1 00:00:00,925 --> 00:00:02,685 En el cargo de asesinato, 2 00:00:02,725 --> 00:00:06,684 ¿encuentran a la acusada culpable o inocente? 3 00:00:06,724 --> 00:00:08,525 Inocente. 4 00:00:08,564 --> 00:00:11,365 Era un niño, sucia zorra, ¡un niño! 5 00:00:11,404 --> 00:00:14,525 ¿Y cuál es tu plan, entonces? ¿Vas a quedarte definitivamente? 6 00:00:14,564 --> 00:00:16,324 Por supuesto que voy a quedarme, es mi hogar. 7 00:00:16,364 --> 00:00:19,164 Si ella no lo mató, te divorciaste de ella sin ninguna razón. 8 00:00:19,204 --> 00:00:20,605 No hizo nada malo. 9 00:00:20,644 --> 00:00:23,164 No puedo arreglar nada si la gente sigue creyendo 10 00:00:23,204 --> 00:00:24,925 que abusé de un joven de 16 años. 11 00:00:24,964 --> 00:00:27,445 Así que si la policía quiere volver a hablar con nosotros, 12 00:00:27,484 --> 00:00:28,725 no les diremos nada. 13 00:00:28,765 --> 00:00:30,925 Puede que no haya matado a Matty, pero le prometo que 14 00:00:30,964 --> 00:00:32,405 sigue siendo una mujer muy peligrosa. 15 00:00:32,445 --> 00:00:34,604 No sé si no deberías acercarte a ella. 16 00:00:34,645 --> 00:00:37,204 - ¿Qué quieres decir con "acercarme a ella"? - Verla, hablar con ella. 17 00:00:37,244 --> 00:00:40,685 Tuve un aborto espontáneo tres meses antes del juicio. 18 00:00:40,725 --> 00:00:42,284 Estaba de 15 semanas. 19 00:00:42,325 --> 00:00:44,445 Era perfecto, Sam. 20 00:00:44,484 --> 00:00:48,204 ¿Por qué Anna Stamp habría dicho que los vio juntos, en un coche, 21 00:00:48,244 --> 00:00:51,284 besándose, si, como afirma Sally, eso nunca pasó? 22 00:00:51,325 --> 00:00:53,484 Quiero que me devuelvan mi trabajo o voy 23 00:00:53,524 --> 00:00:55,645 a demandarte en serio. 24 00:00:56,645 --> 00:00:59,284 Sabes que siempre te perdonaré, ¿verdad? 25 00:00:59,325 --> 00:01:01,924 No importa lo que hayas hecho, siempre te perdonaré. 26 00:01:03,000 --> 00:01:09,000 www.subtitulamos.tv 27 00:01:28,484 --> 00:01:32,245 Hola, he venido a hacer una entrevista para el puesto de profesor suplente. 28 00:01:32,284 --> 00:01:34,245 - Sally Wright. - Lo sé. 29 00:01:34,284 --> 00:01:36,444 Siéntese con los demás. 30 00:01:42,484 --> 00:01:44,204 ¿Acaso me estás escuchando? 31 00:01:44,245 --> 00:01:47,325 El fotógrafo de la boda, mañana a las tres de la tarde. 32 00:01:47,364 --> 00:01:51,564 - Tres y media. - Tres y media, entendido. 33 00:01:51,605 --> 00:01:54,525 Todavía no entiendo por qué no puedes simplemente enviárselas. 34 00:01:54,564 --> 00:01:56,325 Porque paso en coche justo al lado de su casa. 35 00:01:56,364 --> 00:01:58,765 De cualquier modo, ¿por qué le guardaste sus cosas? 36 00:01:58,805 --> 00:02:02,364 Porque son de ella, cosas que le dieron sus padres. ¿Por qué? 37 00:02:02,405 --> 00:02:04,844 ¿Crees que debería haberlo tirado todo? 38 00:02:04,885 --> 00:02:07,965 Recibió el mensaje ayer, ¿no? 39 00:02:08,004 --> 00:02:09,485 ¿Nos dejará en paz ahora? 40 00:02:09,525 --> 00:02:11,884 Está intentando hacerse una nueva vida. 41 00:02:11,925 --> 00:02:14,085 Y después de todo por lo que ha pasado, 42 00:02:14,125 --> 00:02:16,284 creo que se merece eso, ¿no? 43 00:02:16,324 --> 00:02:19,085 - Te quiero. - Yo también te quiero. 44 00:02:20,564 --> 00:02:22,724 ¿Cuántas formas distintas hay de decirlo? 45 00:02:22,764 --> 00:02:24,365 La respuesta es "no". 46 00:02:24,405 --> 00:02:26,365 Trabajaré hasta tarde, me disculparé con los muchachos, 47 00:02:26,405 --> 00:02:27,525 haré lo que tenga que hacer. 48 00:02:27,564 --> 00:02:29,884 ¡No, de ninguna manera! Ya me costaste días de trabajo. 49 00:02:29,925 --> 00:02:32,085 Por favor, Jack, sabes por lo que estoy pasando. 50 00:02:32,125 --> 00:02:34,085 - Necesito un trabajo. - ¿Y apareces apestando a alcohol? 51 00:02:34,125 --> 00:02:36,485 ¿Qué se supone que debo hacer, John? 52 00:02:39,525 --> 00:02:42,405 Mira, he contratado a un nuevo albañil. 53 00:02:42,444 --> 00:02:45,044 Puedo solucionarlo con un par de días de chanchullos la semana que viene. 54 00:02:45,085 --> 00:02:46,525 Serían las tarifas de los peones, eso sí. 55 00:02:48,085 --> 00:02:49,405 No te molestes. 56 00:02:52,925 --> 00:02:55,525 Para mí, se trata de volver a la enseñanza. 57 00:02:55,564 --> 00:02:59,044 Era mi... Es mi vida. 58 00:02:59,085 --> 00:03:03,085 ¿Y está convencida de que la St Luke's es la escuela adecuada para usted? 59 00:03:03,125 --> 00:03:07,125 Bueno, hice mis prácticas aquí 60 00:03:07,164 --> 00:03:09,884 y me convertí en catedrática aquí. 61 00:03:09,925 --> 00:03:12,044 Conozco cada centímetro de esta escuela. 62 00:03:12,085 --> 00:03:14,365 Y, en realidad, es más que eso, conozco a los chicos. 63 00:03:14,405 --> 00:03:17,164 Crecí en la zona, hice mi profesorado en Keswick. 64 00:03:17,205 --> 00:03:20,844 Sé cómo piensan, cómo se sienten, qué les inspira. 65 00:03:20,884 --> 00:03:24,485 Cuando empecé en esta escuela estaba con medidas especiales, 66 00:03:24,525 --> 00:03:27,284 a unos meses de ser cerrada. 67 00:03:27,324 --> 00:03:29,525 Y trabajé por las noches, y los fines de semana, 68 00:03:29,564 --> 00:03:31,884 y luché para ayudar a mantener este lugar abierto. 69 00:03:31,925 --> 00:03:35,525 Es mi pasión, la enseñanza es mi vocación, 70 00:03:35,564 --> 00:03:38,365 y me la quitaron sin una buena razón. 71 00:03:39,925 --> 00:03:42,604 Jo, lo siento, pero se me debe este trabajo. 72 00:03:42,645 --> 00:03:46,525 Bueno, gracias por venir, Sally. 73 00:03:47,965 --> 00:03:50,164 En la investigación original usted testificó 74 00:03:50,205 --> 00:03:53,164 que vio a Sally Wright y Matty Taylor 75 00:03:53,205 --> 00:03:56,724 besándose en el coche de ella mientras estaba aparcado cerca de Heaton Tor. 76 00:03:56,764 --> 00:03:57,965 Sí. 77 00:03:58,004 --> 00:04:00,444 Bueno, cinco años después, solo quiero volver a comprobar 78 00:04:00,485 --> 00:04:02,405 - que está segura de que eran ellos. - Al cien por cien. 79 00:04:02,444 --> 00:04:04,284 Gracias. 80 00:04:04,324 --> 00:04:07,324 - ¿Y dijo que este encuentro tuvo lugar el 16 de abril? - Sí. 81 00:04:07,365 --> 00:04:09,764 ¿Y lo sabía con curiosidad porque...? 82 00:04:09,805 --> 00:04:11,805 Porque era la primera noche de la obra de la escuela. 83 00:04:11,844 --> 00:04:13,004 Mucho ruido y pocas nueces. 