www.subtitulamos.tv
Idaflor, ahí es donde vamos.
Pero Idaflor ni siquiera está habitado.
Lo que hace que sea el lugar perfecto para escondernos.
¿Escondernos? Pero me he pasado atrapada en Kamino toda mi vida.
¿No podemos explorar?
Ahora mismo no. Hay que esperar a que se calmen las cosas.
No vamos a hacer nada de eso.
No tenemos combustible suficiente y no tenemos raciones.
Sin la República para que nos proporcione provisiones,
vamos a tener que cubrir esas necesidades por nuestra cuenta.
Tenemos un problema mayor.
Oigo por la radio que se busca la clave de nuestra nave.
Pues la distorsionamos.
¿Puedes hacer eso?
Claro que puedo.
Pero necesito aterrizar para realizar esas modificaciones.
Según mis cálculos, el planeta más cercano es... Pantora.
Pues a Pantora.
A Pantora.
¿Por qué me has dicho que no nos quedan raciones? Ahora me muero de hambre.
Nuestra prioridad es distorsionar la clave característica de nuestra nave.
Tu prioridad.
¿Habéis venido a hacer reparaciones?
Solo a realizar una pequeña calibración y a repostar.
Adelante. Solo tengo que inscribir vuestra nave.
¿Estás seguro?
Supongo que podría saltarme ese paso.
Ha sido fácil.
¿No se os olvida algo?
Has dicho que te saltarías ese paso.
- Podría hacerlo. - ¡Genial!
Si tuviera un incentivo...
de tipo económico.
Creo que se refiere a créditos.
¿Ese será incentivo suficiente?
Es un placer hacer negocios con vosotros.
Tenemos controlado eso de ser civiles.
Aquí Raspar 6 en el puesto de Ro.
Por los canales se indica
que busca cierta lanzadera de ataque modificada de la clase Omicron.
Puede que sepa dónde encontrarla, pero le va a costar.
Haré que te valga la pena.
Transmite las coordenadas y asegúrate de que no se van.
No puedes vender ese explosivo. Es el último que nos queda.
Y es el único objeto de cierto valor que tenemos.
Quieres comer, ¿no?
¿Por qué tenemos que hacer las reparaciones Tech y yo
mientras vosotros hacéis turismo?
¿Turismo?
No, no. Vamos a por provisiones. Entrar y salir, rápidamente y sin jaleo.
Sí. Y tú destacas mucho.
¿Y tú no?
Vestido así no.
Está bien. En marcha.
- Omega, te vienes con nosotros. - Sí.
Traed comida rica.
Registrando su código de identificación individual,
Cada ciudadano puede cambiar su dinero no válido por créditos imperiales...
¿Qué están celebrando?
El final de la guerra.
Un puesto de códigos de identificación como en Saleucami.
Su código de identificación individual.
Cada ciudadano puede cambiar su dinero no válido por créditos imperiales...
gracias a la generosidad del nuevo Imperio Galáctico.
Esto va más rápido de lo que pensaba.
Cojamos lo que hemos venido a buscar y vámonos.
Pero la guerra ha terminado. ¿Eso no es bueno?
Según de qué lado estés.
Por créditos imperiales, gracias a la generosidad del nuevo Imperio Galáctico.
La clave característica debería estar tras los inversores parallax traseros.
Tú dime qué arrancar.
Empieza por eso.
No hay venta.
Es un explosivo ignífugo, vale al menos 1800 créditos.
Puede que en el mercado negro, pero este es un negocio respetable.
¡Niña! Si lo rompes, lo pagas.
Lo siento.
Si quieres vender algo, ¿qué tal tu droide?
¿Droide?
Es... un prototipo militar.
Militar, ¿eh?
Te doy 2000.
Dame un segundo.
No, no. No puedes hablar en serio.
Necesitamos los créditos.
Cuando consigamos las provisiones, te haré una señal y te vas.
Está bien, pero no a ese precio.
- Valgo más de 2000. - Ya.
Que sean 4000.
3000.
Hecho.
Hola.
Espera. Espera.
Echo, ve con tu nuevo dueño.
Sí, como ordenes.
¿Omega?
Cuidado.
Lo siento.
¿Te encuentras bien?
Pareces perdida.
Me he separado de mis amigos.
Puedo ayudarte. No te preocupes. Los encontraremos.
Por fin vamos a tener orden por aquí.
Ponte a trabajar y empieza a supervisar a esos droides.
Disculpa. Yo soy la droide al mando. ¡Cielos! Tú no eres un droide.
Tienes razón, Clink. Informaré de este engaño ahora mismo.
