1 00:00:00,475 --> 00:00:02,314 Hace cinco años fui... 2 00:00:02,355 --> 00:00:05,714 condenada por un terrible crimen que no cometí. 3 00:00:05,754 --> 00:00:08,634 ¡No me toques! ¡Todo el mundo va a saberlo! 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,234 Está diciendo que no hay modo alguno... 5 00:00:10,275 --> 00:00:12,835 De que Matthew Taylor pudiera haber sido su hijo biológico. 6 00:00:15,154 --> 00:00:18,754 Difundes mentiras que crecieron, 7 00:00:18,795 --> 00:00:21,754 y finalmente llevaron a Sally Wright al banquillo de los acusados 8 00:00:21,795 --> 00:00:23,234 y a ti al de los testigos. 9 00:00:23,274 --> 00:00:25,274 Estaban juntos. Sigo creyéndolo. 10 00:00:25,315 --> 00:00:27,114 Tienes el trabajo. 11 00:00:27,155 --> 00:00:30,155 Me dejé llevar, dejé que me convencieran. 12 00:00:30,195 --> 00:00:32,954 Pero no fue culpa nuestra. Nunca pedimos nada de esto. 13 00:00:32,994 --> 00:00:35,554 De repente pareces muy preocupado por ella. 14 00:00:35,594 --> 00:00:37,755 ¿Pero qué pasa con nosotros? ¿Qué pasa con tu propia hijastra? 15 00:00:38,835 --> 00:00:40,954 Nunca tires a la basura el pasado. 16 00:00:40,994 --> 00:00:44,155 Estaba con un agente de libertad condicional llamado Aaron Holmes. 17 00:00:44,195 --> 00:00:45,515 ¿Y él confirmará eso? 18 00:00:46,835 --> 00:00:50,034 No es tuyo. Nunca lo fue. 19 00:00:51,354 --> 00:00:54,674 Si vuelves a acercarte a Sam o a mi familia, 20 00:00:54,715 --> 00:00:56,594 ¡te destruiré! 21 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 www.subtitulamos.tv 22 00:01:15,715 --> 00:01:19,075 Hace unas semanas, tuvimos una discusión por una factura. 23 00:01:19,114 --> 00:01:22,635 Ha venido esta noche, he perdido los nervios... 24 00:01:22,674 --> 00:01:24,635 tuvimos una trifulca, eso es todo. 25 00:01:25,754 --> 00:01:27,355 Tenemos otros dos testigos 26 00:01:27,394 --> 00:01:29,594 que dicen que fue un ataque totalmente provocado por él. 27 00:01:29,635 --> 00:01:31,594 Obviamente, no vieron todo 28 00:01:31,635 --> 00:01:33,875 porque eso no es lo que pasó. 29 00:01:33,915 --> 00:01:36,674 Mire, como he dicho, me alegro de dejarlo ahí. 30 00:01:42,754 --> 00:01:45,474 Bueno, ¿se lo vas a decir? 31 00:01:45,515 --> 00:01:47,355 ¿A Sam? 32 00:01:47,394 --> 00:01:49,394 Porque esto es aterrador, Sal. 33 00:01:49,435 --> 00:01:51,275 No importa si la puerta trasera estaba abierta, 34 00:01:51,314 --> 00:01:53,875 entrar en la casa de otra persona y atacarla... 35 00:01:53,915 --> 00:01:56,075 - Cierto, sí... - Así que o se lo dices 36 00:01:56,114 --> 00:01:57,754 y consigues que te deje en paz de una puta vez, 37 00:01:57,795 --> 00:02:00,275 o vamos a la policía. 38 00:02:02,594 --> 00:02:04,875 De acuerdo. 39 00:02:04,915 --> 00:02:07,795 ¿Está diciendo que no ha vuelto en las últimas horas? 40 00:02:07,834 --> 00:02:09,634 No. 41 00:02:09,675 --> 00:02:12,715 ¿Y tiene alguna idea de por qué habría hecho esto? 42 00:02:14,514 --> 00:02:16,675 - ¿Sra. Taylor? - No. 43 00:02:16,715 --> 00:02:18,715 ¿Ni idea de por qué sale de su casa, 44 00:02:18,754 --> 00:02:20,474 solo unas horas después de que le hayamos entrevistado 45 00:02:20,514 --> 00:02:21,955 sobre la paternidad de Matthew, 46 00:02:21,995 --> 00:02:24,594 y busca y asalta a un tabernero del lugar? 47 00:02:27,875 --> 00:02:29,474 No. 48 00:02:29,514 --> 00:02:31,474 Hola, soy Sam Wright. Por favor, deje un mensaje. 49 00:02:32,794 --> 00:02:35,275 Hola, Sam, soy yo. 50 00:02:35,314 --> 00:02:37,715 ¿Podemos vernos? 51 00:02:42,074 --> 00:02:44,754 Has cumplido con tu deber como compañera. 52 00:02:44,794 --> 00:02:45,794 Ambos lo hicimos. 53 00:02:46,875 --> 00:02:49,194 Ella tiene que irse. 54 00:02:50,474 --> 00:02:52,395 Hoy. 55 00:02:53,955 --> 00:02:56,594 Vale. Me voy. 56 00:02:56,634 --> 00:02:58,354 Ten un buen día. 57 00:02:58,395 --> 00:03:00,155 - Tú también. - ¿Y Beth? 58 00:03:00,194 --> 00:03:02,354 Intenta tener un día normal hoy, por favor. 59 00:03:06,115 --> 00:03:09,995 Sí, mamá, me encantaría tener un día normal. 60 00:03:10,034 --> 00:03:13,194 Es difícil cuando tienes tanta mierda en la cabeza como yo. 61 00:03:13,235 --> 00:03:15,555 ¡La mayoría puesta por ti! 62 00:03:23,395 --> 00:03:25,715 - Hola. - Hola. 63 00:03:25,754 --> 00:03:27,634 64 00:03:28,754 --> 00:03:30,875 Sí. Bueno... 65 00:03:32,435 --> 00:03:35,074 Es un suelo de madera, así que... 66 00:03:35,115 --> 00:03:36,875 - Sal, lo siento mucho. - No pasa nada. 67 00:03:36,914 --> 00:03:38,594 No tienes que irte hoy. 68 00:03:38,634 --> 00:03:41,314 Jen, de verdad, no pasa nada. 69 00:03:44,514 --> 00:03:46,354 Sí, todo es muy raro. 70 00:03:46,395 --> 00:03:48,131 Mi opinión es que fue más o menos lo que creemos que fue. 71 00:03:48,155 --> 00:03:50,074 ¿Qué, que ese Gary Walker es el padre de Matthew? 72 00:03:50,115 --> 00:03:52,634 Y que nunca se lo ha dicho a su mujer. 73 00:03:52,675 --> 00:03:55,314 Lo que, obviamente, ofrece algunos posibles motivos interesantes 74 00:03:55,354 --> 00:03:57,955 también para Walker. Porque que un chico aparezca un día en la puerta 75 00:03:57,995 --> 00:04:00,490 de tu hogar conyugal y diga que es tu hijo perdido, 76 00:04:00,514 --> 00:04:02,914 no es exactamente el terreno de Davina McCall, ¿verdad? 77 00:04:03,995 --> 00:04:05,754 - ¿Tiene antecedentes? - Lo primero que comprobé, 78 00:04:05,794 --> 00:04:07,474 para una coincidencia de ADN con Matty principalmente, 79 00:04:07,514 --> 00:04:09,794 pero no, lo siento, nada en la base de datos policial. 80 00:04:09,835 --> 00:04:12,194 Bueno, tráelo de todos modos. 81 00:04:12,235 --> 00:04:14,675 Si tienes razón y nunca se lo dijo a su mujer, podemos usar eso. 82 00:04:15,715 --> 00:04:19,595 Cierto, los obsequios y regalos encontrados en el dormitorio de Matthew. 83 00:04:19,634 --> 00:04:22,394 Todos fueron atribuidos inicialmente a Sally Wright. 84 00:04:22,435 --> 00:04:24,754 Ella siempre dijo que le compraba libros, pero nada más, 85 00:04:24,795 --> 00:04:26,514 entonces, ¿de quién eran el resto de las cosas? 86 00:04:26,555 --> 00:04:28,754 Obviamente, en la primera investigación se hizo un rastreo 87 00:04:28,795 --> 00:04:31,634 para ver si se podía identificar al comprador del artículo, 88 00:04:31,675 --> 00:04:33,795 pero dale otro barrido, Mia, 89 00:04:33,834 --> 00:04:35,475 - a ver qué se nos ha perdido. - Jefe. 90 00:04:35,514 --> 00:04:38,035 La coartada de Sam Wright, ¿dónde estamos con eso? 91 00:04:38,074 --> 00:04:41,754 Demasiado tiempo para una grabación de su coche en donde dice que estaba, 92 00:04:41,795 --> 00:04:43,435 que se dirigía a ver a Aaron Holmes, 93 00:04:43,475 --> 00:04:46,714 y, por desgracia, tampoco hay registros de repetidores de telefonía. 