1 00:00:04,833 --> 00:00:07,612 ¿El día libre de hoy va a ser pegado a las noticias 2 00:00:07,636 --> 00:00:09,447 o un día libre estilo "fingir que todo va bien"? 3 00:00:09,471 --> 00:00:10,681 Todavía no lo he decidido. 4 00:00:10,705 --> 00:00:13,418 Vale, bueno, ¿qué tal si empezamos con un baño de burbujas, 5 00:00:13,442 --> 00:00:15,420 comida y más comida? 6 00:00:15,444 --> 00:00:16,988 ¿Qué tal sexo? 7 00:00:17,012 --> 00:00:18,791 A eso me refería con "baño de burbujas". 8 00:00:18,815 --> 00:00:19,949 9 00:00:21,683 --> 00:00:24,250 Te veo en el coche. 10 00:00:27,942 --> 00:00:30,468 Que retrases irte a casa 11 00:00:30,492 --> 00:00:31,936 no hará que Carina no se vaya. 12 00:00:31,960 --> 00:00:33,704 Debería estar corriendo a casa, esperando empaparme 13 00:00:33,728 --> 00:00:35,540 con cada minuto con ella, pero... 14 00:00:35,564 --> 00:00:37,708 Es una mierda. 15 00:00:37,732 --> 00:00:40,144 Como alguien que ha pasado hace poco por una separación 16 00:00:40,168 --> 00:00:42,513 de alguien que quiere, ojalá pudiera decirte que no es una mierda, 17 00:00:42,537 --> 00:00:44,348 pero... lo será. 18 00:00:44,372 --> 00:00:45,883 Qué inspirador. Gracias. 19 00:00:47,676 --> 00:00:49,520 Sigo pensando que quizás debería pedirle matrimonio 20 00:00:49,544 --> 00:00:51,744 y así no tendría que irse. 21 00:00:52,481 --> 00:00:56,294 Como alguien que también se ha casado 22 00:00:56,318 --> 00:00:59,063 hace poco muy rápido... no es 23 00:00:59,087 --> 00:01:01,521 la solución a los problemas. 24 00:01:02,483 --> 00:01:04,902 Estáis destinadas a estar juntas. 25 00:01:04,926 --> 00:01:08,706 Lo superaréis. 26 00:01:08,730 --> 00:01:11,976 Ve a casa y empápate de cada minuto. 27 00:01:12,000 --> 00:01:13,929 Asegúrate de empaparte. En serio. 28 00:01:13,953 --> 00:01:14,767 Ya. 29 00:01:22,511 --> 00:01:24,444 30 00:01:26,248 --> 00:01:28,493 Hola, cielo. Esto es un desastre. 31 00:01:28,517 --> 00:01:30,027 Es como el infierno. ¿Cuándo vienes? 32 00:01:30,051 --> 00:01:31,928 No puedo esperar. 33 00:01:31,952 --> 00:01:36,167 Puedes ponernos en forma con tus enseñanzas estadounidenses. 34 00:01:36,191 --> 00:01:37,835 ¿Cuándo sale tu vuelo? 35 00:01:37,859 --> 00:01:39,904 Mañana. Estoy haciendo las maletas. 36 00:01:39,928 --> 00:01:42,507 No has empezado, ¿no? 37 00:01:42,531 --> 00:01:46,744 ¿Cómo hace alguien la maleta para un viaje sin fecha de retorno? 38 00:01:47,802 --> 00:01:52,783 www.subtitulamos.tv 39 00:01:59,548 --> 00:02:01,392 Mírate. 40 00:02:01,416 --> 00:02:02,527 Se quedará pasmado. 41 00:02:02,551 --> 00:02:03,694 Marsha, para. 42 00:02:03,718 --> 00:02:05,363 Puedo hacerlo yo. 43 00:02:05,387 --> 00:02:09,066 Casi he terminado y mi cuerpo tiene que moverse. 44 00:02:09,090 --> 00:02:10,234 Tiene que moverse. 45 00:02:10,258 --> 00:02:11,636 Vamos, nena. 46 00:02:12,661 --> 00:02:14,772 ¿Esto es una fiesta de baile? 47 00:02:14,796 --> 00:02:16,207 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Ven con nosotros! 48 00:02:18,333 --> 00:02:19,644 ¿Así? 49 00:02:19,668 --> 00:02:21,979 ¡Vale! 50 00:02:22,003 --> 00:02:25,383 Oye, ve a por tus cosas para el parque. 51 00:02:25,407 --> 00:02:26,717 ¿Vamos al parque? 52 00:02:26,741 --> 00:02:28,719 Tú no. Yo sí. 53 00:02:28,743 --> 00:02:30,988 Tiene un proyecto del colegio de tirar un huevo 54 00:02:31,012 --> 00:02:33,558 y le voy a llevar. 55 00:02:34,583 --> 00:02:36,060 - Vale... - Sí. 56 00:02:36,084 --> 00:02:37,895 - ¿Estás lista para ello? - ¡Claro! 57 00:02:37,919 --> 00:02:40,331 Mi médico incluso dice que necesito más vitamina D. 58 00:02:40,355 --> 00:02:44,502 Y vosotros dos necesitáis tiempo a solas, que os lo habéis ganado. 