a un tabernero del lugar?
No.
Hola, soy Sam Wright. Por favor, deje un mensaje.
Hola, Sam, soy yo.
¿Podemos vernos?
Has cumplido con tu deber como compañera.
Ambos lo hicimos.
Ella tiene que irse.
Hoy.
Vale. Me voy.
Ten un buen día.
- Tú también. - ¿Y Beth?
Intenta tener un día normal hoy, por favor.
Sí, mamá, me encantaría tener un día normal.
Es difícil cuando tienes tanta mierda en la cabeza como yo.
¡La mayoría puesta por ti!
- Hola. - Hola.
Sí. Bueno...
Es un suelo de madera, así que...
- Sal, lo siento mucho. - No pasa nada.
No tienes que irte hoy.
Jen, de verdad, no pasa nada.
Sí, todo es muy raro.
Mi opinión es que fue más o menos lo que creemos que fue.
¿Qué, que ese Gary Walker es el padre de Matthew?
Y que nunca se lo ha dicho a su mujer.
Lo que, obviamente, ofrece algunos posibles motivos interesantes
también para Walker. Porque que un chico aparezca un día en la puerta
de tu hogar conyugal y diga que es tu hijo perdido,
no es exactamente el terreno de Davina McCall, ¿verdad?
- ¿Tiene antecedentes? - Lo primero que comprobé,
para una coincidencia de ADN con Matty principalmente,
pero no, lo siento, nada en la base de datos policial.
Bueno, tráelo de todos modos.
Si tienes razón y nunca se lo dijo a su mujer, podemos usar eso.
Cierto, los obsequios y regalos encontrados en el dormitorio de Matthew.
Todos fueron atribuidos inicialmente a Sally Wright.
Ella siempre dijo que le compraba libros, pero nada más,
entonces, ¿de quién eran el resto de las cosas?
Obviamente, en la primera investigación se hizo un rastreo
para ver si se podía identificar al comprador del artículo,
pero dale otro barrido, Mia,
- a ver qué se nos ha perdido. - Jefe.
La coartada de Sam Wright, ¿dónde estamos con eso?
Demasiado tiempo para una grabación de su coche en donde dice que estaba,
que se dirigía a ver a Aaron Holmes,
y, por desgracia, tampoco hay registros de repetidores de telefonía.
Así que dependerá de Holmes confirmar
- que estaba con él. - Básicamente, sí,
estoy intentando concertar una cita para ver a Aaron a finales de esta semana.
Buen material.
Por último, John Taylor sigue sin aparecer.
Quiero que lo encontréis, por favor.
Dios mío, Sal. Eso es horrible.
Sí, y entonces básicamente me pidieron que me fuera por ella.
¿Puedes hablar con ella? Decirle que se calme,
¿asegurarle que no he vuelto aquí para "robarle su hombre"?
Por si sirve de algo, y esto no es en absoluto
ningún tipo de excusa, pero...
está bajo mucha presión en este momento.
Me refiero a que Beth no es una cría fácil, nunca lo ha sido,
y las cosas han vuelto a estallar seriamente en los últimos meses.
Este nuevo juicio...
parece haberla afectado mucho y...
bueno, le ha causado a Karen una gran preocupación y...
Como dije, no es excusa para su comportamiento,
lo que estoy diciendo es que está muy fuera de lugar.
Claro.
Solo para que lo sepas, en realidad, puede que quieras decirle esto.
Jen y Alf querían llamar a la policía.
Y yo les persuadí de que no lo hicieran.
Bien. Sí.
Gracias en su nombre.
Perdona.
KAREN: ¿DÓNDE ESTÁS?
Tengo que irme.
Bien.
- ¿Hay algo que pueda hacer, Sal? - No te preocupes por mí,
tengo agua caliente ilimitada entre las seis y las ocho.
Hablo en serio.
Sí, bueno, ¿tú qué crees, Sam?
¿Retroceder en el tiempo para que sea a mí a quién esperes que vuelva
a nuestro encantador hogar familiar?
Estoy bien.
Dijeron que estabas como loco.