94 00:04:46,754 --> 00:04:48,514 Así que dependerá de Holmes confirmar 95 00:04:48,555 --> 00:04:50,314 - que estaba con él. - Básicamente, sí, 96 00:04:50,355 --> 00:04:52,675 estoy intentando concertar una cita para ver a Aaron a finales de esta semana. 97 00:04:52,714 --> 00:04:54,394 Buen material. 98 00:04:54,435 --> 00:04:57,634 Por último, John Taylor sigue sin aparecer. 99 00:04:57,675 --> 00:04:59,555 Quiero que lo encontréis, por favor. 100 00:05:05,915 --> 00:05:08,795 Dios mío, Sal. Eso es horrible. 101 00:05:08,834 --> 00:05:12,115 Sí, y entonces básicamente me pidieron que me fuera por ella. 102 00:05:12,154 --> 00:05:15,555 ¿Puedes hablar con ella? Decirle que se calme, 103 00:05:15,595 --> 00:05:19,274 ¿asegurarle que no he vuelto aquí para "robarle su hombre"? 104 00:05:19,314 --> 00:05:22,035 Por si sirve de algo, y esto no es en absoluto 105 00:05:22,074 --> 00:05:24,595 ningún tipo de excusa, pero... 106 00:05:24,634 --> 00:05:26,514 está bajo mucha presión en este momento. 107 00:05:28,595 --> 00:05:31,194 Me refiero a que Beth no es una cría fácil, nunca lo ha sido, 108 00:05:31,235 --> 00:05:34,995 y las cosas han vuelto a estallar seriamente en los últimos meses. 109 00:05:35,035 --> 00:05:36,875 Este nuevo juicio... 110 00:05:38,714 --> 00:05:41,514 parece haberla afectado mucho y... 111 00:05:41,555 --> 00:05:46,514 bueno, le ha causado a Karen una gran preocupación y... 112 00:05:46,555 --> 00:05:50,314 Como dije, no es excusa para su comportamiento, 113 00:05:50,355 --> 00:05:53,435 lo que estoy diciendo es que está muy fuera de lugar. 114 00:05:54,514 --> 00:05:55,915 Claro. 115 00:05:56,954 --> 00:06:00,035 Solo para que lo sepas, en realidad, puede que quieras decirle esto. 116 00:06:01,115 --> 00:06:03,314 Jen y Alf querían llamar a la policía. 117 00:06:03,355 --> 00:06:05,074 Y yo les persuadí de que no lo hicieran. 118 00:06:06,555 --> 00:06:09,314 Bien. Sí. 119 00:06:09,355 --> 00:06:13,035 Gracias en su nombre. 120 00:06:13,074 --> 00:06:16,074 Perdona. 121 00:06:17,000 --> 00:06:18,700 KAREN: ¿DÓNDE ESTÁS? 122 00:06:20,875 --> 00:06:23,115 Tengo que irme. 123 00:06:25,035 --> 00:06:27,154 Bien. 124 00:06:33,915 --> 00:06:37,675 - ¿Hay algo que pueda hacer, Sal? - No te preocupes por mí, 125 00:06:37,714 --> 00:06:39,954 tengo agua caliente ilimitada entre las seis y las ocho. 126 00:06:39,995 --> 00:06:41,514 Hablo en serio. 127 00:06:43,514 --> 00:06:46,394 Sí, bueno, ¿tú qué crees, Sam? 128 00:06:46,435 --> 00:06:49,154 ¿Retroceder en el tiempo para que sea a mí a quién esperes que vuelva 129 00:06:49,194 --> 00:06:51,314 a nuestro encantador hogar familiar? 130 00:07:09,314 --> 00:07:11,475 Estoy bien. 131 00:07:46,834 --> 00:07:48,954 Dijeron que estabas como loco. 132 00:07:50,154 --> 00:07:53,355 Que rompiste una botella y hubo que impedirte que lo apuñalaras con ella. 133 00:07:55,394 --> 00:07:59,915 Sabes, incluso cuando estabas en tu momento más problemático, John, 134 00:07:59,954 --> 00:08:02,954 me quedé contigo, porque pensé que en el fondo, eras un buen hombre. 135 00:08:04,915 --> 00:08:06,595 Decente, cariñoso. 136 00:08:07,954 --> 00:08:09,394 Amable. 137 00:08:11,555 --> 00:08:13,675 Bueno, tal vez nunca te conocí realmente. 138 00:08:17,394 --> 00:08:20,194 Bueno, deje que le digamos dónde estamos, Gary. 139 00:08:20,235 --> 00:08:24,154 Creemos que la agresión de John Taylor a usted 140 00:08:24,194 --> 00:08:28,074 estaba casi seguramente relacionada con el hecho de que Matthew Taylor... 141 00:08:28,115 --> 00:08:30,115 era su hijo. 142 00:08:30,154 --> 00:08:34,715 No, eso es... Bueno, yo... 143 00:08:34,754 --> 00:08:36,514 No sé de dónde han sacado eso, 144 00:08:36,554 --> 00:08:38,715 - pero no es cierto. - Nadie... 145 00:08:39,634 --> 00:08:40,995 ni su esposa... 146 00:08:43,154 --> 00:08:44,595 ni sus hijos, 147 00:08:44,634 --> 00:08:46,955 necesita saber de lo que hemos hablado hoy aquí, 148 00:08:46,995 --> 00:08:48,955 siempre y cuando sintamos que está siendo sincero con nosotros. 149 00:08:49,995 --> 00:08:52,115 Así que se lo voy a volver a preguntar. 150 00:08:53,794 --> 00:08:56,235 ¿Era Matthew Taylor hijo suyo? 151 00:08:58,475 --> 00:09:00,154 No, no lo era. 152 00:09:00,195 --> 00:09:02,794 Esta es una investigación por asesinato, Gary. 153 00:09:02,835 --> 00:09:05,475 Lo que significa que, si era su hijo, es pertinente para nuestra investigación 154 00:09:05,514 --> 00:09:08,554 y eso significa que haremos todo lo posible para demostrarlo. 155 00:09:10,554 --> 00:09:13,794 Desmontaremos... su casa. 156 00:09:16,115 --> 00:09:18,274 Le destrozaremos la vida, 157 00:09:18,315 --> 00:09:22,034 y todas las personas de esta ciudad acabarán sabiendo por qué. 158 00:09:23,995 --> 00:09:25,914 Pero si coopera, haremos todo lo que podamos 159 00:09:25,955 --> 00:09:27,914 para mantenerlo en secreto. 160 00:09:31,434 --> 00:09:33,434 ¿Era hijo suyo? 161 00:09:36,914 --> 00:09:38,835 Sí. 162 00:09:41,434 --> 00:09:43,634 Gracias. 163 00:09:48,235 --> 00:09:50,715 164 00:09:50,754 --> 00:09:52,754 No digas nada, ¿vale? 165 00:09:57,715 --> 00:09:59,674 ¿De qué iba todo eso? 166 00:09:59,715 --> 00:10:01,875 - De nada. - ¿Esa era Bethany Moss? 167 00:10:01,914 --> 00:10:05,115 En realidad, me enteré unos meses antes de que Matty muriera. 168 00:10:05,154 --> 00:10:07,514 ¿Y cómo se enteró? 169 00:10:07,554 --> 00:10:10,514 Maria me lo dijo. Apareció por el pub un día. 170 00:10:10,554 --> 00:10:13,715 Disculpe, volviendo atrás, la relación original con ella, 171 00:10:13,754 --> 00:10:15,754 ¿era algo serio o...? 172 00:10:17,634 --> 00:10:20,115 Unas semanas. 173 00:10:20,154 --> 00:10:21,715 Un mes como mucho. 174 00:10:21,754 --> 00:10:23,955 ¿Y los dos estaban casados en ese momento? 175 00:10:25,914 --> 00:10:28,115 Su marido estaba mucho tiempo fuera, estaba en el Ejército. 176 00:10:30,634 --> 00:10:33,034 Teníamos dos niños pequeños, 177 00:10:33,075 --> 00:10:35,794 así que mi mujer solía ir y quedarse en casa de su madre. 178 00:10:35,835 --> 00:10:37,835 Fue la única vez que yo... 179 00:10:39,634 --> 00:10:43,514 - Yo no soy así. - De acuerdo, pero pasan 16 años, 180 00:10:43,554 --> 00:10:45,434 Maria entra en su pub ¿y...? 181 00:10:45,475 --> 00:10:50,154 Al parecer, John se había enterado y, Dios sabe por qué, se lo dijo al chico. 182 00:10:51,955 --> 00:10:53,914 Así que ella sintió que tenía que decírmelo. 183 00:10:57,115 --> 00:11:00,674 Y me quedé en shock. 184 00:11:00,715 --> 00:11:02,875 Obviamente, quería ser honrado en todo esto, 185 00:11:02,914 --> 00:11:05,754 hacer lo correcto por el chico, fuera lo que fuera, 186 00:11:05,794 --> 00:11:08,115 pero también estaba felizmente casado. 