Engel, Rhys.
Peso... 72 kilos.
Altura... 177 centímetros.
Es como de tu edad.
Creo que es perfecto.
¿Causa de muerte?
Fallo cardíaco. Es estadounidense. Estaba aquí por negocios.
¿Y cuánto es nuestro margen de tiempo?
Acabo de pedir un informe toxicológico,
así que no emitiré el certificado de defunción hasta dentro de 48 horas.
Eso es bueno. Es muy bueno.
¿Eso es un sí?
Es un sí.
Vendido.
¿Cómo planeas encontrarlos?
- Tengo recursos. - Keen se está escondiendo.
Todos lo hacen. No puedo encontrarlos. Si el FBI no puede encontrarlos,
¿cómo diablos planeas hacer el trabajo?
Como dije antes...
- tengo recursos. - Hazlo.
No me interesa quién se cruce en el camino, solo hazlo.
Y ten cuidado con esta. Es una trampa para ratones.
¿Una trampa para ratones?
Es más peligrosa de lo que parece.
Gracias.
Muy bien. Aquí tiene la llave de su habitación...
- Gracias - y este maletín
que dejaron con instrucciones de dárselo cuando llegara.
¿Está aquí por negocios o por placer?
Aprovecharé y mataré a dos pájaros de un tiro.
www.subtitulamos.tv
EL PROTEICO (N.º 36)
Hola. Vine tan pronto pude.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Te siguieron?
No. Solo soy yo.
¿Rocco está aquí?
Rocco está muerto.
¿Trajiste el celular prepago?
Y sopa.
- Pensé que tendrías hambre. - Eres un ángel.
Entra.
Liz, ¿qué diablos pasa?
Townsend.
Me está buscando.
¿Townsend, nuestro socio Townsend?
- Sí. - ¿Está buscando o persiguiendo?
Persiguiendo. A todos.
Liz, retrocede. ¿Qué pasó?
Al contacto de Reddington de Moscú, Stepanov,
Townsend y yo lo estábamos interrogando,
y lo que sea que le dijo a Townsend, lo que sea que sepa...
Y lo que sea que reveló,
¿causó que Townsend intente matarte?
Mujer, ¿en qué mundo tiene sentido eso?
Eso intento averiguar.
- ¿Qué saben los federales? - Haré unas llamadas.
Esto es bueno.
Rocco está muerto.
Eso es malo, pero esto es bueno.
Porque el ruso puede probar que Reddington es N-13, ¿no?
Es la clave de todo esto. Los federales saben de él. Esto es bueno.
Eso creo. Creo que, lo que sea que averiguó Townsend,
es lo que Reddington ha estado intentando desesperadamente ocultar.
No sé qué tiene que ver esto con que Townsend intente matarme,
pero tengo la impresión de que estamos muy cerca de la verdad.
Haré unas llamadas, a ver qué sabe Cooper.
Mientras tanto, quédense aquí.
¿Alguien quiere sopa?
Donald, dime qué encontraron.
Trabajamos con fuentes en el terreno,
analizamos imágenes satelitales, cámaras de tránsito.
La policía local está revisando el perímetro.
¿Y si Elizabeth está fuera del perímetro?
- No sabemos eso. - Y tampoco saben lo contrario,
así que básicamente no saben nada.
Espero que estés aquí porque tengas una pista del paradero de Keen.
No. Tengo una pista del sicario
que fue contratado para encontrarla.
¿Townsend contrató a un sicario?
Lo contrató para encontrarla.
Sospecho que esperará a dar el golpe hasta que esté allí para verlo.
- ¿Qué sabemos del tipo? - Es conocido como el Proteico,
y al igual que su tocayo mítico
que poseía el don de la profecía,
se escapa de los que quieren interrogarlo
cambiando su forma.
¿Un sicario que es un cambiaformas?
Es un contratista independiente
empleado por gobiernos, corporaciones, tipos malos.
Su lealtad sigue el dinero.
¿Sabes cómo contactarlo? ¿Tienes una foto? ¿Un alias?
Sé que está radicado en Europa.
Jamás vi una foto.
