1 00:00:00,109 --> 00:00:02,023 Anteriormente en Designated Survivor... 2 00:00:02,026 --> 00:00:04,032 ¿Has tomado una decisión sobre un abogado para tu madre? 3 00:00:04,034 --> 00:00:06,590 - Sabes mi recomendación. - Kendra Daynes. 4 00:00:06,593 --> 00:00:09,085 Mejorando lo presente, es la mejor abogada de conozco. 5 00:00:09,088 --> 00:00:12,084 Creo que la citación de mi madre es una muestra de mala fe de la fiscalía. 6 00:00:12,087 --> 00:00:13,421 Y este intento de ligarla con 7 00:00:13,424 --> 00:00:14,821 la reciente muerte de Eric Little... 8 00:00:14,823 --> 00:00:16,423 quiero decir, es ridículo. 9 00:00:16,425 --> 00:00:17,791 Charlotte Thorn era la representante británica. 10 00:00:17,793 --> 00:00:19,201 Se decía que sería una futura primera ministra. 11 00:00:20,198 --> 00:00:21,110 Srta. Lane, usted ha sido su ayudante. 12 00:00:21,112 --> 00:00:22,458 ¿Hay alguien en particular 13 00:00:22,460 --> 00:00:23,648 que se la tuviera jurada? 14 00:00:23,651 --> 00:00:25,832 Darius Cray. Un empresario británico de importaciones y exportaciones. 15 00:00:25,834 --> 00:00:27,668 Bueno, esa es una tapadera para traficar con armas. 16 00:00:27,670 --> 00:00:28,835 Tenemos que hacerle unas preguntas 17 00:00:28,837 --> 00:00:31,138 acerca de Charlotte Thorn, Sr. Cray. 18 00:00:31,140 --> 00:00:32,773 Nunca conocí a Charlotte Thorn. 19 00:00:37,012 --> 00:00:38,468 Es Darius Cray. 20 00:00:38,471 --> 00:00:40,427 Hubo actividad en una cuenta de Cray 21 00:00:40,429 --> 00:00:41,548 después de que le dispararan. 22 00:00:41,550 --> 00:00:43,517 Una transferencia de 100 millones de euros. 23 00:00:43,519 --> 00:00:45,118 Y la única persona con acceso a esa cuenta 24 00:00:45,120 --> 00:00:46,359 era Catherine, su mujer. 25 00:00:46,362 --> 00:00:48,171 ¿Dices que perseguíamos al Cray equivocado? 26 00:00:48,174 --> 00:00:49,556 Sí, Catherine tomaba las decisiones. 27 00:00:49,558 --> 00:00:50,691 Él solo era una tapadera. 28 00:00:50,693 --> 00:00:51,858 Sé que me has cubierto las espaldas. 29 00:00:51,860 --> 00:00:53,860 - Gracias. - A ti también. 30 00:00:53,863 --> 00:00:55,699 Soy muy tiquismiquis con aquellos con quienes trabajo. 31 00:01:12,815 --> 00:01:14,047 Lo último del Servicio Meteorológico, señor. 32 00:01:14,049 --> 00:01:15,650 Estaremos en la tormenta un par de horas más. 33 00:01:17,152 --> 00:01:20,359 - Lemmy, ¿qué visión tenemos? - Mínima. 34 00:01:20,362 --> 00:01:21,429 El radar estará irregular 35 00:01:21,432 --> 00:01:23,305 - hasta que despejemos la tormenta eléctrica. - De acuerdo. 36 00:01:23,307 --> 00:01:24,997 Me aseguraré de informar de nuestra escasa visión. 37 00:01:25,000 --> 00:01:26,066 ¿Chris? 38 00:01:39,408 --> 00:01:42,209 El USS Verona, 39 00:01:42,211 --> 00:01:44,411 un destructor de clase Arleigh Burke, 40 00:01:44,413 --> 00:01:46,079 colisionó con una barcaza de recogida de basura 41 00:01:46,081 --> 00:01:47,714 cerca de la costa de Kunami. 42 00:01:47,716 --> 00:01:49,883 ¿Qué hacía uno de nuestros navíos de guerra en aguas enemigas? 43 00:01:49,885 --> 00:01:51,084 Iba de camino a Bahréin 44 00:01:51,086 --> 00:01:53,687 para unos ejercicios militares conjuntos con las Fuerzas Marítimas Combinadas. 45 00:01:53,689 --> 00:01:56,089 Una tormenta desactivó su radar y su sistema de navegación. 46 00:01:56,091 --> 00:01:57,357 Fue a la deriva fuera del rumbo. 47 00:01:57,360 --> 00:01:58,662 A ver si lo entiendo. 48 00:01:58,665 --> 00:02:01,694 ¿La respuesta de un navío de guerra de seis mil millones al mal tiempo 49 00:02:01,697 --> 00:02:03,888 es chocarse con un camión de basura flotante? 50 00:02:03,891 --> 00:02:05,494 - ¿Sabes qué pienso? - Sí. 51 00:02:05,497 --> 00:02:06,396 Que por seis mil millones, 52 00:02:06,399 --> 00:02:07,706 esa cosa debería poder levitar. 53 00:02:07,708 --> 00:02:09,536 Y tanto. 54 00:02:09,538 --> 00:02:10,677 ¡Atención! 55 00:02:10,680 --> 00:02:12,388 ¿Se sabe algo del embajador de Kunami? 56 00:02:12,391 --> 00:02:13,958 Ha emitido una declaración en la que nos acusa 57 00:02:13,960 --> 00:02:16,108 de una incursión hostil en sus aguas territoriales. 58 00:02:16,111 --> 00:02:17,911 ¿Por qué? ¿Por chocarnos con cien mil toneladas 59 00:02:17,913 --> 00:02:19,060 de su basura? 60 00:02:19,063 --> 00:02:20,405 Dice que fue la providencia divina. 61 00:02:20,407 --> 00:02:21,911 Está consultando al emir. 62 00:02:21,914 --> 00:02:22,998 ¿Bajas? 63 00:02:23,001 --> 00:02:25,117 16 muertos y decenas de heridos, señor. 64 00:02:25,120 --> 00:02:26,586 El Verona está incapacitado. 65 00:02:26,588 --> 00:02:27,788 Vamos a tener que remolcarlo. 66 00:02:27,790 --> 00:02:29,956 Pero necesitaremos la cooperación de Kunami. 67 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 Puede que para conseguirla necesitemos una muestra de fuerza. 68 00:02:31,960 --> 00:02:33,760 Hablamos de un régimen renegado 69 00:02:33,762 --> 00:02:36,028 que lleva más de una década bajo sanciones 70 00:02:36,031 --> 00:02:36,763 militares y económicas. 71 00:02:36,765 --> 00:02:38,498 - ¿Cuál es nuestra flota más cercana? - En el mejor caso, 72 00:02:38,500 --> 00:02:39,795 la Quinta Flota está a ocho horas. 73 00:02:39,798 --> 00:02:40,927 Podemos ocuparnos de Kunami, 74 00:02:40,930 --> 00:02:43,279 - pero no son el único problema, señor. - Ya. 75 00:02:43,282 --> 00:02:45,638 Otras naciones hostiles de Oriente Medio están observando. 76 00:02:45,641 --> 00:02:47,115 Hijos de puta. 77 00:02:47,118 --> 00:02:48,508 Esto puede volverse global rápidamente. 78 00:02:48,510 --> 00:02:49,341 El problema es que 79 00:02:49,344 --> 00:02:50,947 el Verona está cargado de tecnología 80 00:02:50,950 --> 00:02:52,537 que tenemos que mantener alejada de las manos de Kunami. 81 00:02:52,540 --> 00:02:54,335 Antes de nada, tenemos a 300 estadounidenses 82 00:02:54,337 --> 00:02:55,444 varados en aguas hostiles, 83 00:02:55,447 --> 00:02:56,446 muchos de ellos heridos. 84 00:02:56,449 --> 00:02:57,449 Tenemos que traerlos a casa. 85 00:02:57,451 --> 00:02:58,894 Almirante, despliegue la Quinta Flota. 86 00:02:58,897 --> 00:03:00,687 Quiero hablar con el capitán del Verona. 87 00:03:00,689 --> 00:03:02,089 No hay capitán, señor. 88 00:03:02,091 --> 00:03:04,991 El mando superior estaba reunido en sus habitaciones 89 00:03:04,993 --> 00:03:07,300 y fue barrido al mar cuando se abrió una brecha en el casco. 90 00:03:07,303 --> 00:03:08,995 Dios mío. 91 00:03:10,798 --> 00:03:12,666 Pues póngame al oficial de más alto rango al mando. 92 00:03:14,002 --> 00:03:15,503 Dile a la prensa que el presidente 93 00:03:15,505 --> 00:03:16,538 lamenta la pérdida de vidas 94 00:03:16,541 --> 00:03:17,648 y estamos contactando con Kunami 95 00:03:17,650 --> 00:03:19,673 - para asegurar el rescate inmediato de la tripulación. - De acuerdo. 96 00:03:19,675 --> 00:03:20,470 Aun así, querrán saber 97 00:03:20,472 --> 00:03:22,602 qué hacía un destructor estadounidense en aguas de Kunami. 98 00:03:22,605 --> 00:03:24,210 Existe un fenómeno llamado lluvia, 99 00:03:24,213 --> 00:03:25,612 que a veces viene acompañado por 100 00:03:25,615 --> 00:03:27,026 una perturbación atmosférica llamada viento. 101 00:03:27,028 --> 00:03:29,148 - ¿Quieres que les diga eso a las hienas? - No. 102 00:03:29,151 --> 00:03:31,430 Diles que el presidente lamenta la pérdida de vidas. 103 00:03:31,433 --> 00:03:33,686 - Eso ya lo has dicho. - Bueno, lo lamenta mucho. 104 00:03:33,689 --> 00:03:36,123 - Y estamos contactando con Kunami para... - También has dicho eso. 105 00:03:36,125 --> 00:03:38,024 Me falta mucho sueño. 106 00:03:38,026 --> 00:03:39,059 Prueba con café. 107 00:03:39,061 --> 00:03:40,516 Ya no bebo café. 108 00:03:40,519 --> 00:03:41,519 Pues empieza a hacerlo. 109 00:03:45,968 --> 00:03:47,834 El presidente está conectado, señor. 110 00:03:47,836 --> 00:03:49,470 Señor presidente. 111 00:03:51,073 --> 00:03:52,539 Descanse, marinero. 112 00:03:52,541 --> 00:03:54,423 ¿Cómo se llama? 113 00:03:54,426 --> 00:03:55,842 Teniente Will Griffin, señor. 114 00:03:55,844 --> 00:03:56,994 ¿Cómo está el barco? 115 00:03:56,997 --> 00:03:59,912 El daño es bastante grave, señor presidente. 116 00:03:59,915 --> 00:04:01,892 - ¿Puede moverse? - No, señor. Negativo. 117 00:04:01,895 --> 00:04:02,969 Los motores no funcionan. 118 00:04:02,972 --> 00:04:04,605 Ahora mismo, solo podemos esperar ayuda 119 00:04:04,608 --> 00:04:06,241 y cuidar de nuestros heridos. 120 00:04:06,244 --> 00:04:08,221 Hemos perdido a muchas buenas personas, señor. 121 00:04:08,223 --> 00:04:09,501 Lo sé. 122 00:04:09,504 --> 00:04:11,725 Por suerte, aún queda alguien al mando. 123 00:04:11,727 --> 00:04:12,775 ¿Señor? 124 00:04:12,778 --> 00:04:14,094 He leído su expediente. 125 00:04:14,096 --> 00:04:15,876 Tercero de su clase en Annapolis. 126 00:04:15,879 --> 00:04:18,565 Medallas de Mando de la Marina, tres Medallas de Logros de la Marina 127 00:04:18,567 --> 00:04:19,900 y una Medalla de la OTAN. 128 00:04:19,902 --> 00:04:21,462 Impresionante, capitán. 129 00:04:21,465 --> 00:04:22,619 Soy teniente, señor. 130 00:04:22,630 --> 00:04:24,759 Si voy a pedirle que lidere a su tripulación fuera de ahí, 131 00:04:24,762 --> 00:04:26,395 va a tener que hacerlo con el rango adecuado. 132 00:04:26,398 --> 00:04:27,837 Señor... No sé. 133 00:04:27,840 --> 00:04:30,526 Solo me nombraron oficial hace tres años. 134 00:04:30,529 --> 00:04:31,811 Comandar un bardo... No... 135 00:04:31,814 --> 00:04:34,014 Tampoco estaba listo para mi ascenso de campo de batalla. 