59 00:02:46,494 --> 00:02:48,005 Vale. 60 00:02:48,029 --> 00:02:50,741 En camino, Jack. 61 00:02:50,765 --> 00:02:53,344 No, no. No Jack. Tú. 62 00:02:54,769 --> 00:02:56,247 Allá vamos. Vale, tened cuidado. 63 00:02:56,271 --> 00:02:57,982 Y lleva el móvil. 64 00:02:58,006 --> 00:02:59,150 - Sí. - ¡Oye, mascarillas! 65 00:02:59,174 --> 00:03:00,651 Sí, lo sé. 66 00:03:00,675 --> 00:03:01,919 Lo aprendí por las malas. 67 00:03:05,146 --> 00:03:08,259 Vale. 68 00:03:15,437 --> 00:03:18,506 Michelle va a la protesta en el centro de Seattle. 69 00:03:18,530 --> 00:03:19,777 ¿Quieres ir? 70 00:03:19,801 --> 00:03:21,768 - ¿Deberíamos? - Sí. 71 00:03:21,792 --> 00:03:23,920 Quizás podríamos... 72 00:03:23,944 --> 00:03:25,603 Espera. 73 00:03:25,627 --> 00:03:26,960 Warren. 74 00:03:26,984 --> 00:03:28,906 ¿No se supone que deberían estar operándote ahora? 75 00:03:28,930 --> 00:03:30,000 En un par de horas. 76 00:03:30,024 --> 00:03:32,282 Ya... estoy en el hospital ahora. 77 00:03:32,306 --> 00:03:33,239 ¿Estás bien? 78 00:03:33,263 --> 00:03:35,096 Sí, sí. 79 00:03:35,457 --> 00:03:37,157 Sí, Miranda no ha podido venir. 80 00:03:37,181 --> 00:03:38,835 Le ha surgido una operación de última hora 81 00:03:38,859 --> 00:03:40,093 y le he dicho que estaría bien. 82 00:03:40,117 --> 00:03:41,346 Vale. 83 00:03:42,324 --> 00:03:43,757 Quiere compañía. 84 00:03:43,781 --> 00:03:47,125 Oye, ¿quieres que me pase por el hospital, Warren? 85 00:03:47,149 --> 00:03:49,350 No, no, tío. Sería una tontería. 86 00:03:49,374 --> 00:03:50,948 Porque, mira, lo entiendo. 87 00:03:50,972 --> 00:03:53,590 Estaba nervioso cuando me operaron 88 00:03:53,614 --> 00:03:56,307 y no se acercaron a mis cojones. 89 00:03:59,563 --> 00:04:00,903 Mira, se suponía que íbamos a ir a una protesta, 90 00:04:00,927 --> 00:04:02,560 pero puedo pasarme. 91 00:04:02,584 --> 00:04:03,816 No, no, no, no. Venga, tío. 92 00:04:04,178 --> 00:04:05,579 Eso es más importante, ¿verdad? 93 00:04:05,603 --> 00:04:06,736 Estoy bien. 94 00:04:17,010 --> 00:04:18,544 ¿Va a hacer frío? 95 00:04:18,568 --> 00:04:19,668 Más o menos. 96 00:04:19,692 --> 00:04:22,428 Tengo que llevar chaquetas para la noche. 97 00:04:22,452 --> 00:04:24,597 ¿Supongo que no necesitarás bañador? 98 00:04:24,621 --> 00:04:26,999 Por desgracia, no son vacaciones. 99 00:04:27,023 --> 00:04:30,058 Posiblemente nunca salga del hospital. 100 00:04:37,150 --> 00:04:38,858 Los manifestantes se aglomeran 101 00:04:38,882 --> 00:04:40,516 en las calles de nuestra ciudad esta noche. 102 00:04:40,540 --> 00:04:42,074 Las autoridades están llamando... 103 00:04:42,098 --> 00:04:45,466 Me sigo preguntando qué piensa mi padre al ver esto. 104 00:04:45,909 --> 00:04:48,521 Cuando la gente se manifestaba por el matrimonio homosexual 105 00:04:48,545 --> 00:04:52,358 decía: "La gente no puede ser feliz con lo que tiene". 106 00:04:52,382 --> 00:04:54,849 Posiblemente por eso no he salido del armario con él. 107 00:04:57,654 --> 00:04:59,732 Mi madre ha vuelto con él. 108 00:04:59,756 --> 00:05:01,901 - ¿Cuándo? - Hace un par de meses. 109 00:05:01,925 --> 00:05:03,603 Llegó el COVID y se mudó de vuelta. 110 00:05:03,627 --> 00:05:05,471 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 111 00:05:05,495 --> 00:05:07,707 Porque he estado esforzándome para no pensar en ello. 112 00:05:07,731 --> 00:05:09,775 Pero ahora que vas a estar en cuarentena, 113 00:05:09,799 --> 00:05:12,044 sigo imaginándomela atrapada, 114 00:05:12,068 --> 00:05:13,546 caminando de puntillas en casa, 115 00:05:13,570 --> 00:05:15,337 evitando estar en la misma habitación que él 116 00:05:15,361 --> 00:05:16,929 o cerrando una puerta demasiado fuerte 117 00:05:16,953 --> 00:05:20,655 o poniendo mucha leche en su café. 118 00:05:24,447 --> 00:05:26,314 119 00:05:27,918 --> 00:05:30,147 ¿Sí, Gabri, qué pasa ahora? 