En cuanto al nombre, cambia.
Viaja por el mundo buscando a sus víctimas
usando los nombres de los recientemente fallecidos
para pasar de un trabajo a otro.
Si adopta las identidades de los muertos,
¿no sería denunciado por los seres queridos, familiares?
Sí, a menos que las muertes no se hayan certificado aún.
Si el Proteico está en Estados Unidos,
entró usando un alias de alguien recientemente fallecido.
Por eso necesito los nombres de las personas
que han pasado por la aduana de EE. UU. en las últimas 48 horas.
Es mucho pedir considerando que proteges
a Ivan Stepanov del FBI.
Entonces lo acotaré más.
Hombre blanco, entre 35 y 45 años,
probablemente viaja solo con pasaporte de EE. UU.
El Departamento de Justicia tendrá preguntas.
Aunque pueda convencer a Seguridad Nacional de acelerar el visto bueno...
No tenemos tiempo para el visto bueno.
Hay un sistema vigente.
Hay un sicario buscando a Elizabeth.
Soy consciente de ello, y me gustaría ayudarte.
Todos queremos encontrarla tanto como tú,
pero, para hacerlo, tenemos que pasar por los canales adecuados.
- ¿Por qué? - Porque somos el FBI.
Te dije que esto sería una pérdida de tiempo.
Nos encargaremos por nuestra cuenta.
- ¿Hola? - Hola. Disculpe.
Tengo que hacer una entrega y no responden del apartamento.
¿Hablaste con los federales? ¿Qué saben?
Nada aún. No consigo señal
en este estúpido celular prepago.
¿Oye, Skip?
Gracias.
No fue nada. Solo era sopa.
No, quiero decir...
gracias.
Conozco a algunos bancarios en Costa Rica.
Dilo y podremos estar en la selva tropical dentro de 24 horas.
Espera. Espera. No.
Skip. Skip, ¿qué está...?
¿Dónde está ella?
¿Cómo que se lo llevó? ¿Adónde se lo llevó?
Uno de sus equipos médicos secretos
que tan pronto ayudaron a Stepanov se esfumaron.
Desapareció. No averiguamos nada.
Elizabeth, no estás entendiendo. Estás en peligro.
Sí. Por Townsend y Reddington.
Reddington intenta ayudar.
Al único que intenta ayudar él es a sí mismo,
y por eso no puedo entregarme hasta que sepa qué sabe Townsend
y por qué me quiere muerta.
Hasta entonces, estoy por mi cuenta.
¿Pudiste rastrearla?
Sra. French, hola, soy yo.
¿Agnes está con usted?
En la escuela.
Algo pasó.
Dime dónde está y te perdonaré la vida.
Está en la selva tropical.
No, seguro que estoy exagerando.
Llámeme cuando llegue a casa de la escuela.
Le daré más detalles entonces.
Adiós.
Chicos, malas noticias de Stepanov.
Resulta que Reddington ya lo cambió de lugar.
- Sí. - Necesito otra pista de Keen.
Una manera de tener ventaja sobre ella.
- ¿Qué tienes? - Tiene familia.
Una media hermana y una hija.
¿Dónde quieres que empiece?
¡Hola, Sr. Picos!
¡Papá llegó!
¿Cómo estamos?
Muy charlatanes.
Esperemos que sea algo de familia.
¿Reddington? ¿Qué estás...? ¿Cómo es que...?
¿Estás alimentando al Sr. Picos?
Encontré un salmón bastante pasado en tu refrigerador.
Aparentemente, no es exigente con la comida.
Solo lo alimento en las mañanas.
Una criatura de hábitos.
Me suena conocido.
A mi colega le parece
que mi apego creciente a ciertos hábitos
es una carga evidente,
ya que, en mi profesión, la predictibilidad y la mortalidad
a menudo van de la mano.
Pero podría interesarte saber
que un hábito del que estoy muy apegado
es preguntar algo solo una vez.
Después de eso, empiezo a ponerme insistente.
Te dije por teléfono
que no puedo darte acceso a la base de datos.
Puedes.
Eliges no hacerlo.