84 00:04:13,044 --> 00:04:15,205 Habían ido a Heaton Tor después del ensayo final, 85 00:04:15,245 --> 00:04:16,461 pero antes del comienzo del espectáculo. 86 00:04:16,485 --> 00:04:18,285 ¿Y está absolutamente segura de ese momento? 87 00:04:18,324 --> 00:04:21,725 - Completamente. - De acuerdo. 88 00:04:25,365 --> 00:04:28,485 Bueno, la pista... 89 00:04:29,725 --> 00:04:32,725 hacia Heaton Tor estaba cerrada ese día. 90 00:04:34,365 --> 00:04:37,285 El ayuntamiento la había cerrado porque estaban podando los árboles. 91 00:04:37,324 --> 00:04:40,045 No había acceso para ningún vehículo. 92 00:04:42,845 --> 00:04:45,165 Tal vez fue la segunda noche, entonces. 93 00:04:45,204 --> 00:04:48,524 La pista estuvo cerrada dos semanas, se mire por donde se mire, el día 16. 94 00:04:51,204 --> 00:04:53,404 No, están cometiendo un error. 95 00:04:53,444 --> 00:04:56,444 Tenemos los registros del ayuntamiento confirmándolo. 96 00:05:00,644 --> 00:05:02,964 De hecho, era la semana del Día del Deporte. 97 00:05:03,004 --> 00:05:05,564 Nos acaba de decir que estaba completamente convencida de que 98 00:05:05,605 --> 00:05:08,125 - en la obra de teatro de la escuela. - Me equivoqué, era el Día del Deporte. 99 00:05:08,165 --> 00:05:09,845 - No te creo, Anna. - Es la verdad. 100 00:05:09,884 --> 00:05:12,045 - Creo que te inventaste todo el encuentro. - No. 101 00:05:12,084 --> 00:05:14,964 - Y si lo hiciste... - No lo hice. - me pregunto, ¿por qué? 102 00:05:16,285 --> 00:05:17,764 ¿Por qué harías eso, Anna? 103 00:05:17,805 --> 00:05:19,084 A menos, por supuesto, 104 00:05:19,125 --> 00:05:21,605 que estuvieras intentando desviar la atención de ti misma. 105 00:05:25,125 --> 00:05:27,685 ¿Dónde estaba usted cuando Matthew Taylor fue asesinado? 106 00:05:27,725 --> 00:05:29,605 - Yo no lo maté. - ¿Dónde estaba usted? 107 00:05:33,125 --> 00:05:35,444 - En Leeds. - ¿En un día de clase? 108 00:05:35,485 --> 00:05:37,925 Fui a ver una banda allí, me fui inmediatamente después de la escuela. 109 00:05:37,964 --> 00:05:40,884 - ¿Qué banda? - No me acuerdo. 110 00:05:40,925 --> 00:05:43,925 Pero fui con Melanie Benson, ella estaba en mi clase. Pregúntenle. 111 00:05:43,964 --> 00:05:47,165 - ¿Y dónde podemos encontrar a Melanie? ¿Es una chica de aquí? - No lo sé. 112 00:05:47,204 --> 00:05:49,045 Pero fui con ella, lo juro. 113 00:05:50,125 --> 00:05:52,084 Yo no lo maté. 114 00:05:53,324 --> 00:05:56,644 Mi opinión es que Sally Wright y Matthew Taylor 115 00:05:56,685 --> 00:06:00,884 - tenían una amistad totalmente normal de alumno/profesora. - Estoy de acuerdo. 116 00:06:00,925 --> 00:06:04,564 La única cuestión que se plantea ahora es la importancia que pudieron tener 117 00:06:04,605 --> 00:06:08,084 - los rumores de una aventura en su asesinato. - ¿Y Stamp? 118 00:06:08,125 --> 00:06:10,125 Bueno, empecemos con la toma de huellas digitales, 119 00:06:10,165 --> 00:06:12,725 pero también vamos a poner en marcha la maquinaria de cargos por perjurio. 120 00:06:12,764 --> 00:06:14,324 Sí, la cosa está clara. 121 00:06:41,004 --> 00:06:43,365 Hasta luego, cariño. Adiós. 122 00:06:58,204 --> 00:06:59,564 ¿Emily? 123 00:06:59,605 --> 00:07:02,725 Emily, ¿ha venido a verte? 124 00:07:02,764 --> 00:07:05,324 A mí y a los demás. ¿Por qué? 125 00:07:05,365 --> 00:07:09,204 Esruvo haciendo una entrevista para el puesto de profesor suplente. 126 00:07:10,845 --> 00:07:13,085 Por favor, dime que no estáis pensando en darle su trabajo. 127 00:07:13,125 --> 00:07:14,644 Todavía no se ha decidido nada. 128 00:07:14,685 --> 00:07:16,365 Los consejeros tendrán que discutir eso. 129 00:07:16,404 --> 00:07:20,605 - Es un puesto de suplente. - Incluso así, ¿Sally Wright? 130 00:07:20,644 --> 00:07:22,925 Sally Wright tiene un historial de delitos. 131 00:07:22,964 --> 00:07:24,764 Mira, Karen, podemos discutir esto... 132 00:07:24,805 --> 00:07:29,365 En una reunión de emergencia del órgano rector, sí. 133 00:07:29,404 --> 00:07:31,004 Haré las llamadas. 134 00:07:42,845 --> 00:07:44,644 Y ya llegamos. 135 00:07:45,685 --> 00:07:47,245 Número 44. 136 00:07:48,764 --> 00:07:50,365 Gracias. 137 00:08:27,805 --> 00:08:30,605 Sam, muchas gracias por guardarme todo esto. 138 00:08:30,644 --> 00:08:32,205 ¿Cómo podría no hacerlo? 139 00:08:34,845 --> 00:08:36,845 Pero no puedo creer que guardaras eso. 140 00:08:36,884 --> 00:08:39,325 Estuve a punto de no hacerlo. 141 00:08:39,365 --> 00:08:40,445 142 00:08:40,485 --> 00:08:43,325 Un truco viejo. 143 00:08:49,924 --> 00:08:54,125 ¿Sal? Quiero que sepas que fue... duro. 144 00:08:54,164 --> 00:08:58,485 Muy duro, darte la espalda, decirnos adiós. 145 00:08:58,524 --> 00:09:01,245 Ya, no necesitas dar explicaciones. 146 00:09:01,284 --> 00:09:04,205 No es algo que alguna vez pensé que haría. 147 00:09:04,245 --> 00:09:07,004 De hecho, cuando me trajeron los papeles del divorcio, 148 00:09:07,044 --> 00:09:08,485 solo quería romperlos, 149 00:09:08,524 --> 00:09:10,485 fingir que nada de esto había pasado nunca. 150 00:09:10,524 --> 00:09:12,284 Sí, pero había pasado. 151 00:09:12,325 --> 00:09:17,004 Estaba en la cárcel, convicta de asesinato. 152 00:09:17,044 --> 00:09:19,164 Pero, incluso entonces... 153 00:09:22,284 --> 00:09:24,404 no quería creerlo. 154 00:09:25,404 --> 00:09:28,044 ¿Cómo podría? 155 00:09:28,085 --> 00:09:34,044 Pero la policía y los abogados, todos parecían... tan seguros. 156 00:09:34,085 --> 00:09:36,044 Y la prensa estaba en mi puerta, 157 00:09:36,085 --> 00:09:37,725 los compañeros haciendo bromas, 158 00:09:37,764 --> 00:09:41,404 extraños preguntándome qué te daba un chico de 16 años 159 00:09:41,445 --> 00:09:43,565 que no recibías de mí. 160 00:09:43,605 --> 00:09:47,804 Y... al final... me dejé llevar. 161 00:09:47,845 --> 00:09:50,884 - Dejé que me convencieran. - Sam, esto solo... 162 00:09:50,924 --> 00:09:54,644 Me di por vencido contigo cuando estabas en tu peor momento. 163 00:09:54,684 --> 00:09:57,684 Esto no fue culpa nuestra. Nunca pedimos nada de esto. 164 00:10:00,524 --> 00:10:02,884 Lo siento mucho. 165 00:10:02,924 --> 00:10:04,924 - Eso es todo. - Lo sé. 166 00:10:12,325 --> 00:10:15,684 No se ha encontrado ninguna huella dactilar de Anna Stamp 167 00:10:15,725 --> 00:10:18,565 en lo que queda del arma homicida, 168 00:10:18,605 --> 00:10:20,565 pero sigue siendo absolutamente sospechosa. 