1 00:00:01,129 --> 00:00:04,129 www.subtitulamos.tv 2 00:00:42,430 --> 00:00:45,310 Idaflor, ahí es donde vamos. 3 00:00:45,392 --> 00:00:47,522 Pero Idaflor ni siquiera está habitado. 4 00:00:47,602 --> 00:00:50,192 Lo que hace que sea el lugar perfecto para escondernos. 5 00:00:50,772 --> 00:00:55,192 ¿Escondernos? Pero me he pasado atrapada en Kamino toda mi vida. 6 00:00:55,777 --> 00:00:57,317 ¿No podemos explorar? 7 00:00:57,404 --> 00:01:00,824 Ahora mismo no. Hay que esperar a que se calmen las cosas. 8 00:01:00,907 --> 00:01:02,907 No vamos a hacer nada de eso. 9 00:01:02,993 --> 00:01:07,163 No tenemos combustible suficiente y no tenemos raciones. 10 00:01:07,247 --> 00:01:09,537 Sin la República para que nos proporcione provisiones, 11 00:01:09,624 --> 00:01:12,344 vamos a tener que cubrir esas necesidades por nuestra cuenta. 12 00:01:12,419 --> 00:01:14,089 Tenemos un problema mayor. 13 00:01:14,170 --> 00:01:17,300 Oigo por la radio que se busca la clave de nuestra nave. 14 00:01:17,382 --> 00:01:18,782 Pues la distorsionamos. 15 00:01:18,842 --> 00:01:20,242 ¿Puedes hacer eso? 16 00:01:20,260 --> 00:01:21,680 Claro que puedo. 17 00:01:21,761 --> 00:01:25,101 Pero necesito aterrizar para realizar esas modificaciones. 18 00:01:25,181 --> 00:01:29,141 Según mis cálculos, el planeta más cercano es... Pantora. 19 00:01:29,936 --> 00:01:32,266 Pues a Pantora. 20 00:01:40,530 --> 00:01:43,870 A Pantora. 21 00:02:17,442 --> 00:02:21,702 ¿Por qué me has dicho que no nos quedan raciones? Ahora me muero de hambre. 22 00:02:21,780 --> 00:02:24,530 Nuestra prioridad es distorsionar la clave característica de nuestra nave. 23 00:02:24,616 --> 00:02:26,946 Tu prioridad. 24 00:02:28,119 --> 00:02:30,209 ¿Habéis venido a hacer reparaciones? 25 00:02:30,288 --> 00:02:32,538 Solo a realizar una pequeña calibración y a repostar. 26 00:02:32,624 --> 00:02:36,674 Adelante. Solo tengo que inscribir vuestra nave. 27 00:02:37,879 --> 00:02:39,839 ¿Estás seguro? 28 00:02:41,800 --> 00:02:44,550 Supongo que podría saltarme ese paso. 29 00:02:44,636 --> 00:02:46,036 30 00:02:46,429 --> 00:02:49,269 Ha sido fácil. 31 00:02:49,349 --> 00:02:52,139 ¿No se os olvida algo? 32 00:02:52,227 --> 00:02:53,627 33 00:02:53,770 --> 00:02:56,770 Has dicho que te saltarías ese paso. 34 00:02:56,856 --> 00:02:58,976 - Podría hacerlo. - ¡Genial! 35 00:02:59,067 --> 00:03:01,947 Si tuviera un incentivo... 36 00:03:03,697 --> 00:03:06,567 de tipo económico. 37 00:03:06,658 --> 00:03:09,618 Creo que se refiere a créditos. 38 00:03:10,578 --> 00:03:13,158 ¿Ese será incentivo suficiente? 39 00:03:20,171 --> 00:03:22,511 Es un placer hacer negocios con vosotros. 40 00:03:24,134 --> 00:03:26,684 Tenemos controlado eso de ser civiles. 41 00:03:33,059 --> 00:03:35,899 Aquí Raspar 6 en el puesto de Ro. 42 00:03:38,815 --> 00:03:40,475 Por los canales se indica 43 00:03:40,567 --> 00:03:45,157 que busca cierta lanzadera de ataque modificada de la clase Omicron. 44 00:03:45,238 --> 00:03:50,408 Puede que sepa dónde encontrarla, pero le va a costar. 