Te estás perdiendo lo importante, Susan.
Tal vez sí tuvo sexo con él, tal vez no, es irrelevante,
no está siendo juzgada por ese delito.
Encontraron su piel debajo de las uñas.
¿Por qué estamos discutiendo todo esto?
No se puede discutir con una foto con código de tiempo.
Tiene un veredicto.
En pie.
Por favor, ¿se puede poner en pie la presidenta del jurado?
¿Han llegado a un veredicto en el que todos estén de acuerdo?
Sí.
En el cargo de asesinato, ¿encuentran a la acusada culpable o inocente?
Inocente.
¡No!
Zorra.
www.subtitulamos.tv
La señorita Wright ha preparado una declaración.
Hoy no responderé a ninguna de sus preguntas,
y les pido que en las próximas semanas y meses
respeten mi privacidad.
Hace cinco años,
fui condenada por un terrible crimen que no he cometido.
En el espacio de solo unos días, perdí mi libertad,
mi carrera, mi matrimonio.
Y todo eso no es nada
cuando se compara con la pérdida que Maria y John Taylor han sufrido.
Hoy, por fin se ha demostrado mi inocencia,
pero su hijo de 16 años,
un joven con toda la vida por delante,
todavía yace en su tumba.
Y por eso mis pensamientos ahora mismo están solo con ellos.
No ha pasado un día en el que no haya llorado por su hijo.
Y rezo para que la verdadera justicia pueda ser
impartida por fin tanto para él como para ellos.
Y que el verdadero asesino pueda por fin ser encontrado y castigado
por el brutal asesinato de Matthew.
Era un niño, sucia zorra, ¡un niño!
¿Dónde está nuestra justicia?
¿Sigues negando que tuviste sexo con Matthew, Sally?
Sí, por supuesto que niego eso.
Mi relación con Matthew Taylor nunca fue
más que totalmente correcta y lo demostraré.
¿Qué opinas de que tu ex se case de nuevo, entonces, Sally?
Vamos, Sally, ven, por aquí.
¿Por qué no encontramos la foto?
Teníamos una sospechosa que fue la última persona que vio al niño con vida.
En ese encuentro, un castigo, discutieron tanto que
él le arañó la cara antes de huir de ella,
mientras ella le perseguía.
Es su profesora, recuerdas.
Quién también se alega que tiene relaciones sexuales con él
y que no puede demostrar su paradero
en el momento del asesinato.
Así que, realmente no estábamos buscando una foto.
¿Por qué el periódico?
El editor era un amigo suyo de la escuela.
Para ser justos, Wright siempre había admitido que ella le había seguido
después del altercado y que había acabado en la ciudad,
solo que nunca encontramos ningún testigo, cámara de vigilancia
ni datos del teléfono móvil que lo corroboraran.
Tres años después, sigue diciendo lo mismo.
Tal vez el clima político era diferente.
Supongo que Jenny Mills solo vio un enfoque.
Y comenzó su campaña.
Y un día, bingo, la mamá trae una foto de su hija
en el parque del pueblo y allí, en el fondo,
con el código de tiempo a las 17:42... está Sally Wright.
Esta foto fue sometida a pruebas, software de reconocimiento facial,
software de comprobación de que no había sido manipulada, pero era ella.
Demostrando que no pudo haber estado a cinco kilómetros,
en la escena del crimen, al mismo tiempo.
Sí. Contento de empezar.
¿Y te sientes bien? ¿Sientes definitivamente que estás listo?
Sí, como siempre.
Llámame si necesitas algo.
Me alegro de tenerte de vuelta, Mike.
Gracias, señora.
Iba a decírtelo, Sal,
solo que no parecía el momento adecuado antes del veredicto.
¿Y sabes cuándo?
En un par de meses, al parecer. Alf conoce vagamente a la mujer.
- ¿Y quién es ella? - Karen algo.
¿No es Moss?
Creo que era Moss.
Cierto, su hija iba al St. Luke's,
vivían a pocas puertas de nosotros.
Karen solía sonrojarse como un demonio cada vez que Sam la saludaba.