Sí, porque, después de tres años,
finalmente puedes conseguir un ascenso
en Aduanas y Patrulla Fronteriza. Vamos.
Un aumento del seis por ciento.
Más el plan dental.
Percy Spencer.
¿Te resulta conocido?
¿No?
Era un físico estadounidense.
En la década de los 40, trabajaba en la tecnología radar
cuando se paró demasiado cerca de un magnetrón
y notó que la barra de caramelo que tenía en el bolsillo se había derretido.
Ahí mismo se dio cuenta de que las ondas de radio podían calentar la comida.
Y con eso, Percy Spencer inventó
el primer horno microondas.
¿Y cómo lo recompensó la empresa para la que trabajaba?
Lo ascendieron, patentaron su idea
y le pagaron dos dólares por ella.
Dos dólares.
Por uno de los inventos que define la vida estadounidense.
Quiero ayudar.
De verdad.
Pero en Aduanas han sido buenos conmigo.
Necesito su base de datos.
Y necesito acotarla a un hombre blanco de entre 30 y 40 y tantos
que ingresó al país solo en las últimas 48 horas,
probablemente por un puerto de entrada en la Costa Este
con un pasaporte de Estados Unidos.
Max, esto es importante.
De lo contrario, cocinaré en el microondas al Sr. Picos.
- No harías eso. - Me pregunto una cosa:
¿sabrá a pichón o a paloma?
Creo que vi una salsa de mango en la alacena.
Está bien. Agarren mi laptop.
Contiene el portal al SIAP.
El Sistema de Información de Arribos y Partidas de Seguridad Nacional.
Los guiaré para acotar su búsqueda.
¿Lo ves? No fue tan difícil.
Si alguien lo descubre, me despedirán.
Te perdiste por completo la moraleja de la historia.
¿No era que matarías al Sr. Picos?
¿En el microondas?
¿Por quién me tomas?
Si tuvieras un buen vino blanco de Borgoña, podríamos estofarlo.
No. ¡Vamos, Max!
La moraleja de la triste historia del pobre Sr. Spencer
es que jamás deberías preocuparte por traicionar tu lugar de trabajo,
porque, si se da la oportunidad, ellos serán los que seguro te traicionarán.
Lealtad a los individuos. A las relaciones.
Eso es lo que mueve al mundo.
Confirmamos las identidades.
- Era su equipo. - ¿Todos?
Esi Jackson, Skip Hadley y una desconocida.
Probablemente de su seguridad.
- Pero ¿Keen no? - No.
No estaba aquí o se escapó.
O Townsend la tiene. ¿Tenemos testigos?
No. Los vecinos no vieron nada.
Ressler.
Espere.
Recuperaron sangre de debajo de sus uñas.
Dio pelea.
Si el laboratorio encuentra una coincidencia, identificará a su asesino.
Y al hombre que Townsend contrató para encontrar a Keen.
Haremos pruebas con un ADN y unos casquillos.
Todo lo que sabemos con seguridad hasta que lleguen los resultados es esto...
Keen tenía protección. Ahora está por su cuenta.
¿Puedes comunicarte con ella?
No. Confíe en mí, lo haría si pudiera.
Reddington predijo que Townsend iría detrás de todos los cercanos a Keen.
En su mente, eso nos incluye a nosotros, así que tengan cuidado.
Keen no es la única con un blanco en la espalda.
Recibido.
¿Hola?
DE DESCONOCIDO: RECOGE LA CALABAZA
"Había algunos pájaros en esta parte del bosque,
porque los pájaros adoran el campo
donde hay mucho sol...".
Hola. Tengo que llevarme a Agnes.
Sí, claro. Agnes.
"De vez en cuando, llegaba un profundo...".
Hola. Tu mamá llamó.
Te recogeré antes.
¿Cuál es la palabra clave?
Salsa de chocolate.
Esas son tres palabras.
Sí, pero es deliciosa.
Así que eres tú.
La que mamá puso aquí para vigilarme.
No sé de qué hablas.
¿La escuela sabe que eres una agente secreta?
Solo soy la maestra de Matemáticas.
Y tú eres demasiado lista por tu propio bien.
