¿El día libre de hoy va a ser pegado a las noticias
o un día libre estilo "fingir que todo va bien"?
Todavía no lo he decidido.
Vale, bueno, ¿qué tal si empezamos con un baño de burbujas,
comida y más comida?
¿Qué tal sexo?
A eso me refería con "baño de burbujas".
Te veo en el coche.
Que retrases irte a casa
no hará que Carina no se vaya.
Debería estar corriendo a casa, esperando empaparme
con cada minuto con ella, pero...
Es una mierda.
Como alguien que ha pasado hace poco por una separación
de alguien que quiere, ojalá pudiera decirte que no es una mierda,
pero... lo será.
Qué inspirador. Gracias.
Sigo pensando que quizás debería pedirle matrimonio
y así no tendría que irse.
Como alguien que también se ha casado
hace poco muy rápido... no es
la solución a los problemas.
Estáis destinadas a estar juntas.
Lo superaréis.
Ve a casa y empápate de cada minuto.
Asegúrate de empaparte. En serio.
Ya.
Hola, cielo. Esto es un desastre.
Es como el infierno. ¿Cuándo vienes?
No puedo esperar.
Puedes ponernos en forma con tus enseñanzas estadounidenses.
¿Cuándo sale tu vuelo?
Mañana. Estoy haciendo las maletas.
No has empezado, ¿no?
¿Cómo hace alguien la maleta para un viaje sin fecha de retorno?
www.subtitulamos.tv
Mírate.
Se quedará pasmado.
Marsha, para.
Puedo hacerlo yo.
Casi he terminado y mi cuerpo tiene que moverse.
Tiene que moverse.
Vamos, nena.
¿Esto es una fiesta de baile?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Ven con nosotros!
¿Así?
¡Vale!
Oye, ve a por tus cosas para el parque.
¿Vamos al parque?
Tú no. Yo sí.
Tiene un proyecto del colegio de tirar un huevo
y le voy a llevar.
- Vale... - Sí.
- ¿Estás lista para ello? - ¡Claro!
Mi médico incluso dice que necesito más vitamina D.
Y vosotros dos necesitáis tiempo a solas, que os lo habéis ganado.
Vale.
En camino, Jack.
No, no. No Jack. Tú.
Allá vamos. Vale, tened cuidado.
Y lleva el móvil.
- Sí. - ¡Oye, mascarillas!
Sí, lo sé.
Lo aprendí por las malas.
Vale.
Michelle va a la protesta en el centro de Seattle.
¿Quieres ir?
- ¿Deberíamos? - Sí.
Quizás podríamos...
Espera.
Warren.
¿No se supone que deberían estar operándote ahora?
En un par de horas.
Ya... estoy en el hospital ahora.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Sí, Miranda no ha podido venir.
Le ha surgido una operación de última hora
y le he dicho que estaría bien.
Vale.
Quiere compañía.
Oye, ¿quieres que me pase por el hospital, Warren?
No, no, tío. Sería una tontería.
Porque, mira, lo entiendo.
Estaba nervioso cuando me operaron
y no se acercaron a mis cojones.
Mira, se suponía que íbamos a ir a una protesta,
pero puedo pasarme.
No, no, no, no. Venga, tío.
Eso es más importante, ¿verdad?
Estoy bien.
¿Va a hacer frío?
Más o menos.
Tengo que llevar chaquetas para la noche.
¿Supongo que no necesitarás bañador?
Por desgracia, no son vacaciones.
Posiblemente nunca salga del hospital.
Los manifestantes se aglomeran
en las calles de nuestra ciudad esta noche.
Las autoridades están llamando...
Me sigo preguntando qué piensa mi padre al ver esto.
Cuando la gente se manifestaba por el matrimonio homosexual
decía: "La gente no puede ser feliz con lo que tiene".
Posiblemente por eso no he salido del armario con él.
Mi madre ha vuelto con él.
- ¿Cuándo? - Hace un par de meses.
Llegó el COVID y se mudó de vuelta.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque he estado esforzándome para no pensar en ello.
Pero ahora que vas a estar en cuarentena,
sigo imaginándomela atrapada,
caminando de puntillas en casa,
evitando estar en la misma habitación que él
o cerrando una puerta demasiado fuerte
o poniendo mucha leche en su café.
¿Sí, Gabri, qué pasa ahora?
Lo sé, cielo. Está bien.
No, entrar y salir, como dijimos.
Ya, bueno, mira...
Sí, sí.
Yo también te quiero.