Pero es mayor, ¿no? Debe tener, ¿cuántos, 50 años?
Lo siento, no deberías haber tenido que enterarte así.
- Supongo que te has enterado. - Sí.
Solo quería comprobar que estabas bien.
- ¿Por qué no iba a estarlo? - Claro, solo que...
nada ha cambiado, es todo lo que quería decir.
Te quiero mucho mucho y no puedo esperar a casarme contigo.
Gracias.
Y lo siento, perdón por estar de mal humor.
No hay problema.
Creo que ambos sabíamos que probablemente iba a pasar, ¿verdad?
Tan solo sigue siendo un poco surrealista, ¿no?
Lo es. Pero tal vez podamos hablar de ello esta noche.
- Por supuesto. - ¿Sí? Y te quiero.
Yo también te quiero, adiós.
Seema...
tercera infracción del permiso en otros tantos meses.
Así que, dime...
¿cómo vas a convencerme de que no te envíe de nuevo a la cárcel?
¿Te importaría parar, Jen?
Sí, claro.
No tardaré ni un minuto.
Entonces, ¿quién crees que lo hizo si no fue ella?
Ni idea. ¿Quién crees tú?
Lo mismo.
Sr. Taylor...
¿Qué le parece que Sally Wright sea liberada, Sr. Taylor?
- ¿Quién cree que mató a Matty? - ¿Sr. Taylor?
¿Siente rabia, Sr. Taylor?
¿Quién cree que mató a su hijo, Sr. Taylor?
Sr. Taylor, ¿algún otro comentario? ¿Habrá alguna reciprocidad?
Déjennos en paz.
¿Cree que ella es inocente, Sra. Taylor?
¿Ha contactado la policía con usted, Sr. Taylor?
Pondré la tetera.
¿Sigues estando bien para ir a la oficina y hacer la foto?
Sí, sí, claro.
Y es una sola foto. Después de eso, te dejaré en paz,
te lo juro.
Jen, te debo mucho más.
Bueno... tal vez podamos terminar por fin
porque me dejes ver tus respuestas en el examen de física de la ESO.
Me ha perseguido durante años.
Adelante, entonces, renuncia.
Tienes que dejar que la policía haga su trabajo, John.
¿Qué, como lo hicieron la primera vez, quieres decir?
No puedes implicarte.
Lo que sea que haya hecho o dejado de hacer, una cosa sí sabemos, Maria,
todo se fue a la mierda el día que entró en su clase.
Tal vez... No podemos culparla a ella de todo, ¿verdad?
Así que, si la policía quiere volver a hablar con nosotros...
les diremos lo mismo que la última vez, ¿de acuerdo?
No les diremos nada.
Bueno, ¿tú qué crees, entonces?
¿Crees que han acertado esta vez?
No lo sé. Supongo.
Creo que es bastante difícil discutir con una foto con código de tiempo
ubicándola a cinco kilómetros de distancia.
Entonces, ¿crees que es inocente?
Mira, Kaz, no estoy muy seguro cuál es el objetivo de esto...
La cuestión, Sam, es que si ella no lo mató,
te divorciaste de ella sin ninguna razón.
No hizo nada malo.
Bueno, sigue habiéndose acostado con un alumno. Eso todavía lo hizo, ¿no?
Bueno, no según su conferencia de prensa de hoy.
Obviamente tendrá que decir eso,
- va a volver aquí, ¿no? - ¿Va a volver aquí?
- Supongo. - No, lo dijiste como si lo supieras.
No, es solo que...
Bueno, su madre sigue viviendo aquí, así que...
¿Has estado en contacto con ella?
- No, por supuesto que no... - Entonces, ¿cómo lo sabes?
Vamos, Sam, tenemos que ser sinceros el uno con el otro.
Supongo que un amigo de un amigo en el club de rugby es el
marido de la editora de publicaciones, con la que Sal estuvo en la escuela.
- ¿"Sal"? - Y... sí, ella le ofreció
un lugar para quedarse unos días, al parecer.
Bueno, qué bonito.