- ¿Puedo ayudarlo? - Hola.
Soy nuevo en la zona.
Me gustaría hablar con alguien sobre la inscripción, por favor.
Claro. Solo firme aquí.
Eso es. Vamos.
¿Disculpe?
- El bolígrafo. - Sí.
Claro.
- Gracias. - Vamos, cielo.
Tenemos que ver a la Sra. French.
¿Me disculpa un momento?
Tiene que haber más de 5000 nombres aquí.
Sí. Reducidos de los 60 000 hombres estadounidenses
que entran a Estados Unidos por Aduanas todos los días.
Entre los puntos de entrada probables
y lo poco que sé de él,
esa es la lista de gente que encaja con la descripción
del hombre que busco.
¿El muerto?
El hombre que busco por adoptar las identidades de muertos.
Caramba.
Eso es inteligente.
¿A quién se le ocurriría eso?
A alguien ingenioso, peligroso
y con un agudo sentido de la ironía.
Pero, Paula, la base de datos de la compañía...
Sé que no cubrirá a todos, pero ¿puedes buscar los nombres
en ella para conseguir al menos algunos números?
Apuesto a que es un conversador interesante.
Paula, tenemos cierta urgencia.
Entonces, tienes suerte de que sea noche de bingo.
- Bingo. - Betty Lu es la que canta los números.
Es muy graciosa.
Sobre la base de datos...
¿De qué crees que hablo, tontito?
Creo que hablas de bingo.
Ah, la juventud de hoy...
No te preocupes por la compañía telefónica.
Conseguir los números es la parte fácil.
La parte difícil es llamarlos a todos.
Por eso necesitas el bingo.
Si quieres un respuesta rápida a quién de estas personas está muerta...
cincuenta vejestorios son lo que necesitas.
¿Sra. French? ¿Ella está bien?
¿La tiene allí? ¿No hubo problemas?
Qué alivio.
¿Puede ponerla al teléfono?
Hola, cielo. ¿Cómo estuvo tu día?
No, todo está bien. Estaba siendo extracuidadosa, ¿de acuerdo?
Cuéntame tu día.
Quiero escuchar todo.
- ¿Hola? - ¿Qué está pasando?
Te dije que quería que me tuvieras al corriente con Keen.
Es un trabajo en proceso.
¿No la tienes?
¿Hola? Te estoy hablando.
Hubo un inconveniente.
Pero las cosas parecen volver a encaminarse.
¿Qué significa eso? Te pago una fortuna.
Espero respuestas de más de cinco palabras...
No vuelvas a colgarme jamás.
Soy tu jefe. Cuando pido detalles, exijo...
No me gusta que me sermoneen ni conversar
cuando no hay nada de contenido del que discutir,
así que le sugiero que me escuche cuando le aseguro
que este trabajo no es tan simple como eliminar a un traficante de armas
o al director ejecutivo de una empresa.
Nuestro objetivo es una fugitiva muy astuta para ocultarse,
lo que hace que la tarea que nos ocupa sea decididamente más pesada.
Significa que llevará tiempo, lo que no puede cambiar,
así que tendrá que demostrar un poco de paciencia,
lo que es tan lamentable como cierto.
Esta es mi explicación, al igual que nuestra última comunicación
hasta que sepa que puedo entregar a la Srta. Keen.
Cuando llegue el momento, le avisaré.
Hasta entonces, intente tranquilizarse
y sepa que está en manos capaces.
- ¿Algo del laboratorio forense? - Nada bueno.
No hay coincidencias en la base de datos con el ADN
extraído de debajo de las uñas de Esi Jackson.
Y no hay huellas en los casquillos encontrados en la escena.
Este tipo es bueno. Solo sabemos seguro que los casquillos son de una 9 mm.
Si eso es lo que tenemos, eso usaremos.
Informen a las agencias de seguridad local. Envíen lo de la balística.
En cualquier momento o lugar que disparen una 9 mm,
quiero saberlo.
Avisaré a la oficina local de Washington.
¿Y Keen? ¿Alguna novedad?
No. Nada. No hubo más contacto.
