Anteriormente en Designated Survivor...
¿Has tomado una decisión sobre un abogado para tu madre?
- Sabes mi recomendación. - Kendra Daynes.
Mejorando lo presente, es la mejor abogada de conozco.
Creo que la citación de mi madre es una muestra de mala fe de la fiscalía.
Y este intento de ligarla con
la reciente muerte de Eric Little...
quiero decir, es ridículo.
Charlotte Thorn era la representante británica.
Se decía que sería una futura primera ministra.
Srta. Lane, usted ha sido su ayudante.
¿Hay alguien en particular
que se la tuviera jurada?
Darius Cray. Un empresario británico de importaciones y exportaciones.
Bueno, esa es una tapadera para traficar con armas.
Tenemos que hacerle unas preguntas
acerca de Charlotte Thorn, Sr. Cray.
Nunca conocí a Charlotte Thorn.
Es Darius Cray.
Hubo actividad en una cuenta de Cray
después de que le dispararan.
Una transferencia de 100 millones de euros.
Y la única persona con acceso a esa cuenta
era Catherine, su mujer.
¿Dices que perseguíamos al Cray equivocado?
Sí, Catherine tomaba las decisiones.
Él solo era una tapadera.
Sé que me has cubierto las espaldas.
- Gracias. - A ti también.
Soy muy tiquismiquis con aquellos con quienes trabajo.
Lo último del Servicio Meteorológico, señor.
Estaremos en la tormenta un par de horas más.
- Lemmy, ¿qué visión tenemos? - Mínima.
El radar estará irregular
- hasta que despejemos la tormenta eléctrica. - De acuerdo.
Me aseguraré de informar de nuestra escasa visión.
¿Chris?
El USS Verona,
un destructor de clase Arleigh Burke,
colisionó con una barcaza de recogida de basura
cerca de la costa de Kunami.
¿Qué hacía uno de nuestros navíos de guerra en aguas enemigas?
Iba de camino a Bahréin
para unos ejercicios militares conjuntos con las Fuerzas Marítimas Combinadas.
Una tormenta desactivó su radar y su sistema de navegación.
Fue a la deriva fuera del rumbo.
A ver si lo entiendo.
¿La respuesta de un navío de guerra de seis mil millones al mal tiempo
es chocarse con un camión de basura flotante?
- ¿Sabes qué pienso? - Sí.
Que por seis mil millones,
esa cosa debería poder levitar.
Y tanto.
¡Atención!
¿Se sabe algo del embajador de Kunami?
Ha emitido una declaración en la que nos acusa
de una incursión hostil en sus aguas territoriales.
¿Por qué? ¿Por chocarnos con cien mil toneladas
de su basura?
Dice que fue la providencia divina.
Está consultando al emir.
¿Bajas?
16 muertos y decenas de heridos, señor.
El Verona está incapacitado.
Vamos a tener que remolcarlo.
Pero necesitaremos la cooperación de Kunami.
Puede que para conseguirla necesitemos una muestra de fuerza.
Hablamos de un régimen renegado
que lleva más de una década bajo sanciones
militares y económicas.
- ¿Cuál es nuestra flota más cercana? - En el mejor caso,
la Quinta Flota está a ocho horas.
Podemos ocuparnos de Kunami,
- pero no son el único problema, señor. - Ya.
Otras naciones hostiles de Oriente Medio están observando.
Hijos de puta.
Esto puede volverse global rápidamente.
El problema es que
el Verona está cargado de tecnología
que tenemos que mantener alejada de las manos de Kunami.
Antes de nada, tenemos a 300 estadounidenses
varados en aguas hostiles,
muchos de ellos heridos.
Tenemos que traerlos a casa.
Almirante, despliegue la Quinta Flota.
Quiero hablar con el capitán del Verona.
No hay capitán, señor.
El mando superior estaba reunido en sus habitaciones
y fue barrido al mar cuando se abrió una brecha en el casco.
Dios mío.
Pues póngame al oficial de más alto rango al mando.
Dile a la prensa que el presidente
lamenta la pérdida de vidas
y estamos contactando con Kunami
- para asegurar el rescate inmediato de la tripulación. - De acuerdo.
Aun así, querrán saber
qué hacía un destructor estadounidense en aguas de Kunami.
Existe un fenómeno llamado lluvia,
que a veces viene acompañado por
una perturbación atmosférica llamada viento.
- ¿Quieres que les diga eso a las hienas? - No.
Diles que el presidente lamenta la pérdida de vidas.
- Eso ya lo has dicho. - Bueno, lo lamenta mucho.
- Y estamos contactando con Kunami para... - También has dicho eso.
Me falta mucho sueño.
Prueba con café.
Ya no bebo café.
Pues empieza a hacerlo.
El presidente está conectado, señor.
Señor presidente.
Descanse, marinero.
¿Cómo se llama?
Teniente Will Griffin, señor.
¿Cómo está el barco?
El daño es bastante grave, señor presidente.
- ¿Puede moverse? - No, señor. Negativo.
Los motores no funcionan.
Ahora mismo, solo podemos esperar ayuda
y cuidar de nuestros heridos.
Hemos perdido a muchas buenas personas, señor.
Lo sé.
Por suerte, aún queda alguien al mando.
¿Señor?
He leído su expediente.
Tercero de su clase en Annapolis.
Medallas de Mando de la Marina, tres Medallas de Logros de la Marina
y una Medalla de la OTAN.
Impresionante, capitán.
Soy teniente, señor.