120 00:05:33,990 --> 00:05:35,902 Lo sé, cielo. Está bien. 121 00:05:35,926 --> 00:05:39,171 No, entrar y salir, como dijimos. 122 00:05:39,195 --> 00:05:40,573 Ya, bueno, mira... 123 00:05:40,597 --> 00:05:41,574 Sí, sí. 124 00:05:41,598 --> 00:05:44,176 Yo también te quiero. 125 00:05:45,669 --> 00:05:47,179 Mira, ve... ve a salvar vidas, ¿vale? 126 00:05:47,203 --> 00:05:48,881 Estoy bien. 127 00:06:01,219 --> 00:06:03,929 Vale, necesito que rellenes este formulario. 128 00:06:03,953 --> 00:06:05,096 Es de seguridad estándar y... 129 00:06:05,120 --> 00:06:06,831 Sé todo sobre los formularios. 130 00:06:06,855 --> 00:06:08,033 Soy... 131 00:06:08,057 --> 00:06:09,367 Soy cirujano, en realidad. 132 00:06:09,391 --> 00:06:12,070 Bien. Los cirujanos son los mejores pacientes. 133 00:06:13,896 --> 00:06:15,774 ¿Va a venir a recogerte alguien hoy? 134 00:06:15,798 --> 00:06:17,042 Sí, mi mujer estará aquí. 135 00:06:17,066 --> 00:06:19,277 Es médico también. 136 00:06:19,301 --> 00:06:21,100 Está ocupada en una operación. 137 00:06:21,124 --> 00:06:22,535 Toda una familia de médicos. 138 00:06:22,559 --> 00:06:25,237 Sí, y nuestro hijo de acogida también lo será. 139 00:06:25,261 --> 00:06:27,335 ¿Enfermera Lea? Alguien ha venido a ver al Sr. Warren. 140 00:06:27,369 --> 00:06:29,456 ¿Dice que es el contacto de emergencia de hoy? 141 00:06:30,333 --> 00:06:32,369 Hola. ¿Te importa si me quedo? 142 00:06:32,436 --> 00:06:33,513 Hola. 143 00:06:33,537 --> 00:06:35,248 Esta es mi amiga, Andy. 144 00:06:35,272 --> 00:06:36,449 Hola. 145 00:06:36,473 --> 00:06:37,717 Vale, Dr. Warren. 146 00:06:37,741 --> 00:06:39,285 El anestesiólogo vendrá pronto 147 00:06:39,309 --> 00:06:40,653 para realizar la... 148 00:06:40,677 --> 00:06:42,756 Prueba de vías respiratorias abiertas y que consienta anestesia. Sí. 149 00:06:43,156 --> 00:06:45,334 Déjame adivinar... ¿también eres anestesiólogo? 150 00:06:45,358 --> 00:06:46,869 Sí, en realidad. 151 00:06:46,893 --> 00:06:49,004 Lo siento. 152 00:06:50,163 --> 00:06:51,473 ¿Qué haces aquí? 153 00:06:51,497 --> 00:06:54,343 Mi padre querría que estuviera aquí para ti. 154 00:06:55,621 --> 00:06:57,088 Solidaridad. 155 00:06:59,310 --> 00:07:00,609 Gracias, Andy. 156 00:07:03,632 --> 00:07:05,376 Es algo raro, ¿no? 157 00:07:05,400 --> 00:07:06,377 Sí. 158 00:07:06,401 --> 00:07:08,446 - Espera, ¿el qué? - El silencio. 159 00:07:08,470 --> 00:07:10,628 Nadie está enfermo. Nadie está en una crisis. 160 00:07:10,653 --> 00:07:12,831 Estamos... bien. 161 00:07:12,855 --> 00:07:15,200 Sí. No, sí, eso... 162 00:07:15,224 --> 00:07:16,602 es algo nuevo para nosotros. 163 00:07:16,626 --> 00:07:18,637 Está bien. 164 00:07:19,381 --> 00:07:21,340 Sí. 165 00:07:22,192 --> 00:07:24,036 ¿Deberíamos...? ¿Deberíamos ver...? 166 00:07:24,060 --> 00:07:26,060 ¿Una peli o algo? 167 00:07:27,322 --> 00:07:31,335 No hemos tenido niñera desde que somos pareja, así que, no. 168 00:07:31,359 --> 00:07:34,004 No, no me gustaría ver una película. 169 00:07:34,028 --> 00:07:35,406 ¿Está bien? 170 00:07:35,430 --> 00:07:36,473 Sí. 171 00:07:36,497 --> 00:07:38,475 ¿Sí? 172 00:07:39,012 --> 00:07:39,989 ¿Esto está bien? 173 00:07:40,013 --> 00:07:41,257 - Sí. - Sí. 174 00:07:41,281 --> 00:07:42,292 Bueno... 