En el cargo de asesinato,
¿encuentran a la acusada culpable o inocente?
Inocente.
Era un niño, sucia zorra, ¡un niño!
¿Y cuál es tu plan, entonces? ¿Vas a quedarte definitivamente?
Por supuesto que voy a quedarme, es mi hogar.
Si ella no lo mató, te divorciaste de ella sin ninguna razón.
No hizo nada malo.
No puedo arreglar nada si la gente sigue creyendo
que abusé de un joven de 16 años.
Así que si la policía quiere volver a hablar con nosotros,
no les diremos nada.
Puede que no haya matado a Matty, pero le prometo que
sigue siendo una mujer muy peligrosa.
No sé si no deberías acercarte a ella.
- ¿Qué quieres decir con "acercarme a ella"? - Verla, hablar con ella.
Tuve un aborto espontáneo tres meses antes del juicio.
Estaba de 15 semanas.
Era perfecto, Sam.
¿Por qué Anna Stamp habría dicho que los vio juntos, en un coche,
besándose, si, como afirma Sally, eso nunca pasó?
Quiero que me devuelvan mi trabajo o voy
a demandarte en serio.
Sabes que siempre te perdonaré, ¿verdad?
No importa lo que hayas hecho, siempre te perdonaré.
www.subtitulamos.tv
Hola, he venido a hacer una entrevista para el puesto de profesor suplente.
- Sally Wright. - Lo sé.
Siéntese con los demás.
¿Acaso me estás escuchando?
El fotógrafo de la boda, mañana a las tres de la tarde.
- Tres y media. - Tres y media, entendido.
Todavía no entiendo por qué no puedes simplemente enviárselas.
Porque paso en coche justo al lado de su casa.
De cualquier modo, ¿por qué le guardaste sus cosas?
Porque son de ella, cosas que le dieron sus padres. ¿Por qué?
¿Crees que debería haberlo tirado todo?
Recibió el mensaje ayer, ¿no?
¿Nos dejará en paz ahora?
Está intentando hacerse una nueva vida.
Y después de todo por lo que ha pasado,
creo que se merece eso, ¿no?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Cuántas formas distintas hay de decirlo?
La respuesta es "no".
Trabajaré hasta tarde, me disculparé con los muchachos,
haré lo que tenga que hacer.
¡No, de ninguna manera! Ya me costaste días de trabajo.
Por favor, Jack, sabes por lo que estoy pasando.
- Necesito un trabajo. - ¿Y apareces apestando a alcohol?
¿Qué se supone que debo hacer, John?
Mira, he contratado a un nuevo albañil.
Puedo solucionarlo con un par de días de chanchullos la semana que viene.
Serían las tarifas de los peones, eso sí.
No te molestes.
Para mí, se trata de volver a la enseñanza.
Era mi... Es mi vida.
¿Y está convencida de que la St Luke's es la escuela adecuada para usted?
Bueno, hice mis prácticas aquí
y me convertí en catedrática aquí.
Conozco cada centímetro de esta escuela.
Y, en realidad, es más que eso, conozco a los chicos.
Crecí en la zona, hice mi profesorado en Keswick.
Sé cómo piensan, cómo se sienten, qué les inspira.
Cuando empecé en esta escuela estaba con medidas especiales,
a unos meses de ser cerrada.
Y trabajé por las noches, y los fines de semana,
y luché para ayudar a mantener este lugar abierto.
Es mi pasión, la enseñanza es mi vocación,
y me la quitaron sin una buena razón.
Jo, lo siento, pero se me debe este trabajo.
Bueno, gracias por venir, Sally.
En la investigación original usted testificó
que vio a Sally Wright y Matty Taylor
besándose en el coche de ella mientras estaba aparcado cerca de Heaton Tor.
Sí.
Bueno, cinco años después, solo quiero volver a comprobar
- que está segura de que eran ellos. - Al cien por cien.
Gracias.
- ¿Y dijo que este encuentro tuvo lugar el 16 de abril? - Sí.
¿Y lo sabía con curiosidad porque...?
Porque era la primera noche de la obra de la escuela.