Si voy a pedirle que lidere a su tripulación fuera de ahí,
va a tener que hacerlo con el rango adecuado.
Señor... No sé.
Solo me nombraron oficial hace tres años.
Comandar un bardo... No...
Tampoco estaba listo para mi ascenso de campo de batalla.
Las circunstancias hacen al hombre.
Voy a contarle un secreto.
Soy un friki del diseño.
Lo sé todo sobre su navío.
¿Navega, señor?
No es el agua lo que me apasiona.
Son los barcos.
Y el suyo es una belleza.
Blindaje de acero de doble espacio.
Forro de kevlar para proteger de la metralla,
desplaza 8300 toneladas.
La próxima generación estará hecha de nanotubos de carbono.
El futuro.
Hasta ahí nos han llevado hombres como usted.
Cuide de su tripuación, capitán.
Vamos a por ustedes.
Sí, señor.
Verona fuera.
Ojalá pudiera ayudar más con Kunami, señor presidente.
Las sanciones que impuso cuando era el presidente
hacen que sea persona non grata en ese reino.
Así que, desgraciadamente, ahora mismo,
lo mejor que puede hacer por nosotros en este tema es mantenerse al margen.
Entendido.
Pero, si puedo ayudar entre bambalinas,
aquí estoy.
Gracias. Se lo agradezco.
Y hay otro tema
en el que creo poder ayudar.
El asesinato de Thorn...
Nuestra reputación está recibiendo un golpe en el extranjero por su culpa.
Lo sé, y con razón.
La primera ministra está furiosa.
Tengo grandes lazos con ella.
A lo mejor puedo calmar las cosas.
Sería genial.
Haré que Aaron le ponga al día de la investigación.
- Gracias, Cornelius. - Gracias, señor.
Hemos investigado a Catherine Cray.
Cada vez que su marido ha tenido una reunión
estos últimos cinco años,
ella estaba en la misma ciudad.
De cada cuenta que él tiene, ella es cosignataria.
Él es su lacayo.
- ¿Habéis hablado con ella? - Lo hemos intentado.
Tiene abogado y se ha encerrado en su suite de hotel
mientras Darius se recupera y espera juicio.
Así que tengo que decirle a la primera ministra
que la principal sospechosa en el asesinato de mi jefa...
una de sus aliadas de mayor confianza...
se burla de la justicia estadounidense.
Preferiría que le dijera que la estamos obligando a salir.
¿Cómo?
Tiene más de cien millones en cuentas de los Estados Unidos.
El secretario Moss va a congelar sus activos.
Esperamos que se ponga en contacto
cuando se dé cuenta de que no puede de que no puede extender un cheque.
Por favor, manténganme informada.
Por supuesto, señorita Lane.
¿Vamos a hablar de esto?
¿De qué?
De... lo que pasó entre nosotros...
No pasó nada entre nosotros.
Nada que deba hacernos sentir incómodos
cuando estamos cerca.
- ¿Sabes qué me hace sentir incómoda? - ¿El qué?
Hablar de ello.
¿A cambio de qué?
Sr. embajador...
Quieren volver a violar nuestras aguas territoriales.
¿A cambio de qué?
El agradecimiento de nuestra agradecida nación.
Y las sanciones y resoluciones...
Son para una conversación posterior.
Esto es una misión de rescate humanitario.
Sí, seguro que un destructor estadounidense
se halla en nuestras aguas por motivos humanitarios.
Cómo llegó allí es irrelevante.
Le diré qué es irrelevante, Sr. Shore.
Ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación
si un navío de guerra de Kunami estuviera varado
a menos de 15 kilómetros de Nueva York.
- ¿Sabe por qué? - Sr. embajador...
Porque su Marina lo habría enviado
al fondo del Atlántico.
Estoy obligado a informarle de
que una negativa a permitirnos rescatar a nuestros hombres
sería considerada un acto hostil.
Yo estoy obligado a informarle de que el emir no está preparado
para permitir que un segundo navío estadounidense
viole la santidad de nuestras aguas territoriales.
- Sr. presidente. - Almirante, ¿qué novedades hay?
Esa es la flota de Kunami... Cinco barcos y contando.
Hábleme de su formación.
Es un bloqueo clásico.
Nuestros barcos no podrán acercarse al Verona
- sin saltárselo. - Y arriesgarse a una guerra.
No tiene sentido
que el emirato quiera hacer eso.
Lo que quiere es hacernos sudar.
Nuestro barco está en manos de un régimen
desesperado por demostrar su propia legitimidad
a su gente.
Y tenemos una tripulación que espera que la rescatemos
cuando parece que no hay forma sencilla de hacerlo.
Almirante, contacte con el capitán Griffin.
Tenemos que hacerle saber que no le hemos abandonado.
www.subtitulamos.tv
El radar capta a sus barcos, señor,
a tres clicks del estribor de nuestra proa.
Solo se están poniendo gallitos.
No van a dispararles.
Podemos defendernos.
Tenemos Tomahawks, arpones...
¿Y comida?
La refrigeración no funciona, la cocina está inundada.
Queda principalmente comida enlatada.
Desgraciadamente, he tenido el disgusto
de comer raciones militares.
Háganse un favor.
Tiren la comida. Coman las latas.
Realmente es un experto marinero, señor.
Voy a necesitar que le hable a su tripulación.
Vamos a tomar la vía diplomática.
Va a requerir tiempo.
Necesito que les asegure
que comerán una comida caliente en tierra en poco tiempo.
Sí, señor.
Verona fuera.