Que rompiste una botella y hubo que impedirte que lo apuñalaras con ella.
Sabes, incluso cuando estabas en tu momento más problemático, John,
me quedé contigo, porque pensé que en el fondo, eras un buen hombre.
Decente, cariñoso.
Amable.
Bueno, tal vez nunca te conocí realmente.
Bueno, deje que le digamos dónde estamos, Gary.
Creemos que la agresión de John Taylor a usted
estaba casi seguramente relacionada con el hecho de que Matthew Taylor...
era su hijo.
No, eso es... Bueno, yo...
No sé de dónde han sacado eso,
- pero no es cierto. - Nadie...
ni su esposa...
ni sus hijos,
necesita saber de lo que hemos hablado hoy aquí,
siempre y cuando sintamos que está siendo sincero con nosotros.
Así que se lo voy a volver a preguntar.
¿Era Matthew Taylor hijo suyo?
No, no lo era.
Esta es una investigación por asesinato, Gary.
Lo que significa que, si era su hijo, es pertinente para nuestra investigación
y eso significa que haremos todo lo posible para demostrarlo.
Desmontaremos... su casa.
Le destrozaremos la vida,
y todas las personas de esta ciudad acabarán sabiendo por qué.
Pero si coopera, haremos todo lo que podamos
para mantenerlo en secreto.
¿Era hijo suyo?
Sí.
Gracias.
No digas nada, ¿vale?
¿De qué iba todo eso?
- De nada. - ¿Esa era Bethany Moss?
En realidad, me enteré unos meses antes de que Matty muriera.
¿Y cómo se enteró?
Maria me lo dijo. Apareció por el pub un día.
Disculpe, volviendo atrás, la relación original con ella,
¿era algo serio o...?
Unas semanas.
Un mes como mucho.
¿Y los dos estaban casados en ese momento?
Su marido estaba mucho tiempo fuera, estaba en el Ejército.
Teníamos dos niños pequeños,
así que mi mujer solía ir y quedarse en casa de su madre.
Fue la única vez que yo...
- Yo no soy así. - De acuerdo, pero pasan 16 años,
Maria entra en su pub ¿y...?
Al parecer, John se había enterado y, Dios sabe por qué, se lo dijo al chico.
Así que ella sintió que tenía que decírmelo.
Y me quedé en shock.
Obviamente, quería ser honrado en todo esto,
hacer lo correcto por el chico, fuera lo que fuera,
pero también estaba felizmente casado.
Sabía que si le decía la verdad, habría estropeado todo eso.
¿Y qué pasó entonces?
Entonces Matty vino una noche, cuando estaba cerrando.
Y gracias a Dios que Alison estaba fuera en un viaje con nuestro hijo mayor
pero... fue horrible.
¿Por qué horrible?
Era mi hijo.
Y él estaba tan alterado y confundido y...
Solo quería abrazarlo.
Decirle que lo sentía.
- ¿Qué quería él? - Creo que estaba tan confundido como yo.
Su padre había intentado impedir que me viera.
- ¿Matthew le dijo eso? - Sí.
Durante unas semanas, intenté verlo,
hablar con él, ayudarle a superar todo.
Entonces todo fue demasiado para mí.
Alison empezó a hacer preguntas porque yo seguía desapareciendo.
Así que me avergüenza decir que le dije que no podía verlo más.
¿Y cómo se tomó él eso?
Mejor de lo que pensaba.
Le dije que su auténtico padre era el hombre que lo había criado
y lo quiso durante 16 años.
No yo.
De acuerdo.
Una última pregunta, Gary.
¿Dónde estaba el día que su hijo fue asesinado?
Dijo que le diste un codazo.
Bueno, estaba en mi camino, le pedí que se moviera y no lo hizo,
así que la empujé
¿Entonces ella está mintiendo?
Eso pasa.
He echado un vistazo a tu ficha, Beth,
no es el primer incidente como este en los últimos meses, ¿verdad?
Y sin embargo, sentada aquí ahora, no me pareces ese tipo de chica,
la verdad es que no.
Mira, a veces, cuando arremetemos contra las cosas,
en realidad es porque estamos molestos por otra cosa.