175 00:07:42,316 --> 00:07:43,626 Es que... 176 00:07:43,650 --> 00:07:44,527 Sí. 177 00:07:44,551 --> 00:07:46,329 - Eso es. - Vale. 178 00:07:46,353 --> 00:07:47,532 - ¿Vale? - Sí. 179 00:07:48,591 --> 00:07:49,802 180 00:07:49,826 --> 00:07:51,336 ¡Dios! 181 00:07:51,360 --> 00:07:53,223 - ¡Una persona! - Vale. 182 00:07:54,197 --> 00:07:55,507 183 00:07:56,933 --> 00:07:59,912 184 00:07:59,936 --> 00:08:01,280 Dios... ¡No, no, no! 185 00:08:01,304 --> 00:08:02,347 Tenemos que ayudarla. 186 00:08:02,371 --> 00:08:03,849 ¿Tenemos? 187 00:08:08,502 --> 00:08:11,091 - No. - ¡¿Señorita?! 188 00:08:11,116 --> 00:08:14,349 - No, no, no, no. - ¿Hola? ¿Estás bien? 189 00:08:14,390 --> 00:08:15,400 ¿Quién es? 190 00:08:15,424 --> 00:08:16,702 Vivimos en el apartamento 14. 191 00:08:16,726 --> 00:08:18,236 ¿Estás bien? 192 00:08:18,260 --> 00:08:21,707 Me he golpeado la espalda con el borde del contenedor y me he caído. 193 00:08:21,731 --> 00:08:23,608 ¡No me lo puedo creer! 194 00:08:23,632 --> 00:08:26,445 ¡Me he caído... en un contenedor! 195 00:08:26,469 --> 00:08:29,181 Voy a llamar... 196 00:08:29,205 --> 00:08:30,382 Sí, vale. 197 00:08:30,406 --> 00:08:32,017 ¡No, no, no! ¡No te muevas! 198 00:08:32,041 --> 00:08:34,386 No... Oye, oye, no puedes hacer eso, ¿vale? 199 00:08:34,410 --> 00:08:35,887 Es muy importante que te quedes quieta 200 00:08:35,911 --> 00:08:37,522 hasta que pueda ver cómo estás, ¿vale? 201 00:08:37,546 --> 00:08:39,224 ¿Has dicho que te has golpeado la espalda? 202 00:08:39,248 --> 00:08:40,359 Sí. 203 00:08:40,383 --> 00:08:41,560 Vale, ¿puedes decirme dónde duele? 204 00:08:41,584 --> 00:08:42,728 En la espalda. 205 00:08:42,752 --> 00:08:44,196 Abajo. 206 00:08:44,220 --> 00:08:46,531 No sé, por todas partes. 207 00:08:46,555 --> 00:08:47,799 Vale. Está bien. 208 00:08:47,823 --> 00:08:49,301 ¿Te has golpeado la cabeza? 209 00:08:49,325 --> 00:08:50,936 No... creo que no. 210 00:08:50,960 --> 00:08:52,204 Bien. Está bien. 211 00:08:52,228 --> 00:08:54,306 Los dedos de las manos y los pies, ¿puedes moverlos? 212 00:08:54,330 --> 00:08:56,541 Los de las manos sí. 213 00:08:56,565 --> 00:08:58,210 Los de los pies no sé si se están moviendo. 214 00:08:58,234 --> 00:08:59,244 No sabría decirte. 215 00:08:59,268 --> 00:09:00,379 Pero siento un hormigueo en las piernas. 216 00:09:00,403 --> 00:09:01,446 ¿Es malo? 217 00:09:01,470 --> 00:09:03,548 218 00:09:03,572 --> 00:09:04,549 Gracias. 219 00:09:04,573 --> 00:09:06,218 No sé decirte 220 00:09:06,242 --> 00:09:07,219 si es bueno o malo. 221 00:09:07,243 --> 00:09:09,421 Pero estás hablando 222 00:09:09,445 --> 00:09:10,555 y eso siempre es buena señal, ¿no? 223 00:09:10,579 --> 00:09:12,057 ¿Eres médico? 224 00:09:12,081 --> 00:09:14,126 No, soy bombero. 225 00:09:14,150 --> 00:09:15,560 ¿Cómo te llamas? 226 00:09:15,584 --> 00:09:17,295 - Sonia. - Sonia. 227 00:09:17,319 --> 00:09:18,830 Creía que estaba saliendo 228 00:09:18,854 --> 00:09:22,734 por la escalera de incendios, pero supongo que no. 229 00:09:22,758 --> 00:09:24,269 He llamado a emergencias. 230 00:09:24,293 --> 00:09:26,004 Estarán aquí lo antes posible, ¿vale? 231 00:09:26,028 --> 00:09:27,906 ¡No, no, no! ¿Dijiste que eras bombero? 232 00:09:27,930 --> 00:09:30,142 ¿No puedes sacarme de aquí y llevarme a casa? 233 00:09:30,166 --> 00:09:31,443 Te juro que iré directa a casa. 234 00:09:31,467 --> 00:09:33,078 No, no. Si te muevo, 235 00:09:33,102 --> 00:09:34,746 me arriesgo a dañarte la columna vertebral... 236 00:09:34,770 --> 00:09:38,817 Una ambulancia me arriesgará la vida, ¿vale? 237 00:09:38,841 --> 00:09:40,018 Tengo que irme. 238 00:09:40,042 --> 00:09:41,086 ¡No, no, para! 239 00:09:41,110 --> 00:09:42,521 ¡Para! Tienes que quedarte quieta. 240 00:09:42,545 --> 00:09:44,289 ¡Odio quedarme quieta! 241 00:09:44,313 --> 00:09:46,091 ¿Quizás deberías meterte ahí con ella? 242 00:09:46,115 --> 00:09:47,759 No quiero arriesgarme a empujarla 243 00:09:47,783 --> 00:09:49,094 andando encima de toda la basura. 