Escucha, cariño, no puedo fingir, ninguno de nosotros puede,
que esto no es una completa mala pasada.
Va a costar acostumbrarse.
Pero...
mi matrimonio con ella se acabó hace más de cinco años.
Ya no conozco a esa mujer.
Y sea cual sea la verdad de lo que realmente pasó...
eso era entonces, esto es ahora.
Y estoy enamorado de ti, ahora.
Voy a casarme contigo, ahora.
- Salud, Sam. - Salud.
Tomaré un té.
Vale, vamos arriba, entonces.
Va a ser en el cuarto de los niños, un poco revuelto, me temo.
Ahí lo tienes.
Guau.
- Sé que es un poco... - Es encantador.
Es precioso.
¿Y estás segura de que a Alf le parece bien que me quede?
Hace lo que le digo o aparece en mi columna semanal.
Eso he oído.
Me alegro mucho por ti, Jen.
Dios, la última vez que te vi, estabas soltera,
y ahora mírate, lo tienes todo.
Y te prometo que solo serán unas cuantas noches.
Quédate el tiempo que necesites.
Gracias.
¿Y cuál es tu plan, entonces?
¿Mi plan?
Aquí en Keswick. ¿Vas a quedarte definitivamente?
Sí, por supuesto que voy a quedarme, es mi hogar.
Nací aquí, crecí aquí, trabajaba aquí, me casé aquí.
Y quiero recuperarlo.
Me lo robaron todo...
y quiero recuperarlo todo.
Hola.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
Gracias. Sí, sí, maravillosamente.
Gracias por traerme esta ropa.
Es bonita, ¿verdad? Y pensé que muy de tu estilo.
Dejé una llave encima de la mesa de la cocina
y llamaré a mi seguro, a ver si puedo dejarte mi coche.
Gracias.
¿Irás a ver a tu madre hoy?
Sí, tengo ganas de hacerlo.
Me llamó el hombre que lleva la nueva investigación.
Le encantaría hablar contigo cuando tengas tiempo.
He dejado su número junto al teléfono de abajo, ¿vale?
- Que tengas un buen día. - Tú también.
¿Dónde viven?
Sam y Karen.
- No te hagas esto, Sal. - Seguro que puedo averiguarlo sola,
así que es mejor que me lo digas.
Tercera casa en High Trees, creo.
Bien.
Ahí tienes, amigo.
Levantad vuestros corazones, los tenemos levantados hacia Ti, Señor.
- Suzy, ¿estamos todos? - Sí.
- Bien, muchachos... - ¡Escuchad!
La investigación original identificó a Sally Wright,
bastante pronto, como posible sospechosa.
A continuación, surge rápidamente la historia
de una relación ilícita con Matthew Taylor.
Y encuentran algunas pruebas secundarias, algunas forenses
y algunas circunstanciales.
Pero... aquí está la cuestión.
Creo que fueron tan seducidos por la simplicidad de esta historia
que no creo que la hayan examinado realmente.
Porque si lo hicieran,
mi instinto me dice que la habrían encontrado insuficiente.
Entonces, esto plantea una serie de preguntas.
En primer lugar, ¿por qué la testigo, Anna Stamp,
habría dicho que los vio juntos en un coche, besándose,
si, como afirma Sally, eso nunca pasó?
En segundo lugar, si Sally no estaba teniendo una relación con Matthew,
¿quién podría, sin embargo, haber pensado que la tenían?
Y por último...
si el verdadero motivo no tiene nada que ver con la relación alumno/profesora,
entonces... ¿qué otra cosa comienza a entrar en escena?
Me gustaría volver a hablar con los padres, jefe.
De acuerdo.
Sabemos por la investigación original
que el chico estuvo durante un tiempo bajo el cuidado de Servicios Sociales.
No hay muchos detalles en los archivos,
así que me gustaría enlazar con el MASH, para ver qué pueden aportar.
Bien, hazlo.
Creo que tenemos que volver a examinar al marido.
Ahora ex. Tenía una coartada bastante sólida, ¿no?
Vale la pena comprobarla dos veces.