Mira, ve... ve a salvar vidas, ¿vale?
Estoy bien.
Vale, necesito que rellenes este formulario.
Es de seguridad estándar y...
Sé todo sobre los formularios.
Soy...
Soy cirujano, en realidad.
Bien. Los cirujanos son los mejores pacientes.
¿Va a venir a recogerte alguien hoy?
Sí, mi mujer estará aquí.
Es médico también.
Está ocupada en una operación.
Toda una familia de médicos.
Sí, y nuestro hijo de acogida también lo será.
¿Enfermera Lea? Alguien ha venido a ver al Sr. Warren.
¿Dice que es el contacto de emergencia de hoy?
Hola. ¿Te importa si me quedo?
Hola.
Esta es mi amiga, Andy.
Hola.
Vale, Dr. Warren.
El anestesiólogo vendrá pronto
para realizar la...
Prueba de vías respiratorias abiertas y que consienta anestesia. Sí.
Déjame adivinar... ¿también eres anestesiólogo?
Sí, en realidad.
Lo siento.
¿Qué haces aquí?
Mi padre querría que estuviera aquí para ti.
Solidaridad.
Gracias, Andy.
Es algo raro, ¿no?
Sí.
- Espera, ¿el qué? - El silencio.
Nadie está enfermo. Nadie está en una crisis.
Estamos... bien.
Sí. No, sí, eso...
es algo nuevo para nosotros.
Está bien.
Sí.
¿Deberíamos...? ¿Deberíamos ver...?
¿Una peli o algo?
No hemos tenido niñera desde que somos pareja, así que, no.
No, no me gustaría ver una película.
¿Está bien?
Sí.
¿Sí?
¿Esto está bien?
- Sí. - Sí.
Bueno...
Es que...
Sí.
- Eso es. - Vale.
- ¿Vale? - Sí.
¡Dios!
- ¡Una persona! - Vale.
Dios... ¡No, no, no!
Tenemos que ayudarla.
¿Tenemos?
- No. - ¡¿Señorita?!
- No, no, no, no. - ¿Hola? ¿Estás bien?
¿Quién es?
Vivimos en el apartamento 14.
¿Estás bien?
Me he golpeado la espalda con el borde del contenedor y me he caído.
¡No me lo puedo creer!
¡Me he caído... en un contenedor!
Voy a llamar...
Sí, vale.
¡No, no, no! ¡No te muevas!
No... Oye, oye, no puedes hacer eso, ¿vale?
Es muy importante que te quedes quieta
hasta que pueda ver cómo estás, ¿vale?
¿Has dicho que te has golpeado la espalda?
Sí.
Vale, ¿puedes decirme dónde duele?
En la espalda.
Abajo.
No sé, por todas partes.
Vale. Está bien.
¿Te has golpeado la cabeza?
No... creo que no.
Bien. Está bien.
Los dedos de las manos y los pies, ¿puedes moverlos?
Los de las manos sí.
Los de los pies no sé si se están moviendo.
No sabría decirte.
Pero siento un hormigueo en las piernas.
¿Es malo?
Gracias.
No sé decirte
si es bueno o malo.
Pero estás hablando
y eso siempre es buena señal, ¿no?
¿Eres médico?
No, soy bombero.
¿Cómo te llamas?
- Sonia. - Sonia.
Creía que estaba saliendo
por la escalera de incendios, pero supongo que no.
He llamado a emergencias.
Estarán aquí lo antes posible, ¿vale?
¡No, no, no! ¿Dijiste que eras bombero?
¿No puedes sacarme de aquí y llevarme a casa?
Te juro que iré directa a casa.
No, no. Si te muevo,
me arriesgo a dañarte la columna vertebral...
Una ambulancia me arriesgará la vida, ¿vale?
Tengo que irme.
¡No, no, para!
¡Para! Tienes que quedarte quieta.
¡Odio quedarme quieta!
¿Quizás deberías meterte ahí con ella?
No quiero arriesgarme a empujarla
andando encima de toda la basura.
Ya. ¿Por qué no quieres que venga la ambulancia?
Lo verá mi marido.
¿Está...?
¿Está haciéndote daño, Sonia?
Porque si es así, podemos ayudarte...
No. Dios, no, no, no. Es perfecto.
Sí, es perfecto.
Yo soy una basura.
Soy la basura... literalmente en un contenedor.
Soy un contenedor de basura de persona.
Sonia, seguro que eso no es verdad, ¿vale?