169 00:10:20,605 --> 00:10:23,445 Mintió sobre la relación de Sally y Matthew, 170 00:10:23,485 --> 00:10:25,485 se plantó ante el tribunal y, deliberadamente, 171 00:10:25,524 --> 00:10:27,684 apuntó con el dedo a una mujer inocente. 172 00:10:27,725 --> 00:10:30,044 Y quiero saber por qué. 173 00:10:39,884 --> 00:10:42,044 Sé que no es un consuelo, 174 00:10:42,085 --> 00:10:45,205 pero el fiscal acusará a Anna Stamp de perjurio 175 00:10:45,245 --> 00:10:48,485 y conspiración para alterar el curso de la justicia. 176 00:10:48,524 --> 00:10:51,924 - ¿Has averiguado por qué mintió? - No. 177 00:10:51,965 --> 00:10:55,044 Y sé que te habrás preguntado esto un millón de veces, 178 00:10:55,085 --> 00:10:56,845 pero ¿se te ocurrió alguna razón 179 00:10:56,884 --> 00:10:59,125 por la que Anna podría haberte atacado a ti específicamente? 180 00:10:59,164 --> 00:11:03,125 No. No, y créeme, tuve mucho tiempo para pensar en ello. 181 00:11:03,164 --> 00:11:04,884 En realidad, nunca le diste clases, ¿verdad? 182 00:11:04,924 --> 00:11:07,644 - ¿Pero dirigías las obras de la escuela? - Sí. 183 00:11:07,684 --> 00:11:10,365 ¿Alguna vez se involucró en algo de eso, 184 00:11:10,404 --> 00:11:11,965 en algún proyecto teatral? 185 00:11:12,004 --> 00:11:15,725 No recuerdo que haya estado en ninguna de nuestras producciones, 186 00:11:15,764 --> 00:11:18,164 - pero lo comprobaré. - Genial. 187 00:11:20,085 --> 00:11:23,804 Lamento mucho que esto no se haya descubierto antes. 188 00:11:25,044 --> 00:11:27,004 Ya. 189 00:11:27,044 --> 00:11:29,164 Sí, yo también. 190 00:11:31,485 --> 00:11:34,725 Mira, yo no soy la que tiene que pasar por otro juicio. 191 00:11:34,764 --> 00:11:36,284 Me refiero a sus pobres padres. 192 00:11:36,325 --> 00:11:38,485 ¿Te imaginas perder a tu único hijo 193 00:11:38,524 --> 00:11:40,524 y tener que volver a sacar el tema a relucir? 194 00:11:40,565 --> 00:11:44,325 Somos muy sensibles a eso, el inspector Braithwaite más que la mayoría. 195 00:11:46,004 --> 00:11:49,284 Así que si se te ocurre algo más, solo tienes que llamarnos. 196 00:11:49,325 --> 00:11:50,965 Lo haré. Gracias. 197 00:11:52,804 --> 00:11:55,884 La investigación original detalló que Matthew estuvo durante un tiempo 198 00:11:55,924 --> 00:11:58,085 bajo el cuidado de los Servicios Sociales de Keswick, 199 00:11:58,125 --> 00:12:03,044 - tras algunos problemas en casa. - Ya pasamos por esto la última vez. 200 00:12:03,085 --> 00:12:06,365 Seguro que entienden que tenemos que revisar todo de nuevo, 201 00:12:06,404 --> 00:12:08,085 dada la absolución de Sally Wright. 202 00:12:08,125 --> 00:12:10,605 Fue un escándalo para nada. 203 00:12:11,684 --> 00:12:13,205 El responsable del caso en ese momento estuvo de acuerdo 204 00:12:13,245 --> 00:12:14,924 en que no era necesaria una acción adicional. 205 00:12:14,965 --> 00:12:17,205 Matthew estuvo fuera de casa dos noches, nada más. 206 00:12:17,245 --> 00:12:18,365 Según el expediente, 207 00:12:18,404 --> 00:12:20,605 lo encontraron durmiendo en un banco del parque. 208 00:12:20,644 --> 00:12:23,445 Hubo que buscarle un hogar de acogida. 209 00:12:23,485 --> 00:12:25,125 Tuvimos una pelea, eso fue todo. 210 00:12:26,445 --> 00:12:28,884 Había tenido algunos problemas relacionados con el Ejército. 211 00:12:28,924 --> 00:12:30,325 Lo había dejado recientemente. 212 00:12:31,764 --> 00:12:35,445 Y tuve síndrome de estrés postraumático. Me resultó duro volver y... 213 00:12:37,284 --> 00:12:40,004 Matty y yo, bueno... 214 00:12:40,044 --> 00:12:42,884 Discutíamos más de lo que deberíamos, la verdad. 215 00:12:43,845 --> 00:12:45,485 Era un buen chico. 216 00:12:47,085 --> 00:12:50,245 ¿Sobre qué eran las discusiones? 217 00:12:50,284 --> 00:12:52,404 Cosas de adolescentes. 218 00:12:52,445 --> 00:12:55,684 Hormonas, comportamientos. 219 00:12:55,725 --> 00:12:57,125 Una noche se salió un poco de control. 220 00:12:57,164 --> 00:12:58,884 Yo estaba borracho como una cuba, 221 00:12:58,924 --> 00:13:01,365 se estaba portando mal, así que lo eché. 222 00:13:02,365 --> 00:13:05,485 Lo llamé inmediatamente después, le pedí que viniera a casa, pero... 223 00:13:06,965 --> 00:13:09,365 Tardamos unos días en solucionarlo. 224 00:13:09,404 --> 00:13:13,365 Esto fue aproximadamente... ¿cuatro meses antes de su muerte? 225 00:13:15,004 --> 00:13:19,404 Y en cuanto Matthew volvió a casa, ¿cómo fueron las cosas? 226 00:13:19,445 --> 00:13:20,644 Bien. 227 00:13:20,684 --> 00:13:23,524 - ¿No hubo más broncas? - No. - No. 228 00:13:23,565 --> 00:13:26,325 ¿Hubo alguna razón en particular por la que las cosas mejoraran de repente? 229 00:13:26,365 --> 00:13:29,565 Detective Green, entiendo por qué necesita hacer estas preguntas, 230 00:13:29,605 --> 00:13:32,924 pero, por favor, no se siente en nuestra casa insinuando que 231 00:13:32,965 --> 00:13:35,125 tuvimos algo que ver con la muerte de nuestro hijo. 232 00:13:36,644 --> 00:13:38,644 Lo adorábamos. 233 00:13:38,684 --> 00:13:40,404 Nunca le hubiéramos hecho daño. 234 00:13:41,884 --> 00:13:44,845 Y nos dice que Sally Wright no tuvo nada que ver con su muerte, 235 00:13:44,884 --> 00:13:46,684 pues nunca lo vamos a creer. 236 00:13:48,205 --> 00:13:50,205 No se trata de la opinión pública. 237 00:13:50,245 --> 00:13:54,125 Sally Wright tuvo una relación con un alumno. 238 00:13:54,164 --> 00:13:57,044 Deberías estar al tanto, Sally Wright llamó antes a la escuela 239 00:13:57,085 --> 00:13:58,965 para informarme de que se ha demostrado que 240 00:13:59,004 --> 00:14:01,445 Anna Stamp se inventó los rumores sobre Matthew y Sally. 241 00:14:01,485 --> 00:14:03,684 Yo no tendría en cuenta nada de lo diga esa mujer. 242 00:14:03,725 --> 00:14:06,044 - Está claro que diría eso. - Por eso llamé a la policía. 243 00:14:06,085 --> 00:14:08,365 Hablé con el jefe de la investigación 244 00:14:08,404 --> 00:14:11,284 que confirmó que están presentando cargos por perjurio 245 00:14:11,325 --> 00:14:12,485 contra Anna Stamp. 246 00:14:16,245 --> 00:14:19,325 Como siempre he dicho, estaba con una persona en libertad condicional, 247 00:14:19,365 --> 00:14:23,004 un tipo llamado Aaron Holmes en su piso de Castleton. 248 00:14:23,044 --> 00:14:24,205 De acuerdo, gracias. 249 00:14:24,245 --> 00:14:26,965 Y si pudiera recordarme los horarios. 