Mucho ruido y pocas nueces.
Habían ido a Heaton Tor después del ensayo final,
pero antes del comienzo del espectáculo.
¿Y está absolutamente segura de ese momento?
- Completamente. - De acuerdo.
Bueno, la pista...
hacia Heaton Tor estaba cerrada ese día.
El ayuntamiento la había cerrado porque estaban podando los árboles.
No había acceso para ningún vehículo.
Tal vez fue la segunda noche, entonces.
La pista estuvo cerrada dos semanas, se mire por donde se mire, el día 16.
No, están cometiendo un error.
Tenemos los registros del ayuntamiento confirmándolo.
De hecho, era la semana del Día del Deporte.
Nos acaba de decir que estaba completamente convencida de que
- en la obra de teatro de la escuela. - Me equivoqué, era el Día del Deporte.
- No te creo, Anna. - Es la verdad.
- Creo que te inventaste todo el encuentro. - No.
- Y si lo hiciste... - No lo hice. - me pregunto, ¿por qué?
¿Por qué harías eso, Anna?
A menos, por supuesto,
que estuvieras intentando desviar la atención de ti misma.
¿Dónde estaba usted cuando Matthew Taylor fue asesinado?
- Yo no lo maté. - ¿Dónde estaba usted?
- En Leeds. - ¿En un día de clase?
Fui a ver una banda allí, me fui inmediatamente después de la escuela.
- ¿Qué banda? - No me acuerdo.
Pero fui con Melanie Benson, ella estaba en mi clase. Pregúntenle.
- ¿Y dónde podemos encontrar a Melanie? ¿Es una chica de aquí? - No lo sé.
Pero fui con ella, lo juro.
Yo no lo maté.
Mi opinión es que Sally Wright y Matthew Taylor
- tenían una amistad totalmente normal de alumno/profesora. - Estoy de acuerdo.
La única cuestión que se plantea ahora es la importancia que pudieron tener
- los rumores de una aventura en su asesinato. - ¿Y Stamp?
Bueno, empecemos con la toma de huellas digitales,
pero también vamos a poner en marcha la maquinaria de cargos por perjurio.
Sí, la cosa está clara.
Hasta luego, cariño. Adiós.
¿Emily?
Emily, ¿ha venido a verte?
A mí y a los demás. ¿Por qué?
Esruvo haciendo una entrevista para el puesto de profesor suplente.
Por favor, dime que no estáis pensando en darle su trabajo.
Todavía no se ha decidido nada.
Los consejeros tendrán que discutir eso.
- Es un puesto de suplente. - Incluso así, ¿Sally Wright?
Sally Wright tiene un historial de delitos.
Mira, Karen, podemos discutir esto...
En una reunión de emergencia del órgano rector, sí.
Haré las llamadas.
Y ya llegamos.
Número 44.
Gracias.
Sam, muchas gracias por guardarme todo esto.
¿Cómo podría no hacerlo?
Pero no puedo creer que guardaras eso.
Estuve a punto de no hacerlo.
Un truco viejo.
¿Sal? Quiero que sepas que fue... duro.
Muy duro, darte la espalda, decirnos adiós.
Ya, no necesitas dar explicaciones.
No es algo que alguna vez pensé que haría.
De hecho, cuando me trajeron los papeles del divorcio,
solo quería romperlos,
fingir que nada de esto había pasado nunca.
Sí, pero había pasado.
Estaba en la cárcel, convicta de asesinato.
Pero, incluso entonces...
no quería creerlo.
¿Cómo podría?
Pero la policía y los abogados, todos parecían... tan seguros.
Y la prensa estaba en mi puerta,
los compañeros haciendo bromas,
extraños preguntándome qué te daba un chico de 16 años
que no recibías de mí.
Y... al final... me dejé llevar.
- Dejé que me convencieran. - Sam, esto solo...
Me di por vencido contigo cuando estabas en tu peor momento.
Esto no fue culpa nuestra. Nunca pedimos nada de esto.
Lo siento mucho.
- Eso es todo. - Lo sé.