136 00:04:36,084 --> 00:04:38,618 Las circunstancias hacen al hombre. 137 00:04:38,620 --> 00:04:41,021 Voy a contarle un secreto. 138 00:04:41,023 --> 00:04:42,222 Soy un friki del diseño. 139 00:04:42,224 --> 00:04:43,957 Lo sé todo sobre su navío. 140 00:04:43,959 --> 00:04:45,225 ¿Navega, señor? 141 00:04:45,227 --> 00:04:46,495 No es el agua lo que me apasiona. 142 00:04:46,498 --> 00:04:47,717 Son los barcos. 143 00:04:47,720 --> 00:04:49,095 Y el suyo es una belleza. 144 00:04:49,097 --> 00:04:50,797 Blindaje de acero de doble espacio. 145 00:04:50,799 --> 00:04:51,898 Forro de kevlar para proteger de la metralla, 146 00:04:51,900 --> 00:04:53,428 desplaza 8300 toneladas. 147 00:04:53,431 --> 00:04:56,734 La próxima generación estará hecha de nanotubos de carbono. 148 00:04:56,737 --> 00:04:58,070 El futuro. 149 00:04:58,073 --> 00:05:00,490 Hasta ahí nos han llevado hombres como usted. 150 00:05:00,493 --> 00:05:01,942 Cuide de su tripuación, capitán. 151 00:05:01,944 --> 00:05:03,310 Vamos a por ustedes. 152 00:05:03,312 --> 00:05:04,711 Sí, señor. 153 00:05:04,713 --> 00:05:06,246 Verona fuera. 154 00:05:06,248 --> 00:05:09,783 Ojalá pudiera ayudar más con Kunami, señor presidente. 155 00:05:09,785 --> 00:05:11,985 Las sanciones que impuso cuando era el presidente 156 00:05:11,987 --> 00:05:14,054 hacen que sea persona non grata en ese reino. 157 00:05:14,056 --> 00:05:15,185 Así que, desgraciadamente, ahora mismo, 158 00:05:15,188 --> 00:05:17,238 lo mejor que puede hacer por nosotros en este tema es mantenerse al margen. 159 00:05:17,240 --> 00:05:18,792 Entendido. 160 00:05:18,794 --> 00:05:21,228 Pero, si puedo ayudar entre bambalinas, 161 00:05:21,230 --> 00:05:22,295 aquí estoy. 162 00:05:22,297 --> 00:05:24,431 Gracias. Se lo agradezco. 163 00:05:24,433 --> 00:05:27,234 Y hay otro tema 164 00:05:27,236 --> 00:05:28,935 en el que creo poder ayudar. 165 00:05:28,937 --> 00:05:31,137 El asesinato de Thorn... 166 00:05:31,139 --> 00:05:33,807 Nuestra reputación está recibiendo un golpe en el extranjero por su culpa. 167 00:05:33,809 --> 00:05:35,175 Lo sé, y con razón. 168 00:05:35,177 --> 00:05:36,776 La primera ministra está furiosa. 169 00:05:36,778 --> 00:05:38,745 Tengo grandes lazos con ella. 170 00:05:38,747 --> 00:05:40,447 A lo mejor puedo calmar las cosas. 171 00:05:40,449 --> 00:05:41,693 Sería genial. 172 00:05:41,696 --> 00:05:43,984 Haré que Aaron le ponga al día de la investigación. 173 00:05:43,986 --> 00:05:45,986 - Gracias, Cornelius. - Gracias, señor. 174 00:05:45,988 --> 00:05:47,854 Hemos investigado a Catherine Cray. 175 00:05:47,856 --> 00:05:49,189 Cada vez que su marido ha tenido una reunión 176 00:05:49,191 --> 00:05:50,323 estos últimos cinco años, 177 00:05:50,325 --> 00:05:51,992 ella estaba en la misma ciudad. 178 00:05:51,994 --> 00:05:54,314 De cada cuenta que él tiene, ella es cosignataria. 179 00:05:54,317 --> 00:05:55,550 Él es su lacayo. 180 00:05:55,553 --> 00:05:58,098 - ¿Habéis hablado con ella? - Lo hemos intentado. 181 00:05:58,100 --> 00:06:00,433 Tiene abogado y se ha encerrado en su suite de hotel 182 00:06:00,435 --> 00:06:02,335 mientras Darius se recupera y espera juicio. 183 00:06:02,337 --> 00:06:03,771 Así que tengo que decirle a la primera ministra 184 00:06:03,774 --> 00:06:05,771 que la principal sospechosa en el asesinato de mi jefa... 185 00:06:05,774 --> 00:06:07,107 una de sus aliadas de mayor confianza... 186 00:06:07,110 --> 00:06:08,803 se burla de la justicia estadounidense. 187 00:06:08,806 --> 00:06:11,011 Preferiría que le dijera que la estamos obligando a salir. 188 00:06:11,013 --> 00:06:11,857 ¿Cómo? 189 00:06:11,860 --> 00:06:14,013 Tiene más de cien millones en cuentas de los Estados Unidos. 190 00:06:14,016 --> 00:06:16,216 El secretario Moss va a congelar sus activos. 191 00:06:16,218 --> 00:06:17,484 Esperamos que se ponga en contacto 192 00:06:17,486 --> 00:06:19,495 cuando se dé cuenta de que no puede de que no puede extender un cheque. 193 00:06:19,498 --> 00:06:21,221 Por favor, manténganme informada. 194 00:06:21,223 --> 00:06:23,023 Por supuesto, señorita Lane. 195 00:06:27,195 --> 00:06:28,862 ¿Vamos a hablar de esto? 196 00:06:28,864 --> 00:06:31,031 ¿De qué? 197 00:06:31,033 --> 00:06:33,400 De... lo que pasó entre nosotros... 198 00:06:33,402 --> 00:06:35,335 No pasó nada entre nosotros. 199 00:06:35,337 --> 00:06:38,171 Nada que deba hacernos sentir incómodos 200 00:06:38,173 --> 00:06:39,099 cuando estamos cerca. 201 00:06:39,102 --> 00:06:41,874 - ¿Sabes qué me hace sentir incómoda? - ¿El qué? 202 00:06:41,877 --> 00:06:43,877 Hablar de ello. 203 00:06:47,149 --> 00:06:48,401 ¿A cambio de qué? 204 00:06:48,404 --> 00:06:49,883 Sr. embajador... 205 00:06:49,885 --> 00:06:53,219 Quieren volver a violar nuestras aguas territoriales. 206 00:06:53,236 --> 00:06:54,950 ¿A cambio de qué? 207 00:06:54,953 --> 00:06:56,654 El agradecimiento de nuestra agradecida nación. 208 00:06:56,657 --> 00:06:58,406 Y las sanciones y resoluciones... 209 00:06:58,409 --> 00:06:59,756 Son para una conversación posterior. 210 00:06:59,759 --> 00:07:01,584 Esto es una misión de rescate humanitario. 211 00:07:01,587 --> 00:07:03,240 Sí, seguro que un destructor estadounidense 212 00:07:03,243 --> 00:07:06,398 se halla en nuestras aguas por motivos humanitarios. 213 00:07:06,401 --> 00:07:08,168 Cómo llegó allí es irrelevante. 214 00:07:08,170 --> 00:07:10,503 Le diré qué es irrelevante, Sr. Shore. 215 00:07:10,505 --> 00:07:13,006 Ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación 216 00:07:13,008 --> 00:07:14,874 si un navío de guerra de Kunami estuviera varado 217 00:07:14,876 --> 00:07:16,842 a menos de 15 kilómetros de Nueva York. 218 00:07:16,845 --> 00:07:18,105 - ¿Sabe por qué? - Sr. embajador... 219 00:07:18,107 --> 00:07:19,623 Porque su Marina lo habría enviado 220 00:07:19,626 --> 00:07:21,178 al fondo del Atlántico. 221 00:07:21,181 --> 00:07:22,631 Estoy obligado a informarle de 222 00:07:22,634 --> 00:07:24,709 que una negativa a permitirnos rescatar a nuestros hombres 223 00:07:24,712 --> 00:07:26,418 sería considerada un acto hostil. 224 00:07:26,421 --> 00:07:30,090 Yo estoy obligado a informarle de que el emir no está preparado 225 00:07:30,092 --> 00:07:31,690 para permitir que un segundo navío estadounidense 226 00:07:31,693 --> 00:07:35,195 viole la santidad de nuestras aguas territoriales. 227 00:07:37,933 --> 00:07:39,566 - Sr. presidente. - Almirante, ¿qué novedades hay? 228 00:07:39,568 --> 00:07:42,202 Esa es la flota de Kunami... Cinco barcos y contando. 229 00:07:42,204 --> 00:07:44,771 Hábleme de su formación. 230 00:07:44,773 --> 00:07:46,248 Es un bloqueo clásico. 231 00:07:46,251 --> 00:07:48,308 Nuestros barcos no podrán acercarse al Verona 232 00:07:48,310 --> 00:07:49,949 - sin saltárselo. - Y arriesgarse a una guerra. 233 00:07:49,951 --> 00:07:50,910 No tiene sentido 234 00:07:50,912 --> 00:07:52,278 que el emirato quiera hacer eso. 235 00:07:52,280 --> 00:07:54,201 Lo que quiere es hacernos sudar. 236 00:07:54,204 --> 00:07:55,837 Nuestro barco está en manos de un régimen 237 00:07:55,840 --> 00:07:57,689 desesperado por demostrar su propia legitimidad 238 00:07:57,692 --> 00:07:58,745 a su gente. 239 00:07:58,748 --> 00:08:01,221 Y tenemos una tripulación que espera que la rescatemos 240 00:08:01,223 --> 00:08:03,323 cuando parece que no hay forma sencilla de hacerlo. 241 00:08:03,325 --> 00:08:05,458 Almirante, contacte con el capitán Griffin. 242 00:08:05,460 --> 00:08:07,568 Tenemos que hacerle saber que no le hemos abandonado. 243 00:08:07,570 --> 00:08:15,078 www.subtitulamos.tv 244 00:08:19,037 --> 00:08:20,270 El radar capta a sus barcos, señor, 245 00:08:20,273 --> 00:08:21,739 a tres clicks del estribor de nuestra proa. 246 00:08:21,742 --> 00:08:23,115 Solo se están poniendo gallitos. 247 00:08:23,118 --> 00:08:24,285 No van a dispararles. 248 00:08:24,287 --> 00:08:25,454 Podemos defendernos. 249 00:08:25,456 --> 00:08:26,960 Tenemos Tomahawks, arpones... 250 00:08:26,963 --> 00:08:28,279 ¿Y comida? 251 00:08:28,282 --> 00:08:30,623 La refrigeración no funciona, la cocina está inundada. 252 00:08:30,626 --> 00:08:31,825 Queda principalmente comida enlatada. 253 00:08:31,828 --> 00:08:33,595 Desgraciadamente, he tenido el disgusto 254 00:08:33,598 --> 00:08:36,699 de comer raciones militares. 255 00:08:36,702 --> 00:08:37,939 Háganse un favor. 256 00:08:37,941 --> 00:08:39,474 Tiren la comida. Coman las latas. 257 00:08:39,476 --> 00:08:41,410 Realmente es un experto marinero, señor. 258 00:08:42,913 --> 00:08:45,162 Voy a necesitar que le hable a su tripulación. 259 00:08:45,165 --> 00:08:47,365 Vamos a tomar la vía diplomática. 260 00:08:47,368 --> 00:08:48,849 Va a requerir tiempo. 261 00:08:48,852 --> 00:08:50,498 Necesito que les asegure 262 00:08:50,501 --> 00:08:53,121 que comerán una comida caliente en tierra en poco tiempo. 263 00:08:53,123 --> 00:08:54,303 Sí, señor. 264 00:08:54,306 --> 00:08:55,305 Verona fuera. 265 00:08:56,290 --> 00:08:58,629 Kunami acaba de cortar oficialmente los lazos diplomáticos. 266 00:08:58,632 --> 00:08:59,860 Se están posicionando, señor. 267 00:08:59,863 --> 00:09:00,995 El tiempo corre de su lado. 268 00:09:00,997 --> 00:09:02,497 Porque las bajas serán del nuestro. 