Y, además, necesitas cuidados justos, ¿vale?
Te lo mereces.
Le estoy poniendo los cuernos a mi marido con el vecino, ¿vale?
Desde el confinamiento, es que...
me he estado subiendo por las paredes.
Y, después, las noticias son muy intensas
y... tenía que hacer algo, ¿vale?
Está bien. Deberías hablar con nosotros.
Soltarlo.
Pero intenta quedarte quieta durante el proceso, ¿vale?
Sienta bien decirlo en alto.
Me sentía atrapada y aburrida.
Y le he dicho a mi marido que salgo a dar paseos,
pero, en realidad, voy a ver a Matt
cuando su novia está fuera de la ciudad.
Se fue durante una semana, pero supongo que volvió pronto.
Entré en pánico y escapé por la salida de incendios.
Y ahora estoy aquí y, si viene ambulancia,
se va a armar un jaleo
y mi marido se enterará.
y mi vida... ¡mi vida estará arruinada!
No, no va... Y necesito salir...
Sonia, deja de moverte. Por favor.
A la mierda.
Vale, ya voy. Para.
¡Me duele muchísimo la pierna!
Vale, te tengo. Te tengo. Te tengo.
¡Dios!
Vale, vale.
- ¿Sientes esto? - ¿Sentir el qué?
- ¿Nada? - No.
Vale. Vale.
Escucha, sé cómo te sientes.
Yo he tomado decisiones de las que no estoy orgulloso, ¿vale?
Me acosté con una mujer casada.
Más de una vez.
Se llamaba Eva.
Y no me convenía.
Pero cada vez...
estaba buscando algo
que nadie podía darme.
Pero los errores... vienen y van.
Pero ¿la parálisis? Eso es permanente.
Quizás escúchame, ¿vale?
No, no puedo. No puedes llamar a la ambulancia.
Por favor.
Voy a serte sincero, ¿vale?
No sientes los dedos de los pies. No es buena señal.
Tienen que sacarte de aquí sin
una rotación de la columna, ¿vale?
Esta lesión podría cambiarte la vida.
Los paramédicos pueden salvarla.
¿Sonia?
¿Matt?
¡Mierda!
¿Estás bien?
No sé.
Espera, ¿eres Eric?
No, soy Jack.
Es bombero.
¿Tu novia ha visto lo ocurrido?
No, era el que pasea al perro.
Tenía llave y se suponía
que íbamos a estar fuera de la ciudad, así que ha entrado.
¿Dónde está mi móvil? Eric posiblemente esté buscándome.
Creo que sigue arriba.
Voy...
Voy a cogerlo, ¿vale?
Dios.
Voy a ver cómo está la ambulancia.
Sí, vale.
Buena idea.
Esto... Por favor.
¿Qué pasa?
Una mujer se ha herido. Hemos llamado a la ambulancia.
- ¿En el contenedor? - Sí.
Estoy una estúpida.
Debería haberme quedado en casa
y hacer pan de masa madre como todo el mundo.
Pero, no, he tenido que tener una aventura.
Este es el desastre total del año
y yo soy la protagonista.
Estoy literalmente en un desastre...
¿Sonia?
¿Eric?
¿Acabas de decir que tienes una aventura?
¿Vas a llevarte los cuchillos?
No sé qué tendrá el piso de alquiler
y quiero minimizar la cantidad de envíos que me lleguen.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
No pienso en ninguna cantidad, Maya,
porque no puedo, porque no sé.
Lo siento.
Está bien. Es mucho.
Vale.
¿Me pasas esos, por favor?
Carina...
¿Nunca has salido del armario con tus padres?
Mi madre lo sabe.
Estoy segura de que mi padre también,
pero nunca se lo he dicho oficialmente, no.
¿Te daba miedo decírselo a tu padre?
Sí, pero menos porque me fuese a gritar.
Eso iba a pasar si importar lo que hiciera.
¿Supongo que me parecía personal?
- Vale. - Nunca he estado
en una relación con una mujer...
- Vale. - Así que pensé
que si no le contaba a mi familia
sobre todos los tíos con los que me he acostado,
¿por qué les hablaría de las mujeres?
Me parece bien.
Sinceramente...
hasta que te conocí...
creo que una parte de mí siempre ha asumido
que me acabaría casando con un hombre.
¿De verdad?
Pero ahora pienso que...
Supongo que puedo verlo.
Tu padre te metió en la cabeza
algo como "mi manera es la única que está bien".
Posiblemente por eso nunca quiero casarme.