No se ha encontrado ninguna huella dactilar de Anna Stamp
en lo que queda del arma homicida,
pero sigue siendo absolutamente sospechosa.
Mintió sobre la relación de Sally y Matthew,
se plantó ante el tribunal y, deliberadamente,
apuntó con el dedo a una mujer inocente.
Y quiero saber por qué.
Sé que no es un consuelo,
pero el fiscal acusará a Anna Stamp de perjurio
y conspiración para alterar el curso de la justicia.
- ¿Has averiguado por qué mintió? - No.
Y sé que te habrás preguntado esto un millón de veces,
pero ¿se te ocurrió alguna razón
por la que Anna podría haberte atacado a ti específicamente?
No. No, y créeme, tuve mucho tiempo para pensar en ello.
En realidad, nunca le diste clases, ¿verdad?
- ¿Pero dirigías las obras de la escuela? - Sí.
¿Alguna vez se involucró en algo de eso,
en algún proyecto teatral?
No recuerdo que haya estado en ninguna de nuestras producciones,
- pero lo comprobaré. - Genial.
Lamento mucho que esto no se haya descubierto antes.
Ya.
Sí, yo también.
Mira, yo no soy la que tiene que pasar por otro juicio.
Me refiero a sus pobres padres.
¿Te imaginas perder a tu único hijo
y tener que volver a sacar el tema a relucir?
Somos muy sensibles a eso, el inspector Braithwaite más que la mayoría.
Así que si se te ocurre algo más, solo tienes que llamarnos.
Lo haré. Gracias.
La investigación original detalló que Matthew estuvo durante un tiempo
bajo el cuidado de los Servicios Sociales de Keswick,
- tras algunos problemas en casa. - Ya pasamos por esto la última vez.
Seguro que entienden que tenemos que revisar todo de nuevo,
dada la absolución de Sally Wright.
Fue un escándalo para nada.
El responsable del caso en ese momento estuvo de acuerdo
en que no era necesaria una acción adicional.
Matthew estuvo fuera de casa dos noches, nada más.
Según el expediente,
lo encontraron durmiendo en un banco del parque.
Hubo que buscarle un hogar de acogida.
Tuvimos una pelea, eso fue todo.
Había tenido algunos problemas relacionados con el Ejército.
Lo había dejado recientemente.
Y tuve síndrome de estrés postraumático. Me resultó duro volver y...
Matty y yo, bueno...
Discutíamos más de lo que deberíamos, la verdad.
Era un buen chico.
¿Sobre qué eran las discusiones?
Cosas de adolescentes.
Hormonas, comportamientos.
Una noche se salió un poco de control.
Yo estaba borracho como una cuba,
se estaba portando mal, así que lo eché.
Lo llamé inmediatamente después, le pedí que viniera a casa, pero...
Tardamos unos días en solucionarlo.
Esto fue aproximadamente... ¿cuatro meses antes de su muerte?
Y en cuanto Matthew volvió a casa, ¿cómo fueron las cosas?
Bien.
- ¿No hubo más broncas? - No. - No.
¿Hubo alguna razón en particular por la que las cosas mejoraran de repente?
Detective Green, entiendo por qué necesita hacer estas preguntas,
pero, por favor, no se siente en nuestra casa insinuando que
tuvimos algo que ver con la muerte de nuestro hijo.
Lo adorábamos.
Nunca le hubiéramos hecho daño.
Y nos dice que Sally Wright no tuvo nada que ver con su muerte,
pues nunca lo vamos a creer.
No se trata de la opinión pública.
Sally Wright tuvo una relación con un alumno.
Deberías estar al tanto, Sally Wright llamó antes a la escuela
para informarme de que se ha demostrado que
Anna Stamp se inventó los rumores sobre Matthew y Sally.
Yo no tendría en cuenta nada de lo diga esa mujer.
- Está claro que diría eso. - Por eso llamé a la policía.
Hablé con el jefe de la investigación
que confirmó que están presentando cargos por perjurio
contra Anna Stamp.
Como siempre he dicho, estaba con una persona en libertad condicional,
un tipo llamado Aaron Holmes en su piso de Castleton.