269 00:09:02,499 --> 00:09:03,965 Si nos pillan parpadeando antes, 270 00:09:03,967 --> 00:09:05,631 - nos tendrán donde ellos quieren. - Oh, no. 271 00:09:05,634 --> 00:09:07,834 No podemos contar con que vayan a parpadear en absoluto, señor. 272 00:09:07,837 --> 00:09:09,137 ¿Por qué no? 273 00:09:09,139 --> 00:09:10,705 Porque Kunami es un régimen inestable. 274 00:09:10,707 --> 00:09:12,507 Si el emir permite que una flota estadounidense 275 00:09:12,509 --> 00:09:14,009 remolque al Verona mientras él se queda parado, 276 00:09:14,011 --> 00:09:16,315 bien puede enviar invitaciones para un golpe de Estado en su contra. 277 00:09:16,318 --> 00:09:17,304 Entonces, tendremos que encontrar 278 00:09:17,306 --> 00:09:18,366 una concesión con la que podamos vivir. 279 00:09:18,368 --> 00:09:19,529 Haré que el secretario Moss 280 00:09:19,532 --> 00:09:21,311 pida a El Cairo que abra un canal de comunicación secreto con el emir, 281 00:09:21,313 --> 00:09:22,679 a ver qué quiere realmente. 282 00:09:22,682 --> 00:09:24,785 Sr. presidente, Kendra Daynes desea verle. 283 00:09:24,788 --> 00:09:26,622 De acuerdo. Adelantaos. Os alcanzaré. 284 00:09:27,813 --> 00:09:29,447 Kendra, ven conmigo. 285 00:09:30,139 --> 00:09:31,659 He tenido hoy una reunión extraoficial 286 00:09:31,661 --> 00:09:32,994 con el director Foerstel. 287 00:09:32,996 --> 00:09:34,225 ¿Le has preguntado por el estado 288 00:09:34,227 --> 00:09:36,421 - de la investigación sobre mi suegra? - Sí, señor. 289 00:09:36,423 --> 00:09:38,390 Ha recalcado la importancia de un FBI independiente 290 00:09:38,393 --> 00:09:39,833 y, después, me ha enseñado la puerta. 291 00:09:39,836 --> 00:09:41,210 ¿Te ha dicho que era inapropiado 292 00:09:41,212 --> 00:09:43,205 hablar de una investigación en curso? 293 00:09:43,207 --> 00:09:45,372 No, señor. Se ha negado a hablar del tema. 294 00:09:45,375 --> 00:09:47,092 Confía en mí, lo ha tratado. 295 00:09:47,095 --> 00:09:49,201 Ahora sabemos que es una investigación en curso. 296 00:09:49,204 --> 00:09:50,330 Sí, señor. Sigue indagando 297 00:09:50,332 --> 00:09:52,400 aunque conseguimos invalidar la citación contra su suegra. 298 00:09:52,402 --> 00:09:54,182 Siendo justos, no tiene elección. 299 00:09:54,184 --> 00:09:55,083 ¿Señor? 300 00:09:55,085 --> 00:09:56,235 Después de las bombas, 301 00:09:56,238 --> 00:09:58,037 había una vacante en la dirección del FBI. 302 00:09:58,040 --> 00:09:59,540 Foerstel era la elección obvia... 303 00:09:59,543 --> 00:10:01,727 un historial impecable, una integridad impecable. 304 00:10:01,730 --> 00:10:03,446 Así que, para que le vean como imparcial, 305 00:10:03,449 --> 00:10:04,837 tiene que perseguir esto. 306 00:10:04,840 --> 00:10:06,140 Hasta el fin del mundo. 307 00:10:06,143 --> 00:10:07,252 Señor, puede que pueda ayudar 308 00:10:07,254 --> 00:10:09,485 - si me da cierta libertad. - ¿Qué necesitas? 309 00:10:09,488 --> 00:10:11,666 Acceso sin restricciones a su suegra. 310 00:10:11,668 --> 00:10:13,067 Eva no se apuntó a nada de esto. 311 00:10:13,069 --> 00:10:14,435 No lo llevará bien. 312 00:10:14,437 --> 00:10:15,478 No me siento cómodo con eso. 313 00:10:15,480 --> 00:10:16,703 Lo entiendo. 314 00:10:16,706 --> 00:10:17,939 Pero, cuanto más se alargue esto, 315 00:10:17,941 --> 00:10:19,675 más involucrada estará. 316 00:10:27,083 --> 00:10:28,891 Tienes razón. 317 00:10:28,894 --> 00:10:30,585 Tienes razón. 318 00:10:33,189 --> 00:10:35,089 ¿Me pones a Eva Brooker, por favor? 319 00:10:35,091 --> 00:10:36,924 Hola, Seth. ¿Qué tal ha ido la rueda de prensa? 320 00:10:36,926 --> 00:10:39,060 Al-Jazeera me ha preguntado qué hacía un destructor estadounidense 321 00:10:39,062 --> 00:10:40,194 en aguas de Kunami. 322 00:10:40,196 --> 00:10:41,204 ¿Y qué has dicho? 323 00:10:41,207 --> 00:10:42,592 Intentar arrancar sus motores. 324 00:10:42,594 --> 00:10:45,212 Qué literal de tu parte. 325 00:10:45,215 --> 00:10:47,201 He dejado las notas para la prensa sobre el asesinato de Charlotte Thorn 326 00:10:47,203 --> 00:10:48,149 en tu mesa. 327 00:10:48,152 --> 00:10:49,586 Las dejaste anoche. 328 00:10:49,589 --> 00:10:50,665 ¿En serio? 329 00:10:50,668 --> 00:10:52,468 Pues ahora tienes dos copias. 330 00:10:52,471 --> 00:10:53,842 ¿Quieres contarme qué está pasando? 331 00:10:53,844 --> 00:10:54,728 Porque encuentro eso de 332 00:10:54,730 --> 00:10:56,163 profesora despistada encantador, 333 00:10:56,165 --> 00:10:57,732 pero el gran hombre seguro que no. 334 00:11:01,117 --> 00:11:03,651 Debería comer con mi padre. 335 00:11:03,653 --> 00:11:05,580 Vale. Nunca has hablado de él. 336 00:11:05,583 --> 00:11:07,722 Eso es porque no lo he visto en 23 años. 337 00:11:07,724 --> 00:11:08,956 No desde que nos abandonó. 338 00:11:08,958 --> 00:11:10,444 Lo siento. No lo sabía. 339 00:11:10,447 --> 00:11:11,759 Se puso en contacto hace unas semanas. 340 00:11:11,761 --> 00:11:13,494 Está en la ciudad toda la semana por una convención, 341 00:11:13,496 --> 00:11:14,760 y he estado dándole largas. 342 00:11:14,763 --> 00:11:15,947 Pero se va esta noche. 343 00:11:15,950 --> 00:11:17,142 ¿Y qué vas a hacer? 344 00:11:17,145 --> 00:11:18,767 Parte de mí querría verle 345 00:11:18,770 --> 00:11:21,001 para poder clavarle un cuchillo en el corazón. 346 00:11:21,004 --> 00:11:22,353 Ya, puede que eso no. 347 00:11:22,356 --> 00:11:24,011 Pero la otra parte cree que, si dejo que se vaya, 348 00:11:24,013 --> 00:11:26,580 le estaré cerrando la puerta para siempre. 349 00:11:26,583 --> 00:11:28,616 - Pero la elección no depende de mí. - ¿Por? 350 00:11:28,619 --> 00:11:31,243 Porque 300 de nuestros marineros están atrapados en aguas enemigas, 351 00:11:31,246 --> 00:11:33,480 el asesino de Charlotte Thorn sigue suelto 352 00:11:33,483 --> 00:11:35,892 y el mundo está ardiendo. 353 00:11:35,895 --> 00:11:37,919 El mundo siempre está ardiendo. 354 00:11:37,921 --> 00:11:39,787 Em, yo nunca te diría qué hacer, 355 00:11:39,789 --> 00:11:41,656 pero no dejes que este sitio sea una excusa. 356 00:11:41,658 --> 00:11:44,025 Las llamas seguirán aquí cuando vuelvas. 357 00:11:51,267 --> 00:11:53,971 Me mudé a Key West durante unos años. 358 00:11:53,974 --> 00:11:55,322 Tenía un negocio de limusinas. 359 00:11:55,325 --> 00:11:58,126 Supuse que la gente en el paraíso 360 00:11:58,129 --> 00:12:00,429 estaría demasiado borracha como para conducir. 361 00:12:00,432 --> 00:12:02,309 Resulta que estaban demasiado borrachos 362 00:12:02,312 --> 00:12:03,511 para hacer una llamada telefónica 363 00:12:06,950 --> 00:12:10,284 No recuerdo que fueras tan tranquila, Emily. 364 00:12:10,286 --> 00:12:11,786 No quería interrumpirte 365 00:12:11,788 --> 00:12:13,621 mientras contabas la historia de tu vida. 366 00:12:13,623 --> 00:12:16,023 Aunque te olvidas de algo. 367 00:12:16,025 --> 00:12:17,564 De mí. 368 00:12:21,331 --> 00:12:23,197 Emily, lo siento mucho. 369 00:12:23,199 --> 00:12:24,799 Yo no necesito tus disculpas. 370 00:12:24,801 --> 00:12:25,900 Mi madre sí. 371 00:12:25,902 --> 00:12:28,311 - No es lo que piensas. - ¿De verdad? 372 00:12:28,314 --> 00:12:30,638 Porque creo que estabas muy ocupado esquiando 373 00:12:30,640 --> 00:12:31,706 y poniéndote moreno 374 00:12:31,708 --> 00:12:33,141 como para ser un padre 375 00:12:33,143 --> 00:12:37,979 Me fui porque tu madre y yo no nos queríamos. 376 00:12:37,981 --> 00:12:39,830 Por eso nunca supe nada de ti... 377 00:12:39,833 --> 00:12:41,799 Por que no amabas a mi madre. 378 00:12:41,802 --> 00:12:43,609 No estoy aquí para dar excusas. 379 00:12:43,612 --> 00:12:45,045 Todo lo que puedo decirte es 380 00:12:45,048 --> 00:12:48,950 que sabía que si tu madre no estaba en mi vida, 381 00:12:48,953 --> 00:12:51,220 yo no podía estar en la tuya. 382 00:12:51,223 --> 00:12:52,860 Tienes razón. Eso... no es una excusa. 383 00:12:52,862 --> 00:12:53,928 Eso es peor. 384 00:12:53,930 --> 00:12:56,264 Eso es cobarde y patético. 385 00:12:56,266 --> 00:12:58,296 - Emily... - ¿Sabes cómo eran mis cumpleaños 386 00:12:58,299 --> 00:13:00,601 de pequeña? 387 00:13:00,603 --> 00:13:03,397 Corría a casa desde el colegio 388 00:13:03,400 --> 00:13:05,599 rezando porque ese fuera el año 389 00:13:05,602 --> 00:13:08,074 en que papá me mandara una tarjeta. 390 00:13:08,077 --> 00:13:10,778 Llegaba a casa, 391 00:13:10,780 --> 00:13:14,288 revisaba el correo, y no. 392 00:13:14,291 --> 00:13:15,783 No era ese el año. 393 00:13:18,384 --> 00:13:21,022 Y nunca era ese año. 394 00:13:21,024 --> 00:13:24,358 Emily, he querido contactar contigo 395 00:13:24,360 --> 00:13:26,260 miles de veces. 396 00:13:26,262 --> 00:13:30,097 Pero no sabía qué decir. 397 00:13:33,300 --> 00:13:35,068 ¿Qué tal adiós? 398 00:13:46,382 --> 00:13:50,491 He llevado esto encima durante 20 años, 399 00:13:50,494 --> 00:13:52,420 es sobre una niñita de Akron 400 00:13:52,422 --> 00:13:56,858 que ganó un importante concurso de ortografía. 401 00:13:56,861 --> 00:13:58,608 Lo guardé por la foto. 402 00:13:58,611 --> 00:14:02,881 Pero, bueno, ahora que finalmente te he visto... 403 00:14:05,902 --> 00:14:08,169 ya no lo necesito. 404 00:14:12,408 --> 00:14:14,641 Papá, espera. 405 00:14:14,644 --> 00:14:16,811 Han acusado al marido de mi clienta 406 00:14:16,813 --> 00:14:17,945 de tráfico de armas. 407 00:14:17,947 --> 00:14:19,146 No tienen nada contra ella. 408 00:14:19,148 --> 00:14:21,082 Así que es irónico que se despierte 409 00:14:21,084 --> 00:14:22,577 y se encuentre sus cuentas bloqueadas. 