Lo que estoy diciendo es que puedo arreglar para que hables con alguien
de apoyo tutorial, si quieres.
- Estoy bien. - ¿En serio?
Sí.
¿Hemos acabado?
Claro.
- ¿Cuánto falta para que esté sobrio? - Creo que podemos descartar esta noche.
Bien, lo primero, entonces.
Mientras tanto, empecemos a buscar la coartada de Walker,
- y vamos a imprimirla. - Vale.
Tengo a Beth llorando arriba.
- ¿Por qué? - Por tu ex.
- ¿Qué quieres decir con "mi ex"? - La amenazó en la escuela hoy,
- al parecer, con expulsarla. - ¡¿Qué?!
Una chica mintió diciendo que Beth había intentado hacerle daño.
¿Y estamos seguros de que no podría ser Beth la que esté mintiendo?
- Ya empezamos. - Escucha, solo digo que...
- Siempre estás defendiéndola. - Ella tiene cierto historial
- en ese sentido. - Y, por supuesto, esto es lo que ella quiere,
que tú y yo andemos a la greña.
¿Qué quieres decir?
Quiere romper nuestra familia, Sam,
para poder volver, está obsesionada con nosotros.
Lo dice la mujer que irrumpió en su casa y la atacó.
- Bueno, eso fue estúpido... - Fue más que una maldita estupidez,
- Karen, en realidad da miedo. - Te pusiste delante de mí ayer
y mentiste, de manera muy convincente,
sobre la maldita Sal viniendo a la puerta.
Mira, mira, no deberíamos estar discutiendo.
En realidad, esta es una situación difícil para nosotros dos.
Pero podemos superarlo, Sam, sé que podemos,
si aceptamos ser sinceros el uno con el otro.
Sí. Sí, tienes razón.
No más mentiras, de ninguno de los dos.
INFORME DE INCIDENTES DE ACOSO ESCOLAR FECHA DEL HECHO: 27/01/2015 HORA: 14:00
VÍCTIMA: BETHANY MOSS 2º ESO ALUMNO ACOSADOR: MATTHEW TAYLOR 4º ESO
Hice dos giras en Kosovo.
Cuando regresé de la segunda...
no estaba en un buen momento.
Estaba bebiendo demasiado,
Maz y yo estábamos discutiendo todo el tiempo.
Así que cuando me fui para una tercera gira...
pensé que ella necesita a alguien con quien hablar, realmente.
16 años después...
voy al médico para un chequeo de un quiste.
Sí...
Y me entero de que he sido estéril toda mi vida.
Lo que no fue tan bueno...
fue descubrir que todo lo que creías saber sobre tu familia
era mentira.
De cualquier modo...
ella dijo que ha relación había sido breve.
Unas pocas semanas como mucho.
También juró que nunca le había dicho a Walker que Matty era suyo, así que...
de hecho, si lo manteníamos en secreto, sería como si nunca hubiera pasado.
Lo que es más fácil de decir que de hacer.
Porque yo estaba furioso.
Con ella, obviamente, con Walker, conmigo mismo...
tal vez incluso con Matty.
Y todo llegaba en el peor momento.
Él y yo habíamos empezado a discutir mucho.
Él estaba pasando por una fase, supongo,
de intentar averiguar quién era. Y entonces, un día...
después de una pelea particularmente desagradable...
le dije que no era mío.
Que es, sin duda, lo peor que he hecho en mi vida.
En el mismo momento de decirlo...
ojalá hubiera podido retractarme, pero no pude.
- ¿Se enfadó con usted? - Con los dos.
¿Y cómo respondió usted?
Intenté calmarlo, supongo.
Quiero decir...
Le pedí disculpas repetidamente por decírselo, pero...
yo mismo estaba cabreado y hecho pedazos,
no era el mejor momento para tratar con todo eso.
- ¿Alguna vez se volvió físico? - No.
¿Aunque, como ha dicho, los dos estaban furiosos?
Antes de decirlo, estaba furioso.
Después, me sentí avergonzado.