187 00:11:08,154 --> 00:11:11,434 Sabía que si le decía la verdad, habría estropeado todo eso. 188 00:11:11,475 --> 00:11:12,995 ¿Y qué pasó entonces? 189 00:11:13,034 --> 00:11:15,875 Entonces Matty vino una noche, cuando estaba cerrando. 190 00:11:17,355 --> 00:11:21,235 Y gracias a Dios que Alison estaba fuera en un viaje con nuestro hijo mayor 191 00:11:21,274 --> 00:11:24,955 pero... fue horrible. 192 00:11:24,995 --> 00:11:26,875 ¿Por qué horrible? 193 00:11:26,914 --> 00:11:28,835 Era mi hijo. 194 00:11:30,434 --> 00:11:33,195 Y él estaba tan alterado y confundido y... 195 00:11:37,154 --> 00:11:39,154 Solo quería abrazarlo. 196 00:11:41,514 --> 00:11:43,394 Decirle que lo sentía. 197 00:11:44,715 --> 00:11:48,034 - ¿Qué quería él? - Creo que estaba tan confundido como yo. 198 00:11:50,195 --> 00:11:52,674 Su padre había intentado impedir que me viera. 199 00:11:52,715 --> 00:11:55,115 - ¿Matthew le dijo eso? - Sí. 200 00:11:55,154 --> 00:11:57,995 Durante unas semanas, intenté verlo, 201 00:11:58,034 --> 00:12:00,355 hablar con él, ayudarle a superar todo. 202 00:12:05,075 --> 00:12:07,315 Entonces todo fue demasiado para mí. 203 00:12:09,154 --> 00:12:12,034 Alison empezó a hacer preguntas porque yo seguía desapareciendo. 204 00:12:13,634 --> 00:12:16,794 Así que me avergüenza decir que le dije que no podía verlo más. 205 00:12:18,274 --> 00:12:20,394 ¿Y cómo se tomó él eso? 206 00:12:20,434 --> 00:12:22,235 Mejor de lo que pensaba. 207 00:12:24,434 --> 00:12:26,794 Le dije que su auténtico padre era el hombre que lo había criado 208 00:12:26,835 --> 00:12:28,514 y lo quiso durante 16 años. 209 00:12:29,595 --> 00:12:31,595 No yo. 210 00:12:32,634 --> 00:12:34,315 De acuerdo. 211 00:12:35,355 --> 00:12:37,835 Una última pregunta, Gary. 212 00:12:39,475 --> 00:12:42,875 ¿Dónde estaba el día que su hijo fue asesinado? 213 00:12:53,639 --> 00:12:55,919 Dijo que le diste un codazo. 214 00:12:55,960 --> 00:12:59,200 Bueno, estaba en mi camino, le pedí que se moviera y no lo hizo, 215 00:12:59,240 --> 00:13:01,360 así que la empujé 216 00:13:01,399 --> 00:13:04,080 ¿Entonces ella está mintiendo? 217 00:13:04,120 --> 00:13:06,039 Eso pasa. 218 00:13:07,120 --> 00:13:08,799 He echado un vistazo a tu ficha, Beth, 219 00:13:08,840 --> 00:13:11,879 no es el primer incidente como este en los últimos meses, ¿verdad? 220 00:13:13,360 --> 00:13:16,360 Y sin embargo, sentada aquí ahora, no me pareces ese tipo de chica, 221 00:13:16,399 --> 00:13:18,000 la verdad es que no. 222 00:13:19,919 --> 00:13:22,279 Mira, a veces, cuando arremetemos contra las cosas, 223 00:13:22,320 --> 00:13:24,799 en realidad es porque estamos molestos por otra cosa. 224 00:13:29,000 --> 00:13:31,480 Lo que estoy diciendo es que puedo arreglar para que hables con alguien 225 00:13:31,519 --> 00:13:33,720 de apoyo tutorial, si quieres. 226 00:13:36,519 --> 00:13:39,600 - Estoy bien. - ¿En serio? 227 00:13:39,639 --> 00:13:40,639 Sí. 228 00:13:42,080 --> 00:13:44,440 ¿Hemos acabado? 229 00:13:44,480 --> 00:13:46,120 Claro. 230 00:13:53,120 --> 00:13:57,039 - ¿Cuánto falta para que esté sobrio? - Creo que podemos descartar esta noche. 231 00:13:57,080 --> 00:13:59,360 Bien, lo primero, entonces. 232 00:13:59,399 --> 00:14:01,759 Mientras tanto, empecemos a buscar la coartada de Walker, 233 00:14:01,799 --> 00:14:04,559 - y vamos a imprimirla. - Vale. 234 00:14:04,600 --> 00:14:06,159 Tengo a Beth llorando arriba. 235 00:14:06,200 --> 00:14:08,039 - ¿Por qué? - Por tu ex. 236 00:14:09,200 --> 00:14:12,200 - ¿Qué quieres decir con "mi ex"? - La amenazó en la escuela hoy, 237 00:14:12,240 --> 00:14:14,600 - al parecer, con expulsarla. - ¡¿Qué?! 238 00:14:14,639 --> 00:14:17,279 Una chica mintió diciendo que Beth había intentado hacerle daño. 239 00:14:19,840 --> 00:14:22,120 ¿Y estamos seguros de que no podría ser Beth la que esté mintiendo? 240 00:14:22,159 --> 00:14:23,919 - Ya empezamos. - Escucha, solo digo que... 241 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 - Siempre estás defendiéndola. - Ella tiene cierto historial 242 00:14:26,480 --> 00:14:28,639 - en ese sentido. - Y, por supuesto, esto es lo que ella quiere, 243 00:14:28,679 --> 00:14:30,159 que tú y yo andemos a la greña. 244 00:14:30,200 --> 00:14:31,679 ¿Qué quieres decir? 245 00:14:31,720 --> 00:14:33,639 Quiere romper nuestra familia, Sam, 246 00:14:33,679 --> 00:14:36,200 para poder volver, está obsesionada con nosotros. 247 00:14:36,240 --> 00:14:39,279 Lo dice la mujer que irrumpió en su casa y la atacó. 248 00:14:40,559 --> 00:14:42,879 - Bueno, eso fue estúpido... - Fue más que una maldita estupidez, 249 00:14:42,919 --> 00:14:45,919 - Karen, en realidad da miedo. - Te pusiste delante de mí ayer 250 00:14:45,960 --> 00:14:47,600 y mentiste, de manera muy convincente, 251 00:14:47,639 --> 00:14:50,279 sobre la maldita Sal viniendo a la puerta. 252 00:14:56,240 --> 00:14:59,840 Mira, mira, no deberíamos estar discutiendo. 253 00:14:59,879 --> 00:15:02,799 En realidad, esta es una situación difícil para nosotros dos. 254 00:15:03,919 --> 00:15:06,120 Pero podemos superarlo, Sam, sé que podemos, 255 00:15:06,159 --> 00:15:09,360 si aceptamos ser sinceros el uno con el otro. 256 00:15:10,960 --> 00:15:13,919 Sí. Sí, tienes razón. 257 00:15:13,960 --> 00:15:16,200 No más mentiras, de ninguno de los dos. 258 00:15:46,500 --> 00:15:48,500 INFORME DE INCIDENTES DE ACOSO ESCOLAR FECHA DEL HECHO: 27/01/2015 HORA: 14:00 259 00:15:48,525 --> 00:15:50,600 VÍCTIMA: BETHANY MOSS 2º ESO ALUMNO ACOSADOR: MATTHEW TAYLOR 4º ESO 260 00:15:57,720 --> 00:16:00,399 Hice dos giras en Kosovo. 261 00:16:01,840 --> 00:16:03,759 Cuando regresé de la segunda... 262 00:16:06,159 --> 00:16:08,159 no estaba en un buen momento. 263 00:16:09,360 --> 00:16:11,960 Estaba bebiendo demasiado, 264 00:16:12,000 --> 00:16:15,039 Maz y yo estábamos discutiendo todo el tiempo. 265 00:16:15,080 --> 00:16:16,759 Así que cuando me fui para una tercera gira... 266 00:16:18,039 --> 00:16:20,919 pensé que ella necesita a alguien con quien hablar, realmente. 267 00:16:24,440 --> 00:16:26,759 16 años después... 268 00:16:27,919 --> 00:16:30,080 voy al médico para un chequeo de un quiste. 269 00:16:32,759 --> 00:16:34,480 Sí... 270 00:16:36,240 --> 00:16:39,440 Y me entero de que he sido estéril toda mi vida. 271 00:16:39,480 --> 00:16:41,240 Lo que no fue tan bueno... 272 00:16:41,279 --> 00:16:43,720 fue descubrir que todo lo que creías saber sobre tu familia 273 00:16:43,759 --> 00:16:45,159 era mentira. 274 00:16:45,200 --> 00:16:47,320 De cualquier modo... 275 00:16:47,360 --> 00:16:49,320 ella dijo que ha relación había sido breve. 