410 00:14:22,580 --> 00:14:24,710 Me alegra haber llamado finalmente su atención. 411 00:14:24,713 --> 00:14:26,647 Y ahora tengo la suya. 412 00:14:26,650 --> 00:14:29,323 Una solicitud para desbloquear los activos de mi clienta. 413 00:14:29,325 --> 00:14:31,366 La he presentado esta mañana en el tribunal federal. 414 00:14:31,369 --> 00:14:33,903 Una demanda por enjuiciamiento abusivo. 415 00:14:33,906 --> 00:14:36,881 Voy a hacer la constatación de los hechos después de esta reunión. 416 00:14:36,884 --> 00:14:39,117 La Sra. Cray aún no ha sido acusada. 417 00:14:39,120 --> 00:14:40,874 No. Solo está siendo acosada. 418 00:14:40,877 --> 00:14:42,811 Señora, ¿qué tal si se limita solo a contestar preguntas, 419 00:14:42,814 --> 00:14:44,547 y así se ahorra gastos de pleito? 420 00:14:44,550 --> 00:14:46,806 ¿Qué tal si usted y el Sr. Bean dejan de gastar...? 421 00:14:46,809 --> 00:14:48,155 Está bien, Oliver. 422 00:14:48,158 --> 00:14:50,046 Podemos acabar ahora con esta tontería. 423 00:14:50,049 --> 00:14:52,049 No tenía nada que ver con los negocios de mi marido. 424 00:14:52,052 --> 00:14:53,256 El hecho de que tuvieran cuentas conjuntas 425 00:14:53,259 --> 00:14:55,217 cuenta una historia diferente. 426 00:14:55,220 --> 00:14:57,921 Sí, sobre mi ingenuidad. 427 00:14:57,924 --> 00:14:59,457 Yo diseño carteras. 428 00:14:59,460 --> 00:15:02,127 Mi único error fue mezclar nuestros fondos. 429 00:15:02,130 --> 00:15:03,797 Y eso no es un delito. 430 00:15:03,800 --> 00:15:05,766 No, solo la prueba de uno. 431 00:15:05,769 --> 00:15:07,360 Es una caza de brujas de un gobierno 432 00:15:07,363 --> 00:15:09,497 que quiere desviar la atención del hecho 433 00:15:09,499 --> 00:15:11,608 de que no puede resolver un delito más relevante. 434 00:15:11,611 --> 00:15:14,368 Un delito con el que no tuve nada que ver. 435 00:15:14,370 --> 00:15:17,305 - No soy una delincuente, agente Wells. - Su marido sí. 436 00:15:17,307 --> 00:15:19,173 Y en el momento en que vaya a juicio, 437 00:15:19,175 --> 00:15:20,944 se va a dar cuenta de que su mejor jugada 438 00:15:20,947 --> 00:15:22,053 es implicarla a usted 439 00:15:22,056 --> 00:15:24,377 en el asesinato de Charlotte Thorn. 440 00:15:29,519 --> 00:15:33,387 Al FBI le ha llegado este vídeo... 441 00:15:33,389 --> 00:15:34,855 Enrutado a través de servidores proxy, 442 00:15:34,857 --> 00:15:36,207 así que no sabemos quién lo manda. 443 00:15:37,033 --> 00:15:38,781 Soy la ayudante de Charlotte Thorn. 444 00:15:38,783 --> 00:15:40,583 Me llamo Peyton Lane. 445 00:15:40,586 --> 00:15:43,453 Me han informado mis captores 446 00:15:43,456 --> 00:15:44,922 de que el gobierno estadounidense 447 00:15:44,925 --> 00:15:47,934 ha de extraditar a Darius Cray a Malasia. 448 00:15:47,937 --> 00:15:51,172 Si no lo han extraditado hoy a la cuatro de la tarde, 449 00:15:51,174 --> 00:15:52,540 me matarán. 450 00:15:52,542 --> 00:15:54,928 ¡Por favor, hagan lo que piden! 451 00:15:56,079 --> 00:15:58,913 Parece que ahora también la tenemos por secuestro. 452 00:15:58,915 --> 00:16:00,522 ¿Perdón? 453 00:16:00,525 --> 00:16:02,225 Hemos visto su vídeo de rescate. 454 00:16:02,228 --> 00:16:04,265 - ¿De qué hablan? - Peyton Lane... 455 00:16:04,267 --> 00:16:05,233 La persona a la que utiliza 456 00:16:05,236 --> 00:16:07,038 para influir en la liberación de su marido. 457 00:16:07,041 --> 00:16:08,422 Sabe que no va a pasar, ¿verdad? 458 00:16:08,424 --> 00:16:09,624 ¿Qué pasa, Oliver? 459 00:16:09,627 --> 00:16:10,672 Te lo diré, Catherine. 460 00:16:10,674 --> 00:16:12,425 Hemos venido aquí voluntariamente, 461 00:16:12,428 --> 00:16:14,845 y durante el proceso, nuestros amigos han creído conveniente 462 00:16:14,848 --> 00:16:19,248 acusarla de rapto, extorsión y asesinato. 463 00:16:19,251 --> 00:16:20,900 No sé qué decir. 464 00:16:20,903 --> 00:16:22,570 Yo sí. 465 00:16:22,572 --> 00:16:25,139 Gracias por ayudarnos a completar los hechos. 466 00:16:28,111 --> 00:16:29,564 Te necesito ahora. 467 00:16:29,567 --> 00:16:31,133 Tengo a la prensa. 468 00:16:31,136 --> 00:16:32,962 - ¿Entonces no lo has visto? - ¿No he visto qué? 469 00:16:32,965 --> 00:16:34,302 ¿Quieres que te tiendan una emboscada 470 00:16:34,304 --> 00:16:35,370 o quieres venir conmigo? 471 00:16:35,372 --> 00:16:37,139 Se ha cancelado lo de la prensa. 472 00:16:37,142 --> 00:16:39,086 El U.S.S. Verona, 473 00:16:39,088 --> 00:16:40,988 que ha resultado averiado por la acción de Dios... 474 00:16:40,990 --> 00:16:43,665 Había sido, de hecho, enviado por los EE. UU. 475 00:16:43,668 --> 00:16:45,593 para espiar a nuestra nación de paz. 476 00:16:45,595 --> 00:16:47,876 Como un instrumento de traición, 477 00:16:47,879 --> 00:16:50,821 ahora pasa a ser propiedad del pueblo de Kunami. 478 00:16:50,824 --> 00:16:53,431 - Creo que sé lo que quiere Kunami. - Sí. 479 00:16:54,904 --> 00:16:56,338 Nuestro barco. 480 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 Almirante, necesito que me diga... 481 00:17:00,147 --> 00:17:02,181 ¿Estaba el Verona involucrado en espionaje? 482 00:17:02,184 --> 00:17:03,967 Además de tener armamento avanzado, 483 00:17:03,970 --> 00:17:04,876 el Verona cuenta con 484 00:17:04,879 --> 00:17:06,891 un sistema de vigilancia de vanguardia, señor. 485 00:17:06,894 --> 00:17:07,907 ¿Qué estábamos vigilando? 486 00:17:07,910 --> 00:17:09,697 El cumplimiento que hacía Kunami de las sanciones. 487 00:17:09,700 --> 00:17:11,614 Almirante, ¿hay algo en el Verona 488 00:17:11,617 --> 00:17:13,517 que pueda confirmar las alegaciones del emirato? 489 00:17:13,520 --> 00:17:15,131 Por desgracia sí, señor. 490 00:17:15,134 --> 00:17:16,469 El registrador de datos del viaje del barco 491 00:17:16,471 --> 00:17:18,170 registra sus movimientos al segundo. 492 00:17:18,172 --> 00:17:19,505 Si el emirato compara 493 00:17:19,508 --> 00:17:21,561 la geolocalización del Verona con el tiempo, 494 00:17:21,564 --> 00:17:23,342 podrá probar que estábamos en sus aguas territoriales 495 00:17:23,344 --> 00:17:25,077 antes del monzón. 496 00:17:25,079 --> 00:17:27,246 Y nuestra negación plausible se desvanece. 497 00:17:27,248 --> 00:17:28,614 ¿Quién de los de a bordo podía saber 498 00:17:28,616 --> 00:17:30,116 lo de las actividades de vigilancia? 499 00:17:30,118 --> 00:17:33,619 El capitán y el jefe de operaciones. 500 00:17:33,621 --> 00:17:35,087 ¿Pero no un teniente recién graduado? 501 00:17:35,089 --> 00:17:36,255 No, señor. 502 00:17:36,257 --> 00:17:37,681 El embajador saudí dice 503 00:17:37,684 --> 00:17:40,865 que Kunami desea permitir el rescate de la tripulación del Verona 504 00:17:40,868 --> 00:17:42,161 a cambio de que se le levante 505 00:17:42,163 --> 00:17:44,330 la prohibición a su programa de uranio. 506 00:17:46,467 --> 00:17:48,806 Bien, ahora sabemos con qué desean negociar. 507 00:17:50,004 --> 00:17:53,005 Nuestro barco por un potencial programa de armamento. 508 00:17:53,007 --> 00:17:55,007 No es aceptable. 509 00:17:55,009 --> 00:17:57,343 ¿El registrador de datos de viaje? 510 00:17:57,345 --> 00:17:59,267 Sí, capitán. 511 00:17:59,270 --> 00:18:00,936 ¿Puedo preguntar por qué es tan importante, señor? 512 00:18:00,939 --> 00:18:03,114 Me temo que no, pero necesitamos que lo destruya. 513 00:18:03,117 --> 00:18:04,501 Eso va a ser difícil, señor. 514 00:18:04,504 --> 00:18:07,152 Está situado en el Centro de Información de Combate, 515 00:18:07,155 --> 00:18:08,187 que está inundado. 516 00:18:08,189 --> 00:18:09,587 ¿Cómo dice, capitán? 517 00:18:09,590 --> 00:18:11,523 El casco del barco está más dañado de lo que pensábamos. 518 00:18:11,526 --> 00:18:13,947 Hemos localizado una filtración en el lado de estribor. 519 00:18:13,950 --> 00:18:15,494 Las bombas de sentina están bien, 520 00:18:15,496 --> 00:18:17,396 pero he tenido que sellar un par de compartimentos 521 00:18:17,398 --> 00:18:18,631 para reducir la presión. 522 00:18:18,633 --> 00:18:19,876 Buen trabajo. 523 00:18:19,879 --> 00:18:21,634 ¿Hay alguna forma de acceder al centro de Combate? 524 00:18:21,636 --> 00:18:23,169 Sin un buzo no, señor. 525 00:18:23,171 --> 00:18:25,004 ¿Se sentiría cómodo 526 00:18:25,006 --> 00:18:26,205 mandando a alguno de sus hombres? 527 00:18:26,207 --> 00:18:28,174 No, señor. Demasiado peligroso. 528 00:18:28,176 --> 00:18:29,408 Lo haré yo mismo. 529 00:18:29,410 --> 00:18:31,043 Buena respuesta, pero no nos podemos arriesgar. 530 00:18:31,045 --> 00:18:32,144 Sr. presidente... 531 00:18:32,146 --> 00:18:33,423 Resista, capitán. 532 00:18:34,882 --> 00:18:36,415 Es una orden. 533 00:18:36,417 --> 00:18:38,250 Sí, señor. 534 00:18:38,252 --> 00:18:39,587 Verona fuera. 535 00:18:39,590 --> 00:18:41,220 Almirante, sea sincero, ¿a qué distancia está la Quinta Flota? 536 00:18:41,222 --> 00:18:42,588 A tres horas. 537 00:18:42,590 --> 00:18:44,557 Las aguas revueltas la están retrasando. 538 00:18:44,559 --> 00:18:47,059 Pero podemos mandar un paquete de asalto en unos minutos. 539 00:18:47,061 --> 00:18:48,541 Señor, la óptica será diferente 540 00:18:48,543 --> 00:18:50,663 si usa la fuerza para rescatar un barco en una misión de paz 541 00:18:50,665 --> 00:18:52,231 que uno que estaba espiando. 542 00:18:52,233 --> 00:18:53,499 En este momento no me importa la óptica. 543 00:18:53,501 --> 00:18:54,567 Me importa la tripulación. 544 00:18:54,569 --> 00:18:56,168 Bueno, señor, le tengo que advertir 545 00:18:56,170 --> 00:18:57,670 que si empezamos a lanzar misiles contra sus barcos, 546 00:18:57,672 --> 00:18:59,038 el Verona será un blanco fácil. 