Mis padres lo hicieron parecer muy desagradable.
¿No quieres casarte?
No. No creo en ello.
Así que todos pensamos que somos listos consiguiendo un permiso para ir al baño
y colándonos por
la puerta lateral de la cafetería, entonces, ahí está.
Papi en el camión 19 con Snuffy y el resto de los chicos.
No.
Y en cuanto pusimos un pie fuera
del instituto, escuchamos...
"Atención, jóvenes.
Por favor, volved a clase.
Es una orden del Departamento de Bomberos de Seattle".
Tío...
Ryan casi se mea encima.
¡Sí! Pero ¿cómo sabía
que ibais a hacer pellas?
A día de hoy todavía no tengo ni idea.
Ojalá se lo hubiera preguntado.
Dios.
Warren, sé que operarte no es fácil,
pero me alegro de que lo vayas a hacer.
Ya, bueno, supuse que se lo debía a tu padre.
Dr. Warren.
Dr. Kabir.
¿Listo?
Sí, señor, lo estoy.
- ¿Puedes guardarme el móvil? - Claro.
Y si llama Miranda,
dile que estoy bien.
Oye, Warren, tú puedes.
Sí.
¡¿En serio, Sonia?! ¡¿El tío grunge?!
¡Nos reímos de él!
¡Lo siento, lo siento! ¡No estaba pensando!
¡Simplemente pasó!
Sonia, tienes que dejar de mover el cuello, ¿vale?
Y si la vas a molestar, tienes que irte.
¿Molestarla? ¿Y yo? ¡Estoy molesto!
¡No sé...! ¡No sé por qué!
¡Ojalá no fuese así!
No sé por qué.
Oye, oye.
¿Sientes esto?
Una cosa es
arrancarme el corazón,
pero ¿en medio de una pandemia?
Hemos tenido mucho cuidado y...
¡Y tú nos pones en peligro por culpa del tío grunge!
¡¿Quién sabe dónde ha estado este trozo de basura?!
¡Oye, yo también he tenido cuidado, tío!
- Lo has tenido, ¿eh? - Sí.
Me hace sentirme mucho mejor.
¡Ya, ni siquiera llevas mascarilla!
- ¡Oye, dos metros, tío! - ¡Parad!
¡Dos metros!
- ¿Por qué son así los hombres? - ¡Te has acostado con mi mujer,
lo que significa que estamos en un cuadrilátero!
Oye.
¡Suéltate, tío!
¡Oye, tranquilidad!
¡Alejadlo de mí!
¡Y llamad a su novia!
¿Qué? Venga ya.
Hola, Gibson.
- Finch. - En tu hábitat.
Sonia se cayó del tercer piso y se golpeó la espalda.
No tiene lesiones en la cabeza ni está inconsciente, pero se está
debilitando progresivamente y tiene hormigueos
en la parte inferior de la espalda y ahora en las extremidades superiores.
Vale. Gibson, ya te puedes ir.
Creo que me quedaré para ayudar.
¡Lo siento mucho, cariño!
¡Te prometo que nunca he hecho nada así!
¡Lo juro!
Tienes que dejar de gritar, ¿vale?
Siempre haces esto.
¡Pero nunca te he engañado!
¡Tablero espinal!
Estábamos bien.
Éramos felices.
Nos enviaban la compra cada martes.
Teníamos noches de juego virtual los viernes.
Estábamos bien y sanos, y cuando todo va bien,
es cuando haces esto.
Creas caos de la nada.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Tiene muchas preguntas.
Sí, se obsesiona con una cosa
y no puede superarlo hasta que soluciona el problema.
Y supongo que soy muy buena resolviendo sus problemas.
Entendido. No solo vas a estar alejada
durante sabe Dios cuánto,
pero te vas a pasar los días y las noches
con tu ex amiga con derechos
que necesita que le resuelvas todos los problemas.
Cada vez que dices
que vamos a estar alejadas,
lo dices como si estuvieras enfadada conmigo.
Como si fuese culpa mía.
No estoy enfadada.
Es que...
¿No sabías hace meses que iba a caducarte el visado?
Estabas enfadada conmigo por eso.
No he dicho eso.
Vale, Maya, todo lo que necesito de ti ahora
es que me apoyes en estos tiempos aterradores y...
Te estoy apoyando.
Y no hacerme sentir peor por ello.
Pero parece que todo lo que puedes hacer es
preocuparte sobre cómo te impactará negativamente
y te obsesionas con los pequeños detalles,
como con quién trabajaré.