En los siguientes días...
las cosas parecieron calmarse un poco.
Hablamos más de todo eso.
Racionalmente, los tres.
Y al final, dijo que quería conocerlo.
- ¿Cómo le hizo sentirse eso? - Bueno, yo creé la situación,
así que no iba a impedir que hiciera lo que sentía
que necesitaba en ese momento.
Entonces, ¿por qué cree que Matty podría haberle dicho a Gary Walker
que usted intentó impedir que fuera?
Está mintiendo, yo nunca lo detuve.
- ¿Sabe cómo reaccionó Walker? - Aparentemente, no estaba interesado.
Vio a Matt tal vez un par de veces y luego básicamente lo mandó a la mierda.
- ¿Cómo se tomó eso Matty? - Se cabreó bastante.
Y luego me dijo más tarde que lo amenazó.
- ¿Lo amenazó cómo? - Con decirle a su esposa quién era.
¿Y nunca pensó en mencionar eso antes?
Todos pensamos que sabíamos quién lo había hecho para entonces, ¿no?
John Taylor siempre dijo que estaba trabajando en el momento del asesinato,
y su capataz lo confirmó, pero, yo...
- Vuelve a comprobarlo, ¿sí? - Sí, lo haré.
- ¿Jefe? - ¿Sí?
- Un mensaje de Sally Wright de que la llames. - Vale.
Vuelvo en un rato.
Así que esto está fechado solo cuatro meses antes del asesinato de Matthew.
Y supongo que se pasó por alto originalmente
porque está en los archivos de Beth y no en los de Matty
y no había una conexión obvia entre los dos,
pero, Dios mío, debería haberse detectado.
¿Y qué edad tendría Beth en ese momento?
¿Catorce?
Disculpe, pero ¿está sugiriendo que una chica de 14 años...?
Mire, no estoy sugiriendo nada,
- solo quería darle la información. - De acuerdo.
Verá por el expediente que Beth Moss tuvo mucha
participación tutorial en los meses y años después de esto.
Tiene muchos problemas de comportamiento.
Algunas de las notas sugieren que su madre también hizo su trabajo.
Karen Moss.
Creo que en el expediente original decía
que ella era la trabajadora social de Matthew.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya.
Vale... investigaré todo esto
e intentaré rastrear al profesor,
- a ver si puede recordar algo. - De acuerdo.
Y gracias por venir, es una verdadera diferencia
tener una conexión humana con el caso, lo agradezco.
Bueno... ¿y cómo le va?
Es un viaje.
Bueno, mire, si alguna vez le apetece llorar o...
que triunfe la tragedia, llámeme,
podríamos tomar una pizza quizá. Me refiero a
- no como una... ya sabe, solo como... - Gracias.
Probablemente necesito poner mi cabeza en un lugar un poco mejor
para ser siquiera una compañía medio decente,
pero cuando me sienta un poco más ordenada, sí, me gustaría mucho.
Bien, genial.
- La llamaré sobre esto. - Sí.
Gracias, Sally.
- Suzy. - Hemos contrastado las huellas de Walker
con las de la botella que mató a Matty.
- ¿Y? - Tenemos una coincidencia.
Estaré ahí ahora mismo.
Vendo Buckworth, a menudo las apilo yo mismo,
así que si mis huellas estaban en la botella que lo mató,
todo lo que significa es... es que alguien la compró en mi pub.
- ¿Y por "alguien" se refiere a...? - ¡Cualquiera! - ¿A Matthew?
¿Cómo iba a saberlo? Ya se lo he dicho,
estaba en Londres el día en que murió.
Sí, aún estamos comprobando su coartada,
pero quiero volver a algo que nos dijo ayer.
Cuando le dijo a Matthew que no podía volver a verlo,
- ¿dijo que a él le pareció bien? - Sí.
Estaba molesto, por supuesto, pero dijo que lo entendía.
- ¿No se puso furioso con usted? - No.
- ¿No lo amenazó? - No.
¿No le amenazó con decirle a su esposa quién era él?
- No. - Tenemos pruebas que sugieren que sí lo hizo.