276 00:16:50,600 --> 00:16:52,720 Unas pocas semanas como mucho. 277 00:16:52,759 --> 00:16:56,960 También juró que nunca le había dicho a Walker que Matty era suyo, así que... 278 00:16:57,000 --> 00:16:59,360 de hecho, si lo manteníamos en secreto, sería como si nunca hubiera pasado. 279 00:17:00,879 --> 00:17:03,000 Lo que es más fácil de decir que de hacer. 280 00:17:03,039 --> 00:17:04,960 Porque yo estaba furioso. 281 00:17:05,000 --> 00:17:08,920 Con ella, obviamente, con Walker, conmigo mismo... 282 00:17:10,319 --> 00:17:12,160 tal vez incluso con Matty. 283 00:17:14,319 --> 00:17:17,519 Y todo llegaba en el peor momento. 284 00:17:17,559 --> 00:17:19,519 Él y yo habíamos empezado a discutir mucho. 285 00:17:21,279 --> 00:17:23,559 Él estaba pasando por una fase, supongo, 286 00:17:23,599 --> 00:17:27,000 de intentar averiguar quién era. Y entonces, un día... 287 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 después de una pelea particularmente desagradable... 288 00:17:34,279 --> 00:17:36,240 le dije que no era mío. 289 00:17:38,559 --> 00:17:41,279 Que es, sin duda, lo peor que he hecho en mi vida. 290 00:18:13,279 --> 00:18:15,759 En el mismo momento de decirlo... 291 00:18:15,799 --> 00:18:18,359 ojalá hubiera podido retractarme, pero no pude. 292 00:18:19,440 --> 00:18:22,240 - ¿Se enfadó con usted? - Con los dos. 293 00:18:23,440 --> 00:18:25,119 ¿Y cómo respondió usted? 294 00:18:26,599 --> 00:18:28,480 Intenté calmarlo, supongo. 295 00:18:28,519 --> 00:18:30,359 Quiero decir... 296 00:18:30,400 --> 00:18:33,400 Le pedí disculpas repetidamente por decírselo, pero... 297 00:18:33,440 --> 00:18:35,119 yo mismo estaba cabreado y hecho pedazos, 298 00:18:35,160 --> 00:18:37,440 no era el mejor momento para tratar con todo eso. 299 00:18:37,480 --> 00:18:40,000 - ¿Alguna vez se volvió físico? - No. 300 00:18:40,039 --> 00:18:42,680 ¿Aunque, como ha dicho, los dos estaban furiosos? 301 00:18:44,839 --> 00:18:47,279 Antes de decirlo, estaba furioso. 302 00:18:47,319 --> 00:18:49,000 Después, me sentí avergonzado. 303 00:18:50,519 --> 00:18:52,519 En los siguientes días... 304 00:18:53,559 --> 00:18:55,519 las cosas parecieron calmarse un poco. 305 00:18:55,559 --> 00:18:57,359 Hablamos más de todo eso. 306 00:18:57,400 --> 00:18:59,640 Racionalmente, los tres. 307 00:19:01,640 --> 00:19:03,480 Y al final, dijo que quería conocerlo. 308 00:19:03,519 --> 00:19:06,599 - ¿Cómo le hizo sentirse eso? - Bueno, yo creé la situación, 309 00:19:06,640 --> 00:19:08,559 así que no iba a impedir que hiciera lo que sentía 310 00:19:08,599 --> 00:19:10,319 que necesitaba en ese momento. 311 00:19:12,319 --> 00:19:16,119 Entonces, ¿por qué cree que Matty podría haberle dicho a Gary Walker 312 00:19:16,160 --> 00:19:18,160 que usted intentó impedir que fuera? 313 00:19:19,200 --> 00:19:20,960 Está mintiendo, yo nunca lo detuve. 314 00:19:22,640 --> 00:19:26,000 - ¿Sabe cómo reaccionó Walker? - Aparentemente, no estaba interesado. 315 00:19:27,279 --> 00:19:30,759 Vio a Matt tal vez un par de veces y luego básicamente lo mandó a la mierda. 316 00:19:30,799 --> 00:19:33,559 - ¿Cómo se tomó eso Matty? - Se cabreó bastante. 317 00:19:33,599 --> 00:19:35,759 Y luego me dijo más tarde que lo amenazó. 318 00:19:35,799 --> 00:19:38,799 - ¿Lo amenazó cómo? - Con decirle a su esposa quién era. 319 00:19:40,599 --> 00:19:42,519 ¿Y nunca pensó en mencionar eso antes? 320 00:19:44,240 --> 00:19:46,720 Todos pensamos que sabíamos quién lo había hecho para entonces, ¿no? 321 00:19:50,160 --> 00:19:52,696 John Taylor siempre dijo que estaba trabajando en el momento del asesinato, 322 00:19:52,720 --> 00:19:55,519 y su capataz lo confirmó, pero, yo... 323 00:19:55,559 --> 00:19:57,279 - Vuelve a comprobarlo, ¿sí? - Sí, lo haré. 324 00:19:57,319 --> 00:19:59,039 - ¿Jefe? - ¿Sí? 325 00:19:59,079 --> 00:20:01,640 - Un mensaje de Sally Wright de que la llames. - Vale. 326 00:20:07,519 --> 00:20:09,480 Vuelvo en un rato. 327 00:20:25,640 --> 00:20:28,400 Así que esto está fechado solo cuatro meses antes del asesinato de Matthew. 328 00:20:29,480 --> 00:20:31,279 Y supongo que se pasó por alto originalmente 329 00:20:31,319 --> 00:20:33,319 porque está en los archivos de Beth y no en los de Matty 330 00:20:33,359 --> 00:20:36,000 y no había una conexión obvia entre los dos, 331 00:20:36,039 --> 00:20:38,279 pero, Dios mío, debería haberse detectado. 332 00:20:38,319 --> 00:20:41,240 ¿Y qué edad tendría Beth en ese momento? 333 00:20:41,279 --> 00:20:42,799 ¿Catorce? 334 00:20:42,839 --> 00:20:46,200 Disculpe, pero ¿está sugiriendo que una chica de 14 años...? 335 00:20:46,240 --> 00:20:48,400 Mire, no estoy sugiriendo nada, 336 00:20:48,440 --> 00:20:50,880 - solo quería darle la información. - De acuerdo. 337 00:20:51,920 --> 00:20:54,240 Verá por el expediente que Beth Moss tuvo mucha 338 00:20:54,279 --> 00:20:57,000 participación tutorial en los meses y años después de esto. 339 00:20:57,039 --> 00:20:59,200 Tiene muchos problemas de comportamiento. 340 00:21:00,759 --> 00:21:03,400 Algunas de las notas sugieren que su madre también hizo su trabajo. 341 00:21:04,839 --> 00:21:06,960 Karen Moss. 342 00:21:07,000 --> 00:21:08,559 Creo que en el expediente original decía 343 00:21:08,599 --> 00:21:10,920 que ella era la trabajadora social de Matthew. 344 00:21:10,960 --> 00:21:12,799 - ¿En serio? - Sí. 345 00:21:12,839 --> 00:21:14,480 Vaya. 346 00:21:15,880 --> 00:21:19,480 Vale... investigaré todo esto 347 00:21:19,519 --> 00:21:21,319 e intentaré rastrear al profesor, 348 00:21:21,359 --> 00:21:23,000 - a ver si puede recordar algo. - De acuerdo. 349 00:21:23,039 --> 00:21:26,559 Y gracias por venir, es una verdadera diferencia 350 00:21:26,599 --> 00:21:29,799 tener una conexión humana con el caso, lo agradezco. 351 00:21:32,920 --> 00:21:35,599 Bueno... ¿y cómo le va? 352 00:21:36,640 --> 00:21:38,599 353 00:21:39,839 --> 00:21:42,000 Es un viaje. 354 00:21:42,039 --> 00:21:45,920 Bueno, mire, si alguna vez le apetece llorar o... 355 00:21:45,960 --> 00:21:48,759 que triunfe la tragedia, llámeme, 356 00:21:48,799 --> 00:21:50,960 podríamos tomar una pizza quizá. Me refiero a 357 00:21:51,000 --> 00:21:53,559 - no como una... ya sabe, solo como... - Gracias. 358 00:21:55,720 --> 00:21:58,480 Probablemente necesito poner mi cabeza en un lugar un poco mejor 359 00:21:58,519 --> 00:22:00,480 para ser siquiera una compañía medio decente, 360 00:22:00,519 --> 00:22:02,959 pero cuando me sienta un poco más ordenada, sí, me gustaría mucho. 361 00:22:04,160 --> 00:22:06,039 Bien, genial. 362 00:22:08,240 --> 00:22:11,680 - La llamaré sobre esto. - Sí. 363 00:22:11,720 --> 00:22:13,680 Gracias, Sally. 