De acuerdo, gracias.
Y si pudiera recordarme los horarios.
Salí de Keswick a las 17:15. Veinte minutos para ir y veinte para volver.
Estuve con Aaron unos 15 minutos, así estuve fuera menos de una hora.
¿Y él confirmará eso?
Ya lo ha confirmado.
Pero no hay problema en que se lo vuelvan a preguntar.
- ¿Alguien más presente? - No, solo nosotros.
¿Y era una cita regular o esporádica?
Regular. Está todo ahí en mi registro de clientes,
puede echarle un vistazo.
¿Tuvo algún contacto con Matty Taylor
- el día que fue asesinado? - No.
¿Y en los días o semanas antes de su muerte?
- No. - Pero él... ¿había ido a su casa?
Apareció algunas veces cuando las cosas iban mal en casa,
- pero fue para ver a Sally, no a mí. - De acuerdo.
¿Puedo preguntar cuándo le llegaron los rumores sobre él y Sally?
Solo después de su arresto.
- ¿Nada en absoluto antes de eso? - No.
Es solo que...
creemos que Anna Stamp comenzó esos rumores
dos meses antes de la muerte de Matty.
- Pues yo no los había escuchado. - Bien.
Y si lo hubiera hecho, no los habría creído.
Para ser sincero, ni siquiera los creí durante el juicio.
¿Y después?
Bueno, entonces no tuve mucha opción, ¿no?
- ¿Eso es...? - Sí, es todo, gracias.
MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES REPRESENTADO POR LA ACADEMIA ST LUKE'S
"He sabido cuando no había en él
más música que el tamboril y el flautín,
y ahora preferiría escuchar el tambor y la gaita...
He sabido cuando habría caminado dieciséis kilómetros...
TRÁGICA MUERTE DE UNA MADRE Y SU HIJA
Siento molestarte en casa, Sal,
pero pensé que era mejor que habláramos fuera de la escuela.
- Sí, pasa. - No puedo quedarme.
Solo quería que supieras que el consejo escolar
ha examinado tu solicitud.
Tienes el trabajo.
Pensé que era importante que te lo dijéramos de inmediato.
¿Tal vez podríamos ir a tomar esa pinta de pinot alguna vez?
- ¿Para celebrarlo? - Sí.
¡Sí!
Gracias.
Vale, te llamaré después.
Según los Taylor, se hizo una montaña de un grano de arena.
¿Pero tú no estás convencido?
Maria Taylor trabajaba a tiempo completo por aquel entonces, John no,
así que él era el principal cuidador.
Antes de pifiarla, solía ayudar en el
entrenamiento de fútbol de Matthew en la escuela, conducía el autobús del equipo.
Después la pifiada, todo eso cesó.
El personal tuvo que sustituirlo porque Taylor se negó a hacerlo.
Además, verifiqué con la escuela lo de la obra.
Según sus registros,
los Taylor solo pidieron una entrada,
a pesar de que Matthew tenía un papel principal.
Bien. Habla con el personal y con los viejos amigos de la escuela de Matthew.
Veamos si podemos encontrar alguna prueba concreta
de distanciamiento dentro de la familia.
También, solicita una orden para acceder al historial médico de Taylor.
Veamos cómo le afectó su síndrome de estrés postraumático.
- ¿Sam Wright? - Parece bastante legal.
Expediente de trabajo ejemplar, sin antecedentes.
Niega haber visto a Matthew Taylor ese día
y cualquier conocimiento de los rumores sobre el chico y su esposa.
Su horario de trabajo lo sitúa en Castleton en el momento del asesinato,
aunque actualmente no tenemos ninguna verificación externa de ese dato.
Tenemos que hablar con su coartada, comprobar de nuevo los tiempos.
Busca también en las cámaras del lugar, movimiento de vehículos, otros testigos.
- Veamos si podemos ubicarlo de una vez por todas en Castleton. - De acuerdo.
¿Y podemos hablar con los antiguos vecinos de los Wright?
A ver si estaban al tanto de alguna tensión entre Sam y Matthew.