Pues no lo hizo. Mire... ¡No lo hizo!
Mire, he defraudado espantosamente al chico,
me pasé noches de insomnio interminables preguntándome si mi comportamiento
contribuyó de alguna manera en cómo terminó su vida,
pero lo juro, ¡yo no lo maté!
Sí, sí, puedo esperar, no hay problema.
Y me preguntaba si podía preguntarle sobre una compra con tarjeta regalo
hecha en una tienda de Keswick en 2015.
Sí, es correcto.
Tenemos entendido que daba clases en la escuela de St Luke's en Keswick en 2015,
y queríamos preguntarle si podíamos tener una breve charla
- con usted en algún momento... - Hola.
Sí, el Sr. Walker dijo que estaba en Londres,
en una reunión con su proveedor de cerveza, pero hasta ahora,
no he podido encontrar ningún correo electrónico que confirme eso.
Así que me preguntaba si había otro modo
de confirmar su presencia allí. Algún correo interno...
- o una agenda antigua, esa clase de cosas. - HAY UN TAL "KELSEY" ABAJO
Lo siento, ¿puedo volver a llamar en un par de minutos?
Bien, gracias, adiós.
Lo siento mucho, fue un verdadero error,
tenía a dos tipos con el apellido Taylor
trabajando en esa obra. John Taylor, obviamente...
pero también Thomas Taylor.
Y volviendo a mirar ese día específicamente,
lo que pensaba que era una J, de John...
- Ahora pienso... que podría se una T. - ¿Usted cree?
- Lo es. - Bien, entonces...
en realidad, ¿no puede proporcionar una coartada definitiva
a John Taylor el día del asesinato?
Bueno, cuando preguntaron por primera vez, no era sospechoso, así que...
Nunca lo comprobé dos veces.
Pero lo que sí sé es que adoraba a ese chico.
Y no puedo creer ni por un minuto que
él le tocara ni un pelo de la cabeza.
- ¿Dónde estaba realmente? - Dando vueltas por la ciudad.
Después de quedarme sin dinero,
dondequiera que haya pensado que podría ganarme unas perras.
¿Estuvo alguna vez en Clement Park?
- Sí. - Lo que sabemos de la investigación original,
es que Matty fue visto paseando por allí, solo una hora
antes de la hora estimada de su muerte.
- ¿Así que lo vio? - Sí.
¿Habló con él?
Sí.
¿Discutieron?
- Sí. - ¿Luego lo siguió?
¿Por qué no me lo preguntan? ¿Lo maté yo?
¿Lo hizo?
Bueno, fue mi defecto el que hizo que no pudiéramos tener un hijo.
Mi forma de beber provocó la infidelidad de Maria.
Esa debilidad mía que me hizo decirle a Matty que no era mi hijo.
No sé exactamente cómo todo eso condujo a su muerte...
pero estoy bastante convencido que de algún modo lo hizo.
Así que, no, no lo seguí,
y nunca le puse una mano encima ese día.
Pero, sí, creo que de algún modo, con mis fallos...
yo lo maté.
Tan solo describe un incidente de acoso que involucra a Matty y a Beth,
¿recuerda algún detalle más, o...?
Tenía que ver con que él se había quedado en su casa una vez.
- Su madre era trabajadora social. - ¿Karen Moss?
Y ella le había hecho quedarse un par de noches
después de haber discutido con su padre.
Por lo que he podido averiguar por él,
luego había visto a Beth hablando con unos amigos en la escuela sobre el tema.
Vale, ¿y a él no le gustó eso?
Creo que básicamente sintió que Beth lo había visto
en su momento más vulnerable, así que no, no le gustó en absoluto.
Y Matty Taylor no era un chico con el que quisieras cruzarte.
Era sumamente inteligente, expresivo y podía llegar a ser cruel,
verbalmente, me refiero.
- Muy cruel. - Bien.
¿Y tuvo la impresión de que se trataba de un incidente aislado?
- ¿O cree que eso...? - Bueno, los dos eran
bastante reacios a discutirlo, particularmente ella.
pero si tuviera que apostar, diría que no,
no, no lo fue.