Kunami acaba de cortar oficialmente los lazos diplomáticos.
Se están posicionando, señor.
El tiempo corre de su lado.
Porque las bajas serán del nuestro.
Si nos pillan parpadeando antes,
- nos tendrán donde ellos quieren. - Oh, no.
No podemos contar con que vayan a parpadear en absoluto, señor.
¿Por qué no?
Porque Kunami es un régimen inestable.
Si el emir permite que una flota estadounidense
remolque al Verona mientras él se queda parado,
bien puede enviar invitaciones para un golpe de Estado en su contra.
Entonces, tendremos que encontrar
una concesión con la que podamos vivir.
Haré que el secretario Moss
pida a El Cairo que abra un canal de comunicación secreto con el emir,
a ver qué quiere realmente.
Sr. presidente, Kendra Daynes desea verle.
De acuerdo. Adelantaos. Os alcanzaré.
Kendra, ven conmigo.
He tenido hoy una reunión extraoficial
con el director Foerstel.
¿Le has preguntado por el estado
- de la investigación sobre mi suegra? - Sí, señor.
Ha recalcado la importancia de un FBI independiente
y, después, me ha enseñado la puerta.
¿Te ha dicho que era inapropiado
hablar de una investigación en curso?
No, señor. Se ha negado a hablar del tema.
Confía en mí, lo ha tratado.
Ahora sabemos que es una investigación en curso.
Sí, señor. Sigue indagando
aunque conseguimos invalidar la citación contra su suegra.
Siendo justos, no tiene elección.
¿Señor?
Después de las bombas,
había una vacante en la dirección del FBI.
Foerstel era la elección obvia...
un historial impecable, una integridad impecable.
Así que, para que le vean como imparcial,
tiene que perseguir esto.
Hasta el fin del mundo.
Señor, puede que pueda ayudar
- si me da cierta libertad. - ¿Qué necesitas?
Acceso sin restricciones a su suegra.
Eva no se apuntó a nada de esto.
No lo llevará bien.
No me siento cómodo con eso.
Lo entiendo.
Pero, cuanto más se alargue esto,
más involucrada estará.
Tienes razón.
¿Me pones a Eva Brooker, por favor?
Hola, Seth. ¿Qué tal ha ido la rueda de prensa?
Al-Jazeera me ha preguntado qué hacía un destructor estadounidense
en aguas de Kunami.
¿Y qué has dicho?
Intentar arrancar sus motores.
Qué literal de tu parte.
He dejado las notas para la prensa sobre el asesinato de Charlotte Thorn
en tu mesa.
Las dejaste anoche.
¿En serio?
Pues ahora tienes dos copias.
¿Quieres contarme qué está pasando?
Porque encuentro eso de
profesora despistada encantador,
pero el gran hombre seguro que no.
Debería comer con mi padre.
Vale. Nunca has hablado de él.
Eso es porque no lo he visto en 23 años.
No desde que nos abandonó.
Lo siento. No lo sabía.
Se puso en contacto hace unas semanas.
Está en la ciudad toda la semana por una convención,
y he estado dándole largas.
Pero se va esta noche.
¿Y qué vas a hacer?
Parte de mí querría verle
para poder clavarle un cuchillo en el corazón.
Ya, puede que eso no.
Pero la otra parte cree que, si dejo que se vaya,
le estaré cerrando la puerta para siempre.
- Pero la elección no depende de mí. - ¿Por?
Porque 300 de nuestros marineros están atrapados en aguas enemigas,
el asesino de Charlotte Thorn sigue suelto
y el mundo está ardiendo.
El mundo siempre está ardiendo.
Em, yo nunca te diría qué hacer,
pero no dejes que este sitio sea una excusa.
Las llamas seguirán aquí cuando vuelvas.
Me mudé a Key West durante unos años.
Tenía un negocio de limusinas.
Supuse que la gente en el paraíso
estaría demasiado borracha como para conducir.
Resulta que estaban demasiado borrachos
para hacer una llamada telefónica
No recuerdo que fueras tan tranquila, Emily.
No quería interrumpirte
mientras contabas la historia de tu vida.
Aunque te olvidas de algo.
De mí.
Emily, lo siento mucho.
Yo no necesito tus disculpas.
Mi madre sí.
- No es lo que piensas. - ¿De verdad?
Porque creo que estabas muy ocupado esquiando
y poniéndote moreno
como para ser un padre
Me fui porque tu madre y yo no nos queríamos.
Por eso nunca supe nada de ti...
Por que no amabas a mi madre.
No estoy aquí para dar excusas.
Todo lo que puedo decirte es
que sabía que si tu madre no estaba en mi vida,
yo no podía estar en la tuya.
Tienes razón. Eso... no es una excusa.
Eso es peor.
Eso es cobarde y patético.
- Emily... - ¿Sabes cómo eran mis cumpleaños
de pequeña?
Corría a casa desde el colegio
rezando porque ese fuera el año
en que papá me mandara una tarjeta.
Llegaba a casa,
revisaba el correo, y no.
No era ese el año.
Y nunca era ese año.
Emily, he querido contactar contigo
miles de veces.
Pero no sabía qué decir.
¿Qué tal adiós?
He llevado esto encima durante 20 años,
es sobre una niñita de Akron
que ganó un importante concurso de ortografía.
Lo guardé por la foto.
Pero, bueno, ahora que finalmente te he visto...
ya no lo necesito.
Papá, espera.
Han acusado al marido de mi clienta
de tráfico de armas.