250 00:14:28,445 --> 00:14:32,445 Salí de Keswick a las 17:15. Veinte minutos para ir y veinte para volver. 251 00:14:32,485 --> 00:14:36,684 Estuve con Aaron unos 15 minutos, así estuve fuera menos de una hora. 252 00:14:36,725 --> 00:14:38,325 ¿Y él confirmará eso? 253 00:14:38,365 --> 00:14:40,804 Ya lo ha confirmado. 254 00:14:40,845 --> 00:14:44,365 Pero no hay problema en que se lo vuelvan a preguntar. 255 00:14:44,404 --> 00:14:47,725 - ¿Alguien más presente? - No, solo nosotros. 256 00:14:47,764 --> 00:14:52,044 ¿Y era una cita regular o esporádica? 257 00:14:52,085 --> 00:14:55,004 Regular. Está todo ahí en mi registro de clientes, 258 00:14:55,044 --> 00:14:57,205 puede echarle un vistazo. 259 00:14:57,245 --> 00:15:00,325 ¿Tuvo algún contacto con Matty Taylor 260 00:15:00,365 --> 00:15:02,524 - el día que fue asesinado? - No. 261 00:15:02,565 --> 00:15:05,404 ¿Y en los días o semanas antes de su muerte? 262 00:15:05,445 --> 00:15:08,725 - No. - Pero él... ¿había ido a su casa? 263 00:15:08,764 --> 00:15:11,845 Apareció algunas veces cuando las cosas iban mal en casa, 264 00:15:11,884 --> 00:15:13,845 - pero fue para ver a Sally, no a mí. - De acuerdo. 265 00:15:13,884 --> 00:15:19,485 ¿Puedo preguntar cuándo le llegaron los rumores sobre él y Sally? 266 00:15:20,884 --> 00:15:22,605 Solo después de su arresto. 267 00:15:22,644 --> 00:15:25,365 - ¿Nada en absoluto antes de eso? - No. 268 00:15:26,605 --> 00:15:28,044 Es solo que... 269 00:15:28,085 --> 00:15:31,565 creemos que Anna Stamp comenzó esos rumores 270 00:15:31,605 --> 00:15:34,365 dos meses antes de la muerte de Matty. 271 00:15:34,404 --> 00:15:38,044 - Pues yo no los había escuchado. - Bien. 272 00:15:38,085 --> 00:15:39,965 Y si lo hubiera hecho, no los habría creído. 273 00:15:41,325 --> 00:15:44,164 Para ser sincero, ni siquiera los creí durante el juicio. 274 00:15:44,205 --> 00:15:45,485 ¿Y después? 275 00:15:45,524 --> 00:15:48,924 Bueno, entonces no tuve mucha opción, ¿no? 276 00:15:51,605 --> 00:15:54,164 - ¿Eso es...? - Sí, es todo, gracias. 277 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES REPRESENTADO POR LA ACADEMIA ST LUKE'S 278 00:16:31,644 --> 00:16:34,284 "He sabido cuando no había en él 279 00:16:34,325 --> 00:16:35,965 más música que el tamboril y el flautín, 280 00:16:36,004 --> 00:16:38,245 y ahora preferiría escuchar el tambor y la gaita... 281 00:16:42,164 --> 00:16:44,965 He sabido cuando habría caminado dieciséis kilómetros... 282 00:16:58,200 --> 00:17:00,800 TRÁGICA MUERTE DE UNA MADRE Y SU HIJA 283 00:17:14,005 --> 00:17:15,765 Siento molestarte en casa, Sal, 284 00:17:15,805 --> 00:17:18,684 pero pensé que era mejor que habláramos fuera de la escuela. 285 00:17:18,724 --> 00:17:21,005 - Sí, pasa. - No puedo quedarme. 286 00:17:21,045 --> 00:17:25,244 Solo quería que supieras que el consejo escolar 287 00:17:25,285 --> 00:17:27,565 ha examinado tu solicitud. 288 00:17:27,605 --> 00:17:29,765 Tienes el trabajo. 289 00:17:29,805 --> 00:17:31,964 Pensé que era importante que te lo dijéramos de inmediato. 290 00:17:32,005 --> 00:17:34,444 ¿Tal vez podríamos ir a tomar esa pinta de pinot alguna vez? 291 00:17:34,484 --> 00:17:36,484 - ¿Para celebrarlo? - Sí. 292 00:17:36,525 --> 00:17:38,125 ¡Sí! 293 00:17:38,164 --> 00:17:39,884 Gracias. 294 00:17:39,924 --> 00:17:42,484 Vale, te llamaré después. 295 00:18:23,125 --> 00:18:26,724 Según los Taylor, se hizo una montaña de un grano de arena. 296 00:18:26,765 --> 00:18:28,644 ¿Pero tú no estás convencido? 297 00:18:28,684 --> 00:18:31,085 Maria Taylor trabajaba a tiempo completo por aquel entonces, John no, 298 00:18:31,125 --> 00:18:32,805 así que él era el principal cuidador. 299 00:18:32,845 --> 00:18:34,445 Antes de pifiarla, solía ayudar en el 300 00:18:34,484 --> 00:18:37,365 entrenamiento de fútbol de Matthew en la escuela, conducía el autobús del equipo. 301 00:18:37,404 --> 00:18:40,605 Después la pifiada, todo eso cesó. 302 00:18:40,644 --> 00:18:43,045 El personal tuvo que sustituirlo porque Taylor se negó a hacerlo. 303 00:18:43,085 --> 00:18:45,005 Además, verifiqué con la escuela lo de la obra. 304 00:18:45,045 --> 00:18:46,325 Según sus registros, 305 00:18:46,365 --> 00:18:48,085 los Taylor solo pidieron una entrada, 306 00:18:48,125 --> 00:18:49,724 a pesar de que Matthew tenía un papel principal. 307 00:18:49,765 --> 00:18:54,085 Bien. Habla con el personal y con los viejos amigos de la escuela de Matthew. 308 00:18:54,125 --> 00:18:56,684 Veamos si podemos encontrar alguna prueba concreta 309 00:18:56,724 --> 00:18:58,365 de distanciamiento dentro de la familia. 310 00:18:58,404 --> 00:19:01,244 También, solicita una orden para acceder al historial médico de Taylor. 311 00:19:01,285 --> 00:19:03,765 Veamos cómo le afectó su síndrome de estrés postraumático. 312 00:19:03,805 --> 00:19:07,525 - ¿Sam Wright? - Parece bastante legal. 313 00:19:07,565 --> 00:19:09,845 Expediente de trabajo ejemplar, sin antecedentes. 314 00:19:09,884 --> 00:19:12,365 Niega haber visto a Matthew Taylor ese día 315 00:19:12,404 --> 00:19:15,285 y cualquier conocimiento de los rumores sobre el chico y su esposa. 316 00:19:15,325 --> 00:19:18,605 Su horario de trabajo lo sitúa en Castleton en el momento del asesinato, 317 00:19:18,644 --> 00:19:21,644 aunque actualmente no tenemos ninguna verificación externa de ese dato. 318 00:19:21,684 --> 00:19:24,884 Tenemos que hablar con su coartada, comprobar de nuevo los tiempos. 319 00:19:24,924 --> 00:19:28,684 Busca también en las cámaras del lugar, movimiento de vehículos, otros testigos. 320 00:19:28,724 --> 00:19:31,884 - Veamos si podemos ubicarlo de una vez por todas en Castleton. - De acuerdo. 321 00:19:31,924 --> 00:19:34,565 ¿Y podemos hablar con los antiguos vecinos de los Wright? 322 00:19:34,605 --> 00:19:37,724 A ver si estaban al tanto de alguna tensión entre Sam y Matthew. 323 00:19:37,765 --> 00:19:40,244 ¿Me creo que él no estuviera al tanto de los rumores? 324 00:19:40,285 --> 00:19:42,805 Sí, no estoy tan seguro. 325 00:19:42,845 --> 00:19:45,884 - ¿Suzy? - Siguiendo la coartada de Anna. 326 00:19:45,924 --> 00:19:48,085 Había una Melanie Benson en la escuela, 327 00:19:48,125 --> 00:19:49,765 pero seguimos intentando localizarla. 