Y no tenemos manera de comunicarnos con ella.
- Mejor que encontremos cómo contactarla - LLÁMAME URGENTE. JENNIFER
porque, donde sea que esté, no está a salvo.
¿Cómo que te encontraron? ¿Quién te encontró?
¿Estuvieron en tu casa?
La cerradura de la puerta trasera fue forzada,
la oficina es un desastre y...
Liz, creo que revisaron mi laptop.
- ¿Estás a salvo ahora? - Sí.
Pero ¿puedes decirme qué pasa?
¿Estoy loca o esto se trata de Reddington?
Es más complicado que eso.
¿Qué tan complicado tiene que ser para que él me encuentre?
Estoy bajo protección de testigos, ¿verdad?
Jen, escúchame.
Creo que tienes que irte de la casa.
No creo que estés segura allí.
Voy a darte una dirección. ¿Tienes un bolígrafo?
Sí.
Adelante.
El 2319 de Central en Washington.
Es una pinturería. Hay un callejón detrás.
Nos vemos allí a las nueve de la noche.
Liz, ¿me dirás qué está pasando?
Te explicaré todo esta noche. Encuéntrame allí a las nueve
y, Jen, ten cuidado.
No.
No, no, no.
No llores, corderita.
Hiciste lo correcto.
¿Hola?
Lo siento.
Buenas noches a todos.
Soy Steven.
Y un muy buen amigo de su buena amiga Paula,
así que supongo que eso nos hace a todos buenos amigos.
Lamentablemente,
Betty Lu ha caído enferma por algo menor,
así que yo cantaré los números esta noche.
Pero, antes de empezar,
me han pedido que les recuerde a todos
algunos avisos.
De acuerdo. Primero, el banquete de panqueques aplazado
será este sábado en la estación de bomberos número tres.
Las entradas son de cinco o seis dólares en la puerta.
Eso será divertido.
Lo que no es tan divertido es que las cuotas de los miembros vocales
ahora se deben pagar a la sede nacional.
Así que, por favor, por favor, no se atrasen con eso.
Y, finalmente, Brandy dice que quedan algunos boletos para la rifa
para la recaudación de fondos de primavera.
Valen diez dólares cada uno
y el primer premio es un cuarto de res.
El segundo premio son cinco jamones sin curar.
Todo donado por Merlin Degner.
Gracias por eso, Merlin.
Sí. Absolutamente.
Y, por supuesto, todas las ganancias van al Albergue de Veteranos.
De acuerdo. Bien.
Ahora que ya nos sacamos de encima eso,
estoy muy emocionado porque esta noche
haremos las cosas un poco diferente.
Esta noche, en vez del pozo progresivo,
vamos a jugar una variación nueva de bingo.
¿Todos tienen aún las hojas de papel
que había en sus sillas cuando llegaron?
Muy bien, genial. Sí.
Esas son listas de nombres y números telefónicos.
Y el juego de esta noche es sacar sus celulares
y llamar a las personas en sus listas
y verificar que son quienes dicen que son.
Cada lista completa gana cien dólares.
¿Qué dijo?
Son cien dólares por cada lista completada.
Y esta es la parte más divertida...
El ganador del gran premio también recibe mil dólares
si él o ella puede comunicarse con alguien que esté...
que esté muerto.
¿Y eso cómo es bingo?
Es un juego de azar.
¿Qué ganador afortunado encontrará al muerto?
Podría ser usted, señora. O podría ser usted, señor.
Lo siento. Disculpe... Discúlpeme, señora.
Quiero jugar al bingo.
- ¡Esta no es la rutina! - Es cierto.
¿No se preguntan alguna vez
si la rutina parece lo mismo de siempre?
Mientras que esta noche...
Los estás perdiendo.
Sí.
Está bien.
Esperen.
Escuchen todos.
Antes que destruyan sus marcadores,
lo que este hombre no les está diciendo
es que no se llama Steve Homan.
Es el padre Steve Homan de la iglesia Príncipe de la Paz,
y está siendo demasiado amable.