El pensar que tu mujer tiene una relación con un chico de 16 años,
no puede hacer mucho por tu autoestima.
Sí, en efecto. ¿Algo más?
Anna Stamp los vio besándose
en un coche aparcado en Heaton Tor.
Era el 16 de abril, sobre las cinco y media,
así que todavía es de día en esa época del año, lo que me parece raro.
Si tienes una aventura con un alumno,
¿por qué ibas a hacer algo así en un lugar público como ese?
Sí, yo también me he dado cuenta de eso.
De acuerdo, gracias.
Voy a trabajar con el material de Anna Stamp,
Suzy, por favor, ¿puedes volver sobre los movimientos de Matthew
en los días anteriores hasta su muerte?
Jefe.
Mia, también la coartada,
había tres huellas dactilares parciales sin identificar en nuestra arma homicida
y el cuello de la botella nunca se encontró.
Todas ellas tienen que volver a pasar por nuestras bases de datos, por favor.
Y, Dave, repasa todas las declaraciones de los testigos, por favor,
a ver si algo salta a la vista. Gracias.
Siguiente, por favor.
Hola. Creo que tengo el importe de la venta de un inmueble
en una cuenta de depósito aquí,
y necesito abrir una cuenta corriente
y pasar parte de ese dinero a ella, por favor.
Si fuera por mí, te harían pagar hasta el último centavo que tienes
a esa pobre familia... puta asquerosa.
Siéntese y buscaré a otra persona para que la ayude.
Jefe... ¿quería verme?
Sí.
Escucha, tu trabajo de esta mañana, tiene que echarse abajo, amigo.
¿De qué está hablando? No tiene nada de malo.
No hay discusión, John. Echa abajo la pared, por favor, vuelve a hacerla.
Mira, seré generoso, y aun así te pagaré el día completo.
Será generoso, ¿verdad?
Le diré qué, ¿qué tal si mejor se mete la pared por el culo?
Por el amor de Dios, John.
No puedo creer que estemos hablando de otro incidente de acoso.
Lamento que tengas que tomar una posición más firme con estos chicos...
No, no, creo que lo está malinterpretando.
Bethany no está siendo acosada.
El incidente de ayer era ella la que estaba acosando.
Otra vez.
¿Sra. Wright?
Sí. Hola.
Hola, soy Debbie Oram, la directora de la residencia.
Hola, encantada de conocerla.
Antes de que pase a ver a su madre,
hay algo de lo que necesitaba hablar con usted.
De acuerdo.
Le escribía con bastante regularidad, creo, durante su estancia en la cárcel.
Dos veces al mes.
¿Y ella le respondía con regularidad?
Sí, si yo le escribía, ella me contestaba.
¿Nunca hablaron por teléfono?
No, más o menos desde el principio, dijo que le parecía demasiado duro
y que era mejor en la pantalla.
Cierto.
Como ya sabe, hace unos 18 meses
le diagnosticaron los primeros signos de demencia.
En ese momento ya llevaba un año aquí
y había hecho buenos amigos.
Uno en particular, un caballero llamado Harold.
Vale, eso es...
Sra. Wright... él nunca tuvo intención de hacer daño.
Pensó que usted no quedaría libre antes de que ella muriera.
Así que, creyó que era un acto de bondad.
¿Cuál fue el acto de bondad?
Durante el último año o así,
las cartas que usted recibía estaban escritas por él.
- ¿Se las dictaba a él? - No.
Se las inventaba él mismo fingiendo ser ella.
Su madre no ha hablado con sentido desde hace más de nueve meses.
La verdad es que no habría sido capaz de escribir.
Y siento mucho tener que decirle esto...
pero no creo que ya recuerde que tuvo una hija.
Hola, mamá, soy yo.
Sally.
Mamá...
Mamá, soy yo.
Soy tu Sal.
Por favor, mamá...
Te necesito.
La hemos decepcionado, Sally, irremediablemente.
Y quiero que sepa que lo sentimos mucho.
Pero... todavía hay un asesino por ahí,
un hombre o mujer muy peligroso, que necesita ser puesto tras las rejas.