328 00:19:49,805 --> 00:19:52,605 La escuela confirmó que a Anna nunca le dio clase Sally, 329 00:19:52,644 --> 00:19:54,805 que no hay puntos conflictivos específicos, pero no tiene mucho más. 330 00:19:54,845 --> 00:19:56,565 ¿Qué hay de su relación con Matthew? 331 00:19:56,605 --> 00:19:58,045 Parece que no la tenían. 332 00:19:58,085 --> 00:20:00,644 Hasta ahora solo he comprobado los tres meses anteriores a su muerte, 333 00:20:00,684 --> 00:20:03,164 pero ningún contacto en las redes sociales en ese periodo de tiempo. 334 00:20:03,204 --> 00:20:04,365 Retrocede un poco más. 335 00:20:04,404 --> 00:20:06,365 Lo más probable es que Anna mintiera a la policía 336 00:20:06,404 --> 00:20:08,565 porque tenía algo con Matthew 337 00:20:08,605 --> 00:20:10,204 o un resentimiento contra Sally. 338 00:20:10,244 --> 00:20:12,365 Me gustaría saber cuál, ¿de acuerdo? 339 00:20:12,404 --> 00:20:17,365 - Karen, ¿por qué te involucras? - Porque soy la presidenta del consejo. 340 00:20:17,404 --> 00:20:20,765 Porque no quiero que le dé clase a mi hija. 341 00:20:20,805 --> 00:20:21,924 ¿No te molesta 342 00:20:21,964 --> 00:20:25,164 que Bethany tenga que compartir el aula con tu exmujer? 343 00:20:25,204 --> 00:20:27,644 Sé que no es lo ideal, pero es lo que hay. 344 00:20:27,684 --> 00:20:30,164 ¿O estás más preocupado por el bienestar de Sally? 345 00:20:30,204 --> 00:20:32,484 - Creo que eso es injusto. - ¿Lo es? 346 00:20:32,525 --> 00:20:35,325 Porque de repente pareces muy preocupado por ella. 347 00:20:35,365 --> 00:20:38,045 ¿Pero qué pasa con nosotros? ¿Qué pasa con tu propia hijastra? 348 00:20:38,085 --> 00:20:41,045 No te atrevas a cuestionar mi compromiso contigo ni con Bethany. 349 00:20:41,085 --> 00:20:43,684 ¿Alguna vez te he decepcionado, o a Beth? 350 00:20:43,724 --> 00:20:46,365 A pesar de toda la mierda con la que hemos tenido que lidiar. 351 00:20:46,404 --> 00:20:47,484 No, por supuesto que no. 352 00:20:47,525 --> 00:20:49,204 He mentido a esa escuela numerosas veces 353 00:20:49,244 --> 00:20:50,845 cuando Beth no se molestaba en aparecer. 354 00:20:50,884 --> 00:20:53,765 La he llevado a interminables sesiones de orientación. 355 00:20:53,805 --> 00:20:57,565 ¿Y cuál ha sido mi recompensa? Hostilidad y sospecha. 356 00:20:59,605 --> 00:21:01,845 Nunca me ha hecho sentir bienvenido en esta casa. 357 00:21:01,884 --> 00:21:04,404 - Sam, por favor no lo hagas. - Otros se habrían largado, 358 00:21:04,444 --> 00:21:06,924 habrían salido corriendo con cajas destempladas, yo no. 359 00:21:06,964 --> 00:21:09,884 - No, yo me quedé. - Y te agradezco. Las dos lo hacemos. 360 00:21:09,924 --> 00:21:12,684 Las dos sabemos lo afortunadas que somos al tenerte. 361 00:21:17,285 --> 00:21:19,045 Lo siento. 362 00:21:22,045 --> 00:21:26,644 Lo entiendo perfectamente, solo me asusta, eso es todo. 363 00:21:26,684 --> 00:21:28,884 No hay nada de lo que asustarse, cariño. 364 00:21:28,924 --> 00:21:32,684 - Nada en absoluto, lo prometo. - Gracias. 365 00:21:54,500 --> 00:21:56,000 LISTADO DE AUDIENCIAS 366 00:22:12,644 --> 00:22:15,444 ¡Anna! 367 00:22:15,484 --> 00:22:17,005 Hola, corazón. 368 00:22:17,045 --> 00:22:19,565 Hace dos días que intento comunicarme contigo. 369 00:22:19,605 --> 00:22:22,484 Tengo el teléfono apagado. 370 00:22:22,525 --> 00:22:24,644 He hablado con Esther. 371 00:22:25,765 --> 00:22:27,684 Y me dijo que estabas... 372 00:22:29,045 --> 00:22:31,605 siendo interrogada por la muerte de Matty Taylor. 373 00:22:33,964 --> 00:22:35,845 ¿Qué era él para ti? 374 00:22:35,884 --> 00:22:38,045 ¡Matty era un querido amigo! 375 00:22:38,085 --> 00:22:41,605 ¡Era un querido amigo y fue brutalmente asesinado 376 00:22:41,644 --> 00:22:43,285 por ese pedazo de mierda! 377 00:22:43,325 --> 00:22:45,285 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 378 00:22:45,325 --> 00:22:47,444 Mira, ven aquí. 379 00:22:47,484 --> 00:22:49,244 380 00:22:52,924 --> 00:22:55,444 Mira, lo que sea que haya pasado, 381 00:22:55,484 --> 00:22:56,884 está bien, todo saldrá bien. 382 00:22:58,365 --> 00:22:59,765 383 00:23:13,765 --> 00:23:15,404 - ¿Qué estás haciendo? - Venga, vamos... 384 00:23:15,444 --> 00:23:16,924 ¿Mark? Mark, ¡suéltame! 385 00:23:16,964 --> 00:23:18,765 ¿Por qué no me dejas tocarte? ¿Por qué? 386 00:23:18,805 --> 00:23:21,525 Ya hemos hablado de esto, quiero esperar hasta que estemos casados. 387 00:23:21,565 --> 00:23:23,244 Sí, ¿y si yo no quiero esperar? 388 00:23:23,285 --> 00:23:24,924 ¿Qué quieres decir? 389 00:23:24,964 --> 00:23:28,285 ¿Y si te quiero, aquí mismo, ahora mismo? 390 00:23:28,325 --> 00:23:31,125 Bueno, acabo de decir... Estamos en un cementerio. 391 00:23:31,164 --> 00:23:32,924 - Lo sé. - Te dije que no quiero hacerlo. 392 00:23:43,924 --> 00:23:48,684 La detective Green me pidió información sobre el SEPT de John Taylor, 393 00:23:48,724 --> 00:23:51,644 pero mientras revisaba su expediente, me encontré con esto. 394 00:23:51,684 --> 00:23:56,005 El Sr. Taylor visitó la consulta y preguntó a uno de mis colegas 395 00:23:56,045 --> 00:23:59,565 por una lesión en su testículo derecho que resultó ser un quiste. 396 00:23:59,605 --> 00:24:02,605 así que hicieron más pruebas y fue entonces cuando descubrieron 397 00:24:02,644 --> 00:24:04,045 que el Sr. Taylor era estéril. 398 00:24:04,085 --> 00:24:06,285 Que siempre lo había sido. 399 00:24:07,444 --> 00:24:09,285 Bien, así que está diciendo que no hay modo alguno... 400 00:24:09,325 --> 00:24:12,164 De que Matthew Taylor pudiera haber sido su hijo biológico. 401 00:24:22,119 --> 00:24:25,480 ¿Sabía que John no era el padre biológico de Matty 402 00:24:25,520 --> 00:24:28,439 - antes de su visita al médico de cabecera? - No. 403 00:24:28,480 --> 00:24:32,080 Pero obviamente sabía que existía una posibilidad. 404 00:24:33,320 --> 00:24:35,159 ¿Cómo reaccionó? 405 00:24:37,159 --> 00:24:40,240 ¿Cómo reaccionó ante la noticia? 406 00:24:41,840 --> 00:24:43,959 Debe haber sido duro para él. 407 00:24:45,919 --> 00:24:48,600 - ¿El padre era de aquí? - No. 408 00:24:53,639 --> 00:24:55,760 Fue un rollo de una noche. 409 00:24:57,119 --> 00:25:00,919 Un error de borrachera en un fin de semana en Blackpool. 410 00:25:00,959 --> 00:25:02,719 Ni siquiera supe jamás su nombre. 411 00:25:02,760 --> 00:25:05,879 Era solo un tipo que conoció una noche en Blackpool. 