No tienen nada contra ella.
Así que es irónico que se despierte
y se encuentre sus cuentas bloqueadas.
Me alegra haber llamado finalmente su atención.
Y ahora tengo la suya.
Una solicitud para desbloquear los activos de mi clienta.
La he presentado esta mañana en el tribunal federal.
Una demanda por enjuiciamiento abusivo.
Voy a hacer la constatación de los hechos después de esta reunión.
La Sra. Cray aún no ha sido acusada.
No. Solo está siendo acosada.
Señora, ¿qué tal si se limita solo a contestar preguntas,
y así se ahorra gastos de pleito?
¿Qué tal si usted y el Sr. Bean dejan de gastar...?
Está bien, Oliver.
Podemos acabar ahora con esta tontería.
No tenía nada que ver con los negocios de mi marido.
El hecho de que tuvieran cuentas conjuntas
cuenta una historia diferente.
Sí, sobre mi ingenuidad.
Yo diseño carteras.
Mi único error fue mezclar nuestros fondos.
Y eso no es un delito.
No, solo la prueba de uno.
Es una caza de brujas de un gobierno
que quiere desviar la atención del hecho
de que no puede resolver un delito más relevante.
Un delito con el que no tuve nada que ver.
- No soy una delincuente, agente Wells. - Su marido sí.
Y en el momento en que vaya a juicio,
se va a dar cuenta de que su mejor jugada
es implicarla a usted
en el asesinato de Charlotte Thorn.
Al FBI le ha llegado este vídeo...
Enrutado a través de servidores proxy,
así que no sabemos quién lo manda.
Soy la ayudante de Charlotte Thorn.
Me llamo Peyton Lane.
Me han informado mis captores
de que el gobierno estadounidense
ha de extraditar a Darius Cray a Malasia.
Si no lo han extraditado hoy a la cuatro de la tarde,
me matarán.
¡Por favor, hagan lo que piden!
Parece que ahora también la tenemos por secuestro.
¿Perdón?
Hemos visto su vídeo de rescate.
- ¿De qué hablan? - Peyton Lane...
La persona a la que utiliza
para influir en la liberación de su marido.
Sabe que no va a pasar, ¿verdad?
¿Qué pasa, Oliver?
Te lo diré, Catherine.
Hemos venido aquí voluntariamente,
y durante el proceso, nuestros amigos han creído conveniente
acusarla de rapto, extorsión y asesinato.
No sé qué decir.
Yo sí.
Gracias por ayudarnos a completar los hechos.
Te necesito ahora.
Tengo a la prensa.
- ¿Entonces no lo has visto? - ¿No he visto qué?
¿Quieres que te tiendan una emboscada
o quieres venir conmigo?
Se ha cancelado lo de la prensa.
El U.S.S. Verona,
que ha resultado averiado por la acción de Dios...
Había sido, de hecho, enviado por los EE. UU.
para espiar a nuestra nación de paz.
Como un instrumento de traición,
ahora pasa a ser propiedad del pueblo de Kunami.
- Creo que sé lo que quiere Kunami. - Sí.
Nuestro barco.
Almirante, necesito que me diga...
¿Estaba el Verona involucrado en espionaje?
Además de tener armamento avanzado,
el Verona cuenta con
un sistema de vigilancia de vanguardia, señor.
¿Qué estábamos vigilando?
El cumplimiento que hacía Kunami de las sanciones.
Almirante, ¿hay algo en el Verona
que pueda confirmar las alegaciones del emirato?
Por desgracia sí, señor.
El registrador de datos del viaje del barco
registra sus movimientos al segundo.
Si el emirato compara
la geolocalización del Verona con el tiempo,
podrá probar que estábamos en sus aguas territoriales
antes del monzón.
Y nuestra negación plausible se desvanece.
¿Quién de los de a bordo podía saber
lo de las actividades de vigilancia?
El capitán y el jefe de operaciones.
¿Pero no un teniente recién graduado?
No, señor.
El embajador saudí dice
que Kunami desea permitir el rescate de la tripulación del Verona
a cambio de que se le levante
la prohibición a su programa de uranio.
Bien, ahora sabemos con qué desean negociar.
Nuestro barco por un potencial programa de armamento.
No es aceptable.
¿El registrador de datos de viaje?
Sí, capitán.
¿Puedo preguntar por qué es tan importante, señor?
Me temo que no, pero necesitamos que lo destruya.
Eso va a ser difícil, señor.
Está situado en el Centro de Información de Combate,
que está inundado.
¿Cómo dice, capitán?
El casco del barco está más dañado de lo que pensábamos.
Hemos localizado una filtración en el lado de estribor.
Las bombas de sentina están bien,
pero he tenido que sellar un par de compartimentos
para reducir la presión.
Buen trabajo.
¿Hay alguna forma de acceder al centro de Combate?
Sin un buzo no, señor.
¿Se sentiría cómodo
mandando a alguno de sus hombres?
No, señor. Demasiado peligroso.
Lo haré yo mismo.
Buena respuesta, pero no nos podemos arriesgar.
Sr. presidente...
Resista, capitán.
Es una orden.
Sí, señor.
Verona fuera.
Almirante, sea sincero, ¿a qué distancia está la Quinta Flota?
A tres horas.
Las aguas revueltas la están retrasando.
Pero podemos mandar un paquete de asalto en unos minutos.
Señor, la óptica será diferente
si usa la fuerza para rescatar un barco en una misión de paz
que uno que estaba espiando.
En este momento no me importa la óptica.