364 00:22:22,359 --> 00:22:24,680 - Suzy. - Hemos contrastado las huellas de Walker 365 00:22:24,720 --> 00:22:26,559 con las de la botella que mató a Matty. 366 00:22:26,599 --> 00:22:29,039 - ¿Y? - Tenemos una coincidencia. 367 00:22:29,079 --> 00:22:31,200 Estaré ahí ahora mismo. 368 00:22:34,879 --> 00:22:37,919 Vendo Buckworth, a menudo las apilo yo mismo, 369 00:22:37,960 --> 00:22:39,936 así que si mis huellas estaban en la botella que lo mató, 370 00:22:39,960 --> 00:22:42,599 todo lo que significa es... es que alguien la compró en mi pub. 371 00:22:42,639 --> 00:22:44,559 - ¿Y por "alguien" se refiere a...? - ¡Cualquiera! - ¿A Matthew? 372 00:22:44,599 --> 00:22:46,559 ¿Cómo iba a saberlo? Ya se lo he dicho, 373 00:22:46,599 --> 00:22:48,200 estaba en Londres el día en que murió. 374 00:22:48,240 --> 00:22:49,879 Sí, aún estamos comprobando su coartada, 375 00:22:49,919 --> 00:22:52,216 pero quiero volver a algo que nos dijo ayer. 376 00:22:52,240 --> 00:22:54,559 Cuando le dijo a Matthew que no podía volver a verlo, 377 00:22:54,599 --> 00:22:56,760 - ¿dijo que a él le pareció bien? - Sí. 378 00:22:56,800 --> 00:23:00,319 Estaba molesto, por supuesto, pero dijo que lo entendía. 379 00:23:00,359 --> 00:23:01,879 - ¿No se puso furioso con usted? - No. 380 00:23:01,919 --> 00:23:03,639 - ¿No lo amenazó? - No. 381 00:23:03,680 --> 00:23:05,520 ¿No le amenazó con decirle a su esposa quién era él? 382 00:23:05,559 --> 00:23:08,680 - No. - Tenemos pruebas que sugieren que sí lo hizo. 383 00:23:08,720 --> 00:23:11,200 Pues no lo hizo. Mire... ¡No lo hizo! 384 00:23:12,839 --> 00:23:15,399 Mire, he defraudado espantosamente al chico, 385 00:23:15,440 --> 00:23:18,200 me pasé noches de insomnio interminables preguntándome si mi comportamiento 386 00:23:18,240 --> 00:23:20,399 contribuyó de alguna manera en cómo terminó su vida, 387 00:23:20,440 --> 00:23:22,639 pero lo juro, ¡yo no lo maté! 388 00:23:24,599 --> 00:23:26,440 Sí, sí, puedo esperar, no hay problema. 389 00:23:26,480 --> 00:23:29,680 Y me preguntaba si podía preguntarle sobre una compra con tarjeta regalo 390 00:23:29,720 --> 00:23:32,480 hecha en una tienda de Keswick en 2015. 391 00:23:32,520 --> 00:23:34,280 Sí, es correcto. 392 00:23:34,319 --> 00:23:38,520 Tenemos entendido que daba clases en la escuela de St Luke's en Keswick en 2015, 393 00:23:38,559 --> 00:23:40,575 y queríamos preguntarle si podíamos tener una breve charla 394 00:23:40,599 --> 00:23:42,280 - con usted en algún momento... - Hola. 395 00:23:42,319 --> 00:23:44,079 Sí, el Sr. Walker dijo que estaba en Londres, 396 00:23:44,119 --> 00:23:46,040 en una reunión con su proveedor de cerveza, pero hasta ahora, 397 00:23:46,079 --> 00:23:48,240 no he podido encontrar ningún correo electrónico que confirme eso. 398 00:23:48,280 --> 00:23:50,176 Así que me preguntaba si había otro modo 399 00:23:50,200 --> 00:23:53,559 de confirmar su presencia allí. Algún correo interno... 400 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 - o una agenda antigua, esa clase de cosas. - HAY UN TAL "KELSEY" ABAJO 401 00:23:59,000 --> 00:24:01,520 Lo siento, ¿puedo volver a llamar en un par de minutos? 402 00:24:01,559 --> 00:24:03,680 Bien, gracias, adiós. 403 00:24:05,240 --> 00:24:08,040 Lo siento mucho, fue un verdadero error, 404 00:24:08,079 --> 00:24:10,559 tenía a dos tipos con el apellido Taylor 405 00:24:10,599 --> 00:24:13,919 trabajando en esa obra. John Taylor, obviamente... 406 00:24:15,119 --> 00:24:17,800 pero también Thomas Taylor. 407 00:24:17,839 --> 00:24:20,319 Y volviendo a mirar ese día específicamente, 408 00:24:20,359 --> 00:24:22,879 lo que pensaba que era una J, de John... 409 00:24:24,079 --> 00:24:28,599 - Ahora pienso... que podría se una T. - ¿Usted cree? 410 00:24:30,079 --> 00:24:32,639 - Lo es. - Bien, entonces... 411 00:24:32,680 --> 00:24:35,559 en realidad, ¿no puede proporcionar una coartada definitiva 412 00:24:35,599 --> 00:24:37,480 a John Taylor el día del asesinato? 413 00:24:37,520 --> 00:24:40,159 Bueno, cuando preguntaron por primera vez, no era sospechoso, así que... 414 00:24:41,760 --> 00:24:43,960 Nunca lo comprobé dos veces. 415 00:24:44,000 --> 00:24:48,639 Pero lo que sí sé es que adoraba a ese chico. 416 00:24:50,200 --> 00:24:52,720 Y no puedo creer ni por un minuto que 417 00:24:52,760 --> 00:24:54,919 él le tocara ni un pelo de la cabeza. 418 00:25:08,839 --> 00:25:12,800 - ¿Dónde estaba realmente? - Dando vueltas por la ciudad. 419 00:25:12,839 --> 00:25:15,359 Después de quedarme sin dinero, 420 00:25:15,399 --> 00:25:18,040 dondequiera que haya pensado que podría ganarme unas perras. 421 00:25:18,079 --> 00:25:19,879 ¿Estuvo alguna vez en Clement Park? 422 00:25:21,520 --> 00:25:23,760 - Sí. - Lo que sabemos de la investigación original, 423 00:25:23,800 --> 00:25:25,559 es que Matty fue visto paseando por allí, solo una hora 424 00:25:25,599 --> 00:25:27,280 antes de la hora estimada de su muerte. 425 00:25:28,720 --> 00:25:31,000 - ¿Así que lo vio? - Sí. 426 00:25:33,000 --> 00:25:35,159 ¿Habló con él? 427 00:25:37,079 --> 00:25:38,760 Sí. 428 00:25:38,800 --> 00:25:41,079 ¿Discutieron? 429 00:25:41,119 --> 00:25:44,000 - Sí. - ¿Luego lo siguió? 430 00:25:46,559 --> 00:25:49,720 ¿Por qué no me lo preguntan? ¿Lo maté yo? 431 00:25:51,040 --> 00:25:52,879 ¿Lo hizo? 432 00:25:54,200 --> 00:25:57,319 Bueno, fue mi defecto el que hizo que no pudiéramos tener un hijo. 433 00:25:58,399 --> 00:26:01,280 Mi forma de beber provocó la infidelidad de Maria. 434 00:26:03,040 --> 00:26:06,359 Esa debilidad mía que me hizo decirle a Matty que no era mi hijo. 435 00:26:08,040 --> 00:26:11,559 No sé exactamente cómo todo eso condujo a su muerte... 436 00:26:12,599 --> 00:26:15,359 pero estoy bastante convencido que de algún modo lo hizo. 437 00:26:15,399 --> 00:26:18,599 Así que, no, no lo seguí, 438 00:26:18,639 --> 00:26:21,440 y nunca le puse una mano encima ese día. 439 00:26:21,480 --> 00:26:25,839 Pero, sí, creo que de algún modo, con mis fallos... 440 00:26:27,240 --> 00:26:29,200 yo lo maté. 441 00:26:29,240 --> 00:26:32,639 Tan solo describe un incidente de acoso que involucra a Matty y a Beth, 442 00:26:32,680 --> 00:26:34,839 ¿recuerda algún detalle más, o...? 443 00:26:34,879 --> 00:26:39,760 Tenía que ver con que él se había quedado en su casa una vez. 444 00:26:39,800 --> 00:26:42,399 - Su madre era trabajadora social. - ¿Karen Moss? 445 00:26:42,440 --> 00:26:46,200 Y ella le había hecho quedarse un par de noches 446 00:26:46,240 --> 00:26:48,839 después de haber discutido con su padre. 