412 00:25:05,919 --> 00:25:09,560 Un error después de que discutiéramos. No significaba nada. 413 00:25:09,600 --> 00:25:12,000 Ni siquiera sabía cómo se llamaba. 414 00:25:13,119 --> 00:25:17,560 Mire, John, entiendo que no quiera hablar de esto, 415 00:25:17,600 --> 00:25:21,480 pero si hubiera alguien más en la vida de Matthew, 416 00:25:21,520 --> 00:25:23,679 alguien que pensara que podría tener un derecho sobre él... 417 00:25:24,600 --> 00:25:26,159 necesitamos saberlo. 418 00:25:26,199 --> 00:25:28,919 No había nadie más. 419 00:25:28,959 --> 00:25:31,520 Yo era el padre de Matty, fin de la historia. 420 00:25:31,560 --> 00:25:34,679 Su hijo fue asesinado, Maria. 421 00:25:40,399 --> 00:25:43,040 Apuñalado con una botella rota. 422 00:25:47,439 --> 00:25:52,480 No fue premeditado, fue...un desastre. 423 00:25:54,760 --> 00:25:56,199 Desagradable. 424 00:25:57,719 --> 00:25:59,560 Tal vez incluso accidental. 425 00:26:02,800 --> 00:26:07,199 Fue el acto de alguien que estaba rabioso. 426 00:26:09,919 --> 00:26:11,399 Desesperado. 427 00:26:13,080 --> 00:26:14,760 Vengativo. 428 00:26:17,800 --> 00:26:22,000 Supongo que John estaba en mala situación en ese momento, 429 00:26:22,040 --> 00:26:24,520 devastado por la noticia de la paternidad de Matty, 430 00:26:24,560 --> 00:26:26,879 bebiendo demasiado, furioso con usted. 431 00:26:26,919 --> 00:26:29,679 - Furioso con Matty. - No. 432 00:26:29,719 --> 00:26:32,520 Bueno, había dejado de entrenarlo, ¿verdad? 433 00:26:32,560 --> 00:26:35,600 - Se negó a ir a la escuela a jugar... - John nunca le haría daño a Matty. 434 00:26:36,679 --> 00:26:38,879 Entonces, ¿tal vez lo hizo su verdadero padre? 435 00:26:41,399 --> 00:26:44,480 Tal vez Matty lo rechazó. 436 00:26:46,919 --> 00:26:49,359 O tal vez para hacerle daño a usted. 437 00:26:51,000 --> 00:26:53,320 - Mató a su hijo. - No. 438 00:26:53,359 --> 00:26:55,560 Toda su vida ha sido una mentira. 439 00:26:57,320 --> 00:26:59,719 Porque Maria nunca se lo dijo, 440 00:26:59,760 --> 00:27:02,760 porque ella dejó que criara al hijo de otra persona. 441 00:27:02,800 --> 00:27:06,159 Debió sentirse humillado, furioso. 442 00:27:08,159 --> 00:27:12,959 Y tengo que preguntarme, John, si se desquitó con Maria. 443 00:27:13,000 --> 00:27:14,639 ¿O con el padre del chico? 444 00:27:14,679 --> 00:27:16,480 ¿O con el mismísimo Matthew? 445 00:27:18,280 --> 00:27:22,439 Como he dicho, no significa nada. 446 00:27:23,520 --> 00:27:25,159 ¿Quién es él? 447 00:27:26,399 --> 00:27:28,359 ¿Quién es el verdadero padre de Matty? 448 00:27:28,399 --> 00:27:29,959 Ya dije que fue cosa de una noche, 449 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 no tiene nada que ver con la muerte de Matty. 450 00:27:31,840 --> 00:27:34,600 ¿Por qué está protegiéndole? 451 00:27:34,639 --> 00:27:36,639 Él tenía un motivo para hacerle daño a su hijo. 452 00:27:36,679 --> 00:27:38,320 No lo tenía, no fue así. 453 00:27:38,359 --> 00:27:40,080 Deme su nombre. 454 00:27:40,119 --> 00:27:43,040 Si averiguo que estás protegiendo deliberadamente a un sospechoso, 455 00:27:43,080 --> 00:27:44,840 puedo, y lo haré, presentar cargos. 456 00:27:44,879 --> 00:27:46,760 Obstrucción, ocultar información. 457 00:27:46,800 --> 00:27:50,040 Haga lo que tenga que hacer, Sr. Braithwaite. 458 00:27:55,119 --> 00:27:57,240 Entrevista terminada. 459 00:28:01,879 --> 00:28:04,040 ¿Y eso es todo lo que tienes que decir? 460 00:28:04,080 --> 00:28:06,240 Karen, llegamos a un acuerdo colectivo. 461 00:28:06,280 --> 00:28:07,719 Bueno, los padres no están contentos. 462 00:28:07,760 --> 00:28:09,760 Ha habido docenas de ellos se me han acercado hoy. 463 00:28:09,800 --> 00:28:11,959 Pues envíamelos a mí. Hablaré con ellos. 464 00:28:12,000 --> 00:28:16,560 Como presidenta, espero que mis preocupaciones sean atendidas 465 00:28:16,600 --> 00:28:18,199 y, si siento que me ignoran, 466 00:28:18,240 --> 00:28:20,639 no tendré más remedio que considerar mi posición. 467 00:28:20,679 --> 00:28:23,280 Obviamente sería una pena, pero eso ya sería decisión tuya. 468 00:28:23,320 --> 00:28:25,280 En cuanto a Sally Wright, se queda. 469 00:28:26,879 --> 00:28:29,359 ¿Cuándo te creció una puta columna vertebral? 470 00:28:33,280 --> 00:28:35,520 ¿Alguien? 471 00:28:37,399 --> 00:28:38,879 ¿Nadie? 472 00:28:39,840 --> 00:28:41,280 ¿Sí, Hardeep? 473 00:28:41,320 --> 00:28:43,760 ¿Es por la identidad? 474 00:28:43,800 --> 00:28:45,600 Eso es exactamente correcto. 475 00:28:45,639 --> 00:28:49,840 Shakespeare sugiere que la masculinidad, la feminidad, son solo roles, 476 00:28:49,879 --> 00:28:52,600 cualidades que se aprenden, en lugar de ser innatas. 477 00:28:52,639 --> 00:28:55,240 Disculpa. ¿Verdad, Jack? ¿Ellis? 478 00:28:55,280 --> 00:28:56,840 ¿Puedes decirme qué es tan interesante que 479 00:28:56,879 --> 00:28:59,639 estás dispuesto a romper reglas de la escuela de tener teléfonos en la clase? 480 00:29:01,240 --> 00:29:02,840 Gracias. 481 00:29:07,399 --> 00:29:10,080 Esto es Inglés, Jack, no Biología. 482 00:29:10,119 --> 00:29:13,080 Esos idiotas tampoco lo entenderían, señorita. 483 00:29:13,119 --> 00:29:14,560 Cierto. 484 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 Pues tal vez podamos educarlos. 485 00:29:16,639 --> 00:29:20,919 Ellis, ¿por qué no lees el pasaje resaltado 486 00:29:20,959 --> 00:29:23,399 del acto dos, escena cuatro, por favor? 487 00:29:25,399 --> 00:29:29,399 Demasiado viejo por los cielos, que todavía la mujer tome 488 00:29:29,439 --> 00:29:31,560 a un hombre mayor que ella. 489 00:29:31,600 --> 00:29:33,840 Así lo lleva ella a él, así se balancea... 490 00:29:34,959 --> 00:29:38,439 - ¿Estás diciendo que las letras estaban realmente grabadas en su piel? - Sí. 491 00:29:38,480 --> 00:29:40,919 ¿Las viste claramente, con el nombre deletreado de Matty? 492 00:29:40,959 --> 00:29:42,399 Tan claras como el día. 493 00:29:43,439 --> 00:29:46,240 Anna y tú lleváis saliendo casi dos años ya. 494 00:29:47,480 --> 00:29:51,040 Solo pregunto porque tengo curiosidad por saber por qué me cuentas esto, 495 00:29:51,080 --> 00:29:53,040 por qué has decidido ponerte en contacto con nosotros. 496 00:29:55,879 --> 00:29:57,520 Bueno, no fue... 497 00:29:58,639 --> 00:30:00,760 una decisión fácil, pero... 498 00:30:02,359 --> 00:30:04,520 al final, sentí que tenía que hacerlo. 