Me importa la tripulación.
Bueno, señor, le tengo que advertir
que si empezamos a lanzar misiles contra sus barcos,
el Verona será un blanco fácil.
Y el reloj sigue corriendo.
No queremos que la fuerza sea nuestra primera opción.
Necesitamos seguir utilizando la vía diplomática.
Es verdad.
Quiero que ambos vayáis
al Comité de Relaciones Exteriores.
Que veáis qué margen de maniobra tenemos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Quiero contactar con los senadores Cowling y Damone para ayer.
- Vale, pero... - Y quiero que el secretario Moss
- me ponga al día de la investigación Thorn. - Emily...
¿Puedo comer algo?
No he comido porque... Dios mío, mi padre.
Eso es lo que quería contarte.
Está en el ala oeste.
Le estaba dando una vuelta, y me he retrasado.
Llévalo a mi despacho
- y yo iré lo más pronto que pueda. - Vale.
Sé que se suponía que no le tenía que traer aquí
- pero él quería ver... - Emily, es adorable.
- ¿Sí? - Sí.
Ha arreglado la silla de Elinor
y ha hecho crema de huevo para la mitad de la planta.
Anda vete.
- No se va a cargar el lugar. - Gracias.
Dejemos las cosas claras.
No solo no hemos detenido
a los responsables de la muerte de Thorn,
sino que ahora me decís
que su ayudante ha sido secuestrada.
Los de la científica están examinando el vídeo en busca de pruebas, señor.
Bien, os diré lo que van a encontrar.
Nada.
Porque esta gente va dos pasos por delante de nosotros.
Una persona, señor.
Creemos que Catherine Cray es la responsable de todo...
El tráfico de armas, el asesinato de Charlotte Thorn,
el secuestro.
Y si no extraditamos al marido de Cray a Malasia,
Peyton Lane está muerta.
Lo de Malasia es incuestionable.
Ellos tienen jurisdicción, señor.
Las armas del barco de Darius Cray
se dirigían a Malasia.
Sí, pero hay una razón por la que Catherine
quiere a su marido allí.
Los Cray tienen grandes empresas en el este de Asia.
Ello significa que Darius busca una amonestación menor.
Arresto domiciliario...
Un año como mucho, si he de suponer algo,
en vez de los 50 que le caerían
por tráfico de armas.
No, me temo que esa extradición
está fuera de discusión para el presidente.
Necesitamos encontrar a Peyton Lane.
Antes de que la prensa se entere del secuestro
y antes de que Cray la mate.
Sí, señor.
Señora primera ministra.
Señora, me temo que tengo malas noticias.
Creí haber dejado atrás esto, Srta. Daynes.
La citación fue anulada.
Soy consciente de que es una intrusión, señora.
No estoy segura de ello.
Reconozco que actué mal.
Hace 30 años,
le pasé información a un contratista
para salvar la vida de mi marido.
- Mea culpa. - Señora, yo...
Esto de tener que estar hablando
de ello y volviendo a hablar
como si fuera el pecado original...
Esa declaración será el final.
¿Cómo?
Da constancia de que no ha tenido contacto
con el contratista Eric Little
en las últimas tres décadas.
El FBI no tiene prueba de lo contrario,
solo una salvaje teoría conspiratoria.
Mi marido era abogado... Uno de los buenos.
Sé cómo funciona esto.
- ¿Señora? - Firmo esto
y las fieras se me echan encima.
Me harán prestar juramento, me interrogarán,
cada palabra será analizada.
Y yo estaré aquí para defenderla.
Si me quiere defender,
no me haga firmar esto.
Ojalá no tuviera que hacerlo.
Pero le prometo que este documento...
es nuestra mejor oportunidad para poner fin a esta investigación
antes de que empeore.
No puedo creer que hicieras el Camino Inca en tres días.
No es tan impresionante como parece.
Tuve unos guías geniales.
Seth, el presidente necesita esos puntos de discusión.
Vale.
Un placer hablar contigo, Dan.
Y contigo.
Es un tipo agradable.
- Y también inteligente. - Sí, el...
Los senadores están aquí... en el Salón Rooselvet.
Vale.
Vete. Salva al mundo.
Yo me puedo entretener.
Gracias.
- No están hablando en serio. - No hablamos de
la eliminación de sanciones, senador.
Hablamos de reducirlas.
Nuestra propuesta solo permite un programa de enriquecimiento civil.
Y se instauraría un régimen de vigilancia estricto.
Un régimen cuyo éxito
dependerá del acuerdo de Hassan
para respetar las mismas normas
por las que solo ha mostrado desprecio.
Pero nos piden que creamos
que ha cambiado.
No, senadora.
Le pedimos que nos ayude a traer a casa al Verona,
a 300 marineros nuestros, muchos de ellos heridos,
ninguno de los cuales merece ser abandonado.
Estamos de acuerdo.
¿Pero qué precio queremos pagar a cambio?
Kunami es un escollo al que se puede apartar del camino.
El Verona es algo que podría hundirse.
Antes tenemos que llevar esto
ante el Comité de Relaciones Exteriores.
No tenemos ese tiempo.
Lo entendemos.
Nos daremos prisa.
Háganlo, por favor.
Gracias.
Así que, "llevar esto ante el Comité ".
"De prisa".
Ese es el código del congreso para decir "todos a cubierto".
Lo que significa que no seremos capaces
de negociar la seguridad de la tripulación.
Señor, le necesitan en el Centro de Operaciones.