447 00:26:48,879 --> 00:26:50,680 Por lo que he podido averiguar por él, 448 00:26:50,720 --> 00:26:54,079 luego había visto a Beth hablando con unos amigos en la escuela sobre el tema. 449 00:26:54,119 --> 00:26:56,319 Vale, ¿y a él no le gustó eso? 450 00:26:56,359 --> 00:26:58,800 Creo que básicamente sintió que Beth lo había visto 451 00:26:58,839 --> 00:27:02,000 en su momento más vulnerable, así que no, no le gustó en absoluto. 452 00:27:02,040 --> 00:27:05,280 Y Matty Taylor no era un chico con el que quisieras cruzarte. 453 00:27:05,319 --> 00:27:08,639 Era sumamente inteligente, expresivo y podía llegar a ser cruel, 454 00:27:08,680 --> 00:27:10,639 verbalmente, me refiero. 455 00:27:10,680 --> 00:27:12,879 - Muy cruel. - Bien. 456 00:27:12,919 --> 00:27:15,639 ¿Y tuvo la impresión de que se trataba de un incidente aislado? 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,919 - ¿O cree que eso...? - Bueno, los dos eran 458 00:27:17,960 --> 00:27:20,919 bastante reacios a discutirlo, particularmente ella. 459 00:27:20,960 --> 00:27:23,960 pero si tuviera que apostar, diría que no, 460 00:27:24,000 --> 00:27:25,639 no, no lo fue. 461 00:27:27,720 --> 00:27:30,000 Montones de cosas en el sistema escolar sobre Bethany Moss 462 00:27:30,040 --> 00:27:31,760 en los últimos cinco años. 463 00:27:31,800 --> 00:27:35,520 Problemas de depresión, de ansiedad, y entonces me encuentro esto. 464 00:27:35,559 --> 00:27:39,919 El 8 de junio de 2015, solo dos días antes del asesinato de Matty, 465 00:27:39,960 --> 00:27:42,639 es ingresada en el St Mary's General, por haber tomado 466 00:27:42,680 --> 00:27:45,040 una sobredosis accidental de codeína de su madre. 467 00:27:45,079 --> 00:27:47,240 - ¿Accidental? - Su madre dijo en el hospital que 468 00:27:47,280 --> 00:27:49,520 eran pastillas de herbolario de venta libre que 469 00:27:49,559 --> 00:27:52,159 - a veces ella le daba para el estrés. - ¿Y cuántas se tomó? 470 00:27:52,200 --> 00:27:54,359 - Seis. - ¿Quién se tomas seis pastillas para el estrés? 471 00:27:54,399 --> 00:27:57,760 Bueno, las notas dicen que en ocasiones anteriores se había tomado dos. 472 00:27:57,800 --> 00:28:00,639 Su madre le dijo al hospital que en esta ocasión se había tomado cuatro, 473 00:28:00,680 --> 00:28:03,159 luego se confundió y se tomó otras dos. 474 00:28:03,200 --> 00:28:05,480 Ya, yo tampoco. 475 00:28:05,520 --> 00:28:07,480 Lo que me hizo pensar. 476 00:28:07,520 --> 00:28:10,480 Si fuera mi hija y pensara que Matt Taylor la estaba acosando, 477 00:28:10,520 --> 00:28:12,200 que tenía la culpa de un intento de suicidio... 478 00:28:12,240 --> 00:28:14,815 En particular, cuando le habían dado una cama al chico durante un par de noches, 479 00:28:14,839 --> 00:28:17,159 solo unos meses antes. De acuerdo, buen trabajo. 480 00:28:17,200 --> 00:28:19,680 - Vale, creo que necesitamos tener una conversación con mamá. - Sí. 481 00:28:22,040 --> 00:28:25,839 ¿Y no ha oído hablar de ningún incidente de acoso que involucre a Matthew Taylor? 482 00:28:25,879 --> 00:28:27,720 No, lo siento. 483 00:28:27,760 --> 00:28:30,440 Y Bethany diría lo mismo, ¿lo haría, si le preguntáramos? 484 00:28:30,480 --> 00:28:32,599 Por supuesto. 485 00:28:32,639 --> 00:28:35,000 Entonces... ¿podría hablarnos, 486 00:28:35,040 --> 00:28:37,879 si no le importa, del incidente 487 00:28:37,919 --> 00:28:40,960 que llevó a su hija al St Mary's General, 488 00:28:41,000 --> 00:28:43,280 dos días antes de la muerte de Matthew? 489 00:28:45,680 --> 00:28:49,879 Había estado tomando codeína por un dolor de espalda que tenía, 490 00:28:49,919 --> 00:28:52,839 y seguro que puse un blíster de pastillas 491 00:28:52,879 --> 00:28:54,599 en el mismo armarito que las pastillas de hierbas 492 00:28:54,639 --> 00:28:56,879 que a veces le daba a Beth para el estrés. 493 00:28:58,159 --> 00:29:00,440 Había tenido un mal día en clase, 494 00:29:00,480 --> 00:29:03,319 y antes de que yo volviera a casa del trabajo, 495 00:29:03,359 --> 00:29:05,680 había ido al armarito, 496 00:29:05,720 --> 00:29:08,240 cogido las pastillas equivocadas y se había tomado un par. 497 00:29:08,280 --> 00:29:12,520 Ella estaba absolutamente bien, solo que la llevé al hospital por precaución. 498 00:29:13,559 --> 00:29:15,240 Bien. 499 00:29:16,440 --> 00:29:18,800 Según las notas del hospital, 500 00:29:18,839 --> 00:29:21,760 se tomó se pastillas de codeína 501 00:29:21,800 --> 00:29:24,079 con un total de 180 miligramos. 502 00:29:25,159 --> 00:29:28,240 Lo cual es una dosis potencialmente mortal para un niño. 503 00:29:28,280 --> 00:29:29,879 504 00:29:33,879 --> 00:29:36,079 Tuvimos mucha suerte. 505 00:29:42,520 --> 00:29:47,680 Y el mal día que había tenido, ¿por qué había sido? 506 00:29:47,720 --> 00:29:50,159 Dios, no lo recuerdo. 507 00:29:50,200 --> 00:29:51,559 ¿En serio? 508 00:29:51,599 --> 00:29:53,760 Bueno, ella es una niña con bastante ansiedad, así que... 509 00:29:53,800 --> 00:29:55,559 ¿No tuvo nada que ver con Matthew Taylor? 510 00:29:55,599 --> 00:29:57,919 - No. - ¿No seguía acosándola? 511 00:29:57,960 --> 00:30:01,200 No, ella nunca me mencionó nada parecido. 512 00:30:02,359 --> 00:30:05,000 Si un muchacho le hubiera hecho eso a mi hija, la hubiera acosado hasta el punto 513 00:30:05,040 --> 00:30:07,200 - de tomarse una sobredosis... - No hubo sobredosis. 514 00:30:07,240 --> 00:30:08,855 Especialmente un muchacho al que dejaba entrar en mi propia casa... 515 00:30:08,879 --> 00:30:11,879 - No hubo sobredosis. - No sé que podría haber hecho. 516 00:30:14,159 --> 00:30:16,760 No sé, solo algo que sugiera 517 00:30:16,800 --> 00:30:19,159 que tanto Karen como Beth son ahora sospechosas. 518 00:30:19,200 --> 00:30:21,839 - ¡No puedo hacer eso, Sally! - ¿Por qué no? 519 00:30:21,879 --> 00:30:24,319 Porque no puedo inventarme una mierda. 520 00:30:24,359 --> 00:30:25,960 Pero eres periodista. 521 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 - Graciosa. - No, vamos, 522 00:30:28,559 --> 00:30:30,760 ya viste lo que escribieron los tabloides sobre mí. 523 00:30:30,800 --> 00:30:33,359 Bueno, exacto, sería un poco irónico 524 00:30:33,399 --> 00:30:36,040 que ahora empezáramos a publicar teorías aleatorias y descabelladas, 525 00:30:36,079 --> 00:30:38,520 - especialmente sobre una colegiala. - Tiene 19 años. 526 00:30:38,559 --> 00:30:40,720 - Sal... - Todo lo que te pido que hagas, Jen, 527 00:30:40,760 --> 00:30:43,456 es publicar sus nombres y ver qué dicen tus lectores, 528 00:30:43,480 --> 00:30:45,159 y eso es exactamente lo que hiciste conmigo... 529 00:30:45,200 --> 00:30:47,520 Aunque estuviera de acuerdo contigo, ¡no es así cómo se hacen las cosas! 530 00:30:47,559 --> 00:30:49,040 ¡Me lo debes, Jenny! 531 00:30:49,079 --> 00:30:51,919 Me lo debes. 