499 00:30:23,879 --> 00:30:25,439 Hola, Karen. 500 00:30:27,480 --> 00:30:28,840 ¿Karen? 501 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Oye. 502 00:30:31,560 --> 00:30:32,959 Por favor. 503 00:30:34,600 --> 00:30:37,679 Mira, me doy cuenta de lo difícil debe ser esto para ti, 504 00:30:37,719 --> 00:30:39,320 verme de vuelta aquí, pero te lo prometo, 505 00:30:39,359 --> 00:30:40,919 no estoy aquí para causarte ningún problema. 506 00:30:40,959 --> 00:30:42,080 Si... 507 00:30:43,439 --> 00:30:46,439 Si tuvieras una pizca de decencia, no habrías vuelto aquí. 508 00:30:59,639 --> 00:31:02,480 ¡Ya voy! 509 00:31:04,240 --> 00:31:06,359 ¿Anna Stamp? 510 00:31:06,399 --> 00:31:09,000 Detective Jones. Tenemos una orden para registrar sus dependencias. 511 00:31:13,800 --> 00:31:18,439 Vale, Gary, tú en esa esquina, libros. 512 00:31:18,480 --> 00:31:20,719 Esha, armario, cajones, ya sabes. 513 00:31:38,480 --> 00:31:41,040 Sí, sabía que había problemas en casa. 514 00:31:41,080 --> 00:31:44,840 Intenté averiguar la causa, pero Matty nunca hablaba de ello. 515 00:31:44,879 --> 00:31:47,359 Es de lo que discutimos el día que murió. 516 00:31:47,399 --> 00:31:50,359 Se había portado mal en clase, peor que nunca, 517 00:31:50,399 --> 00:31:54,600 así que lo hice quedar después e intenté que hablara sobre 518 00:31:54,639 --> 00:31:58,080 lo que le molestaba, que se abriera, pero no dijo ni una palabra. 519 00:31:58,119 --> 00:32:00,320 Quería irse. 520 00:32:00,359 --> 00:32:03,719 Intenté detenerlo, solo porque estaba muy preocupada por él. 521 00:32:03,760 --> 00:32:06,639 Y ahí es cuando él... 522 00:32:06,679 --> 00:32:09,040 cuando arremetió contra mí y me arañó la cara y el cuello 523 00:32:09,080 --> 00:32:11,199 y luego huyó, fue... 524 00:32:12,560 --> 00:32:14,040 Fue horrible. 525 00:32:17,040 --> 00:32:21,480 Vale, de acuerdo. Gracias por su tiempo, 526 00:32:21,520 --> 00:32:24,000 y, sin duda, por la lista de audiciones. 527 00:32:25,320 --> 00:32:28,199 - ¿Inspector Braithwaite? - Llámeme Mike. 528 00:32:30,679 --> 00:32:32,080 Solo quería decir que 529 00:32:32,119 --> 00:32:36,879 siento mucho saber lo que les pasó a su mujer y a su hija. 530 00:32:36,919 --> 00:32:41,480 Cómo es capaz de mantenerse en pie, no tengo ni idea. 531 00:32:41,520 --> 00:32:43,879 Tiene mi más profunda simpatía. 532 00:32:44,879 --> 00:32:49,760 Sí, la verdad es que no estoy seguro de poder elegir. 533 00:32:51,520 --> 00:32:56,080 Tiene que seguir avanzando, ¿verdad? 534 00:32:56,119 --> 00:32:58,320 Sí. 535 00:33:00,040 --> 00:33:01,800 Pero... 536 00:33:01,840 --> 00:33:04,679 gracias por decirlo, se lo agradezco mucho. 537 00:33:09,399 --> 00:33:12,199 - Disculpe, tengo que contestar. - Claro. 538 00:33:12,240 --> 00:33:14,119 ¿Suzy? 539 00:33:14,159 --> 00:33:16,040 Mike, acabo de arrestar a Anna Stamp. 540 00:33:17,359 --> 00:33:20,359 - Te necesitamos aquí. - Vale, voy de camino. 541 00:33:31,159 --> 00:33:33,280 Sabes que lo averiguarán. 542 00:33:34,600 --> 00:33:36,280 Conseguirán su nombre. 543 00:33:38,800 --> 00:33:41,199 Y todo el mundo sabrá lo que hiciste. 544 00:33:52,354 --> 00:33:54,995 Esta es una lista de los alumnos que se presentaron a la audición 545 00:33:55,034 --> 00:33:59,675 para representar Mucho ruido y pocas nueces el año en que murió Matthew. 546 00:33:59,715 --> 00:34:04,474 Que... por desgracia, no conseguiste un papel en ella. 547 00:34:04,514 --> 00:34:07,514 Es una obra estúpida. ¿Por qué iba a importarme? 548 00:34:07,555 --> 00:34:11,275 Bueno, porque creo que estabas obsesionada con él. 549 00:34:11,314 --> 00:34:12,314 No, no lo estaba. 550 00:34:12,354 --> 00:34:14,275 De hecho, la única razón por la que hiciste la audición 551 00:34:14,314 --> 00:34:16,874 - fue para poder estar cerca de él. - Eso no es cierto. 552 00:34:18,434 --> 00:34:20,675 Entonces, ¿por qué te grabaste su nombre en el pecho? 553 00:34:25,755 --> 00:34:29,434 ¿Lo hiciste antes o después de que muriera? 554 00:34:32,514 --> 00:34:33,914 Antes. 555 00:34:35,914 --> 00:34:37,555 ¿Fue idea de Matthew? 556 00:34:37,595 --> 00:34:40,314 No, él ni siquiera lo sabía. 557 00:34:40,354 --> 00:34:42,994 Le estoy mostrando una serie de fotos a la Srta. Stamp 558 00:34:43,035 --> 00:34:46,155 que fueron recuperadas de su piso en el día de hoy. 559 00:34:46,195 --> 00:34:48,035 Háblanos de estas, Anna. 560 00:34:50,434 --> 00:34:53,075 Vale, salimos un poco a principios de 4º de la ESO, 561 00:34:53,115 --> 00:34:57,715 - no fue gran cosa. - Salvo que para ti sí, ¿verdad? 562 00:34:57,755 --> 00:35:01,755 He investigado un poco sobre ti en esa época, Anna. 563 00:35:01,794 --> 00:35:04,394 Tu padre estaba fuera mucho tiempo y tu madre trabajaba de noche. 564 00:35:04,434 --> 00:35:08,394 Supongo que pasabas mucho tiempo sola. 565 00:35:08,434 --> 00:35:12,394 En la escuela, tenías amigos, no compañeros. 566 00:35:12,434 --> 00:35:15,994 No hay una pandilla como tal, siempre al margen de las cosas. 567 00:35:16,035 --> 00:35:17,834 Y luego te lías con Matty. 568 00:35:20,675 --> 00:35:22,314 El más guapo, 569 00:35:22,354 --> 00:35:25,755 el chico más guay y deseable de tu curso. 570 00:35:26,794 --> 00:35:28,994 Debes haberte sentido como que estabas flotando. 571 00:35:31,235 --> 00:35:33,354 Por fin tenías algo. 572 00:35:33,394 --> 00:35:35,715 Alguien. 573 00:35:35,755 --> 00:35:37,635 Excepto que para Matthew... 574 00:35:39,195 --> 00:35:40,794 no significó nada. 575 00:35:40,834 --> 00:35:42,275 ¿Verdad? 576 00:35:43,635 --> 00:35:45,755 Tú no significabas nada. 577 00:35:48,155 --> 00:35:51,514 No estaba interesado en ti, ¿verdad? 578 00:35:51,555 --> 00:35:54,914 He revisado tu historial telefónico de esa época. 579 00:35:54,954 --> 00:35:58,595 Resulta que estabas enviando mensajes a Matty constantemente. 580 00:35:58,635 --> 00:36:02,075 Y durante un tiempo, respondió. 581 00:36:02,115 --> 00:36:04,675 Pero entonces, muy rápidamente, sus respuestas cesaron. 582 00:36:06,035 --> 00:36:08,354 En el momento de su muerte, 583 00:36:08,394 --> 00:36:10,874 casi un año después de esto, 584 00:36:10,914 --> 00:36:14,595 no había contactado contigo en más de nueve meses. 