244 00:09:49,118 --> 00:09:52,230 Ya. ¿Por qué no quieres que venga la ambulancia? 245 00:09:52,254 --> 00:09:54,366 Lo verá mi marido. 246 00:09:54,390 --> 00:09:56,468 ¿Está...? 247 00:09:56,963 --> 00:09:58,574 ¿Está haciéndote daño, Sonia? 248 00:09:58,598 --> 00:10:00,342 Porque si es así, podemos ayudarte... 249 00:10:00,366 --> 00:10:03,445 No. Dios, no, no, no. Es perfecto. 250 00:10:03,469 --> 00:10:04,713 Sí, es perfecto. 251 00:10:04,737 --> 00:10:06,815 Yo soy una basura. 252 00:10:06,839 --> 00:10:09,652 Soy la basura... literalmente en un contenedor. 253 00:10:09,676 --> 00:10:11,720 Soy un contenedor de basura de persona. 254 00:10:11,744 --> 00:10:13,088 Sonia, seguro que eso no es verdad, ¿vale? 255 00:10:13,112 --> 00:10:14,990 Y, además, necesitas cuidados justos, ¿vale? 256 00:10:15,014 --> 00:10:16,674 Te lo mereces. 257 00:10:16,698 --> 00:10:19,644 Le estoy poniendo los cuernos a mi marido con el vecino, ¿vale? 258 00:10:20,882 --> 00:10:23,194 Desde el confinamiento, es que... 259 00:10:23,218 --> 00:10:25,062 me he estado subiendo por las paredes. 260 00:10:25,086 --> 00:10:28,266 Y, después, las noticias son muy intensas 261 00:10:28,290 --> 00:10:33,534 y... tenía que hacer algo, ¿vale? 262 00:10:33,559 --> 00:10:35,203 Está bien. Deberías hablar con nosotros. 263 00:10:35,227 --> 00:10:36,672 Soltarlo. 264 00:10:36,696 --> 00:10:39,474 Pero intenta quedarte quieta durante el proceso, ¿vale? 265 00:10:39,498 --> 00:10:42,077 Sienta bien decirlo en alto. 266 00:10:43,502 --> 00:10:46,083 Me sentía atrapada y aburrida. 267 00:10:46,108 --> 00:10:47,952 Y le he dicho a mi marido que salgo a dar paseos, 268 00:10:47,976 --> 00:10:49,420 pero, en realidad, voy a ver a Matt 269 00:10:49,444 --> 00:10:51,356 cuando su novia está fuera de la ciudad. 270 00:10:51,380 --> 00:10:53,992 Se fue durante una semana, pero supongo que volvió pronto. 271 00:10:54,016 --> 00:10:57,595 Entré en pánico y escapé por la salida de incendios. 272 00:10:57,619 --> 00:11:01,275 Y ahora estoy aquí y, si viene ambulancia, 273 00:11:01,300 --> 00:11:02,977 se va a armar un jaleo 274 00:11:03,001 --> 00:11:04,412 y mi marido se enterará. 275 00:11:04,436 --> 00:11:06,614 y mi vida... ¡mi vida estará arruinada! 276 00:11:06,638 --> 00:11:08,049 No, no va... Y necesito salir... 277 00:11:08,073 --> 00:11:09,951 Sonia, deja de moverte. Por favor. 278 00:11:09,975 --> 00:11:11,485 A la mierda. 279 00:11:11,559 --> 00:11:13,303 Vale, ya voy. Para. 280 00:11:13,327 --> 00:11:15,728 ¡Me duele muchísimo la pierna! 281 00:11:18,466 --> 00:11:19,443 282 00:11:19,467 --> 00:11:21,979 Vale, te tengo. Te tengo. Te tengo. 283 00:11:22,003 --> 00:11:23,380 ¡Dios! 284 00:11:25,473 --> 00:11:27,239 Vale, vale. 285 00:11:31,846 --> 00:11:34,424 - ¿Sientes esto? - ¿Sentir el qué? 286 00:11:35,130 --> 00:11:37,976 - ¿Nada? - No. 287 00:11:38,000 --> 00:11:39,833 Vale. Vale. 288 00:11:41,003 --> 00:11:44,371 Escucha, sé cómo te sientes. 289 00:11:45,844 --> 00:11:48,489 Yo he tomado decisiones de las que no estoy orgulloso, ¿vale? 290 00:11:51,589 --> 00:11:53,289 Me acosté con una mujer casada. 291 00:11:55,454 --> 00:11:56,964 Más de una vez. 292 00:11:58,957 --> 00:12:00,935 Se llamaba Eva. 293 00:12:01,454 --> 00:12:04,500 Y no me convenía. 294 00:12:04,525 --> 00:12:07,404 Pero cada vez... 295 00:12:07,428 --> 00:12:09,503 estaba buscando algo 296 00:12:09,527 --> 00:12:12,943 que nadie podía darme. 297 00:12:12,967 --> 00:12:16,086 Pero los errores... vienen y van. 298 00:12:16,113 --> 00:12:17,795 Pero ¿la parálisis? Eso es permanente. 