547 00:18:59,040 --> 00:19:00,406 Y el reloj sigue corriendo. 548 00:19:00,408 --> 00:19:01,941 No queremos que la fuerza sea nuestra primera opción. 549 00:19:01,943 --> 00:19:03,671 Necesitamos seguir utilizando la vía diplomática. 550 00:19:03,673 --> 00:19:06,078 Es verdad. 551 00:19:06,080 --> 00:19:07,446 Quiero que ambos vayáis 552 00:19:07,448 --> 00:19:09,015 al Comité de Relaciones Exteriores. 553 00:19:09,017 --> 00:19:10,249 Que veáis qué margen de maniobra tenemos. 554 00:19:10,251 --> 00:19:11,584 - Sí, señor. - Sí, señor. 555 00:19:19,594 --> 00:19:22,595 Quiero contactar con los senadores Cowling y Damone para ayer. 556 00:19:22,597 --> 00:19:24,463 - Vale, pero... - Y quiero que el secretario Moss 557 00:19:24,465 --> 00:19:25,965 - me ponga al día de la investigación Thorn. - Emily... 558 00:19:25,967 --> 00:19:27,054 ¿Puedo comer algo? 559 00:19:27,057 --> 00:19:28,567 No he comido porque... Dios mío, mi padre. 560 00:19:28,569 --> 00:19:29,935 Eso es lo que quería contarte. 561 00:19:29,937 --> 00:19:31,009 Está en el ala oeste. 562 00:19:31,011 --> 00:19:33,038 Le estaba dando una vuelta, y me he retrasado. 563 00:19:33,041 --> 00:19:34,540 Llévalo a mi despacho 564 00:19:34,542 --> 00:19:36,142 - y yo iré lo más pronto que pueda. - Vale. 565 00:19:36,144 --> 00:19:38,110 Sé que se suponía que no le tenía que traer aquí 566 00:19:38,112 --> 00:19:40,413 - pero él quería ver... - Emily, es adorable. 567 00:19:40,415 --> 00:19:41,544 - ¿Sí? - Sí. 568 00:19:41,547 --> 00:19:42,615 Ha arreglado la silla de Elinor 569 00:19:42,617 --> 00:19:44,417 y ha hecho crema de huevo para la mitad de la planta. 570 00:19:44,419 --> 00:19:45,618 Anda vete. 571 00:19:45,620 --> 00:19:47,119 - No se va a cargar el lugar. - Gracias. 572 00:19:47,121 --> 00:19:48,287 Dejemos las cosas claras. 573 00:19:48,289 --> 00:19:49,622 No solo no hemos detenido 574 00:19:49,624 --> 00:19:51,390 a los responsables de la muerte de Thorn, 575 00:19:51,392 --> 00:19:52,558 sino que ahora me decís 576 00:19:52,560 --> 00:19:54,160 que su ayudante ha sido secuestrada. 577 00:19:54,162 --> 00:19:56,495 Los de la científica están examinando el vídeo en busca de pruebas, señor. 578 00:19:56,497 --> 00:19:58,489 Bien, os diré lo que van a encontrar. 579 00:19:58,492 --> 00:19:59,965 Nada. 580 00:19:59,967 --> 00:20:01,967 Porque esta gente va dos pasos por delante de nosotros. 581 00:20:01,969 --> 00:20:03,469 Una persona, señor. 582 00:20:03,471 --> 00:20:06,328 Creemos que Catherine Cray es la responsable de todo... 583 00:20:06,331 --> 00:20:08,407 El tráfico de armas, el asesinato de Charlotte Thorn, 584 00:20:08,409 --> 00:20:09,367 el secuestro. 585 00:20:09,370 --> 00:20:12,143 Y si no extraditamos al marido de Cray a Malasia, 586 00:20:12,146 --> 00:20:13,345 Peyton Lane está muerta. 587 00:20:13,347 --> 00:20:14,980 Lo de Malasia es incuestionable. 588 00:20:14,982 --> 00:20:16,315 Ellos tienen jurisdicción, señor. 589 00:20:16,317 --> 00:20:17,983 Las armas del barco de Darius Cray 590 00:20:17,985 --> 00:20:19,285 se dirigían a Malasia. 591 00:20:19,288 --> 00:20:20,930 Sí, pero hay una razón por la que Catherine 592 00:20:20,933 --> 00:20:22,654 quiere a su marido allí. 593 00:20:22,657 --> 00:20:24,657 Los Cray tienen grandes empresas en el este de Asia. 594 00:20:24,659 --> 00:20:27,293 Ello significa que Darius busca una amonestación menor. 595 00:20:27,295 --> 00:20:28,494 Arresto domiciliario... 596 00:20:28,496 --> 00:20:30,796 Un año como mucho, si he de suponer algo, 597 00:20:30,798 --> 00:20:32,465 en vez de los 50 que le caerían 598 00:20:32,467 --> 00:20:33,632 por tráfico de armas. 599 00:20:33,634 --> 00:20:35,468 No, me temo que esa extradición 600 00:20:35,470 --> 00:20:37,880 está fuera de discusión para el presidente. 601 00:20:37,883 --> 00:20:39,525 Necesitamos encontrar a Peyton Lane. 602 00:20:39,528 --> 00:20:41,661 Antes de que la prensa se entere del secuestro 603 00:20:41,664 --> 00:20:44,009 y antes de que Cray la mate. 604 00:20:44,011 --> 00:20:45,177 Sí, señor. 605 00:20:49,517 --> 00:20:51,717 Señora primera ministra. 606 00:20:51,719 --> 00:20:54,687 Señora, me temo que tengo malas noticias. 607 00:20:54,689 --> 00:20:57,656 Creí haber dejado atrás esto, Srta. Daynes. 608 00:20:57,658 --> 00:20:59,191 La citación fue anulada. 609 00:20:59,193 --> 00:21:01,312 Soy consciente de que es una intrusión, señora. 610 00:21:01,315 --> 00:21:02,695 No estoy segura de ello. 611 00:21:02,697 --> 00:21:04,563 Reconozco que actué mal. 612 00:21:04,565 --> 00:21:06,031 Hace 30 años, 613 00:21:06,033 --> 00:21:07,918 le pasé información a un contratista 614 00:21:07,921 --> 00:21:09,387 para salvar la vida de mi marido. 615 00:21:09,390 --> 00:21:10,703 - Mea culpa. - Señora, yo... 616 00:21:10,705 --> 00:21:12,304 Esto de tener que estar hablando 617 00:21:12,306 --> 00:21:14,073 de ello y volviendo a hablar 618 00:21:14,075 --> 00:21:15,574 como si fuera el pecado original... 619 00:21:15,576 --> 00:21:17,843 Esa declaración será el final. 620 00:21:17,845 --> 00:21:18,867 ¿Cómo? 621 00:21:18,870 --> 00:21:20,646 Da constancia de que no ha tenido contacto 622 00:21:20,648 --> 00:21:22,081 con el contratista Eric Little 623 00:21:22,083 --> 00:21:23,482 en las últimas tres décadas. 624 00:21:23,484 --> 00:21:25,551 El FBI no tiene prueba de lo contrario, 625 00:21:25,553 --> 00:21:27,386 solo una salvaje teoría conspiratoria. 626 00:21:27,389 --> 00:21:30,997 Mi marido era abogado... Uno de los buenos. 627 00:21:31,000 --> 00:21:32,424 Sé cómo funciona esto. 628 00:21:32,426 --> 00:21:34,193 - ¿Señora? - Firmo esto 629 00:21:34,195 --> 00:21:36,228 y las fieras se me echan encima. 630 00:21:36,230 --> 00:21:39,698 Me harán prestar juramento, me interrogarán, 631 00:21:39,700 --> 00:21:41,372 cada palabra será analizada. 632 00:21:41,375 --> 00:21:43,569 Y yo estaré aquí para defenderla. 633 00:21:43,571 --> 00:21:45,851 Si me quiere defender, 634 00:21:45,854 --> 00:21:47,406 no me haga firmar esto. 635 00:21:47,408 --> 00:21:48,741 Ojalá no tuviera que hacerlo. 636 00:21:48,743 --> 00:21:50,876 Pero le prometo que este documento... 637 00:21:50,878 --> 00:21:54,079 es nuestra mejor oportunidad para poner fin a esta investigación 638 00:21:54,081 --> 00:21:55,281 antes de que empeore. 639 00:22:00,393 --> 00:22:02,734 No puedo creer que hicieras el Camino Inca en tres días. 640 00:22:02,737 --> 00:22:04,403 No es tan impresionante como parece. 641 00:22:04,406 --> 00:22:05,652 Tuve unos guías geniales. 642 00:22:05,655 --> 00:22:08,122 Seth, el presidente necesita esos puntos de discusión. 643 00:22:08,125 --> 00:22:09,145 Vale. 644 00:22:09,148 --> 00:22:10,529 Un placer hablar contigo, Dan. 645 00:22:10,531 --> 00:22:12,065 Y contigo. 646 00:22:12,888 --> 00:22:14,387 Es un tipo agradable. 647 00:22:14,390 --> 00:22:15,489 648 00:22:15,492 --> 00:22:17,536 - Y también inteligente. - Sí, el... 649 00:22:17,538 --> 00:22:19,471 Los senadores están aquí... en el Salón Rooselvet. 650 00:22:19,473 --> 00:22:21,023 Vale. 651 00:22:21,026 --> 00:22:22,641 Vete. Salva al mundo. 652 00:22:22,643 --> 00:22:24,210 Yo me puedo entretener. 653 00:22:24,212 --> 00:22:26,070 Gracias. 654 00:22:26,073 --> 00:22:28,280 - No están hablando en serio. - No hablamos de 655 00:22:28,282 --> 00:22:29,782 la eliminación de sanciones, senador. 656 00:22:29,784 --> 00:22:31,242 Hablamos de reducirlas. 657 00:22:31,245 --> 00:22:33,751 Nuestra propuesta solo permite un programa de enriquecimiento civil. 658 00:22:33,754 --> 00:22:35,788 Y se instauraría un régimen de vigilancia estricto. 659 00:22:35,790 --> 00:22:37,256 Un régimen cuyo éxito 660 00:22:37,258 --> 00:22:38,791 dependerá del acuerdo de Hassan 661 00:22:38,793 --> 00:22:40,292 para respetar las mismas normas 662 00:22:40,294 --> 00:22:41,927 por las que solo ha mostrado desprecio. 663 00:22:41,929 --> 00:22:43,262 Pero nos piden que creamos 664 00:22:43,265 --> 00:22:44,395 que ha cambiado. 665 00:22:44,398 --> 00:22:45,312 No, senadora. 666 00:22:45,315 --> 00:22:47,063 Le pedimos que nos ayude a traer a casa al Verona, 667 00:22:47,065 --> 00:22:49,133 a 300 marineros nuestros, muchos de ellos heridos, 668 00:22:49,136 --> 00:22:50,636 ninguno de los cuales merece ser abandonado. 669 00:22:50,638 --> 00:22:51,687 Estamos de acuerdo. 670 00:22:51,690 --> 00:22:54,472 ¿Pero qué precio queremos pagar a cambio? 671 00:22:54,475 --> 00:22:56,442 Kunami es un escollo al que se puede apartar del camino. 672 00:22:56,444 --> 00:22:58,444 El Verona es algo que podría hundirse. 673 00:22:59,614 --> 00:23:00,913 Antes tenemos que llevar esto 674 00:23:00,915 --> 00:23:02,514 ante el Comité de Relaciones Exteriores. 675 00:23:02,516 --> 00:23:03,682 No tenemos ese tiempo. 676 00:23:03,684 --> 00:23:04,817 Lo entendemos. 677 00:23:04,819 --> 00:23:05,918 Nos daremos prisa. 678 00:23:05,920 --> 00:23:07,152 Háganlo, por favor. 679 00:23:07,154 --> 00:23:08,320 Gracias. 680 00:23:13,427 --> 00:23:15,327 Así que, "llevar esto ante el Comité ". 681 00:23:15,329 --> 00:23:16,383 "De prisa". 682 00:23:16,386 --> 00:23:18,197 Ese es el código del congreso para decir "todos a cubierto". 683 00:23:18,199 --> 00:23:19,531 Lo que significa que no seremos capaces 684 00:23:19,533 --> 00:23:20,833 de negociar la seguridad de la tripulación. 