Montones de cosas en el sistema escolar sobre Bethany Moss
en los últimos cinco años.
Problemas de depresión, de ansiedad, y entonces me encuentro esto.
El 8 de junio de 2015, solo dos días antes del asesinato de Matty,
es ingresada en el St Mary's General, por haber tomado
una sobredosis accidental de codeína de su madre.
- ¿Accidental? - Su madre dijo en el hospital que
eran pastillas de herbolario de venta libre que
- a veces ella le daba para el estrés. - ¿Y cuántas se tomó?
- Seis. - ¿Quién se tomas seis pastillas para el estrés?
Bueno, las notas dicen que en ocasiones anteriores se había tomado dos.
Su madre le dijo al hospital que en esta ocasión se había tomado cuatro,
luego se confundió y se tomó otras dos.
Ya, yo tampoco.
Lo que me hizo pensar.
Si fuera mi hija y pensara que Matt Taylor la estaba acosando,
que tenía la culpa de un intento de suicidio...
En particular, cuando le habían dado una cama al chico durante un par de noches,
solo unos meses antes. De acuerdo, buen trabajo.
- Vale, creo que necesitamos tener una conversación con mamá. - Sí.
¿Y no ha oído hablar de ningún incidente de acoso que involucre a Matthew Taylor?
No, lo siento.
Y Bethany diría lo mismo, ¿lo haría, si le preguntáramos?
Por supuesto.
Entonces... ¿podría hablarnos,
si no le importa, del incidente
que llevó a su hija al St Mary's General,
dos días antes de la muerte de Matthew?
Había estado tomando codeína por un dolor de espalda que tenía,
y seguro que puse un blíster de pastillas
en el mismo armarito que las pastillas de hierbas
que a veces le daba a Beth para el estrés.
Había tenido un mal día en clase,
y antes de que yo volviera a casa del trabajo,
había ido al armarito,
cogido las pastillas equivocadas y se había tomado un par.
Ella estaba absolutamente bien, solo que la llevé al hospital por precaución.
Bien.
Según las notas del hospital,
se tomó se pastillas de codeína
con un total de 180 miligramos.
Lo cual es una dosis potencialmente mortal para un niño.
Tuvimos mucha suerte.
Y el mal día que había tenido, ¿por qué había sido?
Dios, no lo recuerdo.
¿En serio?
Bueno, ella es una niña con bastante ansiedad, así que...
¿No tuvo nada que ver con Matthew Taylor?
- No. - ¿No seguía acosándola?
No, ella nunca me mencionó nada parecido.
Si un muchacho le hubiera hecho eso a mi hija, la hubiera acosado hasta el punto
- de tomarse una sobredosis... - No hubo sobredosis.
Especialmente un muchacho al que dejaba entrar en mi propia casa...
- No hubo sobredosis. - No sé que podría haber hecho.
No sé, solo algo que sugiera
que tanto Karen como Beth son ahora sospechosas.
- ¡No puedo hacer eso, Sally! - ¿Por qué no?
Porque no puedo inventarme una mierda.
Pero eres periodista.
- Graciosa. - No, vamos,
ya viste lo que escribieron los tabloides sobre mí.
Bueno, exacto, sería un poco irónico
que ahora empezáramos a publicar teorías aleatorias y descabelladas,
- especialmente sobre una colegiala. - Tiene 19 años.
- Sal... - Todo lo que te pido que hagas, Jen,
es publicar sus nombres y ver qué dicen tus lectores,
y eso es exactamente lo que hiciste conmigo...
Aunque estuviera de acuerdo contigo, ¡no es así cómo se hacen las cosas!
¡Me lo debes, Jenny!
Me lo debes.
De hecho, toda esta maldita ciudad me lo debe.
Sal, por lo que pasaste,
esa furia que debes sentir, cada día, por lo que perdiste...
¡No perdí una mierda!
¡No perdí nada!
Me lo quitaron, ¡me lo robaron...
joder!
Lo entiendo completamente, vale. ¿Pero esto?
Este no es el camino a seguir.
Esto no hará que te sientas mejor.