Y como alguien que conocía a Matthew,
es muy probable que tenga información útil.
Así que, lo que quería pedirle en persona es que...
si estuviera dispuesta a ayudarnos de algún modo...
le estaríamos increíblemente agradecidos.
Era un fuera de serie, ya sabe, Matty.
La clase de estudiante que solo se encuentra de vez en cuando.
Dios, era divertido... inteligente, raro.
Sí, por supuesto.
Sí, les daré toda la ayuda que necesiten,
Me pondré a su disposición, siempre que pueda,
para ayudarles a encontrar al verdadero asesino de Matty.
Pero yo también he perdido...
más de lo que se puede imaginar.
Y, a cambio,
todo lo que pido es que me ayuden a rehabilitar completamente mi nombre.
Porque no puedo hacer nada, no puedo...
yo no puedo arreglar nada
si la gente sigue creyendo que abusé de un joven de 16 años.
Así que, averigüe por qué Anna Stamp dijo que nos vio juntos
cuando no fue así. Averigüe por qué esa chica mintió. Por favor.
No estamos enfadados contigo, cariño,
estamos intentando entender por qué harías semejante cosa...
sobre todo, porque sabes mejor que la mayoría... lo horrible que es.
¿Beth?
No ignores a tu madre, Beth.
No, no eres mi padre, no puedes decirme qué hacer.
Beth, siéntate. Beth, vuelve, ¡Beth!
Déjala ir, cariño, deja que se vaya.
Eso fue tu ex.
Lo sabes, ¿verdad? Jodiéndolo todo, fue tu ex.
Gracias.
¿Anna?
- Déjeme en paz o llamaré a la policía. - Sí, hazlo.
Adelante, y luego tal vez podamos ir al grano.
¿Qué grano?
Es solo cuestión de tiempo, Anna,
antes de que vean como eres realmente.
Una chica muy desordenada que contó una espantosa mentira
por razones que ni siquiera puedo empezar a comprender.
Yo no mentí.
Excepto que ambas sabemos que lo hiciste y lo demostraré.
De hecho, hay otras cosas que sé
y que nunca he mencionado a la policía.
Así que... será mejor que se aparte, "señorita", o les haré una llamada.
Hola, soy Sam Wright, por favor, deje un mensaje.
¿John?
John, ¿qué haces? Son casi las ocho y media.
Hoy no trabajo.
Pero pensé que habías dicho que era un contrato de tres semanas.
Dios, ¿no te habrás vuelto a ir?
De cualquier modo, era una mierda de dinero.
Por el amor de Dios. ¡Cualquier dinero es mejor que ninguno!
Hola. Inspector Braithwaite. Pregunto por Anna Stamp.
Anna, hay alguien que quiere verte.
Tal vez ella estaba tan interesada en él, que simplemente no le importaba.
Todo lo que sé es que los vi besándose en su coche.
¿Y qué hacías allí arriba en ese momento, Anna?
Lo que dije hace cinco años, correr.
¿Y fue la única vez que los viste?
- Sí. - ¿A quién se lo contaste?
A mis amigas, Jane, Nadine e Issy.
Y la noticia corrió como la pólvora.
Sí, supongo que sí.
Y esto fue... ¿cuánto tiempo antes de que muriera?
Un par de meses más o menos.
Matthew estaba en el mismo curso que tú, ¿verdad?
- Sí. - ¿Lo conocías bien?
No. Sabía quién era, pero no lo "conocía".
¿Y cómo os llevabais la Sra. Wright y tú?
- ¿Qué tiene eso que ver con todo? - ¿Alguna vez te dio clase?
No. Y le diré una cosa,
en vez de estar haciéndome un millón de preguntas
que ya he respondido la primera vez,
¿qué tal si habla con ella y le dice que deje de acosarme?
¿Hablar con quién?
Con la Srta. Wright.
Ha estado siguiéndome, amenazándome.
- ¿En serio? - Que, si no "decía la verdad",
dijo que averiguaría dónde vivía, entraría en mi piso por la noche
y me pondría una almohada en la cabeza.