45 00:03:50,493 --> 00:03:52,543 Haré que te valga la pena. 46 00:03:53,371 --> 00:03:56,711 Transmite las coordenadas y asegúrate de que no se van. 47 00:04:15,769 --> 00:04:19,769 No puedes vender ese explosivo. Es el último que nos queda. 48 00:04:19,856 --> 00:04:22,776 Y es el único objeto de cierto valor que tenemos. 49 00:04:23,318 --> 00:04:25,068 Quieres comer, ¿no? 50 00:04:25,153 --> 00:04:27,323 ¿Por qué tenemos que hacer las reparaciones Tech y yo 51 00:04:27,405 --> 00:04:29,735 mientras vosotros hacéis turismo? 52 00:04:29,824 --> 00:04:30,834 ¿Turismo? 53 00:04:30,909 --> 00:04:36,579 No, no. Vamos a por provisiones. Entrar y salir, rápidamente y sin jaleo. 54 00:04:36,665 --> 00:04:38,955 Sí. Y tú destacas mucho. 55 00:04:39,042 --> 00:04:40,442 ¿Y tú no? 56 00:04:40,502 --> 00:04:42,422 Vestido así no. 57 00:04:44,005 --> 00:04:45,415 Está bien. En marcha. 58 00:04:45,507 --> 00:04:47,967 - Omega, te vienes con nosotros. - Sí. 59 00:04:49,636 --> 00:04:51,926 Traed comida rica. 60 00:05:26,047 --> 00:05:28,837 Registrando su código de identificación individual, 61 00:05:28,925 --> 00:05:32,795 Cada ciudadano puede cambiar su dinero no válido por créditos imperiales... 62 00:05:32,887 --> 00:05:35,137 ¿Qué están celebrando? 63 00:05:35,223 --> 00:05:36,623 El final de la guerra. 64 00:05:37,851 --> 00:05:41,021 Un puesto de códigos de identificación como en Saleucami. 65 00:05:41,104 --> 00:05:42,944 Su código de identificación individual. 66 00:05:43,023 --> 00:05:48,923 Cada ciudadano puede cambiar su dinero no válido por créditos imperiales... 67 00:05:49,696 --> 00:05:53,116 gracias a la generosidad del nuevo Imperio Galáctico. 68 00:05:53,199 --> 00:05:55,539 Esto va más rápido de lo que pensaba. 69 00:05:55,619 --> 00:05:57,869 Cojamos lo que hemos venido a buscar y vámonos. 70 00:05:57,954 --> 00:06:01,174 Pero la guerra ha terminado. ¿Eso no es bueno? 71 00:06:01,249 --> 00:06:03,419 Según de qué lado estés. 72 00:06:03,501 --> 00:06:08,551 Por créditos imperiales, gracias a la generosidad del nuevo Imperio Galáctico. 73 00:06:15,055 --> 00:06:19,345 La clave característica debería estar tras los inversores parallax traseros. 74 00:06:19,434 --> 00:06:21,564 Tú dime qué arrancar. 75 00:06:22,270 --> 00:06:24,110 Empieza por eso. 76 00:06:44,209 --> 00:06:45,289 No hay venta. 77 00:06:45,377 --> 00:06:50,337 Es un explosivo ignífugo, vale al menos 1800 créditos. 78 00:06:50,423 --> 00:06:54,803 Puede que en el mercado negro, pero este es un negocio respetable. 79 00:06:57,055 --> 00:06:59,805 ¡Niña! Si lo rompes, lo pagas. 80 00:06:59,891 --> 00:07:01,291 Lo siento. 81 00:07:14,656 --> 00:07:18,236 Si quieres vender algo, ¿qué tal tu droide? 82 00:07:18,326 --> 00:07:19,726 ¿Droide? 83 00:07:19,911 --> 00:07:23,501 Es... un prototipo militar. 84 00:07:23,581 --> 00:07:25,041 Militar, ¿eh? 85 00:07:26,960 --> 00:07:27,960 86 00:07:28,044 --> 00:07:29,444 Te doy 2000. 87 00:07:29,504 --> 00:07:30,904 88 00:07:31,339 --> 00:07:32,739 Dame un segundo. 