Vale, ¿conoces algún detalle de mi visado?
¿Sabes cómo renovarlo?
He intentado decírtelo, lo llamaste
mis "cosas del visado" y se te empañaron los ojos.
Te lo he dicho tres veces. No, no puedo conseguir una exención.
Así no funciona el gobierno de EE. UU.
y, definitivamente, no como funciona en medio de una pandemia.
Lo siento.
No sabes lo que se siente
al ser tan fácilmente expulsada
del lugar del que intentas hacer tu hogar...
Que te echen del país
donde estás intentando labrarte un futuro por culpa de la burocracia.
Y vivir aterrada de que
si no haces todo exactamente bien
y no pones todos los puntos sobre las íes,
te arriesgas a no poder volver al país de nuevo.
No poder volver nunca, Maya.
¿Sabes cómo se siente eso?
- No. - Ya, no sabes.
Es culpa mía haber nacido aquí.
¡Nadie está hablando de culpas!
¿Por qué toda conversación sobre nosotras
tiene que ser sobre ganadores y perdedores?
¿Nosotros contra ellos?
Vale, este es el problema
con este país... Las fronteras,
la división, los muros.
Es el...
Lo siento.
Me siento una loca.
Voy de sentirme totalmente vacía
a sentirlo todo a la vez.
- Lo siento, bambina... - Está bien.
Sé que cuando me emociono parece que estoy chillando,
pero no te estoy chillando.
Pero, bambina, lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
- Está bien. - Lo siento...
¡Está bien!
Odio esto.
Lo sé.
Todo lo que has dicho es cierto.
Estaba tan preocupada de que te fueras
que nunca te he preguntado cómo te sentías.
Supuse que estabas feliz de volver a casa
durante un tiempo.
¿"Casa"?
Lo sé. Sé que tu hogar de verdad está en el sur.
Pensé que...
Italia no ha sido mi hogar desde que se fue mi madre
cuando tenía 16 años.
Entonces, se convirtió en el sitio donde vivía.
No encontré mi hogar hasta que te conocí, bambina.
Eres mi hogar
y me están echando de mi hogar
en medio de una pandemia.
Es una mierda.
Y has estado fingiendo que no es para tanto,
para que así no perdiese la cabeza.
- Lo siento. - Lo siento yo.
- Lo siento. - Te quiero.
Te quiero.
Estás en buenas manos. No te preocupes.
El Dr. Reid te ayudará a dormirte bien y cómodamente.
Estoy deseándolo.
Y cuando estés listo, cuenta de 10 para atrás.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos,
uno.
¿Hola?
¿Hola? ¿Por qué no estoy dormido?
Oye, ¿qué dosis de propofol has usado?
No te preocupes.
¿Pero qué...?
También soy anestesiólogo.
¿Qué está pasando?
Está todo bien.
El cirujano llegará en un momento.
No, no, no.
No, no, no, porque no estoy listo para la operación.
Estoy despierto.
Sabe lo que hace.
Confía en mí.
Vamos a cortar.
¿Dónde está el Dr. Kabir?
¿Qué le has hecho?
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
Tío, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
¿Sabes qué parte de ti iba a cortarte ese tonto?
Bisturí del 10.
¿Joey?
Vale, ¿qué vas a cortar, entonces?
Lo que sea. Lo que sea, excepto eso.
Mira, confía en mí.
Te prometo, amigo mío, que tu virilidad estará intacta.
Vale, espera, espera, espera.
¿Qué vas a cortar?
Todavía no lo he decidido.
Necesito los brazos y las piernas para trabajar.
¿Qué tal una vesícula?
Puede vivir sin eso.
No puede vivir sin su virilidad.
Joey, no creo que estés
cualificado para asesorar a un cirujano, ni a un paciente.
Solo digo que hace falta un tipo de hombre
para que entre a un edificio en llamas
y si le dejas cortar la parte equivocada, eso podría cambiar.
No se equivoca.
Tu testosterona no es un factor insignificante
en lo que pensamos que es el coraje.
¿Eras tan friki antes de conocernos?
- No, no era... - Friki o no,
siempre me ha tenido como plan B.
Puede que te satisfaga sentarte en ese taburete
y hacer crucigramas,
pero yo necesito sentir el calor.
El calor nunca ha sido tu problema.
¿Lisa?
Ben, ¿tuviste una novia antes de Miranda?
Ha tenido muchas. ¿Recuerdas a Jenette?
Jenette.