- El Verona se hunde. - Vamos.
las bombas de sentina primarias han fallado, señor.
Las auxiliares están fallando.
Entra más agua
de la que podemos achicar.
¿Cuánto tiempo crees que tienes?
Cinco a seis horas hasta que se hunda.
Señor, quiero que sepa
que la tripulación no tiene miedo.
Non sibi sed patriae.
"No por uno mismo, sino por la patria".
- El lema de la armada. - Sí, señor.
Es un privilegio servirla.
Un privilegio por el que cualquier marinero a bordo
moriría gustosamente.
Ese privilegio no requiere ese sacrificio, capitán.
Hoy no.
Sí, señor.
Verona fuera.
Sr. presidente, la senadora Cowling ha venido a verme otra vez.
El Congreso no va a permitir suavizar las sanciones.
Urge a la Administración a encontrar una solución diplomática.
No nos ayuda, pero tiene razón.
Tenemos que encontrar otra vía.
Señor, si yo aconsejara al emir,
le diría que está actuando perfectamente...
Castigando a EE. UU.
por violar la soberanía de su país.
Sabiendo que no podemos usar la fuerza
sin parecer que estemos sobrerreaccionando
ante un problema que ellos piensan que hemos creado nosotros.
Nosotros no provocamos en monzón en el mar.
Él tiene margen de maniobra, señor. Nosotros no.
Esta crisis está hecha a medida para aumentar su prestigio.
Almirante, ¿no tenemos bastantes datos
para recrear la colisión del Verona?
Sí, señor. Nos pondremos a ello.
El teléfono de Peyton Lane emitió señal a las 10:26 de la mañana,
en el exterior de su hotel en Dupont Circle,
antes de desconectarse.
El vídeo de la demanda fue subido a las 11:12.
Vale, le ha de haber dado tiempo a sus captores
a llegar a su escondite
y grabar el vídeo.
Un radio de seis kilómetros.
Esto ha llegado para ti, Hanna.
Lo ha traído un mensajero.
- Seguridad ya lo ha registrado. - Gracias, Mike.
Quedan dos horas, agente Wells.
O la próxima vez que vean a la Srta. Lane,
la tendrán que identificar por su dentadura.
Estamos trabajando en la extradición,
pero no podemos dar la confirmación hasta no tener prueba de vida.
Tienen que...
Entonces ella no lo tiene por ti.
No, yo nunca he tomado kombucha.
Prueba a tener vinagre almacenado durante una década.
Añádele lejía y orín.
Gracias, Lyor.
Ya puedes ir a ganarte el dinero de los contribuyentes.
- Un tipo interesante. - Sí.
Siento seguir teniendo que dejarte solo.
No lo sientas. Me gusta conocer a tus amigos.
Hablan muy bien de ti.
- Hola, Sr. Rhodes. - Hola, Matt.
¿Quién es Matt?
Trabaja en procesamiento de palabras.
Creo que tiene algo con Dana.
¿Quién es Dana?
Trabaja con Hank en personal.
Lo siento mucho.
Te buscaré.
Seré el tío más orgulloso.
Está viendo una recreación de la colisión, señor.
¿Basada en qué?
Imágenes mejoradas del satélite y datos del sistema de navegación del barco.
El Vero navegaba a 160 grados al sureste
casi a 15 nudos.
La barcaza iba hacia el noreste a 12 nudos,
cuatro puntos a babor.
Si hubieran mantenido su curso, nada habría pasado.
La barcaza viró de repente
cuatro puntos a estribor
y subió su velocidad a 18 nudos.
Eso prueba que la barcaza fue a por nuestro barco a propósito.
Bueno, dado el repentino cambio de la barcaza
en velocidad y dirección,
esa sería mi conclusión, Sr. presidente.
El embajador Salini está de camino para discutir las sanciones.
Discutiremos algo más.
Esto no prueba nada.
Prueba que su barco de basura
chocó aposta con nuestro barco.
No.
Estaba oscuro.
Hacía mal tiempo.
Quizás el radar del barco de basura funcionase mal
como el del Verona.
Quizás trataba de evitar una ola.
O puede que el capitán actuase
bajo las órdenes de su gobierno.
Aquí va lo único que sabemos con certeza.
Su barco estaba en nuestras aguas,
violando nuestra soberanía.
Señor, ya hemos discutido esto.
Sí que lo hemos hecho.
Y se me ha convocado para discutir sobre sanciones.
Las sanciones permanecen.
Han hecho de mi país un paria.
La gente no tiene ni para comer.
Porque el emir insiste
en gastar en armas el dinero de su nación.
Nosotros elegimos en qué gastar nuestro dinero.
Al igual que cómo manejemos a agresión estadounidense.
Si vuelven a violar nuestra soberanía,
lo consideraremos una declaración de guerra.
Kunami no puede permitirse llegar tan lejos con nosotros, señor.
Por ello van a arrastrar a otros países.
Ya sabéis, si abrimos fuego contra ellos,
ellos lo harán contra los estados que son clientes nuestros, Turquía, Israel.
Implicarán a Siria e Irán, nos forzarán a negociar.
Y el Verona y su tripulación estarán perdidos.
No.
Sr. presidente, la Quinta Flota está en posición
y espera instrucciones, señor.
Gracias, almirante.
Haga que desplieguen un barco de rescate.
Con la bandera a media asta.
Aaron, mira a ver si contactas con el embajador.
Dile que se pueden quedar nuestro barco.
Vamos a traer a nuestra gente a casa.