La verdad es que uno de sus diáconos
se robó 134 de los grandes
del fondo de renovación del gimnasio de la iglesia
- y se fue de la ciudad. - ¿Cuánto dijo?
Si necesitan saberlo,
el padre Steve contrató a un detective privado
y el detective cree que
el pagano ladrón ha huido del país
y está usando la identidad
de alguien que es un fiel difunto
y está en esta lista.
Debería haber sido sincera.
Pero el padre Steve la está pasando muy mal.
Su fe está siendo puesta a prueba y yo...
bueno, creí que quizá podríamos ayudar.
Claro que sí. Podemos ayudar.
Sí, ¿por qué no lo dijiste y ya?
De acuerdo, entonces.
Quien encuentre al muerto gana mil dólares,
la bendición de nuestro Señor
¡y una provisión de salsa de berberechos y mantequilla de ajo!
Cielos, Paula.
Mi fe en la fe ha sido restaurada.
Dios. Dime que estás bien.
Arranca.
- ¿Qué? - Es una trampa.
El hombre, quienquiera que sea, me obligó a llamar.
Me siguió hasta aquí.
¡Agáchate!
Liz, me disparó.
¡Dios mío! ¡Dios mío! Voy a morir.
Nadie va a morir.
¡Mira toda esta sangre! ¡Voy a morir!
Estaremos en el hospital en diez minutos.
Agárrame la mano.
No te estás muriendo, ¿de acuerdo?
Estás herida, y es bastante grave,
pero no te vas a morir, así que olvídate de eso, ¿sí?
Mira lo que me hizo.
¿Qué le hice yo a él?
No hiciste nada.
- Hice algo. - Esto no es tu culpa.
Era tu hermana.
Tenemos sangre en la escena, vidrios rotos y esto...
Un casquillo de una 9 mm.
Es consistente con el calibre del arma en su orden de búsqueda.
A alguien le dispararon, pero no saben a quién.
Los oficiales que respondieron la llamada no encontraron ningún cuerpo,
ni la víctima ni el tirador.
Pero encontraron esto.
Eliminó a su equipo.
Keen debe saberlo.
¿Y por qué se dejó atraer a un callejón?
¿Cuál fue la carnada?
¿O quién?
Buenas noches. Hotel Selden.
La última llamada que hizo fue al Hotel Selden.
Podría no ser nada, o es donde se hospedaba
y se estaba quejando del wifi.
El Selden tiene más de 1000 habitaciones.
No sabemos si se hospeda allí,
y aunque sea así, no sabemos cómo se ve,
y no tenemos idea de con cuál nombre se registró.
Parece que iremos de puerta en puerta.
Mi gata...
Sierra...
tienes que alimentarla.
Cuidaré bien de Sierra. No te preocupes.
Estará gorda y feliz para cuando llegues a casa.
- Estoy asustada. - Todo va a estar bien.
Casi llegamos.
- Agárrame la mano. - Eso hago.
- No voy a dejarte ir. - Abrázame.
Lo haré tan pronto lleguemos al hospital.
Y cuando salgas del hospital,
todo esto habrá terminado. Todo.
No más huir, no más protección de testigos.
Podemos comprar un lugar, uno bonito, en donde quieras.
Ahora tengo dinero, así que... ¿De acuerdo?
Y podemos estar juntas.
Tú, yo, Agnes y Sierra.
Lo prometo.
Será un final feliz,
¿de acuerdo?
Vamos a vivir felices por siempre...
Arthur, pediste el de ensalada de huevo.
Sí, trabajo en el aeropuerto LaGuardia.
Tengo la maleta del Sr. Smelling.
- Pedí el de leberwurst. - Leberwurst.
Sí, llamo de Gema del Alma.
Fabricamos diamantes de las cenizas de sus seres queridos.
¿Alguien en su familia cercana ha fallecido recientemente?
Bernice, tengo tu sándwich Reuben.
Gracias.
Tus amigos son increíblemente creativos.
Hace un año, comencé un club de lectura de solo suspenso.
Robert Ludlum.
Sue Grafton.
"A de Adulterio" me voló la cabeza.
Parece que la B es de Bingo.
¿Y eso no te molesta?