Era mi compañera de piso.
Se acostó con las dos.
Cree que no lo sabemos.
Ben, no sabía que fueras así.
No lo será después de esto.
Sí que lo será.
Voy a retirarle el riñón
y a donarlo a alguien que lo necesite.
Le gustará. Siempre le gusta ser el héroe.
Benjamin Warren.
¿Mamá?
No crie a un tonto.
¿Por qué estás aquí?
Porque tienes miedo y eso te hacer ser estúpido.
Pero no importa cuánto miedo tengas o lo estúpido que seas,
tienes que escuchar a tu madre.
Mamá... no tengo miedo.
Ben, ¿vas a morir?
¿Quién es este?
Es mi hijo.
- ¿Tienes un hijo? - Adoptado.
No, eres mi hijo, Joey.
Sí que lo es.
¿Sabes qué tienes que hacer?
Tienes que deshacerte del cáncer.
No, no, no.
Vale, ¿sabes dónde está?
No podría importarme menos dónde está mientras te lo quites.
Porque cuando tienes un hijo, luchas para vivir.
Tú has luchado.
He luchado.
He perdido al final, pero vaya
si no he luchado para quedarme contigo.
Tienes a dos chicos preciosos
y a una mujer que te quiere, así que ahora tienes que luchar.
Vale, mamá, no lo entiendes.
Sí que lo entiendo, Benjamin.
Conozco tu cara de miedo.
La primera vez que la vi tenías tres años.
Creías que el hombre del saco estaba en el armario.
No ha cambiado.
Lloró por su madre.
George Floyd.
Cuando lo estaban matando...
lloró por su madre.
Lo oí.
Todos lo oímos.
Sabía que iba a morir.
Tenía miedo y...
necesitaba a su madre.
Te tengo, Benjamin.
Y a tu hermana. Estoy aquí.
Mamá.
Mi niño.
Estoy aquí.
Ahora dale el bisturí
a alguien que es fuerte y valiente
para cortar lo que se tiene que cortar.
- Mamá... - Benjamin.
¿Sabes lo que haces?
Sí. Voy a ser cirujano.
Cuando eras pequeño, ¿recuerdas
lo que pensabas que serías cuando fueras mayor?
Un jugador de fútbol.
El primer presidente negro.
Pensaba que tenías la oportunidad.
No me creo que quisiera ser presidente.
Querías solucionar
lo que otros no estaban dispuestos a solucionar.
El mundo puede que fuese muy diferente si lo hubieras hecho.
Todavía puedes. Si vives.
Y...
hecho.
Esto no es lo que te hace un hombre, Benjamin.
Es lo que te hace ser hombre muerto.
Lo has conseguido, hijo.
- Ha sido una locura. - Sí.
¿Engañar al marido en el mismo edificio?
Qué atrevida.
¿Eva y tú?
¿Cuál es esa historia?
Hice algunas tonterías
en mi pasado.
Pero, por suerte, te encontré.
Ahora soy feliz siendo aburrido.
¿Y si yo no?
Oye, oye.
¿No te gusta?
No, sí que me gusta.
- ¿Sí? - Sí.
No tienes que hacer todo esto.
¿Todo el qué?
No...
Me gustas y me importas mucho
y me encanta cuidar...
de Marcus y de ti.
¿Eso significa que no puedo ser sexy?
¿Porque te gusta cuidarme a mí y a mi hijo?
No, no...
Esto se está malinterpretando.
Lo que digo es que
no tienes que ser algo que no eres
solo porque hice locuras en mi pasado.
No lo necesito de ti.
No lo estoy haciendo.
Jack, soy una persona.
Y, lo creas o no, también me gusta el sexo.
Sé que sí. Solo digo que
no tiene que ser salvaje.
Y además con tu historia.
- Es que... - Ya veo.
Porque me rescataste de una situación de abuso
ya piensas que soy de cristal.
No...
No soy una damisela que tienes que seguir rescatando, Jack.
Jack preguntó si era raro tener una novia
que miraba las partes bajas de otras chicas todo el día.
Jack sí que preguntaría algo así.
Le pregunté si a Inara le importaba
que estuviera con mangueras todo el día.
Estúpido.
- Mierda. - Ya.
Tenemos que irnos en diez minutos.
Pensarías que ver vaginas
abiertas por la cabeza de un bebé me haría
estar menos interesada en el sexo con mujeres,
pero, por raro que parezca, no.
Aunque imagino que te ha hecho estar menos interesada
en dar a luz.