89 00:07:33,883 --> 00:07:36,473 No, no. No puedes hablar en serio. 90 00:07:36,553 --> 00:07:38,223 Necesitamos los créditos. 91 00:07:38,305 --> 00:07:41,975 Cuando consigamos las provisiones, te haré una señal y te vas. 92 00:07:43,727 --> 00:07:45,437 Está bien, pero no a ese precio. 93 00:07:45,520 --> 00:07:48,520 - Valgo más de 2000. - Ya. 94 00:07:49,107 --> 00:07:50,507 Que sean 4000. 95 00:07:51,818 --> 00:07:53,218 3000. 96 00:07:55,697 --> 00:07:56,697 Hecho. 97 00:08:09,586 --> 00:08:11,086 Hola. 98 00:08:16,259 --> 00:08:18,639 Espera. Espera. 99 00:08:19,387 --> 00:08:20,787 100 00:08:29,648 --> 00:08:33,228 Echo, ve con tu nuevo dueño. 101 00:08:33,318 --> 00:08:36,398 Sí, como ordenes. 102 00:08:40,825 --> 00:08:42,225 ¿Omega? 103 00:08:44,412 --> 00:08:45,812 ¿Omega? 104 00:08:56,132 --> 00:08:58,132 Cuidado. 105 00:08:58,218 --> 00:08:59,618 Lo siento. 106 00:09:07,727 --> 00:09:09,727 ¿Te encuentras bien? 107 00:09:15,610 --> 00:09:17,450 Pareces perdida. 108 00:09:17,529 --> 00:09:20,409 Me he separado de mis amigos. 109 00:09:20,490 --> 00:09:24,870 Puedo ayudarte. No te preocupes. Los encontraremos. 110 00:09:39,426 --> 00:09:42,046 Por fin vamos a tener orden por aquí. 111 00:09:42,137 --> 00:09:45,767 Ponte a trabajar y empieza a supervisar a esos droides. 112 00:09:48,727 --> 00:09:54,267 Disculpa. Yo soy la droide al mando. ¡Cielos! Tú no eres un droide. 113 00:09:57,736 --> 00:10:01,446 Tienes razón, Clink. Informaré de este engaño ahora mismo. 114 00:10:02,324 --> 00:10:04,164 Entrégame a mí tu queja. 115 00:10:04,242 --> 00:10:05,952 ¡Cielos! 116 00:10:06,036 --> 00:10:07,746 ¿Alguien más? 117 00:10:29,017 --> 00:10:31,807 Gracias por ayudarme a buscar a mis amigos. 118 00:10:31,895 --> 00:10:35,565 No hay problema. ¿Tienes hambre, niña? 119 00:10:35,649 --> 00:10:38,489 Sí, pero no tengo créditos. 120 00:10:46,034 --> 00:10:47,434 Lo lamento. 121 00:10:58,463 --> 00:11:00,173 Gracias. Sois muy amables. 122 00:11:01,049 --> 00:11:02,449 Ha sido culpa mía. 123 00:11:04,177 --> 00:11:05,577 Toma. 124 00:11:05,637 --> 00:11:08,847 Pero no lo hemos pagado. 125 00:11:08,932 --> 00:11:11,642 No pasa nada por quebrantar las normas a veces. 126 00:11:11,726 --> 00:11:13,436 ¿Eres soldado? 127 00:11:14,020 --> 00:11:15,730 No exactamente. 128 00:11:15,814 --> 00:11:18,024 ¿Y por qué llevas un blaster? 129 00:11:18,108 --> 00:11:19,528 Para protegerme. 130 00:11:19,609 --> 00:11:22,319 La galaxia es peligrosa para ir por ahí sola. 131 00:11:22,404 --> 00:11:25,124 Sí. Menos mal que tengo a mis amigos. 132 00:11:25,740 --> 00:11:27,140 Qué suerte tienes. 133 00:11:28,702 --> 00:11:33,542 Ya sé. Si estás sola, deberías venirte con nosotros. 134 00:11:33,623 --> 00:11:34,753 135 00:11:34,833 --> 00:11:37,843 Es la mejor oferta que me han hecho en mucho tiempo. 136 00:11:40,005 --> 00:11:41,835 Vamos. Por aquí. 137 00:11:46,553 --> 00:11:47,953 Omega. 138 00:11:49,097 --> 00:11:51,177 Ese es uno de mis amigos. 139 00:11:53,435 --> 00:11:56,855 Omega, aléjate de ella. 140 00:11:56,938 --> 00:12:00,068 ¿Por qué? Me estaba ayudando a buscarte. 