685 00:23:20,835 --> 00:23:22,531 Señor, le necesitan en el Centro de Operaciones. 686 00:23:23,804 --> 00:23:25,504 - El Verona se hunde. - Vamos. 687 00:23:28,449 --> 00:23:31,481 las bombas de sentina primarias han fallado, señor. 688 00:23:31,483 --> 00:23:33,290 Las auxiliares están fallando. 689 00:23:33,292 --> 00:23:34,413 Entra más agua 690 00:23:34,416 --> 00:23:35,991 de la que podemos achicar. 691 00:23:35,994 --> 00:23:37,627 ¿Cuánto tiempo crees que tienes? 692 00:23:37,629 --> 00:23:41,232 Cinco a seis horas hasta que se hunda. 693 00:23:42,000 --> 00:23:43,166 Señor, quiero que sepa 694 00:23:43,168 --> 00:23:44,835 que la tripulación no tiene miedo. 695 00:23:44,837 --> 00:23:46,770 Non sibi sed patriae. 696 00:23:46,772 --> 00:23:49,005 "No por uno mismo, sino por la patria". 697 00:23:49,007 --> 00:23:51,508 - El lema de la armada. - Sí, señor. 698 00:23:51,510 --> 00:23:53,510 Es un privilegio servirla. 699 00:23:53,512 --> 00:23:55,712 Un privilegio por el que cualquier marinero a bordo 700 00:23:55,714 --> 00:23:57,314 moriría gustosamente. 701 00:24:01,019 --> 00:24:04,020 Ese privilegio no requiere ese sacrificio, capitán. 702 00:24:04,022 --> 00:24:05,624 Hoy no. 703 00:24:05,627 --> 00:24:06,790 Sí, señor. 704 00:24:10,195 --> 00:24:13,029 Verona fuera. 705 00:24:13,031 --> 00:24:15,832 Sr. presidente, la senadora Cowling ha venido a verme otra vez. 706 00:24:15,834 --> 00:24:17,734 El Congreso no va a permitir suavizar las sanciones. 707 00:24:17,736 --> 00:24:20,203 Urge a la Administración a encontrar una solución diplomática. 708 00:24:20,205 --> 00:24:21,671 No nos ayuda, pero tiene razón. 709 00:24:21,673 --> 00:24:22,873 Tenemos que encontrar otra vía. 710 00:24:22,875 --> 00:24:24,641 Señor, si yo aconsejara al emir, 711 00:24:24,643 --> 00:24:26,209 le diría que está actuando perfectamente... 712 00:24:26,211 --> 00:24:27,844 Castigando a EE. UU. 713 00:24:27,846 --> 00:24:29,312 por violar la soberanía de su país. 714 00:24:29,314 --> 00:24:30,881 Sabiendo que no podemos usar la fuerza 715 00:24:30,883 --> 00:24:32,601 sin parecer que estemos sobrerreaccionando 716 00:24:32,603 --> 00:24:34,317 ante un problema que ellos piensan que hemos creado nosotros. 717 00:24:34,319 --> 00:24:36,920 Nosotros no provocamos en monzón en el mar. 718 00:24:36,922 --> 00:24:39,256 Él tiene margen de maniobra, señor. Nosotros no. 719 00:24:39,258 --> 00:24:42,058 Esta crisis está hecha a medida para aumentar su prestigio. 720 00:24:44,062 --> 00:24:47,097 Almirante, ¿no tenemos bastantes datos 721 00:24:47,099 --> 00:24:48,832 para recrear la colisión del Verona? 722 00:24:48,834 --> 00:24:50,667 Sí, señor. Nos pondremos a ello. 723 00:24:55,841 --> 00:24:59,376 El teléfono de Peyton Lane emitió señal a las 10:26 de la mañana, 724 00:24:59,378 --> 00:25:01,244 en el exterior de su hotel en Dupont Circle, 725 00:25:01,246 --> 00:25:02,712 antes de desconectarse. 726 00:25:02,714 --> 00:25:04,850 El vídeo de la demanda fue subido a las 11:12. 727 00:25:04,853 --> 00:25:06,282 Vale, le ha de haber dado tiempo a sus captores 728 00:25:06,285 --> 00:25:07,717 a llegar a su escondite 729 00:25:07,719 --> 00:25:09,219 y grabar el vídeo. 730 00:25:13,859 --> 00:25:17,027 Un radio de seis kilómetros. 731 00:25:19,631 --> 00:25:20,931 Esto ha llegado para ti, Hanna. 732 00:25:20,933 --> 00:25:22,288 Lo ha traído un mensajero. 733 00:25:22,291 --> 00:25:24,208 - Seguridad ya lo ha registrado. - Gracias, Mike. 734 00:25:35,981 --> 00:25:37,613 Quedan dos horas, agente Wells. 735 00:25:37,616 --> 00:25:38,982 O la próxima vez que vean a la Srta. Lane, 736 00:25:38,984 --> 00:25:40,784 la tendrán que identificar por su dentadura. 737 00:25:40,786 --> 00:25:42,285 Estamos trabajando en la extradición, 738 00:25:42,287 --> 00:25:43,966 pero no podemos dar la confirmación hasta no tener prueba de vida. 739 00:25:43,968 --> 00:25:47,624 Tienen que... 740 00:25:47,626 --> 00:25:50,160 Entonces ella no lo tiene por ti. 741 00:25:50,162 --> 00:25:53,930 No, yo nunca he tomado kombucha. 742 00:25:53,932 --> 00:25:56,800 Prueba a tener vinagre almacenado durante una década. 743 00:25:56,803 --> 00:25:58,328 Añádele lejía y orín. 744 00:25:58,331 --> 00:25:59,389 Gracias, Lyor. 745 00:25:59,392 --> 00:26:01,019 Ya puedes ir a ganarte el dinero de los contribuyentes. 746 00:26:02,741 --> 00:26:04,341 - Un tipo interesante. - Sí. 747 00:26:04,343 --> 00:26:06,076 Siento seguir teniendo que dejarte solo. 748 00:26:06,078 --> 00:26:08,097 No lo sientas. Me gusta conocer a tus amigos. 749 00:26:08,100 --> 00:26:09,433 Hablan muy bien de ti. 750 00:26:09,436 --> 00:26:11,281 - Hola, Sr. Rhodes. - Hola, Matt. 751 00:26:11,283 --> 00:26:12,561 ¿Quién es Matt? 752 00:26:12,564 --> 00:26:14,351 Trabaja en procesamiento de palabras. 753 00:26:14,353 --> 00:26:16,558 Creo que tiene algo con Dana. 754 00:26:16,561 --> 00:26:17,733 ¿Quién es Dana? 755 00:26:17,736 --> 00:26:19,189 Trabaja con Hank en personal. 756 00:26:19,191 --> 00:26:20,657 757 00:26:20,659 --> 00:26:22,600 Lo siento mucho. 758 00:26:22,603 --> 00:26:23,994 Te buscaré. 759 00:26:23,996 --> 00:26:25,762 Seré el tío más orgulloso. 760 00:26:34,206 --> 00:26:36,673 Está viendo una recreación de la colisión, señor. 761 00:26:36,675 --> 00:26:37,702 ¿Basada en qué? 762 00:26:37,705 --> 00:26:41,877 Imágenes mejoradas del satélite y datos del sistema de navegación del barco. 763 00:26:41,880 --> 00:26:44,481 El Vero navegaba a 160 grados al sureste 764 00:26:44,483 --> 00:26:45,949 casi a 15 nudos. 765 00:26:45,951 --> 00:26:48,685 La barcaza iba hacia el noreste a 12 nudos, 766 00:26:48,687 --> 00:26:50,186 cuatro puntos a babor. 767 00:26:50,188 --> 00:26:52,455 Si hubieran mantenido su curso, nada habría pasado. 768 00:26:52,457 --> 00:26:53,857 La barcaza viró de repente 769 00:26:53,859 --> 00:26:55,959 cuatro puntos a estribor 770 00:26:55,961 --> 00:26:58,361 y subió su velocidad a 18 nudos. 771 00:27:00,580 --> 00:27:02,999 Eso prueba que la barcaza fue a por nuestro barco a propósito. 772 00:27:03,001 --> 00:27:04,501 Bueno, dado el repentino cambio de la barcaza 773 00:27:04,503 --> 00:27:05,843 en velocidad y dirección, 774 00:27:05,846 --> 00:27:07,704 esa sería mi conclusión, Sr. presidente. 775 00:27:07,706 --> 00:27:10,066 El embajador Salini está de camino para discutir las sanciones. 776 00:27:10,069 --> 00:27:13,243 Discutiremos algo más. 777 00:27:17,883 --> 00:27:19,149 Esto no prueba nada. 778 00:27:19,151 --> 00:27:21,017 Prueba que su barco de basura 779 00:27:21,019 --> 00:27:22,719 chocó aposta con nuestro barco. 780 00:27:22,721 --> 00:27:23,520 No. 781 00:27:23,522 --> 00:27:25,088 Estaba oscuro. 782 00:27:25,090 --> 00:27:26,423 Hacía mal tiempo. 783 00:27:26,425 --> 00:27:28,258 Quizás el radar del barco de basura funcionase mal 784 00:27:28,260 --> 00:27:29,893 como el del Verona. 785 00:27:29,895 --> 00:27:32,095 Quizás trataba de evitar una ola. 786 00:27:32,097 --> 00:27:33,496 O puede que el capitán actuase 787 00:27:33,498 --> 00:27:35,098 bajo las órdenes de su gobierno. 788 00:27:35,100 --> 00:27:38,401 Aquí va lo único que sabemos con certeza. 789 00:27:38,403 --> 00:27:40,437 Su barco estaba en nuestras aguas, 790 00:27:40,439 --> 00:27:42,418 violando nuestra soberanía. 791 00:27:42,421 --> 00:27:44,074 Señor, ya hemos discutido esto. 792 00:27:44,076 --> 00:27:47,243 Sí que lo hemos hecho. 793 00:27:47,245 --> 00:27:49,179 Y se me ha convocado para discutir sobre sanciones. 794 00:27:49,181 --> 00:27:51,247 Las sanciones permanecen. 795 00:27:51,249 --> 00:27:53,543 Han hecho de mi país un paria. 796 00:27:53,546 --> 00:27:55,788 La gente no tiene ni para comer. 797 00:27:55,791 --> 00:27:56,967 Porque el emir insiste 798 00:27:56,970 --> 00:27:59,241 en gastar en armas el dinero de su nación. 799 00:27:59,244 --> 00:28:02,391 Nosotros elegimos en qué gastar nuestro dinero. 800 00:28:02,394 --> 00:28:05,538 Al igual que cómo manejemos a agresión estadounidense. 801 00:28:05,541 --> 00:28:07,430 Si vuelven a violar nuestra soberanía, 802 00:28:07,432 --> 00:28:10,533 lo consideraremos una declaración de guerra. 803 00:28:12,971 --> 00:28:16,113 Kunami no puede permitirse llegar tan lejos con nosotros, señor. 804 00:28:16,116 --> 00:28:18,207 Por ello van a arrastrar a otros países. 805 00:28:18,210 --> 00:28:19,409 Ya sabéis, si abrimos fuego contra ellos, 806 00:28:19,411 --> 00:28:21,544 ellos lo harán contra los estados que son clientes nuestros, Turquía, Israel. 807 00:28:21,546 --> 00:28:24,247 Implicarán a Siria e Irán, nos forzarán a negociar. 808 00:28:24,249 --> 00:28:26,551 Y el Verona y su tripulación estarán perdidos. 809 00:28:26,554 --> 00:28:27,772 No. 810 00:28:27,775 --> 00:28:29,985 Sr. presidente, la Quinta Flota está en posición 811 00:28:29,988 --> 00:28:32,088 y espera instrucciones, señor. 812 00:28:32,090 --> 00:28:33,991 Gracias, almirante. 813 00:28:33,994 --> 00:28:35,983 Haga que desplieguen un barco de rescate. 814 00:28:35,986 --> 00:28:37,686 Con la bandera a media asta. 815 00:28:37,689 --> 00:28:39,395 Aaron, mira a ver si contactas con el embajador. 816 00:28:39,398 --> 00:28:40,863 Dile que se pueden quedar nuestro barco. 817 00:28:40,866 --> 00:28:42,335 Vamos a traer a nuestra gente a casa. 818 00:28:42,338 --> 00:28:44,605 Sr. presidente, el emirato se hará con la tecnología, 819 00:28:44,608 --> 00:28:46,969 y el VDR confirmará que espiábamos. 