Entrégame a mí tu queja.
¡Cielos!
¿Alguien más?
Gracias por ayudarme a buscar a mis amigos.
No hay problema. ¿Tienes hambre, niña?
Sí, pero no tengo créditos.
Lo lamento.
Gracias. Sois muy amables.
Ha sido culpa mía.
Toma.
Pero no lo hemos pagado.
No pasa nada por quebrantar las normas a veces.
¿Eres soldado?
No exactamente.
¿Y por qué llevas un blaster?
Para protegerme.
La galaxia es peligrosa para ir por ahí sola.
Sí. Menos mal que tengo a mis amigos.
Qué suerte tienes.
Ya sé. Si estás sola, deberías venirte con nosotros.
Es la mejor oferta que me han hecho en mucho tiempo.
Vamos. Por aquí.
Omega.
Ese es uno de mis amigos.
Omega, aléjate de ella.
¿Por qué? Me estaba ayudando a buscarte.
Sí, Omega y yo nos estábamos conociendo.
¡Hunter!
¡Vamos!
¡Omega, corre!
Ciudadana.
¡Alto!
Wrecker, ten cuidado con mi nave.
¿Tu nave?
Ahí. Esa es la clave característica.
La tengo.
Con un ligero ajuste,
podremos distorsionar nuestra clave siempre que haga falta.
Wrecker, Tech, Echo. He perdido a Omega. Alguien nos ha atacado.
¿Quién?
Una mujer. Bien entrenada. Va a por la niña.
Eso ya lo veremos.
Me conectaré a la red central de seguridad.
En esta ciudad debería haber cámaras suficientes como para encontrarla.
He metido bastante ruido. Preparad la nave para la partida.
En este momento, técnicamente no es una nave.
Y, salvo que tengas un equipo de droides de mantenimiento, tardará en serlo.
Puedo ayudar con eso.
Preparaos, chicos, vamos a entrar en acción.
Me temo que eso es imposible. Tenemos prohibido abandonar este puesto.
Cuanto antes hagamos esto, antes volverás a estar al mando.
Aun así, no puedo retirar nuestras restricciones.
Por eso soy yo el supervisor.
¿Adónde os creéis que vais? Volved adentro.
Tú no eres un droide.
Me has conseguido a precio de saldo.
¡Cuidado!
Atención, se ha informado de un disturbio público
en el mercado central.
Tenemos un 315 en progreso.
Que respondan todas las unidades disponibles.
Veo a Omega.
Ha descendido a los túneles de mantenimiento. Ve al noroeste, a la 155.
Y tiene compañía.
Ahí estás.
¿Wrecker?
Nos tenías preocupados.
¿Podemos salir de aquí?
Eso está hecho.
Estoy con Omega. Vamos para allá.
Ve a la nave. Yo me ocupo de ella.
Si te metes con la niña, te metes conmigo.
Tech no bromeaba.
Nos han dejado nuestro trabajo listo.
No estoy programada para reparar o montar naves.
No, Clink. Aquí yo doy las órdenes.
225, DK-3, poneos a trabajar en los repulsores.
Wrecker, ¿dónde estás?
Wrecker. ¿Me recibes?
Informes relativos a una niña que cuelga de una torre de la división inferior.
No veo a Wrecker,
pero Omega está colgando de una torre de mantenimiento en la autopista aérea.
¿Colgando?
De momento. Te sugiero que te des prisa.
Ya me darás luego las gracias.
Hazte un ovillo y rueda al caer, niña.
Wrecker.
Tengo que encontrar a Omega.
Hunter ya está en ello. Vuelve a la nave.
¡Hunter!
¡Cuidado!
Agárrate, niña. Esto aún no ha terminado.
Me estoy perdiendo toda la acción.
Mis diagnósticos indican que esta nave está operativa.
Gracias por la ayuda, chicos.
Son todos tuyos.
Ya le habéis oído. Vuelvo a estar al mando. Seguidme.
Tenemos que irnos. Ya.
Wrecker, acelera. No tenemos todo el día.
Ya estoy aquí.
No. ¡No pueden irse!
No. ¡Esperad! ¡No os vayáis! ¡Aún no me ha pagado! ¡Parad!
Tiene que ser una cazarrecompensas.
¿Una qué?
Alguien contratado para capturar objetivos.
Y tú pareces ser el objetivo.
¿Yo?
No asustes a la niña.
Hay que averiguar quién es y quién la ha contratado.
No. Espere. He intentado detenerlos.
Si vuelven, ya sabes cómo contactar conmigo.
El objetivo se ha escapado, pero la encontraré.
www.subtitulamos.tv