Sr. presidente, el emirato se hará con la tecnología,
y el VDR confirmará que espiábamos.
Con el debido respeto, señor,
será una humillación nacional.
Con el debido respeto, almirante,
nuestro personal es más importante.
Bueno, estaría de acuerdo, señor,
si pudiéramos predecir la respuesta de Kunami.
No hay forma de saber qué hará el emir
si le sigue el juego.
Bueno, lo vamos a saber pronto
porque no vamos a respetar el bloqueo.
Almirante,
si abren fuego,
hundan todos sus barcos.
Sr. presidente, soy el comandante Davis del Wyckoff.
Puedo conformar que la tripulación del Verona
ya está a salvo en nuestro navío.
¿Hemos recuperado a todos los muertos?
Sí, señor. Tenemos a todas las bajas.
No le voy a quitar ojo a ese satélite
hasta que el Wyckoff cruce la línea de Kunami.
¿No va a firmar la declaración?
No me hace sentir cómoda.
Por favor, dígame qué problema tiene
y yo... trataré de solucionarlo.
Bueno, siento que
debería tener a mi propio abogado para esto.
Sra. Booker, trabajo para la Casa Blanca.
Sus intereses se alinean con los de su familia.
¿No es así?
Le dije a mi hija
que no había visto a Eric Little desde 1987.
Y eso , técnicamente, no es verdad.
Lo vi brevemente hace unos seis meses.
¿Vale?
Un amigo común murió y le dejó a Eric una caja de vino.
Un día se presentó en mi puerta,
inesperadamente,
para contarme la noticia
y darme una botella de Cab.
- ¿De qué más hablaron? - De nada.
Estuvo allí dos minutos.
Por eso se me fue de la mente.
Su hija se presentó ante un juez
asegurando que usted no había tenido contacto con Eric Little
en 30 años.
Y no lo había tenido.
En realidad, no.
Sí que lo tuvo, señora.
Y su mujer es la primera dama.
Y ella ha hecho lo que John Foerstel caracterizará
de tergiversación afirmativa.
Sume eso a su implicación para defenderla,
se empieza a parecer mucho a una obstrucción.
Sr. presidente, soy el comandante Davis.
Puedo conformar que la flota de Kunami está ahora en la popa del Wyckoff.
Felicidades, Sr. presidente.
Gracias. Gracias.
Necesito una lista de las bajas,
los números de teléfono de sus familias.
Tengo que hacer algunas llamadas.
Sí, señor.
Soy Peyton Lane.
Son las 2:53 de la tarde,
y estoy viva y me encuentro bien,
pero no seguiré así si Darius Cray no es extraditado.
Por favor, díganles a mis padres, Barb y Ed, que les quiero.
Y a mis hermanos, Laura Leigh y Sam,
que también les quiero...
Se ha salido del manual.
Es hija única.
Y sus padres se llaman Michelle y Phillip.
¿Recibió entrenamiento diplomático
- antes de salir al extranjero? - Sí.
Es obligatorio para cualquier misión.
Nos está dando información.
Chuck, ¿puedes usar un programa de voz a texto?
Aísla los nombres.
Podría ser un anagrama,
o el código alfanumérico de unas coordenadas.
Tiene que ser algo simple.
Solo ha tenido unos minutos para organizarlo.
Chuck, aísla la primera letra de cada uno de esos nombres.
Campanas.
¿Campanas de iglesia?
Demasiadas iglesias en Washington.
Irán con un nombre. ¿Calle de las Campanas?
Hay un Paseo de las Campanas. En el sureste.
La han tenido que llevar a un lugar apartado.
Revisa todo lo que esté "en construcción" o "abandonado".
Tengo un edificio de apartamentos abandonado
en el cruce con la 13.
Sería un lugar perfecto para...
De nada.
Vamos. Equipo de asalto, rápido.
¿Sí?
Es la hora.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué quieres que haga?
Sí. De acuerdo.
Entrada despejada por todos lados.
¡Vamos!
¡Pistolas!
- ¿Qué tenemos? - ¡Dos Tangos derribados!
¡Vale, nos movemos!
¿De verdad había una piscina en la Casa Blanca?
- Sí. - El presidente Nixon la quitó en 1970,
y la convirtió en el Salón Briefing.
Su primer error.
Pero no el último.
No puedo creerlo.
Mi hija es la mano derecha
del presidente.
Siempre supe que estabas destinada a algo grande.
Yo no estoy muy segura.
He tenido suerte. No suerte, pero...
Yo también he tenido suerte... de que nos hayamos vuelto a encontrar.
Oye, ¿crees que hay posibilidad de que conozca a tu jefe?
Hoy será difícil,
pero igual le podemos ver un segundo.
- ¿Crees que me podré hacer una foto? - Claro.
Genial, porque quiero enseñarte algo.
Se llama Experto en Botellas.
Aprietas un botón y saca el corcho.
Un sacacorchos.
Lo último en sacacorchos.
Y sería genial para mi grupo de inversores
que me pudiera sacar una foto con el presidente sujetándolo.
El presidente no patrocina productos.
Sin problemas.
Que él sujete la botella.
Yo sujetaré el Experto en Botellas.
Em, te necesitan en el mando de Operaciones.
Gracias.
¡A por ellos!
Almirante, ¿me puede explicar cómo
el Wyckoff se ha olvidado del capitán Griffin?
No le han olvidado, señor.
Se ha negado a abandonar el barco.
Sr. presidente, estoy con el embajador.