¿Me creo que él no estuviera al tanto de los rumores?
Sí, no estoy tan seguro.
- ¿Suzy? - Siguiendo la coartada de Anna.
Había una Melanie Benson en la escuela,
pero seguimos intentando localizarla.
La escuela confirmó que a Anna nunca le dio clase Sally,
que no hay puntos conflictivos específicos, pero no tiene mucho más.
¿Qué hay de su relación con Matthew?
Parece que no la tenían.
Hasta ahora solo he comprobado los tres meses anteriores a su muerte,
pero ningún contacto en las redes sociales en ese periodo de tiempo.
Retrocede un poco más.
Lo más probable es que Anna mintiera a la policía
porque tenía algo con Matthew
o un resentimiento contra Sally.
Me gustaría saber cuál, ¿de acuerdo?
- Karen, ¿por qué te involucras? - Porque soy la presidenta del consejo.
Porque no quiero que le dé clase a mi hija.
¿No te molesta
que Bethany tenga que compartir el aula con tu exmujer?
Sé que no es lo ideal, pero es lo que hay.
¿O estás más preocupado por el bienestar de Sally?
- Creo que eso es injusto. - ¿Lo es?
Porque de repente pareces muy preocupado por ella.
¿Pero qué pasa con nosotros? ¿Qué pasa con tu propia hijastra?
No te atrevas a cuestionar mi compromiso contigo ni con Bethany.
¿Alguna vez te he decepcionado, o a Beth?
A pesar de toda la mierda con la que hemos tenido que lidiar.
No, por supuesto que no.
He mentido a esa escuela numerosas veces
cuando Beth no se molestaba en aparecer.
La he llevado a interminables sesiones de orientación.
¿Y cuál ha sido mi recompensa? Hostilidad y sospecha.
Nunca me ha hecho sentir bienvenido en esta casa.
- Sam, por favor no lo hagas. - Otros se habrían largado,
habrían salido corriendo con cajas destempladas, yo no.
- No, yo me quedé. - Y te agradezco. Las dos lo hacemos.
Las dos sabemos lo afortunadas que somos al tenerte.
Lo siento.
Lo entiendo perfectamente, solo me asusta, eso es todo.
No hay nada de lo que asustarse, cariño.
- Nada en absoluto, lo prometo. - Gracias.
LISTADO DE AUDIENCIAS
¡Anna!
Hola, corazón.
Hace dos días que intento comunicarme contigo.
Tengo el teléfono apagado.
He hablado con Esther.
Y me dijo que estabas...
siendo interrogada por la muerte de Matty Taylor.
¿Qué era él para ti?
¡Matty era un querido amigo!
¡Era un querido amigo y fue brutalmente asesinado
por ese pedazo de mierda!
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Mira, ven aquí.
Mira, lo que sea que haya pasado,
está bien, todo saldrá bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Venga, vamos...
¿Mark? Mark, ¡suéltame!
¿Por qué no me dejas tocarte? ¿Por qué?
Ya hemos hablado de esto, quiero esperar hasta que estemos casados.
Sí, ¿y si yo no quiero esperar?
¿Qué quieres decir?
¿Y si te quiero, aquí mismo, ahora mismo?
Bueno, acabo de decir... Estamos en un cementerio.
- Lo sé. - Te dije que no quiero hacerlo.
La detective Green me pidió información sobre el SEPT de John Taylor,
pero mientras revisaba su expediente, me encontré con esto.
El Sr. Taylor visitó la consulta y preguntó a uno de mis colegas
por una lesión en su testículo derecho que resultó ser un quiste.
así que hicieron más pruebas y fue entonces cuando descubrieron
que el Sr. Taylor era estéril.
Que siempre lo había sido.
Bien, así que está diciendo que no hay modo alguno...
De que Matthew Taylor pudiera haber sido su hijo biológico.
¿Sabía que John no era el padre biológico de Matty
- antes de su visita al médico de cabecera? - No.
Pero obviamente sabía que existía una posibilidad.
¿Cómo reaccionó?
¿Cómo reaccionó ante la noticia?