820 00:28:46,972 --> 00:28:48,138 Con el debido respeto, señor, 821 00:28:48,140 --> 00:28:49,973 será una humillación nacional. 822 00:28:49,975 --> 00:28:51,341 Con el debido respeto, almirante, 823 00:28:51,343 --> 00:28:52,976 nuestro personal es más importante. 824 00:28:52,978 --> 00:28:53,905 Bueno, estaría de acuerdo, señor, 825 00:28:53,908 --> 00:28:56,345 si pudiéramos predecir la respuesta de Kunami. 826 00:28:56,348 --> 00:28:58,296 No hay forma de saber qué hará el emir 827 00:28:58,299 --> 00:28:59,499 si le sigue el juego. 828 00:28:59,502 --> 00:29:00,883 Bueno, lo vamos a saber pronto 829 00:29:00,885 --> 00:29:02,518 porque no vamos a respetar el bloqueo. 830 00:29:02,521 --> 00:29:03,754 Almirante, 831 00:29:04,827 --> 00:29:05,960 si abren fuego, 832 00:29:05,963 --> 00:29:07,600 hundan todos sus barcos. 833 00:29:11,317 --> 00:29:13,658 Sr. presidente, soy el comandante Davis del Wyckoff. 834 00:29:13,661 --> 00:29:15,796 Puedo conformar que la tripulación del Verona 835 00:29:15,799 --> 00:29:17,847 ya está a salvo en nuestro navío. 836 00:29:17,850 --> 00:29:20,117 ¿Hemos recuperado a todos los muertos? 837 00:29:20,119 --> 00:29:22,420 Sí, señor. Tenemos a todas las bajas. 838 00:29:26,059 --> 00:29:28,592 No le voy a quitar ojo a ese satélite 839 00:29:28,594 --> 00:29:31,128 hasta que el Wyckoff cruce la línea de Kunami. 840 00:29:35,341 --> 00:29:38,942 ¿No va a firmar la declaración? 841 00:29:38,945 --> 00:29:41,806 No me hace sentir cómoda. 842 00:29:41,808 --> 00:29:43,207 Por favor, dígame qué problema tiene 843 00:29:43,209 --> 00:29:44,674 y yo... trataré de solucionarlo. 844 00:29:44,677 --> 00:29:46,455 Bueno, siento que 845 00:29:46,458 --> 00:29:48,578 debería tener a mi propio abogado para esto. 846 00:29:48,581 --> 00:29:50,981 Sra. Booker, trabajo para la Casa Blanca. 847 00:29:50,983 --> 00:29:53,919 Sus intereses se alinean con los de su familia. 848 00:29:55,283 --> 00:29:56,787 ¿No es así? 849 00:29:56,789 --> 00:29:58,789 Le dije a mi hija 850 00:29:58,791 --> 00:30:01,463 que no había visto a Eric Little desde 1987. 851 00:30:01,466 --> 00:30:03,833 Y eso , técnicamente, no es verdad. 852 00:30:03,836 --> 00:30:06,937 Lo vi brevemente hace unos seis meses. 853 00:30:06,940 --> 00:30:08,416 ¿Vale? 854 00:30:08,419 --> 00:30:12,799 Un amigo común murió y le dejó a Eric una caja de vino. 855 00:30:12,802 --> 00:30:16,018 Un día se presentó en mi puerta, 856 00:30:16,021 --> 00:30:17,554 inesperadamente, 857 00:30:17,557 --> 00:30:21,692 para contarme la noticia 858 00:30:21,695 --> 00:30:24,025 y darme una botella de Cab. 859 00:30:24,028 --> 00:30:26,393 - ¿De qué más hablaron? - De nada. 860 00:30:26,396 --> 00:30:27,662 Estuvo allí dos minutos. 861 00:30:27,665 --> 00:30:29,874 Por eso se me fue de la mente. 862 00:30:29,877 --> 00:30:31,689 Su hija se presentó ante un juez 863 00:30:31,691 --> 00:30:34,291 asegurando que usted no había tenido contacto con Eric Little 864 00:30:34,293 --> 00:30:35,860 en 30 años. 865 00:30:35,862 --> 00:30:37,635 Y no lo había tenido. 866 00:30:37,638 --> 00:30:38,861 En realidad, no. 867 00:30:38,864 --> 00:30:40,057 Sí que lo tuvo, señora. 868 00:30:40,060 --> 00:30:42,094 Y su mujer es la primera dama. 869 00:30:42,097 --> 00:30:44,744 Y ella ha hecho lo que John Foerstel caracterizará 870 00:30:44,747 --> 00:30:46,647 de tergiversación afirmativa. 871 00:30:46,650 --> 00:30:49,229 Sume eso a su implicación para defenderla, 872 00:30:49,232 --> 00:30:51,365 se empieza a parecer mucho a una obstrucción. 873 00:30:55,014 --> 00:30:57,148 Sr. presidente, soy el comandante Davis. 874 00:30:57,150 --> 00:31:00,518 Puedo conformar que la flota de Kunami está ahora en la popa del Wyckoff. 875 00:31:03,255 --> 00:31:04,955 Felicidades, Sr. presidente. 876 00:31:04,957 --> 00:31:06,857 Gracias. Gracias. 877 00:31:08,513 --> 00:31:10,033 Necesito una lista de las bajas, 878 00:31:10,036 --> 00:31:12,069 los números de teléfono de sus familias. 879 00:31:12,072 --> 00:31:13,472 Tengo que hacer algunas llamadas. 880 00:31:13,475 --> 00:31:14,941 Sí, señor. 881 00:31:14,944 --> 00:31:18,579 Soy Peyton Lane. 882 00:31:18,582 --> 00:31:20,081 Son las 2:53 de la tarde, 883 00:31:20,084 --> 00:31:22,285 y estoy viva y me encuentro bien, 884 00:31:22,288 --> 00:31:25,341 pero no seguiré así si Darius Cray no es extraditado. 885 00:31:25,344 --> 00:31:27,486 Por favor, díganles a mis padres, Barb y Ed, que les quiero. 886 00:31:27,489 --> 00:31:29,078 Y a mis hermanos, Laura Leigh y Sam, 887 00:31:29,081 --> 00:31:30,848 que también les quiero... 888 00:31:30,850 --> 00:31:33,994 Se ha salido del manual. 889 00:31:33,997 --> 00:31:35,797 Es hija única. 890 00:31:35,800 --> 00:31:38,221 Y sus padres se llaman Michelle y Phillip. 891 00:31:38,224 --> 00:31:40,682 ¿Recibió entrenamiento diplomático 892 00:31:40,685 --> 00:31:42,092 - antes de salir al extranjero? - Sí. 893 00:31:42,094 --> 00:31:43,727 Es obligatorio para cualquier misión. 894 00:31:43,729 --> 00:31:45,627 Nos está dando información. 895 00:31:45,630 --> 00:31:48,731 Chuck, ¿puedes usar un programa de voz a texto? 896 00:31:51,215 --> 00:31:52,614 Aísla los nombres. 897 00:31:54,618 --> 00:31:55,951 Podría ser un anagrama, 898 00:31:55,953 --> 00:31:58,887 o el código alfanumérico de unas coordenadas. 899 00:31:58,889 --> 00:32:00,255 Tiene que ser algo simple. 900 00:32:00,257 --> 00:32:02,624 Solo ha tenido unos minutos para organizarlo. 901 00:32:02,626 --> 00:32:05,761 Chuck, aísla la primera letra de cada uno de esos nombres. 902 00:32:08,632 --> 00:32:10,966 Campanas. 903 00:32:10,968 --> 00:32:12,634 ¿Campanas de iglesia? 904 00:32:12,636 --> 00:32:13,902 Demasiadas iglesias en Washington. 905 00:32:13,904 --> 00:32:15,557 Irán con un nombre. ¿Calle de las Campanas? 906 00:32:15,560 --> 00:32:17,565 Hay un Paseo de las Campanas. En el sureste. 907 00:32:17,568 --> 00:32:19,502 La han tenido que llevar a un lugar apartado. 908 00:32:19,505 --> 00:32:21,639 Revisa todo lo que esté "en construcción" o "abandonado". 909 00:32:24,166 --> 00:32:25,848 Tengo un edificio de apartamentos abandonado 910 00:32:25,850 --> 00:32:27,149 en el cruce con la 13. 911 00:32:27,151 --> 00:32:28,984 Sería un lugar perfecto para... 912 00:32:30,788 --> 00:32:33,655 De nada. 913 00:32:33,657 --> 00:32:35,691 Vamos. Equipo de asalto, rápido. 914 00:32:37,919 --> 00:32:38,984 ¿Sí? 915 00:32:38,987 --> 00:32:40,687 Es la hora. 916 00:32:42,092 --> 00:32:43,698 ¡Vamos, vamos, vamos! 917 00:32:47,805 --> 00:32:49,805 ¿Qué quieres que haga? 918 00:32:52,943 --> 00:32:54,543 Sí. De acuerdo. 919 00:32:54,545 --> 00:32:56,588 Entrada despejada por todos lados. 920 00:32:59,850 --> 00:33:01,150 ¡Vamos! 921 00:33:01,152 --> 00:33:02,017 ¡Pistolas! 922 00:33:05,189 --> 00:33:07,256 - ¿Qué tenemos? - ¡Dos Tangos derribados! 923 00:33:07,259 --> 00:33:08,827 ¡Vale, nos movemos! 924 00:33:09,510 --> 00:33:11,527 ¿De verdad había una piscina en la Casa Blanca? 925 00:33:11,529 --> 00:33:13,908 - Sí. - El presidente Nixon la quitó en 1970, 926 00:33:13,911 --> 00:33:15,377 y la convirtió en el Salón Briefing. 927 00:33:15,380 --> 00:33:16,604 Su primer error. 928 00:33:16,607 --> 00:33:18,073 Pero no el último. 929 00:33:18,076 --> 00:33:19,475 No puedo creerlo. 930 00:33:19,478 --> 00:33:20,744 Mi hija es la mano derecha 931 00:33:20,747 --> 00:33:22,073 del presidente. 932 00:33:22,075 --> 00:33:23,905 Siempre supe que estabas destinada a algo grande. 933 00:33:23,908 --> 00:33:25,729 Yo no estoy muy segura. 934 00:33:25,732 --> 00:33:27,899 He tenido suerte. No suerte, pero... 935 00:33:27,902 --> 00:33:30,400 Yo también he tenido suerte... de que nos hayamos vuelto a encontrar. 936 00:33:31,596 --> 00:33:33,916 Oye, ¿crees que hay posibilidad de que conozca a tu jefe? 937 00:33:33,918 --> 00:33:34,846 Hoy será difícil, 938 00:33:34,849 --> 00:33:36,350 pero igual le podemos ver un segundo. 939 00:33:36,352 --> 00:33:38,252 - ¿Crees que me podré hacer una foto? - Claro. 940 00:33:38,255 --> 00:33:40,189 Genial, porque quiero enseñarte algo. 941 00:33:41,720 --> 00:33:43,153 Se llama Experto en Botellas. 942 00:33:43,156 --> 00:33:45,390 Aprietas un botón y saca el corcho. 943 00:33:45,393 --> 00:33:46,338 Un sacacorchos. 944 00:33:46,341 --> 00:33:48,664 Lo último en sacacorchos. 945 00:33:48,666 --> 00:33:50,866 Y sería genial para mi grupo de inversores 946 00:33:50,868 --> 00:33:52,834 que me pudiera sacar una foto con el presidente sujetándolo. 947 00:33:56,669 --> 00:33:58,574 El presidente no patrocina productos. 948 00:33:58,576 --> 00:33:59,635 Sin problemas. 949 00:33:59,638 --> 00:34:01,343 Que él sujete la botella. 950 00:34:01,345 --> 00:34:03,111 Yo sujetaré el Experto en Botellas. 951 00:34:03,113 --> 00:34:05,775 Em, te necesitan en el mando de Operaciones. 952 00:34:05,778 --> 00:34:07,277 Gracias. 953 00:34:07,280 --> 00:34:08,613 ¡A por ellos! 954 00:34:10,185 --> 00:34:11,852 Almirante, ¿me puede explicar cómo 955 00:34:11,855 --> 00:34:13,799 el Wyckoff se ha olvidado del capitán Griffin? 956 00:34:13,802 --> 00:34:15,102 No le han olvidado, señor. 957 00:34:15,104 --> 00:34:16,581 Se ha negado a abandonar el barco. 958 00:34:16,584 --> 00:34:18,451 Sr. presidente, estoy con el embajador. 959 00:34:18,453 --> 00:34:20,720 Kunami aceptará permitir al Wyckoff retroceder, 960 00:34:20,722 --> 00:34:21,908 pero lo tenemos que hacer ahora. 961 00:34:21,911 --> 00:34:23,589 Almirante, ordene al Wyckoff dar la vuelta. 