532 00:30:51,960 --> 00:30:54,879 De hecho, toda esta maldita ciudad me lo debe. 533 00:30:54,919 --> 00:30:57,919 Sal, por lo que pasaste, 534 00:30:57,960 --> 00:31:00,359 esa furia que debes sentir, cada día, por lo que perdiste... 535 00:31:00,399 --> 00:31:02,680 ¡No perdí una mierda! 536 00:31:02,720 --> 00:31:05,919 ¡No perdí nada! 537 00:31:05,960 --> 00:31:10,200 Me lo quitaron, ¡me lo robaron... 538 00:31:10,240 --> 00:31:12,359 joder! 539 00:31:12,399 --> 00:31:14,800 Lo entiendo completamente, vale. ¿Pero esto? 540 00:31:14,839 --> 00:31:16,839 Este no es el camino a seguir. 541 00:31:18,200 --> 00:31:21,119 Esto no hará que te sientas mejor. 542 00:31:23,000 --> 00:31:25,480 Entonces, ¿qué es, Jen? 543 00:31:31,359 --> 00:31:33,040 Lo digo en serio. 544 00:31:33,079 --> 00:31:35,240 Tienes que ser sincera conmigo, Karen, en serio que sí. 545 00:31:38,520 --> 00:31:41,960 Él se había portado horrible con ella. 546 00:31:42,000 --> 00:31:44,280 Durante casi cuatro meses, me lo dijo después. 547 00:31:44,319 --> 00:31:46,000 Y sin ninguna razón. 548 00:31:46,040 --> 00:31:48,359 Pensó que ella había hablado de las noches que había pasado aquí, 549 00:31:48,399 --> 00:31:49,839 pero ella no lo había hecho. 550 00:31:49,879 --> 00:31:52,480 Y no importaba cuántas veces le dijera que no lo había hecho, 551 00:31:52,520 --> 00:31:55,720 aun así iba a por ella. Todos los días. 552 00:31:55,760 --> 00:32:00,760 Durante 16 semanas enteras, le convirtió la vida en una miseria. 553 00:32:00,800 --> 00:32:02,760 Y yo llegaba tarde a casa del trabajo un día 554 00:32:02,800 --> 00:32:05,520 y la encontré tendida en su cama, medio inconsciente. 555 00:32:10,680 --> 00:32:13,879 Y en el hospital, ella me dijo... 556 00:32:13,919 --> 00:32:16,240 que había sido un accidente, pero yo sabía que no lo era. 557 00:32:18,240 --> 00:32:22,040 Y luego, a la mañana siguiente, por fin me dijo... 558 00:32:22,079 --> 00:32:24,480 que Matty la había obligado a hacerlo. 559 00:32:26,520 --> 00:32:30,079 Al día siguiente, la dejé en casa de mi madre 560 00:32:30,119 --> 00:32:34,800 y fui a hablar con él a su casa. 561 00:32:34,839 --> 00:32:37,000 Pero él no estaba allí, solo estaba su madre. 562 00:32:38,079 --> 00:32:40,399 - ¿Y hablaste con su madre? - Lo hice, pero... 563 00:32:40,440 --> 00:32:44,639 Le dije que estaba relacionado con el trabajo, que solo era un trámite. 564 00:32:45,639 --> 00:32:46,639 Y luego me fui. 565 00:32:48,000 --> 00:32:50,159 Y eso es todo lo que pasó, lo prometo. 566 00:32:56,319 --> 00:32:58,520 No te creo. 567 00:32:58,559 --> 00:33:00,440 Lo prometo. 568 00:33:05,800 --> 00:33:08,960 Tienes que contarme la verdad, Karen, ahora, 569 00:33:09,000 --> 00:33:11,159 o juro que me iré por esa puta puerta 570 00:33:11,200 --> 00:33:13,359 y no volverás a verme jamás. 571 00:33:17,639 --> 00:33:20,599 Cuando volvía de casa de su madre, lo vi en la calle. 572 00:33:20,639 --> 00:33:23,879 - ¿Y? - Y yo quería pasar. 573 00:33:24,919 --> 00:33:28,240 Porque a esas alturas, me había dado cuenta de que lo estaba haciendo mal, 574 00:33:28,280 --> 00:33:30,440 y podría costarme mi trabajo, 575 00:33:30,480 --> 00:33:32,879 así que iba a pasar de largo, pero entonces me vio, 576 00:33:32,919 --> 00:33:36,480 y fue él quien se detuvo, y fue él quien empezó a gritarme, 577 00:33:36,520 --> 00:33:38,240 borracho, diciéndome cosas sobre Beth, 578 00:33:38,280 --> 00:33:40,720 riéndose de lo "cerda, gorda y fea" que era ella, 579 00:33:40,760 --> 00:33:43,040 y algo en mi interior se rompió 580 00:33:43,079 --> 00:33:45,800 y yo... Me perdí un poco, lo admito. 581 00:33:50,639 --> 00:33:54,520 Y entonces crucé y le devolví los gritos. 582 00:33:54,559 --> 00:33:56,720 Puede que incluso lo agarrara, no lo recuerdo, 583 00:33:56,760 --> 00:34:00,200 todo estaba un poco confuso, y... Pero, entonces me di cuenta 584 00:34:00,240 --> 00:34:03,800 de que estaba siendo muy estúpida, 585 00:34:03,839 --> 00:34:08,120 y me di la vuelta y me marché. Y eso es lo que pasó realmente. 586 00:34:08,160 --> 00:34:10,680 - ¿Y no lo seguiste? - Por supuesto que no. 587 00:34:16,160 --> 00:34:17,879 De acuerdo. 588 00:34:17,919 --> 00:34:19,640 Tienes que decírselo a la policía, Karen. 589 00:34:20,919 --> 00:34:23,479 - ¿Qué? - Tienes que decírselo a la policía. 590 00:34:25,080 --> 00:34:28,439 - No se lo diré a la policía. - Si lo agarraste, 591 00:34:28,479 --> 00:34:31,160 si tuviste algún contacto con él, 592 00:34:31,200 --> 00:34:34,120 podrían haber encontrado algo tuyo en su cuerpo 593 00:34:34,160 --> 00:34:37,439 que pueda conectarte con él. Pelos, fibras, lo que sea. 594 00:34:40,399 --> 00:34:44,839 Así que tienes que decirles lo que pasó realmente. 595 00:34:46,240 --> 00:34:49,240 Porque si lo averiguan ellos mismos, 596 00:34:49,280 --> 00:34:51,720 podrían llegar a conclusiones equivocadas. 597 00:34:52,879 --> 00:34:54,080 No. 598 00:34:55,200 --> 00:34:57,359 Tienes que decírselo, cariño, tienes que hacerlo. 599 00:35:03,279 --> 00:35:05,000 - Ahí tiene. - Preciosas, gracias. 600 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 Que tenga un buen día. 601 00:35:16,480 --> 00:35:18,639 - Hola. - Hola, Sally. 602 00:35:18,679 --> 00:35:20,639 ¿Me pregunto por qué no había mencionado... 603 00:35:20,679 --> 00:35:22,839 que la madre de Bethany está con su exmarido? 604 00:35:25,440 --> 00:35:28,520 - Porque no creo que eso sea relevante. - Bien. 605 00:35:28,560 --> 00:35:30,719 Pero ahora que lo menciona usted, lo siento, 606 00:35:30,759 --> 00:35:32,960 - sí, tal vez debería haberlo hecho. - De acuerdo. 607 00:35:33,000 --> 00:35:36,839 Deje que sea yo el juez de lo que es o no relevante. 608 00:35:36,880 --> 00:35:39,080 Adiós, Sally. 609 00:35:53,480 --> 00:35:55,480 Hola. 610 00:36:13,679 --> 00:36:16,880 Nunca quise que acabara así. 611 00:36:16,920 --> 00:36:19,319 ¿Y cómo se suponía que debía a terminar? 612 00:36:22,440 --> 00:36:24,960 ¿Realmente no hubo nada entre los dos, nunca? 613 00:36:26,639 --> 00:36:28,920 No, Anna, nunca. 614 00:36:30,159 --> 00:36:32,360 Jamás. 615 00:36:32,400 --> 00:36:35,600 La cosa es que yo realmente creía que lo había. 616 00:36:37,880 --> 00:36:40,920 Esa es... esa es la única razón por la que me inventé el beso. 617 00:36:43,440 --> 00:36:45,560 Para que la despidieran y dejara de haberlo. 618 00:36:50,400 --> 00:36:52,199 Y luego fue asesinado. 619 00:36:53,239 --> 00:36:55,239 Y todo se movió de repente muy rápido. 620 00:36:57,600 --> 00:36:59,319 Así que yo... 621 00:37:02,239 --> 00:37:04,520 lo siento. 622 00:37:04,560 --> 00:37:07,319 Pero al menos una de nosotras es libre ahora. 