Debe haber sido duro para él.
- ¿El padre era de aquí? - No.
Fue un rollo de una noche.
Un error de borrachera en un fin de semana en Blackpool.
Ni siquiera supe jamás su nombre.
Era solo un tipo que conoció una noche en Blackpool.
Un error después de que discutiéramos. No significaba nada.
Ni siquiera sabía cómo se llamaba.
Mire, John, entiendo que no quiera hablar de esto,
pero si hubiera alguien más en la vida de Matthew,
alguien que pensara que podría tener un derecho sobre él...
necesitamos saberlo.
No había nadie más.
Yo era el padre de Matty, fin de la historia.
Su hijo fue asesinado, Maria.
Apuñalado con una botella rota.
No fue premeditado, fue...un desastre.
Desagradable.
Tal vez incluso accidental.
Fue el acto de alguien que estaba rabioso.
Desesperado.
Vengativo.
Supongo que John estaba en mala situación en ese momento,
devastado por la noticia de la paternidad de Matty,
bebiendo demasiado, furioso con usted.
- Furioso con Matty. - No.
Bueno, había dejado de entrenarlo, ¿verdad?
- Se negó a ir a la escuela a jugar... - John nunca le haría daño a Matty.
Entonces, ¿tal vez lo hizo su verdadero padre?
Tal vez Matty lo rechazó.
O tal vez para hacerle daño a usted.
- Mató a su hijo. - No.
Toda su vida ha sido una mentira.
Porque Maria nunca se lo dijo,
porque ella dejó que criara al hijo de otra persona.
Debió sentirse humillado, furioso.
Y tengo que preguntarme, John, si se desquitó con Maria.
¿O con el padre del chico?
¿O con el mismísimo Matthew?
Como he dicho, no significa nada.
¿Quién es él?
¿Quién es el verdadero padre de Matty?
Ya dije que fue cosa de una noche,
no tiene nada que ver con la muerte de Matty.
¿Por qué está protegiéndole?
Él tenía un motivo para hacerle daño a su hijo.
No lo tenía, no fue así.
Deme su nombre.
Si averiguo que estás protegiendo deliberadamente a un sospechoso,
puedo, y lo haré, presentar cargos.
Obstrucción, ocultar información.
Haga lo que tenga que hacer, Sr. Braithwaite.
Entrevista terminada.
¿Y eso es todo lo que tienes que decir?
Karen, llegamos a un acuerdo colectivo.
Bueno, los padres no están contentos.
Ha habido docenas de ellos se me han acercado hoy.
Pues envíamelos a mí. Hablaré con ellos.
Como presidenta, espero que mis preocupaciones sean atendidas
y, si siento que me ignoran,
no tendré más remedio que considerar mi posición.
Obviamente sería una pena, pero eso ya sería decisión tuya.
En cuanto a Sally Wright, se queda.
¿Cuándo te creció una puta columna vertebral?
¿Alguien?
¿Nadie?
¿Sí, Hardeep?
¿Es por la identidad?
Eso es exactamente correcto.
Shakespeare sugiere que la masculinidad, la feminidad, son solo roles,
cualidades que se aprenden, en lugar de ser innatas.
Disculpa. ¿Verdad, Jack? ¿Ellis?
¿Puedes decirme qué es tan interesante que
estás dispuesto a romper reglas de la escuela de tener teléfonos en la clase?
Gracias.
Esto es Inglés, Jack, no Biología.
Esos idiotas tampoco lo entenderían, señorita.
Cierto.
Pues tal vez podamos educarlos.
Ellis, ¿por qué no lees el pasaje resaltado
del acto dos, escena cuatro, por favor?
Demasiado viejo por los cielos, que todavía la mujer tome
a un hombre mayor que ella.
Así lo lleva ella a él, así se balancea...
- ¿Estás diciendo que las letras estaban realmente grabadas en su piel? - Sí.
¿Las viste claramente, con el nombre deletreado de Matty?
Tan claras como el día.
Anna y tú lleváis saliendo casi dos años ya.