585 00:36:14,635 --> 00:36:17,235 Te volviste completamente invisible para él. 586 00:36:17,275 --> 00:36:21,715 Hacíamos asignaturas diferentes, teníamos diferentes intereses. 587 00:36:21,755 --> 00:36:23,914 Sí, a él le había entrado el gusanillo del teatro, ¿no es así? 588 00:36:23,954 --> 00:36:25,635 Consiguió un papel importante en la obra de la escuela, 589 00:36:25,675 --> 00:36:27,834 lo que significaba que pasaba más tiempo con Sally Wright. 590 00:36:27,874 --> 00:36:30,275 La decisión fue de ella, no de él. Estaba obsesionada con él. 591 00:36:30,314 --> 00:36:31,635 Siempre le daba los mejores papeles, 592 00:36:31,675 --> 00:36:33,675 siempre haciendo los ensayos personalmente con él. 593 00:36:33,715 --> 00:36:36,675 Por eso difundiste los rumores, ¿no? Porque estabas celosa. 594 00:36:36,715 --> 00:36:38,874 No, estaba pasando algo, podía verlo. 595 00:36:38,914 --> 00:36:41,434 Ella lo hacía quedarse después de clase para que pudieran estar juntos 596 00:36:41,474 --> 00:36:43,314 y fue a su casa un montón de veces. 597 00:36:43,354 --> 00:36:44,874 ¿Y cómo sabías eso? 598 00:36:46,035 --> 00:36:48,595 - ¿Porque lo estabas siguiendo? - Lo estaba cuidando. 599 00:36:48,635 --> 00:36:50,474 Estabas espiándolo. 600 00:36:50,514 --> 00:36:53,314 - A él, sí. - No estaba. 601 00:36:53,354 --> 00:36:55,635 Estabas, y porque estabas furiosa, 602 00:36:55,675 --> 00:36:58,434 herida y sola, 603 00:36:58,474 --> 00:36:59,994 decidiste que ella se estaba acostando... 604 00:37:00,035 --> 00:37:02,275 ¡Se estaba acostando con él! ¿Por qué otra cosa iba a ignorarme 605 00:37:02,314 --> 00:37:04,330 cuando era tan obvio que estábamos destinados a estar juntos? 606 00:37:04,354 --> 00:37:07,715 Para hacerte sentir mejor, difundes mentiras... 607 00:37:07,755 --> 00:37:11,035 - sobre ellos, mentiras que crecieron y - No. Sí. 608 00:37:11,075 --> 00:37:15,115 crecieron, y finalmente llevaron a Sally Wright al banquillo de los acusados 609 00:37:15,155 --> 00:37:16,755 y a ti al de los testigos. 610 00:37:17,954 --> 00:37:20,394 Estaban juntos, sigo creyéndolo. 611 00:37:20,434 --> 00:37:22,035 No, no lo crees. 612 00:37:22,075 --> 00:37:24,354 Anna, mírame. 613 00:37:24,394 --> 00:37:25,715 Mírame. 614 00:37:28,314 --> 00:37:30,075 No crees eso. 615 00:37:31,235 --> 00:37:32,715 Nunca lo creíste. 616 00:37:37,394 --> 00:37:40,874 ¿Por qué te estás poniendo de su lado? ¿Por qué siempre estás de su lado? 617 00:37:40,914 --> 00:37:43,474 Porque ha sido agraviada, muy... 618 00:37:43,514 --> 00:37:46,394 - muy agraviada. - Ella solita se lo buscó. 619 00:37:46,434 --> 00:37:49,715 Ha sufrido más de lo que puedas imaginar. 620 00:37:50,914 --> 00:37:52,874 ¿Qué quieres decir? 621 00:37:53,874 --> 00:37:56,035 Nada. Olvida que he dicho algo. 622 00:37:56,075 --> 00:37:58,195 No, ¿qué quieres decir, Sam? 623 00:38:03,474 --> 00:38:08,354 Sally tuvo un aborto espontáneo... mientras esperaba el juicio. 624 00:38:11,675 --> 00:38:13,635 Perdió su bebé, tu bebé. 625 00:38:13,675 --> 00:38:15,115 Por supuesto que era mi bebé. 626 00:38:20,394 --> 00:38:23,914 - ¿Cuándo te lo dijo? - La otra noche. 627 00:38:23,954 --> 00:38:27,195 - Cuando fuiste a hablar con ella. - Sí. 628 00:38:28,555 --> 00:38:30,954 ¿Y por qué demonios no dijiste nada después? 629 00:38:30,994 --> 00:38:32,994 Quería hacerlo. 630 00:38:33,035 --> 00:38:36,035 Todo este tiempo, cuando estábamos... 631 00:38:37,275 --> 00:38:39,794 ¿Estabas pensando en eso? 632 00:39:50,834 --> 00:39:52,834 - Mike. - ¿Sí? 633 00:39:52,874 --> 00:39:55,635 - Hemos encontrado a Melanie Benson. - ¿Y? 634 00:39:55,675 --> 00:39:58,834 Confirmó que estaba con Anna esa tarde en Leeds 635 00:39:58,874 --> 00:40:00,434 en un concierto de Bastille. 636 00:40:00,474 --> 00:40:03,195 Se fueron directo después de la escuela, y regresaron antes de la medianoche. 637 00:40:03,235 --> 00:40:04,514 Y... 638 00:40:05,954 --> 00:40:08,115 se guardó las entradas como recuerdo. 639 00:40:08,155 --> 00:40:11,474 - Acabo de escanearlas. - Gracias. 640 00:40:20,874 --> 00:40:22,155 Hola. 641 00:40:32,115 --> 00:40:34,994 - Todo irá bien, mamá, ¿verdad? - Por supuesto, cariño. 642 00:40:35,035 --> 00:40:36,394 Por supuesto. 643 00:40:53,874 --> 00:40:55,994 Ven a la cama, John. 644 00:40:56,035 --> 00:40:57,595 Por favor. 645 00:40:57,635 --> 00:41:00,595 - Cariño, esto no va a ayudar. - ¡No me toques! 646 00:41:00,635 --> 00:41:04,834 - ¡Toda la ciudad lo va a saber! - No, no lo harán. 647 00:41:04,874 --> 00:41:08,675 ¡Todo porque no pudiste mantener las putas piernas juntas! 648 00:41:08,715 --> 00:41:10,115 ¡John! 649 00:41:10,155 --> 00:41:11,675 John, ¿a dónde vas? 650 00:41:29,035 --> 00:41:31,715 - Hola. - Hola. 651 00:41:31,755 --> 00:41:33,715 No te preocupes, no te retendré. 652 00:41:33,755 --> 00:41:36,155 Solo... tenía que darte esto. 653 00:41:36,195 --> 00:41:39,235 Se fue con mis cosas, pero, en realidad, 654 00:41:39,275 --> 00:41:42,195 esto es tuyo. 655 00:41:42,235 --> 00:41:44,555 Te lo compré en nuestra primera cita, ¿recuerdas? 656 00:41:44,595 --> 00:41:47,514 Pues claro que lo recuerdo. 657 00:41:48,794 --> 00:41:50,635 Nunca tires a la basura el pasado. 658 00:42:19,235 --> 00:42:21,675 ¿Quién estaba en la puerta? 659 00:42:21,715 --> 00:42:25,235 Era Mel, dejando unos archivos. 660 00:42:40,595 --> 00:42:42,555 - ¿Te están atendiendo, Steve? - Sí. 661 00:42:49,954 --> 00:42:53,434 ¡John! John, ¿qué estás haciendo? 662 00:43:34,394 --> 00:43:36,394 ¡Joder! Karen. 663 00:43:36,434 --> 00:43:38,195 - No puedes estar aquí. - Solo quiero hablar. 664 00:43:38,235 --> 00:43:39,715 - Tienes que irte. - Seré breve. 665 00:43:39,755 --> 00:43:40,914 Mantente alejada de Sam. 666 00:43:42,555 --> 00:43:45,115 Sé lo que estás haciendo... y va a parar. 667 00:43:46,954 --> 00:43:49,514 Sí, y eso te vendría bien por completo, ¿no es así? 668 00:43:49,555 --> 00:43:53,755 Un hombre por el que llevas suspirando años y años, 669 00:43:53,794 --> 00:43:55,715 ahora es por fin todo tuyo. 670 00:43:55,755 --> 00:43:57,755 Pero aquí está la cuestión, Karen. 671 00:43:59,314 --> 00:44:01,474 No es tuyo. 672 00:44:01,514 --> 00:44:03,514 Nunca lo fue. 673 00:44:09,115 --> 00:44:12,394 Si vuelves a acercarte a Sam o a mi familia, 674 00:44:12,434 --> 00:44:14,994 ¡te destruiré! 675 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 www.subtitulamos.tv