No, la verdad es que no.
Espera, ¿qué?
Todavía quiero tener un bebé.
Sí.
Espera, pero...
pero ¿no quieres casarte?
¿Qué?
Antes dijiste que no querías casarte.
Pero ¿quieres tener hijos?
Vale, ya conoces la historia de mis padres.
Y mira a tus padres, bambina.
El matrimonio atrapó literalmente a tu madre
en casa con su abusador.
¿Por qué querrías eso?
Pero no somos mis padres.
Lo sé, y me estoy esforzando mucho
para tampoco ser los míos.
¿Dónde está...?
Creía que estábamos construyendo un futuro juntas.
Lo estamos.
No necesitamos estar casadas para ello.
Ya, pero te mudas de vuelta a Italia.
Bambina, ¿qué quieres que haga al respecto?
Tampoco era mi plan.
¿Crees que quiero volver al país...
que me recuerda a mi madre muerta, a mi hermano muerto
y a mi padre demasiado complicado?
Siento tener que irme.
Si hubiese otra forma...
La hay.
Podríamos casarnos.
No me voy a casar solo por el visado.
¿"Solo por"?
Sabes a lo que me refiero.
No lo sé, al parecer.
Maya, no haces esto
para resolver un problema.
No veo otra manera.
Lo estamos haciendo de otra manera.
Ya me he ido del Grey-Sloan.
Tengo un trabajo en Italia. Me voy a ir al aeropuerto.
No podemos casarnos
solo porque no quieras estar alejada de mí.
No nos estaríamos casando por eso.
Por eso nos mudamos juntas.
Solo fue la burocracia.
Y la idea del matrimonio.
Es burocracia.
La única razón por la que sale el tema es porque
no soy de este país y no puedo quedarme en el tuyo.
- Eso es todo. - ¿"Eso es todo"?
Es una razón muy buena.
Maya, ni siquiera querías esto
hasta que empezaste a ponerte triste porque me iba.
¿Empezaba? He estado destrozada.
Estoy guiando a mi equipo
en uno de los peores momentos de nuestra historia.
¡Tengo una estación llena de bomberos sufriendo
y una novia que me va a dejar para irse a Italia!
¡Lo sé, Maya! ¡Sé que ha sido un año difícil!
¡No solo para ti, créeme!
Carina, te quiero.
¿Pero?
Quizás tienes razón. Esto es una locura.
Quizás nos mudamos demasiado pronto.
Quizás no pensamos esto bien.
Quizás apenas nos conocemos.
Quizás deberíamos tomarnos un tiempo.
No para siempre.
Es que...
Ni siquiera sabemos cuándo podrás volver.
¿Y qué? ¿Quieres estar con otra gente?
- No. - ¿En medio de una pandemia?
No, pero la diferencia horaria... y estarás ocupada
y yo estaré ocupada.
Y el mundo... mi ciudad... está en llamas.
Maya, respira.
Y lo digo en el sentido más inimaginable...
Respira. Respira, Maya. Respira.
Carina, hemos aprendido más la una de la otra
en las últimas dos horas que
en toda la relación.
Debería haber sabido
que no quieres casarte
y que quieres hijos.
Lo sabía.
Sabía que te asustarías conmigo con el tiempo.
Carina, todo lo que dijiste es cierto.
No me he esforzado en aprender de tu cultura o tu idioma.
No entiendo lo que estás pasando
con lo de tu visado.
Quizás porque no estamos hechas la una para la otra.
Vale, ¿quieres romper temporalmente, entonces?
¿O estamos rompiendo
porque no estamos hechas la una para la otra?
No dije "romper". Dije "darnos un tiempo".
Sinceramente, no entiendo la diferencia.
¿O quieres casarte?
Me casé contigo el día que me mudé a este piso, Maya.
No creo en el papeleo y llamar a eso matrimonio.
Creo en construir una vida con la persona
con la que quieres pasar todos los días.
Cuando me mudé a esta casa, para mí,
eso fue un matrimonio.
Así no funcionan las cosas.
No, el matrimonio... el tipo que dice el gobierno que está bien...
obliga a querer.
El matrimonio arruina a las familias.
El matrimonio es solo una invención...
financiera...
¡El matrimonio es lo que nos puede unir!
¡Exacto!
Es una locura que el único recurso que tenga
para quedarme en Seattle... quedarme en mi vida contigo...
¡sea firmar un papel diciendo
que nunca te dejaré!
Un trozo de papel que a gente como nosotras
no se nos permite en mi país.