141 00:12:00,150 --> 00:12:03,700 Sí, Omega y yo nos estábamos conociendo. 142 00:12:15,999 --> 00:12:17,459 ¡Hunter! 143 00:12:17,542 --> 00:12:19,922 ¡Vamos! 144 00:12:29,763 --> 00:12:31,163 ¡Omega, corre! 145 00:12:38,688 --> 00:12:40,148 Ciudadana. 146 00:12:41,441 --> 00:12:42,841 ¡Alto! 147 00:12:45,862 --> 00:12:47,532 Wrecker, ten cuidado con mi nave. 148 00:12:47,614 --> 00:12:48,624 ¿Tu nave? 149 00:12:51,242 --> 00:12:53,872 Ahí. Esa es la clave característica. 150 00:12:56,331 --> 00:12:57,731 151 00:12:58,541 --> 00:12:59,541 La tengo. 152 00:12:59,626 --> 00:13:01,026 Con un ligero ajuste, 153 00:13:01,086 --> 00:13:04,006 podremos distorsionar nuestra clave siempre que haga falta. 154 00:13:04,089 --> 00:13:09,639 Wrecker, Tech, Echo. He perdido a Omega. Alguien nos ha atacado. 155 00:13:10,220 --> 00:13:11,760 ¿Quién? 156 00:13:11,846 --> 00:13:15,766 Una mujer. Bien entrenada. Va a por la niña. 157 00:13:15,850 --> 00:13:17,690 Eso ya lo veremos. 158 00:13:19,396 --> 00:13:21,476 Me conectaré a la red central de seguridad. 159 00:13:21,564 --> 00:13:23,984 En esta ciudad debería haber cámaras suficientes como para encontrarla. 160 00:13:24,067 --> 00:13:27,817 He metido bastante ruido. Preparad la nave para la partida. 161 00:13:27,904 --> 00:13:30,574 En este momento, técnicamente no es una nave. 162 00:13:30,657 --> 00:13:34,327 Y, salvo que tengas un equipo de droides de mantenimiento, tardará en serlo. 163 00:13:34,411 --> 00:13:35,541 Puedo ayudar con eso. 164 00:13:35,620 --> 00:13:37,790 Preparaos, chicos, vamos a entrar en acción. 165 00:13:38,957 --> 00:13:43,127 Me temo que eso es imposible. Tenemos prohibido abandonar este puesto. 166 00:13:43,211 --> 00:13:47,881 Cuanto antes hagamos esto, antes volverás a estar al mando. 167 00:13:47,966 --> 00:13:51,846 Aun así, no puedo retirar nuestras restricciones. 168 00:13:51,928 --> 00:13:54,848 Por eso soy yo el supervisor. 169 00:13:59,894 --> 00:14:03,944 ¿Adónde os creéis que vais? Volved adentro. 170 00:14:04,649 --> 00:14:06,359 Tú no eres un droide. 171 00:14:06,443 --> 00:14:08,403 Me has conseguido a precio de saldo. 172 00:14:11,781 --> 00:14:13,181 173 00:14:13,700 --> 00:14:15,100 ¡Cuidado! 174 00:14:36,514 --> 00:14:38,914 Atención, se ha informado de un disturbio público 175 00:14:38,975 --> 00:14:40,225 en el mercado central. 176 00:14:41,895 --> 00:14:44,645 Tenemos un 315 en progreso. 177 00:14:44,731 --> 00:14:46,731 Que respondan todas las unidades disponibles. 178 00:14:46,816 --> 00:14:48,276 Veo a Omega. 179 00:14:48,360 --> 00:14:52,700 Ha descendido a los túneles de mantenimiento. Ve al noroeste, a la 155. 180 00:14:55,200 --> 00:14:56,910 Y tiene compañía. 181 00:15:11,299 --> 00:15:12,799 Ahí estás. 182 00:15:12,884 --> 00:15:14,144 ¿Wrecker? 183 00:15:14,219 --> 00:15:15,679 Nos tenías preocupados. 184 00:15:16,346 --> 00:15:17,926 ¿Podemos salir de aquí? 185 00:15:18,014 --> 00:15:19,434 Eso está hecho. 