623 00:37:33,520 --> 00:37:37,880 - Hola, Dave, ¿pasa algo? - Sí, siento llamar tan tarde, jefe. 624 00:37:37,920 --> 00:37:41,360 Pero la cervecería Mills nos ha remitido cuatro correos electrónicos 625 00:37:41,400 --> 00:37:43,639 que confirman que Gary Walker llegó a una reunión 626 00:37:43,679 --> 00:37:47,279 en sus oficinas de Hammersmith a las 4 de la tarde del día del asesinato. 627 00:37:47,319 --> 00:37:49,119 Ahora, la reunión duró una hora, 628 00:37:49,159 --> 00:37:51,480 y hay aproximadamente cinco horas de puerta a puerta 629 00:37:51,520 --> 00:37:52,880 hasta el lugar del asesinato. 630 00:37:52,920 --> 00:37:55,080 Bien, entonces él está completamente descartado. 631 00:37:55,119 --> 00:37:57,239 Sí, eso parece. 632 00:37:57,279 --> 00:37:59,239 Vale, gracias por avisarme, amigo. 633 00:37:59,279 --> 00:38:01,159 Vale, adiós. 634 00:39:16,880 --> 00:39:19,080 Bien, lo que no entiendo 635 00:39:19,119 --> 00:39:21,279 es cómo un crío con ese tipo de problemas 636 00:39:21,319 --> 00:39:23,480 no aparece en el radar de los servicios sociales. 637 00:39:23,520 --> 00:39:25,839 ¿O al menos en un departamento de psicología de la educación? 638 00:39:25,880 --> 00:39:29,040 No lo sé, pero Karen Moss habría tenido acceso 639 00:39:29,080 --> 00:39:31,400 a los datos de su hija en su calidad de profesional. 640 00:39:31,440 --> 00:39:33,360 ¿Qué, crees que podría haberlos borrado? 641 00:39:33,400 --> 00:39:37,360 ¿Por qué no, si sugirieran algún tipo de rastro hasta Matty Taylor? 642 00:39:37,400 --> 00:39:39,319 Siento interrumpir, jefe. 643 00:39:39,360 --> 00:39:42,440 Sam Wright está abajo, dice que necesita hablar contigo. 644 00:39:42,480 --> 00:39:44,080 Gracias. 645 00:39:44,119 --> 00:39:46,679 Vale, nos vemos en un rato. 646 00:39:48,040 --> 00:39:50,839 - Hola. - Hola, Sam Wright. 647 00:39:50,880 --> 00:39:52,759 Inspector Braithwaite. Gracias, Grace. 648 00:39:52,799 --> 00:39:54,960 - ¿Quiere...? - Sí. 649 00:39:57,279 --> 00:39:59,920 Bueno, sé... 650 00:39:59,960 --> 00:40:04,159 Sin lugar a dudas, sé que mi prometida nunca haría daño ni a una mosca. 651 00:40:05,639 --> 00:40:08,560 Pero... 652 00:40:08,600 --> 00:40:11,199 ella no ha sido del todo sincera con ustedes. 653 00:40:11,239 --> 00:40:13,000 Por razones muy comprensibles, 654 00:40:13,040 --> 00:40:16,239 ella piensa que ustedes sumarían dos y dos y daría cinco. 655 00:40:16,279 --> 00:40:18,080 Pero yo creo que se equivoca al pensar eso. 656 00:40:19,400 --> 00:40:22,679 Así que después de una larga discusión con ella... 657 00:40:24,440 --> 00:40:26,600 y ella está al tanto de todo esto, 658 00:40:28,600 --> 00:40:30,600 he venido a decirles la verdad. 659 00:40:39,239 --> 00:40:41,880 Entonces, solo para confirmarlo, 660 00:40:41,920 --> 00:40:45,759 según su declaración original, Sr. Holmes, 661 00:40:45,799 --> 00:40:50,960 aproximadamente entre las 17:35 y las 17:50, 662 00:40:51,000 --> 00:40:53,319 el Sr. Wright estaba con usted en una reunión de libertad condicional 663 00:40:53,360 --> 00:40:55,639 en su piso de Castleton. 664 00:40:59,839 --> 00:41:02,639 ¿Están revisando a todo el mundo o solo a San Wright? 665 00:41:07,480 --> 00:41:10,480 Sí, bueno, no, solo quería confirmar 666 00:41:10,520 --> 00:41:12,960 cuántos se le pidieron. 667 00:41:13,000 --> 00:41:15,480 - Cuatro. - ¿Sin duda? ¿Cuatro? 668 00:41:15,520 --> 00:41:18,279 Sí, sí, tengo las notas originales delante de mí, 669 00:41:18,319 --> 00:41:21,119 cuatro tarjetas, todas, por desgracia para ustedes, 670 00:41:21,159 --> 00:41:24,279 - pagadas en efectivo. - Bien, vale, pero mire, 671 00:41:24,319 --> 00:41:26,480 parece que se le escapa la información 672 00:41:26,520 --> 00:41:29,040 y en realidad había cinco tarjetas, 673 00:41:29,080 --> 00:41:30,719 dos estaban pegadas. 674 00:41:30,759 --> 00:41:34,040 De cualquier modo, si le doy los cinco números ahora, 675 00:41:34,080 --> 00:41:36,815 el que no esté en su lista, ¿puede comprobármelo, por favor? 676 00:41:36,839 --> 00:41:40,639 - Sí, claro. - Vale, "DF45...". 677 00:41:55,600 --> 00:41:58,040 No. No tuve ningún encuentro con él. 678 00:41:59,480 --> 00:42:02,239 Bien, entonces, ¿por qué cree que 679 00:42:02,279 --> 00:42:06,560 su prometido... me dijo que sí lo tuvo? 680 00:42:14,679 --> 00:42:19,880 No tengo ni idea de por qué diría tal cosa. 681 00:42:19,920 --> 00:42:22,440 Bueno, también acabamos de hablar con Maria Taylor, 682 00:42:22,480 --> 00:42:25,000 y ya he confirmado que recuerda que usted fue a tocar a su puerta 683 00:42:25,040 --> 00:42:27,440 ese día, preguntando por su hijo. 684 00:42:27,480 --> 00:42:29,279 A pesar de nunca haber mencionado esto antes. 685 00:42:29,319 --> 00:42:31,480 Bueno, obviamente estaba en estado de shock, 686 00:42:31,520 --> 00:42:33,719 justo después de que su hijo fuera brutalmente asesinado. 687 00:42:34,799 --> 00:42:37,119 Para cuando empezó a pensar racionalmente, 688 00:42:37,159 --> 00:42:39,560 Sally Wright había sido acusada. 689 00:42:39,600 --> 00:42:41,800 Nunca se le ocurrió mencionar un intercambio de palabras de 30 segundos 690 00:42:41,839 --> 00:42:43,440 en la puerta de su casa con su asistenta social. 691 00:42:43,480 --> 00:42:46,639 Pues está mintiendo. Porque yo no fue a buscarlo. 692 00:42:49,440 --> 00:42:52,279 Sería perfectamente entendible, Karen, 693 00:42:52,319 --> 00:42:55,000 que estuviera enfadada con Matthew. 694 00:42:57,159 --> 00:42:59,960 ¿Qué no haría cualquiera de nosotros para proteger a nuestros hijos? 695 00:43:03,400 --> 00:43:06,279 Quizás este fue solo un momento de locura. 696 00:43:06,319 --> 00:43:07,360 No. 697 00:43:11,080 --> 00:43:13,239 Yo no lo vi ese día. 698 00:43:14,639 --> 00:43:18,440 Hay numerosas fibras tomadas de la ropa de Matthew después de su muerte. 699 00:43:18,480 --> 00:43:21,560 Pelo hasta ahora no identificado, liado en su jersey y abrigo del colegio. 700 00:43:21,600 --> 00:43:23,560 ¿Le importaría que los contrastáramos con el suyo? 701 00:43:25,159 --> 00:43:26,400 Sí. 702 00:43:30,839 --> 00:43:32,360 Mano derecha. 703 00:44:02,480 --> 00:44:04,839 Ya no sé qué decir, Sally. 704 00:44:04,880 --> 00:44:07,560 Me he equivocado mucho y... 705 00:44:09,719 --> 00:44:11,560 Me pregunto si alguna vez podrás perdonarme. 706 00:44:13,360 --> 00:44:15,480 Pasa. 707 00:44:31,880 --> 00:44:34,199 Hola, soy Sam Wright. Por favor, deje un mensaje. 708 00:44:36,040 --> 00:44:37,600 Vale, amigo. 709 00:44:37,639 --> 00:44:42,279 Soy Aaron... Holmes. ¿Se acuerda de mí? 710 00:44:47,639 --> 00:44:50,679 Escuche, amigo, llámenos alguna vez, ¿quiere? 711 00:44:52,920 --> 00:44:55,080 Creo que necesitamos tener una pequeña charla. 712 00:44:58,500 --> 00:45:02,500 www.subtitulamos.tv