Entonces, ¿qué es, Jen?
Lo digo en serio.
Tienes que ser sincera conmigo, Karen, en serio que sí.
Él se había portado horrible con ella.
Durante casi cuatro meses, me lo dijo después.
Y sin ninguna razón.
Pensó que ella había hablado de las noches que había pasado aquí,
pero ella no lo había hecho.
Y no importaba cuántas veces le dijera que no lo había hecho,
aun así iba a por ella. Todos los días.
Durante 16 semanas enteras, le convirtió la vida en una miseria.
Y yo llegaba tarde a casa del trabajo un día
y la encontré tendida en su cama, medio inconsciente.
Y en el hospital, ella me dijo...
que había sido un accidente, pero yo sabía que no lo era.
Y luego, a la mañana siguiente, por fin me dijo...
que Matty la había obligado a hacerlo.
Al día siguiente, la dejé en casa de mi madre
y fui a hablar con él a su casa.
Pero él no estaba allí, solo estaba su madre.
- ¿Y hablaste con su madre? - Lo hice, pero...
Le dije que estaba relacionado con el trabajo, que solo era un trámite.
Y luego me fui.
Y eso es todo lo que pasó, lo prometo.
No te creo.
Lo prometo.
Tienes que contarme la verdad, Karen, ahora,
o juro que me iré por esa puta puerta
y no volverás a verme jamás.
Cuando volvía de casa de su madre, lo vi en la calle.
- ¿Y? - Y yo quería pasar.
Porque a esas alturas, me había dado cuenta de que lo estaba haciendo mal,
y podría costarme mi trabajo,
así que iba a pasar de largo, pero entonces me vio,
y fue él quien se detuvo, y fue él quien empezó a gritarme,
borracho, diciéndome cosas sobre Beth,
riéndose de lo "cerda, gorda y fea" que era ella,
y algo en mi interior se rompió
y yo... Me perdí un poco, lo admito.
Y entonces crucé y le devolví los gritos.
Puede que incluso lo agarrara, no lo recuerdo,
todo estaba un poco confuso, y... Pero, entonces me di cuenta
de que estaba siendo muy estúpida,
y me di la vuelta y me marché. Y eso es lo que pasó realmente.
- ¿Y no lo seguiste? - Por supuesto que no.
De acuerdo.
Tienes que decírselo a la policía, Karen.
- ¿Qué? - Tienes que decírselo a la policía.
- No se lo diré a la policía. - Si lo agarraste,
si tuviste algún contacto con él,
podrían haber encontrado algo tuyo en su cuerpo
que pueda conectarte con él. Pelos, fibras, lo que sea.
Así que tienes que decirles lo que pasó realmente.
Porque si lo averiguan ellos mismos,
podrían llegar a conclusiones equivocadas.
No.
Tienes que decírselo, cariño, tienes que hacerlo.
- Ahí tiene. - Preciosas, gracias.
Que tenga un buen día.
- Hola. - Hola, Sally.
¿Me pregunto por qué no había mencionado...
que la madre de Bethany está con su exmarido?
- Porque no creo que eso sea relevante. - Bien.
Pero ahora que lo menciona usted, lo siento,
- sí, tal vez debería haberlo hecho. - De acuerdo.
Deje que sea yo el juez de lo que es o no relevante.
Adiós, Sally.
Hola.
Nunca quise que acabara así.
¿Y cómo se suponía que debía a terminar?
¿Realmente no hubo nada entre los dos, nunca?
No, Anna, nunca.
Jamás.
La cosa es que yo realmente creía que lo había.
Esa es... esa es la única razón por la que me inventé el beso.
Para que la despidieran y dejara de haberlo.
Y luego fue asesinado.
Y todo se movió de repente muy rápido.
Así que yo...
lo siento.
Pero al menos una de nosotras es libre ahora.
- Hola, Dave, ¿pasa algo? - Sí, siento llamar tan tarde, jefe.
Pero la cervecería Mills nos ha remitido cuatro correos electrónicos
que confirman que Gary Walker llegó a una reunión
en sus oficinas de Hammersmith a las 4 de la tarde del día del asesinato.