186 00:15:21,434 --> 00:15:23,774 Estoy con Omega. Vamos para allá. 187 00:15:27,524 --> 00:15:30,864 Ve a la nave. Yo me ocupo de ella. 188 00:15:36,866 --> 00:15:41,536 Si te metes con la niña, te metes conmigo. 189 00:16:13,903 --> 00:16:16,573 Tech no bromeaba. 190 00:16:16,656 --> 00:16:18,776 Nos han dejado nuestro trabajo listo. 191 00:16:18,867 --> 00:16:22,327 No estoy programada para reparar o montar naves. 192 00:16:24,831 --> 00:16:28,211 No, Clink. Aquí yo doy las órdenes. 193 00:16:28,293 --> 00:16:31,963 225, DK-3, poneos a trabajar en los repulsores. 194 00:16:42,557 --> 00:16:44,267 Wrecker, ¿dónde estás? 195 00:16:44,351 --> 00:16:45,941 Wrecker. ¿Me recibes? 196 00:16:47,437 --> 00:16:50,357 Informes relativos a una niña que cuelga de una torre de la división inferior. 197 00:16:50,440 --> 00:16:51,610 No veo a Wrecker, 198 00:16:51,691 --> 00:16:55,071 pero Omega está colgando de una torre de mantenimiento en la autopista aérea. 199 00:16:55,153 --> 00:16:56,323 ¿Colgando? 200 00:16:56,404 --> 00:16:58,114 De momento. Te sugiero que te des prisa. 201 00:17:04,329 --> 00:17:05,729 202 00:17:16,591 --> 00:17:18,761 Ya me darás luego las gracias. 203 00:17:26,476 --> 00:17:29,016 Hazte un ovillo y rueda al caer, niña. 204 00:17:38,154 --> 00:17:40,624 Wrecker. 205 00:17:40,699 --> 00:17:42,239 Tengo que encontrar a Omega. 206 00:17:42,325 --> 00:17:44,905 Hunter ya está en ello. Vuelve a la nave. 207 00:18:38,965 --> 00:18:40,365 208 00:18:47,766 --> 00:18:49,166 ¡Hunter! 209 00:18:50,810 --> 00:18:52,210 ¡Cuidado! 210 00:19:34,187 --> 00:19:36,437 Agárrate, niña. Esto aún no ha terminado. 211 00:20:07,220 --> 00:20:08,620 212 00:20:10,307 --> 00:20:13,557 Me estoy perdiendo toda la acción. 213 00:20:15,186 --> 00:20:19,066 Mis diagnósticos indican que esta nave está operativa. 214 00:20:19,149 --> 00:20:20,359 Gracias por la ayuda, chicos. 215 00:20:21,985 --> 00:20:23,815 Son todos tuyos. 216 00:20:23,903 --> 00:20:26,953 Ya le habéis oído. Vuelvo a estar al mando. Seguidme. 217 00:20:37,375 --> 00:20:39,035 Tenemos que irnos. Ya. 218 00:20:39,127 --> 00:20:42,047 Wrecker, acelera. No tenemos todo el día. 219 00:20:42,881 --> 00:20:44,971 Ya estoy aquí. 220 00:20:52,182 --> 00:20:53,892 No. ¡No pueden irse! 221 00:20:53,975 --> 00:20:59,305 No. ¡Esperad! ¡No os vayáis! ¡Aún no me ha pagado! ¡Parad! 222 00:21:17,958 --> 00:21:21,038 Tiene que ser una cazarrecompensas. 223 00:21:22,295 --> 00:21:23,695 ¿Una qué? 224 00:21:23,755 --> 00:21:26,165 Alguien contratado para capturar objetivos. 225 00:21:26,257 --> 00:21:28,217 Y tú pareces ser el objetivo. 226 00:21:28,802 --> 00:21:29,802 ¿Yo? 227 00:21:29,886 --> 00:21:32,056 No asustes a la niña. 228 00:21:32,138 --> 00:21:35,018 Hay que averiguar quién es y quién la ha contratado. 229 00:21:46,903 --> 00:21:50,413 No. Espere. He intentado detenerlos. 230 00:21:58,164 --> 00:22:01,424 Si vuelven, ya sabes cómo contactar conmigo. 231 00:22:09,050 --> 00:22:13,140 El objetivo se ha escapado, pero la encontraré. 232 00:22:21,088 --> 00:22:24,088 www.subtitulamos.tv