Así que puede que no haya matado a Matty, pero le prometo que
sigue siendo una mujer muy peligrosa.
Hola. Dios, ¿qué te parece esto? La directora.
- Enhorabuena, cariño. - No deberías estar aquí, Sally.
Pero es... un placer verte.
¿Cómo estás?
Bueno, ya sabes... con un dolor insoportable.
Y lamento mucho lo que has pasado.
Espero que sepas que nunca me creí ni una palabra de eso.
Bueno...
Vale, sí, directa al grano, me gusta.
Está bien, antes de nada,
me preguntaba si te apetecía ir a tomar algo en algún momento.
¿Media pinta de Pinot en The Grapes?
Estoy más que encantada de que te hayan liberado,
y de verdad espero que puedas empezar a reconstruir tu vida, de verdad que sí...
pero si un administrador o un padre me viera contigo...
Estoy segura de que lo entiendes.
Sí, no hay problema...
Muy bien, bueno... Vale, segunda cosa...
Quiero recuperar mi maldito trabajo.
¿Disculpa?
No soy irracional, no espero ser responsable de inglés,
¿pero el inglés del primer semestre? Sí, por favor.
Eso no va a ser posible...
Sí, lo es, estás contratando un interino ahora mismo.
Buena página web, por cierto.
- Te has acostado con un alumno. - Excepto que no lo hice.
Sally...
Y no solo no se me juzgó por ese delito,
sino que ni siquiera se me acusó de él.
Lo que significa que cuando la policía demuestre que Anna Stamp mintió,
que lo hará, entonces voy a demostrar que fui despedida injustamente.
¿Sabes qué, Emily? Era realmente buena en mi trabajo.
De hecho, sí, era jodidamente brillante en él,
y estoy harta de que la gente me quite cosas
que no tenían derecho a quitarme. Así que piensa en ello.
Quiero que me devuelvan mi trabajo o voy a demandarte en serio.
- Perdón, ¿por qué está cerrado el camino? - Por la poda de árboles, amigo.
Gracias. Gracias, amigo.
- ¿Estás bien, Mike? - Hola, Dave, estoy en Heaton Tor.
Escucha, ¿podrías llamar al ayuntamiento
para ver si se podan los árboles aquí arriba en la misma época cada año?
- Sí, lo haré. - Gracias, amigo.
- ¿Salió? - No, de hecho, no paró el coche.
- ¿Cómo sabes que era ella? - Tenía la ventanilla bajada.
Su cara está grabada de forma indeleble en mi cerebro, Sam.
- Está bien. - No, en realidad no sentí miedo,
lo que realmente sentí fue pena por ella.
Así que quiero sugerir...
Bueno... No sé si no deberías acercarte a ella.
¿Qué quieres decir con " acercarme a ella"?
Contactar, verla, hablar con ella.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque el problema no va a desaparecer, ¿verdad?
Quiero decir, es obvio que ha vuelto aquí para vivir...
y siento que es un grano que necesita ser extirpado.
Así que creo que no deberías verla,
dile en qué punto de tu vida te encuentras, deséale lo mejor
y luego pídele que que respete nuestra privacidad,
del mismo modo que ella ha pedido a los demás que respeten la suya.
De todos modos, tal vez podamos hablar de ello más esta noche, tengo que irme.
Sí, sí, por supuesto.
La verdad es que daba bastante miedo, intimidaba bastante.
Bueno, por supuesto que hablaré con ella,
obviamente está en un mal momento.
Sin duda. De hecho, la idea de que trabaje aquí,
de que se le permita volver a trabajar con niños,
no va a producirse.
¿Sabe que nunca fue acusada
de ningún delito sexual, verdad?
También he leído lo que dijo Anna Stamp en el estrado.
Al igual que el consejo escolar.
Sobre el tema, Anna Stamp, ¿la conocía?
Fui su tutora durante dos años.
¿Cómo era?
Callada, discreta, un poco...
sosa, para ser totalmente sincera.
Una de esos niños que no sobresalían.
¿Y qué relación tenía con Sally?