962 00:34:23,591 --> 00:34:24,825 Póngame con el capitán Griffin. 963 00:34:31,599 --> 00:34:33,032 Señor presidente. 964 00:34:33,034 --> 00:34:34,867 Capitán, ha causado un gran lío. 965 00:34:34,869 --> 00:34:36,736 Lo sé, señor. Lo siento. 966 00:34:36,738 --> 00:34:38,971 Kunami ha accedido a permitir que el Wyckoff de la vuelta 967 00:34:38,973 --> 00:34:39,972 y vaya a por usted. 968 00:34:39,974 --> 00:34:41,641 No voy a irme, señor. 969 00:34:41,643 --> 00:34:43,443 Capitán, no es momento de discutir. 970 00:34:43,445 --> 00:34:44,944 No soy marinero, pero incluso así puedo ver 971 00:34:44,946 --> 00:34:47,252 que el barco se hunde más rápido de lo previsto. 972 00:34:47,255 --> 00:34:48,018 Lo sé, señor. 973 00:34:48,021 --> 00:34:49,881 He abierto las compuertas y los tubos de torpedo. 974 00:34:49,884 --> 00:34:51,451 ¿Por qué narices ha hecho esto? 975 00:34:51,453 --> 00:34:53,986 Me imagino por qué quería el VDR, señor. 976 00:34:53,988 --> 00:34:55,621 Si cae en manos de Kunami, 977 00:34:55,623 --> 00:34:56,889 también se lo van a imaginar. 978 00:34:56,891 --> 00:34:58,382 Capitán, no ha de preocuparse por eso. 979 00:34:58,385 --> 00:35:00,835 Sí he de hacerlo, señor. 980 00:35:00,838 --> 00:35:03,995 Juré proteger a mi país y a mi tripulación. 981 00:35:03,998 --> 00:35:04,997 Mi tripulación está a salvo. 982 00:35:04,999 --> 00:35:06,466 Mi país no. 983 00:35:06,468 --> 00:35:08,249 Ha hundido el barco. Ha cumplido con su deber. 984 00:35:08,252 --> 00:35:10,603 No, señor. Kunami salvará el barco. 985 00:35:10,605 --> 00:35:13,172 Conseguirá el VDR. 986 00:35:13,174 --> 00:35:15,252 He iniciado la secuencia de salida de emergencia, 987 00:35:15,255 --> 00:35:17,076 pero he de estar aquí para asegurarme de que funciona. 988 00:35:17,078 --> 00:35:18,195 Los detonadores están en un temporizador. 989 00:35:18,197 --> 00:35:19,579 Todo el mundo fuera. 990 00:35:19,581 --> 00:35:21,013 Déjenme la habitación, por favor. 991 00:35:31,025 --> 00:35:32,825 Hijo, ¿de dónde eres? 992 00:35:32,827 --> 00:35:34,293 Billings, Montana, señor. 993 00:35:34,295 --> 00:35:37,964 Billings, Montana. 994 00:35:37,966 --> 00:35:39,499 Bonito lugar, ¿verdad? 995 00:35:39,501 --> 00:35:42,768 Sí, señor. Lo es. 996 00:35:42,770 --> 00:35:44,504 ¿Tu familia está allí? 997 00:35:44,506 --> 00:35:45,938 Sí, señor... 998 00:35:45,940 --> 00:35:48,174 Mi madre, dos hermanas. 999 00:35:48,176 --> 00:35:51,043 ¿Tienes una chica? 1000 00:35:51,045 --> 00:35:52,845 ¿Señor? 1001 00:35:52,847 --> 00:35:54,180 Una novia, capitán. 1002 00:35:54,182 --> 00:35:56,048 Sí, señor. 1003 00:35:56,050 --> 00:35:59,218 Hijo, tienes ante ti toda una vida... 1004 00:35:59,220 --> 00:36:01,053 Cosas que no te puedes ni imaginar, 1005 00:36:01,055 --> 00:36:03,689 cosas bonitas, maravillosas, 1006 00:36:03,691 --> 00:36:06,159 cosas por las que vivir. 1007 00:36:06,161 --> 00:36:07,827 Necesito que confíes en mí. 1008 00:36:07,829 --> 00:36:12,231 Nos ocuparemos de esto. 1009 00:36:12,233 --> 00:36:14,033 Tu historia no se supone que ha de acabar aquí. 1010 00:36:14,035 --> 00:36:18,204 Tienes que volver a casa. 1011 00:36:18,206 --> 00:36:20,540 Déjame que te traiga a casa. 1012 00:36:25,547 --> 00:36:27,247 Lo siento, señor. 1013 00:36:29,884 --> 00:36:31,851 Ha sido un honor. 1014 00:36:31,853 --> 00:36:33,085 Verona fuera. 1015 00:36:44,901 --> 00:36:47,831 La última llamada hecha por uno de los secuestradores fue a un móvil prepago. 1016 00:36:47,834 --> 00:36:50,742 Hemos rastreado ese móvil prepago hasta el hotel de la Sra. Cray. 1017 00:36:50,745 --> 00:36:52,268 Y cuando encontremos ese teléfono, 1018 00:36:52,271 --> 00:36:54,303 no solo acusaremos a la Sra. Cray de rapto. 1019 00:36:54,305 --> 00:36:55,445 La acusaremos 1020 00:36:55,448 --> 00:36:58,330 del asesinato premeditado de Charlotte Thorn. 1021 00:36:58,333 --> 00:37:00,486 Y todo lo que ha hecho desde la muerte de Thorn... 1022 00:37:00,489 --> 00:37:03,069 Cada mentira que ha contado, cada movimiento que ha hecho... 1023 00:37:03,071 --> 00:37:04,271 Va a ser una prueba. 1024 00:37:12,932 --> 00:37:14,705 No tengo nada que ver con el asesinato de Thorn. 1025 00:37:14,724 --> 00:37:16,247 No la creemos. 1026 00:37:16,250 --> 00:37:17,278 Agente Wells, 1027 00:37:17,281 --> 00:37:19,818 creo que tiene que escuchar a mi clienta. 1028 00:37:19,821 --> 00:37:20,966 Que sea rápido. 1029 00:37:20,969 --> 00:37:22,954 El negocio de armamento era mío. 1030 00:37:22,957 --> 00:37:24,685 Y necesitaba a Charlotte Thorn. 1031 00:37:24,688 --> 00:37:26,075 Eso no tiene sentido. 1032 00:37:26,078 --> 00:37:27,911 Estaba obsesionada con mi marido. 1033 00:37:27,914 --> 00:37:30,262 Darius llamaba tanto a atención por culpa de ella 1034 00:37:30,265 --> 00:37:32,466 que yo podía operar sin que me viesen. 1035 00:37:32,469 --> 00:37:35,439 Mi error fue implicarle a él. 1036 00:37:35,442 --> 00:37:37,837 Se hizo descuidado. 1037 00:37:37,839 --> 00:37:40,507 Yo no maté a Charlotte Thorn. 1038 00:37:40,509 --> 00:37:42,509 La necesitaba. 1039 00:37:47,549 --> 00:37:48,983 ¿Em? 1040 00:37:51,853 --> 00:37:53,019 Buenas noches. 1041 00:38:11,640 --> 00:38:15,041 Bien, te traigo kekabs, shawarma, falafel, 1042 00:38:15,043 --> 00:38:16,409 y algo que tiene pasta filo, 1043 00:38:16,411 --> 00:38:19,246 salsa picante, salsa normal y salsa dulce. 1044 00:38:23,810 --> 00:38:26,661 Él no me quería a mí. 1045 00:38:26,664 --> 00:38:28,865 Quería a la casa Blanca. 1046 00:38:28,868 --> 00:38:30,834 Lo sé. 1047 00:38:30,837 --> 00:38:33,992 ¿Sabes? Si por lo menos me hubiera pedido un riñón, 1048 00:38:33,995 --> 00:38:37,530 me hubiera podido convencer de que yo era familia... 1049 00:38:37,532 --> 00:38:40,601 Su hija, alguien con quién contar. 1050 00:38:42,333 --> 00:38:44,904 Pero después de 23 años, 1051 00:38:44,906 --> 00:38:48,074 ¿sabes qué soy para él? 1052 00:38:48,076 --> 00:38:50,511 Un sacacorchos. 1053 00:38:52,347 --> 00:38:55,248 Escucha, porque solo lo voy a decir una vez 1054 00:38:55,250 --> 00:38:58,585 y tienes que entenderlo, 1055 00:38:58,587 --> 00:39:02,528 procesarlo y recordarlo. 1056 00:39:02,531 --> 00:39:04,591 Eres lo mejor desde el pan de molde. 1057 00:39:04,593 --> 00:39:06,459 Y si ese tío no lo ve, 1058 00:39:06,461 --> 00:39:07,927 es que no le gusta el pan. 1059 00:39:07,929 --> 00:39:09,958 Y cuando digo pan, es una metáfora, 1060 00:39:09,961 --> 00:39:11,597 porque no te pareces en nada al pan, 1061 00:39:11,600 --> 00:39:15,135 excepto porque el pan es genial. 1062 00:39:15,137 --> 00:39:18,911 Fundamentalmente genial, como el agua. 1063 00:39:18,914 --> 00:39:20,981 O el aire. 1064 00:39:20,984 --> 00:39:22,608 O tú. 1065 00:39:36,491 --> 00:39:38,291 Sí. 1066 00:39:40,262 --> 00:39:42,295 Bien, Catherine Cray tenía razón. 1067 00:39:42,297 --> 00:39:43,496 Su negocio empezó a desarrollarse 1068 00:39:43,498 --> 00:39:44,964 después de que Charlotte Thorn 1069 00:39:44,966 --> 00:39:47,634 empezase a señalar a su marido. 1070 00:39:47,636 --> 00:39:51,771 - Entonces Cray no la mató. - No. 1071 00:39:51,773 --> 00:39:54,607 Lo que significa que volvemos al principio. 1072 00:39:54,609 --> 00:39:59,403 Bueno, a veces volver al principio no está mal. 1073 00:39:59,406 --> 00:40:01,063 Chicos, tenéis que ver esto. 1074 00:40:03,418 --> 00:40:05,752 Al resultar que Darius Cray no había matado a Charlotte Thorn, 1075 00:40:05,754 --> 00:40:07,966 volvía a analizarlo todo de nuevo. 1076 00:40:07,969 --> 00:40:09,239 Hurgué en las cámaras de seguridad 1077 00:40:09,242 --> 00:40:11,191 del banco que está tras el hotel de Thorn. 1078 00:40:11,193 --> 00:40:12,659 ¿Algo sospechoso? 1079 00:40:12,661 --> 00:40:13,950 Fuera del hotel, no. 1080 00:40:13,953 --> 00:40:16,129 Pero una de las cámaras enfoca el vestíbulo 1081 00:40:16,131 --> 00:40:18,131 del primer piso, fuera de la habitación de Thorn. 1082 00:40:25,540 --> 00:40:28,274 Eso son cinco horas antes del asesinato de Thorn. 1083 00:40:31,008 --> 00:40:33,545 Cotejemos a su visitante con el programa de reconocimiento facial. 1084 00:40:34,742 --> 00:40:37,217 Es una grabación a través de un cristal vidriado, 1085 00:40:37,219 --> 00:40:38,685 pero lo puedo intentar. 1086 00:40:47,162 --> 00:40:48,828 Tenemos una coincidencia. 1087 00:40:48,830 --> 00:40:51,030 ¿El secretario Moss? 1088 00:40:59,656 --> 00:41:01,541 Señor, ¿puedo preguntar el nombre de la persona 1089 00:41:01,543 --> 00:41:03,310 que se ha hundido con el Verona? 1090 00:41:04,813 --> 00:41:06,546 ¿Por qué lo quieres saber, Mike? 1091 00:41:06,548 --> 00:41:07,942 Porque ha sido un héroe, 1092 00:41:07,945 --> 00:41:09,582 y le quiero hablar a mis hijos de él. 1093 00:41:11,519 --> 00:41:13,653 Puedes decirles que era el capitán. 1094 00:41:15,724 --> 00:41:18,491 El capitán Will Griffin. 1095 00:41:18,493 --> 00:41:20,326 Buenas noches, señor. 1096 00:41:20,328 --> 00:41:22,262 Buenas noches. 1097 00:41:33,241 --> 00:41:35,896 Mike, ¿se me ha escapado el presidente? 1098 00:41:35,899 --> 00:41:38,177 Acaba de salir hacia la residencia. 1099 00:41:38,179 --> 00:41:39,379 ¿Qué tienes? 1100 00:41:39,381 --> 00:41:41,247 Malas noticias. 1101 00:41:41,249 --> 00:41:44,617 ¿Pueden esperar hasta mañana? 1102 00:41:44,619 --> 00:41:46,886 Sí. 1103 00:41:46,888 --> 00:41:48,371 Bien. 1104 00:41:48,374 --> 00:41:50,390 El hombre ya ha hecho bastante por hoy. 1105 00:42:07,112 --> 00:42:08,818 www.subtitulamos.tv