Kunami aceptará permitir al Wyckoff retroceder,
pero lo tenemos que hacer ahora.
Almirante, ordene al Wyckoff dar la vuelta.
Póngame con el capitán Griffin.
Señor presidente.
Capitán, ha causado un gran lío.
Lo sé, señor. Lo siento.
Kunami ha accedido a permitir que el Wyckoff de la vuelta
y vaya a por usted.
No voy a irme, señor.
Capitán, no es momento de discutir.
No soy marinero, pero incluso así puedo ver
que el barco se hunde más rápido de lo previsto.
Lo sé, señor.
He abierto las compuertas y los tubos de torpedo.
¿Por qué narices ha hecho esto?
Me imagino por qué quería el VDR, señor.
Si cae en manos de Kunami,
también se lo van a imaginar.
Capitán, no ha de preocuparse por eso.
Sí he de hacerlo, señor.
Juré proteger a mi país y a mi tripulación.
Mi tripulación está a salvo.
Mi país no.
Ha hundido el barco. Ha cumplido con su deber.
No, señor. Kunami salvará el barco.
Conseguirá el VDR.
He iniciado la secuencia de salida de emergencia,
pero he de estar aquí para asegurarme de que funciona.
Los detonadores están en un temporizador.
Todo el mundo fuera.
Déjenme la habitación, por favor.
Hijo, ¿de dónde eres?
Billings, Montana, señor.
Billings, Montana.
Bonito lugar, ¿verdad?
Sí, señor. Lo es.
¿Tu familia está allí?
Sí, señor...
Mi madre, dos hermanas.
¿Tienes una chica?
¿Señor?
Una novia, capitán.
Sí, señor.
Hijo, tienes ante ti toda una vida...
Cosas que no te puedes ni imaginar,
cosas bonitas, maravillosas,
cosas por las que vivir.
Necesito que confíes en mí.
Nos ocuparemos de esto.
Tu historia no se supone que ha de acabar aquí.
Tienes que volver a casa.
Déjame que te traiga a casa.
Lo siento, señor.
Ha sido un honor.
Verona fuera.
La última llamada hecha por uno de los secuestradores fue a un móvil prepago.
Hemos rastreado ese móvil prepago hasta el hotel de la Sra. Cray.
Y cuando encontremos ese teléfono,
no solo acusaremos a la Sra. Cray de rapto.
La acusaremos
del asesinato premeditado de Charlotte Thorn.
Y todo lo que ha hecho desde la muerte de Thorn...
Cada mentira que ha contado, cada movimiento que ha hecho...
Va a ser una prueba.
No tengo nada que ver con el asesinato de Thorn.
No la creemos.
Agente Wells,
creo que tiene que escuchar a mi clienta.
Que sea rápido.
El negocio de armamento era mío.
Y necesitaba a Charlotte Thorn.
Eso no tiene sentido.
Estaba obsesionada con mi marido.
Darius llamaba tanto a atención por culpa de ella
que yo podía operar sin que me viesen.
Mi error fue implicarle a él.
Se hizo descuidado.
Yo no maté a Charlotte Thorn.
La necesitaba.
¿Em?
Buenas noches.
Bien, te traigo kekabs, shawarma, falafel,
y algo que tiene pasta filo,
salsa picante, salsa normal y salsa dulce.
Él no me quería a mí.
Quería a la casa Blanca.
Lo sé.
¿Sabes? Si por lo menos me hubiera pedido un riñón,
me hubiera podido convencer de que yo era familia...
Su hija, alguien con quién contar.
Pero después de 23 años,
¿sabes qué soy para él?
Un sacacorchos.
Escucha, porque solo lo voy a decir una vez
y tienes que entenderlo,
procesarlo y recordarlo.
Eres lo mejor desde el pan de molde.
Y si ese tío no lo ve,
es que no le gusta el pan.
Y cuando digo pan, es una metáfora,
porque no te pareces en nada al pan,
excepto porque el pan es genial.
Fundamentalmente genial, como el agua.
O el aire.
O tú.
Sí.
Bien, Catherine Cray tenía razón.
Su negocio empezó a desarrollarse
después de que Charlotte Thorn
empezase a señalar a su marido.
- Entonces Cray no la mató. - No.
Lo que significa que volvemos al principio.
Bueno, a veces volver al principio no está mal.
Chicos, tenéis que ver esto.
Al resultar que Darius Cray no había matado a Charlotte Thorn,
volvía a analizarlo todo de nuevo.
Hurgué en las cámaras de seguridad
del banco que está tras el hotel de Thorn.
¿Algo sospechoso?
Fuera del hotel, no.
Pero una de las cámaras enfoca el vestíbulo
del primer piso, fuera de la habitación de Thorn.
Eso son cinco horas antes del asesinato de Thorn.
Cotejemos a su visitante con el programa de reconocimiento facial.
Es una grabación a través de un cristal vidriado,
pero lo puedo intentar.
Tenemos una coincidencia.
¿El secretario Moss?
Señor, ¿puedo preguntar el nombre de la persona
que se ha hundido con el Verona?
¿Por qué lo quieres saber, Mike?
Porque ha sido un héroe,
y le quiero hablar a mis hijos de él.
Puedes decirles que era el capitán.
El capitán Will Griffin.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Mike, ¿se me ha escapado el presidente?
Acaba de salir hacia la residencia.
¿Qué tienes?
Malas noticias.
¿Pueden esperar hasta mañana?
Sí.
Bien.
El hombre ya ha hecho bastante por hoy.
www.subtitulamos.tv