299 00:12:17,820 --> 00:12:19,831 Quizás escúchame, ¿vale? 300 00:12:19,855 --> 00:12:22,033 No, no puedo. No puedes llamar a la ambulancia. 301 00:12:22,057 --> 00:12:23,334 Por favor. 302 00:12:23,358 --> 00:12:24,936 Voy a serte sincero, ¿vale? 303 00:12:24,960 --> 00:12:26,905 No sientes los dedos de los pies. No es buena señal. 304 00:12:26,929 --> 00:12:28,907 Tienen que sacarte de aquí sin 305 00:12:28,931 --> 00:12:30,675 una rotación de la columna, ¿vale? 306 00:12:30,699 --> 00:12:34,412 Esta lesión podría cambiarte la vida. 307 00:12:34,437 --> 00:12:36,582 Los paramédicos pueden salvarla. 308 00:12:36,606 --> 00:12:38,205 ¿Sonia? 309 00:12:39,308 --> 00:12:40,508 ¿Matt? 310 00:12:42,445 --> 00:12:44,395 ¡Mierda! 311 00:12:44,420 --> 00:12:45,430 ¿Estás bien? 312 00:12:45,454 --> 00:12:47,500 No sé. 313 00:12:48,124 --> 00:12:49,534 Espera, ¿eres Eric? 314 00:12:49,558 --> 00:12:50,636 No, soy Jack. 315 00:12:50,660 --> 00:12:52,404 Es bombero. 316 00:12:52,428 --> 00:12:55,065 ¿Tu novia ha visto lo ocurrido? 317 00:12:55,090 --> 00:12:56,467 No, era el que pasea al perro. 318 00:12:56,491 --> 00:12:58,036 Tenía llave y se suponía 319 00:12:58,060 --> 00:12:59,337 que íbamos a estar fuera de la ciudad, así que ha entrado. 320 00:12:59,361 --> 00:13:01,806 ¿Dónde está mi móvil? Eric posiblemente esté buscándome. 321 00:13:01,830 --> 00:13:03,207 Creo que sigue arriba. 322 00:13:03,231 --> 00:13:04,876 Voy... 323 00:13:05,732 --> 00:13:06,775 Voy a cogerlo, ¿vale? 324 00:13:06,799 --> 00:13:08,099 Dios. 325 00:13:08,635 --> 00:13:09,945 Voy a ver cómo está la ambulancia. 326 00:13:09,969 --> 00:13:11,146 Sí, vale. 327 00:13:11,170 --> 00:13:12,648 Buena idea. 328 00:13:12,672 --> 00:13:13,949 Esto... Por favor. 329 00:13:15,008 --> 00:13:16,218 ¿Qué pasa? 330 00:13:16,242 --> 00:13:18,921 Una mujer se ha herido. Hemos llamado a la ambulancia. 331 00:13:19,171 --> 00:13:21,238 - ¿En el contenedor? - Sí. 332 00:13:22,315 --> 00:13:24,326 Estoy una estúpida. 333 00:13:24,350 --> 00:13:25,794 Debería haberme quedado en casa 334 00:13:25,818 --> 00:13:28,238 y hacer pan de masa madre como todo el mundo. 335 00:13:28,286 --> 00:13:31,500 Pero, no, he tenido que tener una aventura. 336 00:13:32,257 --> 00:13:34,502 Este es el desastre total del año 337 00:13:34,526 --> 00:13:35,937 y yo soy la protagonista. 338 00:13:35,961 --> 00:13:37,839 Estoy literalmente en un desastre... 339 00:13:37,863 --> 00:13:39,440 ¿Sonia? 340 00:13:39,464 --> 00:13:40,775 ¿Eric? 341 00:13:40,799 --> 00:13:43,244 ¿Acabas de decir que tienes una aventura? 342 00:13:49,912 --> 00:13:51,423 ¿Vas a llevarte los cuchillos? 343 00:13:51,447 --> 00:13:53,558 No sé qué tendrá el piso de alquiler 344 00:13:53,582 --> 00:13:57,317 y quiero minimizar la cantidad de envíos que me lleguen. 345 00:13:59,021 --> 00:14:00,832 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 346 00:14:00,856 --> 00:14:03,134 No pienso en ninguna cantidad, Maya, 347 00:14:03,158 --> 00:14:04,970 porque no puedo, porque no sé. 348 00:14:04,994 --> 00:14:06,571 349 00:14:07,763 --> 00:14:10,075 350 00:14:10,099 --> 00:14:11,242 Lo siento. 351 00:14:11,266 --> 00:14:12,811 Está bien. Es mucho. 352 00:14:12,835 --> 00:14:14,746 Vale. 353 00:14:14,770 --> 00:14:17,504 ¿Me pasas esos, por favor? 354 00:14:24,646 --> 00:14:25,757 Carina... 355 00:14:25,781 --> 00:14:28,460 ¿Nunca has salido del armario con tus padres? 356 00:14:28,484 --> 00:14:30,595 Mi madre lo sabe. 357 00:14:30,619 --> 00:14:31,863 Estoy segura de que mi padre también, 358 00:14:31,887 --> 00:14:33,765 pero nunca se lo he dicho oficialmente, no. 359 00:14:33,789 --> 00:14:36,134 ¿Te daba miedo decírselo a tu padre? 