Solo pregunto porque tengo curiosidad por saber por qué me cuentas esto,
por qué has decidido ponerte en contacto con nosotros.
Bueno, no fue...
una decisión fácil, pero...
al final, sentí que tenía que hacerlo.
Hola, Karen.
¿Karen?
Oye.
Por favor.
Mira, me doy cuenta de lo difícil debe ser esto para ti,
verme de vuelta aquí, pero te lo prometo,
no estoy aquí para causarte ningún problema.
Si...
Si tuvieras una pizca de decencia, no habrías vuelto aquí.
¡Ya voy!
¿Anna Stamp?
Detective Jones. Tenemos una orden para registrar sus dependencias.
Vale, Gary, tú en esa esquina, libros.
Esha, armario, cajones, ya sabes.
Sí, sabía que había problemas en casa.
Intenté averiguar la causa, pero Matty nunca hablaba de ello.
Es de lo que discutimos el día que murió.
Se había portado mal en clase, peor que nunca,
así que lo hice quedar después e intenté que hablara sobre
lo que le molestaba, que se abriera, pero no dijo ni una palabra.
Quería irse.
Intenté detenerlo, solo porque estaba muy preocupada por él.
Y ahí es cuando él...
cuando arremetió contra mí y me arañó la cara y el cuello
y luego huyó, fue...
Fue horrible.
Vale, de acuerdo. Gracias por su tiempo,
y, sin duda, por la lista de audiciones.
- ¿Inspector Braithwaite? - Llámeme Mike.
Solo quería decir que
siento mucho saber lo que les pasó a su mujer y a su hija.
Cómo es capaz de mantenerse en pie, no tengo ni idea.
Tiene mi más profunda simpatía.
Sí, la verdad es que no estoy seguro de poder elegir.
Tiene que seguir avanzando, ¿verdad?
Sí.
Pero...
gracias por decirlo, se lo agradezco mucho.
- Disculpe, tengo que contestar. - Claro.
¿Suzy?
Mike, acabo de arrestar a Anna Stamp.
- Te necesitamos aquí. - Vale, voy de camino.
Sabes que lo averiguarán.
Conseguirán su nombre.
Y todo el mundo sabrá lo que hiciste.
Esta es una lista de los alumnos que se presentaron a la audición
para representar Mucho ruido y pocas nueces el año en que murió Matthew.
Que... por desgracia, no conseguiste un papel en ella.
Es una obra estúpida. ¿Por qué iba a importarme?
Bueno, porque creo que estabas obsesionada con él.
No, no lo estaba.
De hecho, la única razón por la que hiciste la audición
- fue para poder estar cerca de él. - Eso no es cierto.
Entonces, ¿por qué te grabaste su nombre en el pecho?
¿Lo hiciste antes o después de que muriera?
Antes.
¿Fue idea de Matthew?
No, él ni siquiera lo sabía.
Le estoy mostrando una serie de fotos a la Srta. Stamp
que fueron recuperadas de su piso en el día de hoy.
Háblanos de estas, Anna.
Vale, salimos un poco a principios de 4º de la ESO,
- no fue gran cosa. - Salvo que para ti sí, ¿verdad?
He investigado un poco sobre ti en esa época, Anna.
Tu padre estaba fuera mucho tiempo y tu madre trabajaba de noche.
Supongo que pasabas mucho tiempo sola.
En la escuela, tenías amigos, no compañeros.
No hay una pandilla como tal, siempre al margen de las cosas.
Y luego te lías con Matty.
El más guapo,
el chico más guay y deseable de tu curso.
Debes haberte sentido como que estabas flotando.
Por fin tenías algo.
Alguien.
Excepto que para Matthew...
no significó nada.
¿Verdad?
Tú no significabas nada.
No estaba interesado en ti, ¿verdad?
He revisado tu historial telefónico de esa época.
Resulta que estabas enviando mensajes a Matty constantemente.
Y durante un tiempo, respondió.
Pero entonces, muy rápidamente, sus respuestas cesaron.
En el momento de su muerte,
casi un año después de esto,
no había contactado contigo en más de nueve meses.
Te volviste completamente invisible para él.