¿Ayudarme a encontrar a un criminal?
¿No saber lo que podría pasarle si lo encuentro?
John. Sopa de bolas de matzá.
Solo caldo y bolas.
Creo que eres un buen tipo.
Un poco turbio para mi gusto, pero quieres hacer lo correcto,
y estoy contenta de continuar la tradición familiar
de ayudarte a conseguirlo.
¡Bingo!
- ¿Qué encontró, buen hombre? - Al diácono bribón.
Se llama Rhys Engel
de Carlsburg, Illinois.
Murió hace dos días.
Bingo, en efecto.
Tan pronto tenga confirmación,
el gran premio es suyo.
El diácono bribón.
Dígame de nuevo su nombre.
Rhys Engel. ¿Ese es el alias del Proteico?
Esa es la aguja. Todo lo que necesitamos ahora es el pajar.
Lo tenemos. El Hotel Selden.
Ressler y Park van en camino.
¿Eso es música de polka?
Sí, lo es, y tengo que decir
que permite un entorno de trabajo muy productivo.
Mantiene alta la energía.
- Ressler. - Reddington tiene el nombre del Proteico.
El hombre que buscas es Rhys Engel.
BASE DE DATOS DE ARCHIVO CONECTADA...
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA: UN RESULTADO ENCONTRADO
Disculpe. Agentes Ressler y Parker. FBI.
Necesitamos saber si se encuentra registrado Rhys Engel
y, si se encuentra, necesitamos su número de habitación.
El Sr. Engel se encuentra en la habitación...
1212.
Tengo un buen presentimiento.
¿Sí? ¿Por qué?
El 12 es mi número de la suerte.
- Disculpe. - No pasa nada.
Yo creía en la salvación.
Que el bien era premiado y... el mal castigado.
Pero ya no lo creo.
No en esta vida.
Pero si hay otra vida, y tú existes,
por favor, cuida a mi hermana.
Y a Esi.
Y a Skip.
Eran buenas personas.
Eran buenas personas, y no hice lo correcto por ellos.
Rezo porque lo hagas.
Ese es el Sr. Engel.
¿Ese es Engel?
Los forenses dicen que la habitación está limpia.
- No. - Sí.
Está bien, hablé con el hombre de la informática del hotel.
Gran admirador de Gordon Lightfoot, por cierto.
¿No es genial? Ambos queremos
que toquen en nuestros funerales "Wreck of the Edmund Fitzgerald".
Y debido a esa patética experiencia unificadora...
Tengo acceso a la cuenta de wifi del hotel de Engel,
y lo primero que hizo fue acceder a la base de datos de Tránsito
para buscar una matrícula.
¿Crees que podría ser el auto que conducía Keen?
Si lo es, ya debe ir de camino a verla.
Era un Outback Subaru azul registrado a nombre de Lisa Grant,
en el 237 de Tacoma Drive.
Podría ser alguien que la está ayudando
o alguien a quien le robó el auto.
De todos modos, es nuestra mejor pista.
Probando nuevamente que Gordon Lightfoot es cualquier cosa menos patético.
Ressler.
Necesito que envíes a alguien a Holland Point.
Gracias a Dios que eres tú, Keen.
Hay un Outback Subaru azul.
¿Ahí es donde estás, Holland Point?
El auto.
Necesito que envíes a alguien allí.
Para recoger a mi hermana.
Espera, ¿tu hermana? ¿Jennifer?
Sí, él la encontró.
Para llegar a mí.
Como hizo con los otros.
Mandaremos a alguien de inmediato a que la recoja.
No solo quiero que la recojan.
Quiero que la entierren.
Pagaré por ello.
Quizá algún lugar con linda vista.
Lo siento mucho.
Al hombre que Townsend contrató para encontrarme
lo atropellé con mi auto.
En alguna parte de Roscoe, entre...
Clark y Broadway. Lo sabemos. Estuvimos allí.
¿Cómo saben eso?
Lo importante es que lo sabemos.
- ¿Lo arrestaron? - No. Escúchame, Keen.
Consiguió la matrícula de tu auto, el Subaru.