Ahora, la reunión duró una hora,
y hay aproximadamente cinco horas de puerta a puerta
hasta el lugar del asesinato.
Bien, entonces él está completamente descartado.
Sí, eso parece.
Vale, gracias por avisarme, amigo.
Vale, adiós.
Bien, lo que no entiendo
es cómo un crío con ese tipo de problemas
no aparece en el radar de los servicios sociales.
¿O al menos en un departamento de psicología de la educación?
No lo sé, pero Karen Moss habría tenido acceso
a los datos de su hija en su calidad de profesional.
¿Qué, crees que podría haberlos borrado?
¿Por qué no, si sugirieran algún tipo de rastro hasta Matty Taylor?
Siento interrumpir, jefe.
Sam Wright está abajo, dice que necesita hablar contigo.
Gracias.
Vale, nos vemos en un rato.
- Hola. - Hola, Sam Wright.
Inspector Braithwaite. Gracias, Grace.
- ¿Quiere...? - Sí.
Bueno, sé...
Sin lugar a dudas, sé que mi prometida nunca haría daño ni a una mosca.
Pero...
ella no ha sido del todo sincera con ustedes.
Por razones muy comprensibles,
ella piensa que ustedes sumarían dos y dos y daría cinco.
Pero yo creo que se equivoca al pensar eso.
Así que después de una larga discusión con ella...
y ella está al tanto de todo esto,
he venido a decirles la verdad.
Entonces, solo para confirmarlo,
según su declaración original, Sr. Holmes,
aproximadamente entre las 17:35 y las 17:50,
el Sr. Wright estaba con usted en una reunión de libertad condicional
en su piso de Castleton.
¿Están revisando a todo el mundo o solo a San Wright?
Sí, bueno, no, solo quería confirmar
cuántos se le pidieron.
- Cuatro. - ¿Sin duda? ¿Cuatro?
Sí, sí, tengo las notas originales delante de mí,
cuatro tarjetas, todas, por desgracia para ustedes,
- pagadas en efectivo. - Bien, vale, pero mire,
parece que se le escapa la información
y en realidad había cinco tarjetas,
dos estaban pegadas.
De cualquier modo, si le doy los cinco números ahora,
el que no esté en su lista, ¿puede comprobármelo, por favor?
- Sí, claro. - Vale, "DF45...".
No. No tuve ningún encuentro con él.
Bien, entonces, ¿por qué cree que
su prometido... me dijo que sí lo tuvo?
No tengo ni idea de por qué diría tal cosa.
Bueno, también acabamos de hablar con Maria Taylor,
y ya he confirmado que recuerda que usted fue a tocar a su puerta
ese día, preguntando por su hijo.
A pesar de nunca haber mencionado esto antes.
Bueno, obviamente estaba en estado de shock,
justo después de que su hijo fuera brutalmente asesinado.
Para cuando empezó a pensar racionalmente,
Sally Wright había sido acusada.
Nunca se le ocurrió mencionar un intercambio de palabras de 30 segundos
en la puerta de su casa con su asistenta social.
Pues está mintiendo. Porque yo no fue a buscarlo.
Sería perfectamente entendible, Karen,
que estuviera enfadada con Matthew.
¿Qué no haría cualquiera de nosotros para proteger a nuestros hijos?
Quizás este fue solo un momento de locura.
No.
Yo no lo vi ese día.
Hay numerosas fibras tomadas de la ropa de Matthew después de su muerte.
Pelo hasta ahora no identificado, liado en su jersey y abrigo del colegio.
¿Le importaría que los contrastáramos con el suyo?
Sí.
Mano derecha.
Ya no sé qué decir, Sally.
Me he equivocado mucho y...
Me pregunto si alguna vez podrás perdonarme.
Pasa.
Hola, soy Sam Wright. Por favor, deje un mensaje.
Vale, amigo.
Soy Aaron... Holmes. ¿Se acuerda de mí?
Escuche, amigo, llámenos alguna vez, ¿quiere?
Creo que necesitamos tener una pequeña charla.
www.subtitulamos.tv