Eso fue investigado originalmente, no tenían conexiones, no.
- ¿Deportiva? - ¿Se refiere a lo de ir a correr?
Sí.
Me pareció un poco sorprendente, porque era conocida como fumadora,
pero les dijo a sus agentes que lo había dejado y que intentaba ponerse en forma.
Y las...
las amigas a las que les contó lo del beso...
Jane Kempton, Issy Ryan y Nadine James, ¿cómo eran?
¿Era Issy una de las que dijo que se lo había contado?
Issy Ryan, sí.
Bien... no lo sabía.
Quiero decir que las otras dos eran como Anna, calladas,
incapaces de decir esta boca es mía.
Pero Issy, era todo lo contrario, un pequeño manojo de energía.
Divertida, inteligente, traviesa, nunca paraba de hablar.
Vale. ¿Un poco chismosa, tal vez?
Sí, tal vez, no lo sé.
Lo más importante, Issy nunca fue amiga de Anna.
Issy era una alfa, Anna ni siquiera era una aprendiz.
Me refiero a que Anna...
¿Hay alguna posibilidad real de que haya mentido?
Hola, soy Karen Moss, por favor, deje un mensaje.
Escucha, creo que tienes razón.
En realidad, voy a intentar ir a verla ahora.
Acabar de una vez por todas.
Te llamaré.
Hola, Sam.
Jefe, el trabajo forestal en Heaton Tor...
En 2015, podaron desde el 9 al 23.
- ¿De? - Abril en ese año.
Puede ser cualquier mes entre abril y junio, al parecer.
Gracias.
Algunos vamos a tomar una pinta al The Stag, por si le apetece, jefe.
Me encantaría, Mia,
pero es el cumpleaños de mi hija, así que...
Aunque, gracias. La próxima vez sin duda.
Alf vuelve ahora y... Jen vuelve sobre las siete, así que...
Vale, bueno, intentaré ser... Seré rápido,
Seguro que no quieres hacer esto con ellos escuchando.
¿Hacer qué?
O podríamos concertar una cita en un pub.
¿A qué has venido, Sam?
Supongo que a decir... Lo siento.
Por no creer en ti, Sal.
He venido para decir que lo siento muchísimo.
¿Hola?
Hola, ¿es la Srta. Stamp?
- Sí. - Hola, soy el inspector Braithwaite.
Necesito volver a hablar contigo,
por favor, ¿puedes venir a la comisaría mañana a las ocho?
Y se te interrogará bajo apercibimiento,
por lo que tienes derecho a estar acompañada por un abogado.
De acuerdo.
¿Sabes lo que me mató más que nada,
más que estar en la cárcel por algo que no había hecho...
más que ser considerada una agresora sexual
en una cárcel con funcionarios de prisiones masculinos?
Fue pensar que creyeras que te había traicionado.
Que te había sido infiel.
Porque yo no lo haría.
¿Y qué pensaras eso cuando estábamos intentando tener un bebé?
No tienes que...
Un bebé que deberíamos haber tenido.
Supe que estaba embarazada cuando estaba en prisión preventiva.
Tuve un aborto espontáneo... tres meses antes del juicio,
estaba de 15 semanas.
Era perfecto, Sam.
Era perfecto.
Todo lo que siempre he querido es que supieras esto.
Entiendo que tengas una nueva vida ahora,
y lo acepto, de verdad que lo hago...
pero lo que no puedo aceptar es que pienses que te había traicionado.
Porque no lo hice y nunca lo haría.
Solo hubo un único hombre para mí.
Y ese único solo fuiste tú.
Te amo, te necesito, te quiero, papá.
Feliz cumpleaños, corazón.
Lo siento.
Hola.
- ¿Cómo te ha ido? - Sí, sí, bien.
- ¿Le hablaste de nosotros? - Por supuesto.
¿Y estuvo de acuerdo con todo?
Sí, lo entiende perfectamente
y todo... todo está bien.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Sabes que siempre te perdonaré, ¿verdad?
No importa lo que hayas hecho, siempre te perdonaré.
www.subtitulamos.tv