Sabe la dirección a la que está registrado.
Por favor, dime que no estás allí ahora.
Keen.
Oigan. El 237 de Tacoma. Tenemos que ir allí.
Tengo su ubicación.
Su ubicación, pero no a ella.
Bueno, una cosa llevará a otra.
Me encanta que creas que soy un profesor de Literatura del secundario
dando prórrogas para entregar los ensayos.
He creado una nueva directiva,
como la de Rostova, pero con el doble de recompensa.
Eso no será necesario.
Le dije que le avisaría cuando pudiera entregarle a Keen.
- Ese momento es ahora. - ¿Es un hecho?
Deme una ubicación.
La llevaré allí mañana a esta hora.
- ¿Recuerdas aquel trabajo en Petworth? - Sí.
- Tenemos una casa segura ahí. - Sí, la conozco.
Estaré allí.
Con Keen.
¿Me buscas?
Señorita Keen, por favor.
Esto es un terrible error.
¿Eres tú?
- Si pudiera bajar el arma... - ¿El hombre que mató a mi hermana?
¿Y a todos mis amigos?
¿Eran amigos de verdad?
Eran personas.
Y ahora están muertos por tu culpa.
Mi único trabajo era entregarla sana y salva al Sr. Townsend.
Bueno, eso no va a pasar.
Lo que vas a hacer es decirme
todo lo que quiero saber de Townsend,
comenzando por la reunión que han fijado.
Respóndeme.
Enciende el motor.
- No creo que sea buena... - ¡Enciende el maldito motor y conduce!
- ¡Manos arriba! - ¡Muéstrame las manos!
Liz. Liz, baja el arma.
Aram, ¡no se acerquen más!
No estoy armado.
Quiero que ponga los brazos sobre el volante
y entrelace los dedos. Voy a acercarme
y a abrir la puerta. Después que lo haga,
soltará el cinturón de seguridad y saldrá.
Ressler, que Dios me ayude, si abres esa puerta...
Liz, baja el arma.
¡No hasta que consiga la respuesta que busco!
Ressler, escúchame, mató a mi hermana,
a Esi y a Skip...
Keen, ¡baja el arma!
- ¡Por favor, no hagan esto! - Voy a abrir la puerta ahora.
Va a mantener la mano derecha sobre el volante.
La izquierda va a moverse al otro lado de su cuerpo.
Suelte el cinturón de seguridad y salga.
No lo dejaré bajarse de este auto.
- Ella me disparará. - Keen, no aprietes el gatillo.
- Suelte el cinturón. - Pero el arma...
Nadie le disparará a nadie.
¿Verdad, Liz?
Liz, por favor.
Suelte el cinturón.
Voy a soltar el cinturón ahora.
¡No! ¡Sabe dónde está Townsend! ¿Dónde está?
- ¡Sáquenla! - ¡No puedes morirte
hasta que me digas dónde está!
¡Sabe dónde está Townsend!
¿Dónde lo ibas a ver?
¡No! ¡No te mueras antes de decirme dónde está!
- ¡No! ¡No! - Está bien. Está bien.
¡No!
La tenemos bajo custodia.
Quería que supieras que está a salvo.
Harold, tráela aquí.
- ¿Disculpa? - No puedes encerrarla.
Es exactamente lo que voy a hacer.
Me rompe el corazón, pero Elizabeth
es una fugitiva y una criminal,
y será tratada de esa manera.
No puedes salvarla de eso.
Soy el único que puede salvarla.
Hoy no.
Harold, te conozco.
Sé cómo piensas.
Qué deseas en tu corazón.
Que el sistema funciona.
Que Elizabeth puede ser procesada, encarcelada
y rehabilitada.
Es una mentira.
Esto es lo último que hubiera querido o deseado.
Pero tú y yo sabemos que Elizabeth Keen es una criminal.
Jamás volverá a ser una agente.
Jamás volverá a ser una persona común.
Su única esperanza de sobrevivir
existe en mi mundo.
Espero que te equivoques.
Desearía equivocarme.
Bueno, pronto lo averiguaremos.
www.subtitulamos.tv