360 00:14:36,158 --> 00:14:38,269 Sí, pero menos porque me fuese a gritar. 361 00:14:38,293 --> 00:14:39,771 Eso iba a pasar si importar lo que hiciera. 362 00:14:39,795 --> 00:14:43,141 ¿Supongo que me parecía personal? 363 00:14:43,165 --> 00:14:44,827 - Vale. - Nunca he estado 364 00:14:44,851 --> 00:14:47,012 en una relación con una mujer... 365 00:14:47,036 --> 00:14:48,513 - Vale. - Así que pensé 366 00:14:48,537 --> 00:14:50,382 que si no le contaba a mi familia 367 00:14:50,406 --> 00:14:52,217 sobre todos los tíos con los que me he acostado, 368 00:14:52,241 --> 00:14:54,619 ¿por qué les hablaría de las mujeres? 369 00:14:54,643 --> 00:14:56,009 Me parece bien. 370 00:14:57,513 --> 00:14:59,379 Sinceramente... 371 00:15:00,916 --> 00:15:02,627 hasta que te conocí... 372 00:15:02,651 --> 00:15:04,162 373 00:15:04,186 --> 00:15:05,897 creo que una parte de mí siempre ha asumido 374 00:15:05,921 --> 00:15:07,532 que me acabaría casando con un hombre. 375 00:15:07,556 --> 00:15:09,234 ¿De verdad? 376 00:15:09,258 --> 00:15:10,802 Pero ahora pienso que... 377 00:15:10,826 --> 00:15:12,971 Supongo que puedo verlo. 378 00:15:12,995 --> 00:15:14,806 Tu padre te metió en la cabeza 379 00:15:14,830 --> 00:15:17,142 algo como "mi manera es la única que está bien". 380 00:15:17,166 --> 00:15:19,811 Posiblemente por eso nunca quiero casarme. 381 00:15:19,835 --> 00:15:23,381 Mis padres lo hicieron parecer muy desagradable. 382 00:15:23,405 --> 00:15:25,216 ¿No quieres casarte? 383 00:15:25,240 --> 00:15:27,652 No. No creo en ello. 384 00:15:27,676 --> 00:15:29,320 385 00:15:34,283 --> 00:15:38,093 Así que todos pensamos que somos listos consiguiendo un permiso para ir al baño 386 00:15:38,118 --> 00:15:39,662 y colándonos por 387 00:15:39,686 --> 00:15:42,031 la puerta lateral de la cafetería, entonces, ahí está. 388 00:15:42,055 --> 00:15:44,200 Papi en el camión 19 con Snuffy y el resto de los chicos. 389 00:15:44,224 --> 00:15:45,367 No. 390 00:15:45,391 --> 00:15:46,836 Y en cuanto pusimos un pie fuera 391 00:15:46,860 --> 00:15:48,037 del instituto, escuchamos... 392 00:15:51,464 --> 00:15:52,842 "Atención, jóvenes. 393 00:15:52,866 --> 00:15:54,410 Por favor, volved a clase. 394 00:15:54,434 --> 00:15:56,665 Es una orden del Departamento de Bomberos de Seattle". 395 00:15:56,732 --> 00:15:57,842 Tío... 396 00:15:57,866 --> 00:15:59,878 Ryan casi se mea encima. 397 00:15:59,902 --> 00:16:01,446 ¡Sí! Pero ¿cómo sabía 398 00:16:01,470 --> 00:16:02,647 que ibais a hacer pellas? 399 00:16:02,671 --> 00:16:04,749 A día de hoy todavía no tengo ni idea. 400 00:16:06,942 --> 00:16:08,420 401 00:16:08,444 --> 00:16:11,022 Ojalá se lo hubiera preguntado. 402 00:16:13,215 --> 00:16:15,293 Dios. 403 00:16:15,728 --> 00:16:18,107 Warren, sé que operarte no es fácil, 404 00:16:18,131 --> 00:16:20,376 pero me alegro de que lo vayas a hacer. 405 00:16:20,400 --> 00:16:23,800 Ya, bueno, supuse que se lo debía a tu padre. 406 00:16:24,404 --> 00:16:26,081 Dr. Warren. 407 00:16:26,105 --> 00:16:27,649 Dr. Kabir. 408 00:16:28,237 --> 00:16:29,481 ¿Listo? 409 00:16:29,505 --> 00:16:32,184 Sí, señor, lo estoy. 410 00:16:32,208 --> 00:16:33,953 - ¿Puedes guardarme el móvil? - Claro. 411 00:16:33,977 --> 00:16:35,500 Y si llama Miranda, 412 00:16:35,525 --> 00:16:37,169 dile que estoy bien. 413 00:16:37,193 --> 00:16:39,060 Oye, Warren, tú puedes. 414 00:16:41,764 --> 00:16:44,543 Sí. 415 00:16:54,043 --> 00:16:57,211 ¡¿En serio, Sonia?! ¡¿El tío grunge?! 416 00:16:57,236 --> 00:16:58,480 ¡Nos reímos de él! 417 00:16:58,504 --> 00:17:00,081 ¡Lo siento, lo siento! ¡No estaba pensando! 