Y si es tanta mierda, ¡¿qué importa?!
¡¿Por qué no hacerlo para seguir juntas?!
¡¿Para que podamos estar juntas mientras el mundo está en llamas?!
Todos tienen miedo, todos se sienten solos,
todos están desesperados y nosotras nos tenemos la una a la otra.
Tenemos mucha suerte y estás dispuesta
a echarlo a perder por unos principios.
No, Maya. Tú lo estás echando a perder.
Solo estoy siendo realista.
Todavía tendrás a Gabriella.
Quizás es
con quien se supone que debes estar.
Maya, para.
Quizás no se supone que debamos estar juntas siempre.
Para, Maya. Has dicho suficiente.
¿Todavía quieres que te lleve al aeropuerto?
No.
- ¿Van a venir todos? - No.
Miller, Hughes y Montgomery fueron a la manifestación,
pero han enviado agujeros de rosquilla enormes.
Son los detalles.
No dejes que Warren te escuche.
Dios, no me puedo que Warren esté pasando por esto
además del resto de cosas.
Es...
Es mucho.
Saqué a una mujer de un contenedor hoy.
Sí, se estaba escabullendo
del piso del vecino y se cayó directa.
Creí que se había dañado la columna.
Parece que solo se hizo un moratón.
Espera, ¿se estaba escabullendo?
Estaba... teniendo una aventura.
Por favor, dime que no eres el vecino.
Calla.
Vaya.
Oye, ¿cómo van las cosas con Inara y contigo?
Sí, no, van bien.
Sí, es genial.
Muy buena.
¿Mamá?
Hola.
No eres mi madre.
No, no lo soy.
Pero gracias por venir.
¿Buena siesta?
Una locura de sueños.
¿Cómo estamos?
Buenos números. La zona está limpia.
Muy bien.
Parece que la morfina no se ha ido del todo.
Esto es de la 19, por cierto.
Pensaron que te vendrían bien unas bolas nuevas.
Esta pesa mucho.
Sí, está bien... está bien.
Sí, posiblemente te encajaría perfectamente.
Esta brilla en la oscuridad. Me encanta.
Tenemos nueces.
No ha cambiado mucho desde que me he ido, ¿eh?
¿Te propuso matrimonio?
Fue más bien:
"Supongo que podríamos casarnos".
¡Nadie quiere que le pidan matrimonio así!
No lo entiendo, ¿estás en contra del matrimonio...
o estás en contra de las malas proposiciones?
Gabriella, mis padres casi se matan el uno al otro.
Nos separaron a Andrea y a mí.
- Ellos... - Vale, vale. Escúchame.
Los padres de todos se divorcian.
No es una buena excusa para no casarse.
Vale, vale. El matrimonio no es real.
Espera un momento.
¿Qué estás diciendo?
El matrimonio no es real.
Divórciate en dos años. ¿Y qué?
Lo que Maya y yo tenemos es real
y no necesito un papel que me lo diga.
Y no quiero meterme en una situación
de la que puedo arrepentirme en un par de años
solo por el papeleo.
Estás dispuesta a perderla, ¿eh?
Nos hemos dicho cosas horribles.
Te conozco de casi toda la vida y, sinceramente,
nunca te he visto en tanta paz como
cuando te vi con ella.
Incluso sufriendo estabas más feliz...
en el fondo del corazón.
Deberías estar celebrando el hecho de que su país
os permita casaros.
Así que...
¿La has dejado ir?
¿Qué se supone que iba a hacer?
Fui horrible. Ella fue horrible.
Pero vais a volver, ¿no?
¿Una vez que renueven su visado?
¿Maya?
Cásate conmigo.
Sé que soy una idiota cabezota y no quiero casarme
solo porque el gobierno diga que tenemos,
y todavía creo que el matrimonio fue inventado
para tener a las mujeres como propiedad,
pero prefiero hacer algo
y no quiero perderte.
Carina, no sé si quiero niños
y el mundo es un desastre ahora.
Sí, el mundo es un desastre y el mundo está cambiando.
Ahora mismo, mientras estamos aquí,
el mundo está cambiando y es precioso.
Nos podemos preocupar por los niños más tarde.
Lo que sé es que quiero estar
en este precioso desastre de mundo cambiante contigo.
Por favor. Por favor, bambina, cásate conmigo.
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
¿Qué me he perdido?
Nos vamos a casar.
¡¿Qué?!
Gracias.
www.subtitulamos.tv