Hacíamos asignaturas diferentes, teníamos diferentes intereses.
Sí, a él le había entrado el gusanillo del teatro, ¿no es así?
Consiguió un papel importante en la obra de la escuela,
lo que significaba que pasaba más tiempo con Sally Wright.
La decisión fue de ella, no de él. Estaba obsesionada con él.
Siempre le daba los mejores papeles,
siempre haciendo los ensayos personalmente con él.
Por eso difundiste los rumores, ¿no? Porque estabas celosa.
No, estaba pasando algo, podía verlo.
Ella lo hacía quedarse después de clase para que pudieran estar juntos
y fue a su casa un montón de veces.
¿Y cómo sabías eso?
- ¿Porque lo estabas siguiendo? - Lo estaba cuidando.
Estabas espiándolo.
- A él, sí. - No estaba.
Estabas, y porque estabas furiosa,
herida y sola,
decidiste que ella se estaba acostando...
¡Se estaba acostando con él! ¿Por qué otra cosa iba a ignorarme
cuando era tan obvio que estábamos destinados a estar juntos?
Para hacerte sentir mejor, difundes mentiras...
- sobre ellos, mentiras que crecieron y - No. Sí.
crecieron, y finalmente llevaron a Sally Wright al banquillo de los acusados
y a ti al de los testigos.
Estaban juntos, sigo creyéndolo.
No, no lo crees.
Anna, mírame.
Mírame.
No crees eso.
Nunca lo creíste.
¿Por qué te estás poniendo de su lado? ¿Por qué siempre estás de su lado?
Porque ha sido agraviada, muy...
- muy agraviada. - Ella solita se lo buscó.
Ha sufrido más de lo que puedas imaginar.
¿Qué quieres decir?
Nada. Olvida que he dicho algo.
No, ¿qué quieres decir, Sam?
Sally tuvo un aborto espontáneo... mientras esperaba el juicio.
Perdió su bebé, tu bebé.
Por supuesto que era mi bebé.
- ¿Cuándo te lo dijo? - La otra noche.
- Cuando fuiste a hablar con ella. - Sí.
¿Y por qué demonios no dijiste nada después?
Quería hacerlo.
Todo este tiempo, cuando estábamos...
¿Estabas pensando en eso?
- Mike. - ¿Sí?
- Hemos encontrado a Melanie Benson. - ¿Y?
Confirmó que estaba con Anna esa tarde en Leeds
en un concierto de Bastille.
Se fueron directo después de la escuela, y regresaron antes de la medianoche.
Y...
se guardó las entradas como recuerdo.
- Acabo de escanearlas. - Gracias.
Hola.
- Todo irá bien, mamá, ¿verdad? - Por supuesto, cariño.
Por supuesto.
Ven a la cama, John.
Por favor.
- Cariño, esto no va a ayudar. - ¡No me toques!
- ¡Toda la ciudad lo va a saber! - No, no lo harán.
¡Todo porque no pudiste mantener las putas piernas juntas!
¡John!
John, ¿a dónde vas?
- Hola. - Hola.
No te preocupes, no te retendré.
Solo... tenía que darte esto.
Se fue con mis cosas, pero, en realidad,
esto es tuyo.
Te lo compré en nuestra primera cita, ¿recuerdas?
Pues claro que lo recuerdo.
Nunca tires a la basura el pasado.
¿Quién estaba en la puerta?
Era Mel, dejando unos archivos.
- ¿Te están atendiendo, Steve? - Sí.
¡John! John, ¿qué estás haciendo?
¡Joder! Karen.
- No puedes estar aquí. - Solo quiero hablar.
- Tienes que irte. - Seré breve.
Mantente alejada de Sam.
Sé lo que estás haciendo... y va a parar.
Sí, y eso te vendría bien por completo, ¿no es así?
Un hombre por el que llevas suspirando años y años,
ahora es por fin todo tuyo.
Pero aquí está la cuestión, Karen.
No es tuyo.
Nunca lo fue.
Si vuelves a acercarte a Sam o a mi familia,
¡te destruiré!
www.subtitulamos.tv