418 00:17:00,105 --> 00:17:01,549 ¡Simplemente pasó! 419 00:17:01,573 --> 00:17:02,917 Sonia, tienes que dejar de mover el cuello, ¿vale? 420 00:17:02,941 --> 00:17:04,552 Y si la vas a molestar, tienes que irte. 421 00:17:04,576 --> 00:17:06,788 ¿Molestarla? ¿Y yo? ¡Estoy molesto! 422 00:17:06,812 --> 00:17:08,723 ¡No sé...! ¡No sé por qué! 423 00:17:08,747 --> 00:17:09,824 ¡Ojalá no fuese así! 424 00:17:09,848 --> 00:17:10,992 No sé por qué. 425 00:17:11,016 --> 00:17:12,560 No sé por qué. 426 00:17:12,584 --> 00:17:14,996 Oye, oye. 427 00:17:15,020 --> 00:17:16,546 ¿Sientes esto? 428 00:17:16,786 --> 00:17:18,231 Una cosa es 429 00:17:18,255 --> 00:17:20,032 arrancarme el corazón, 430 00:17:20,056 --> 00:17:22,468 pero ¿en medio de una pandemia? 431 00:17:24,060 --> 00:17:25,538 Hemos tenido mucho cuidado y... 432 00:17:25,562 --> 00:17:29,375 ¡Y tú nos pones en peligro por culpa del tío grunge! 433 00:17:29,399 --> 00:17:31,210 ¡¿Quién sabe dónde ha estado este trozo de basura?! 434 00:17:31,234 --> 00:17:33,112 ¡Oye, yo también he tenido cuidado, tío! 435 00:17:33,136 --> 00:17:35,047 - Lo has tenido, ¿eh? - Sí. 436 00:17:35,071 --> 00:17:36,582 Me hace sentirme mucho mejor. 437 00:17:36,606 --> 00:17:38,417 ¡Ya, ni siquiera llevas mascarilla! 438 00:17:38,441 --> 00:17:39,485 - ¡Oye, dos metros, tío! - ¡Parad! 439 00:17:39,509 --> 00:17:40,786 ¡Dos metros! 440 00:17:40,810 --> 00:17:42,054 - ¿Por qué son así los hombres? - ¡Te has acostado con mi mujer, 441 00:17:42,078 --> 00:17:43,222 lo que significa que estamos en un cuadrilátero! 442 00:17:49,519 --> 00:17:51,430 Oye. 443 00:17:51,454 --> 00:17:53,833 444 00:17:56,092 --> 00:17:57,270 ¡Suéltate, tío! 445 00:17:57,294 --> 00:17:58,938 ¡Oye, tranquilidad! 446 00:17:58,962 --> 00:18:01,173 ¡Alejadlo de mí! 447 00:18:01,197 --> 00:18:02,742 ¡Y llamad a su novia! 448 00:18:02,766 --> 00:18:04,666 ¿Qué? Venga ya. 449 00:18:05,168 --> 00:18:06,279 Hola, Gibson. 450 00:18:06,303 --> 00:18:08,080 - Finch. - En tu hábitat. 451 00:18:11,875 --> 00:18:15,521 Sonia se cayó del tercer piso y se golpeó la espalda. 452 00:18:15,545 --> 00:18:17,990 No tiene lesiones en la cabeza ni está inconsciente, pero se está 453 00:18:18,014 --> 00:18:20,593 debilitando progresivamente y tiene hormigueos 454 00:18:20,617 --> 00:18:22,762 en la parte inferior de la espalda y ahora en las extremidades superiores. 455 00:18:22,786 --> 00:18:24,363 Vale. Gibson, ya te puedes ir. 456 00:18:25,622 --> 00:18:27,099 Creo que me quedaré para ayudar. 457 00:18:27,123 --> 00:18:28,768 ¡Lo siento mucho, cariño! 458 00:18:28,792 --> 00:18:32,004 ¡Te prometo que nunca he hecho nada así! 459 00:18:32,028 --> 00:18:33,439 ¡Lo juro! 460 00:18:33,463 --> 00:18:35,274 Tienes que dejar de gritar, ¿vale? 461 00:18:35,298 --> 00:18:36,776 Siempre haces esto. 462 00:18:36,800 --> 00:18:38,945 ¡Pero nunca te he engañado! 463 00:18:38,969 --> 00:18:40,479 ¡Tablero espinal! 464 00:18:40,503 --> 00:18:41,580 Estábamos bien. 465 00:18:41,604 --> 00:18:42,949 Éramos felices. 466 00:18:42,973 --> 00:18:44,684 Nos enviaban la compra cada martes. 467 00:18:44,708 --> 00:18:46,852 Teníamos noches de juego virtual los viernes. 468 00:18:46,876 --> 00:18:48,988 Estábamos bien y sanos, y cuando todo va bien, 469 00:18:49,012 --> 00:18:50,423 es cuando haces esto. 470 00:18:51,614 --> 00:18:53,192 Creas caos de la nada. 471 00:18:53,216 --> 00:18:56,362 Lo siento. Lo siento mucho. 472 00:18:56,386 --> 00:18:58,331 Lo siento. 473 00:19:03,193 --> 00:19:04,904 Lo siento mucho. 474 00:19:14,409 --> 00:19:17,887 Tiene muchas preguntas. 475 00:19:17,912 --> 00:19:19,590 Sí, se obsesiona con una cosa 476 00:19:19,614 --> 00:19:21,959 y no puede superarlo hasta que soluciona el problema. 477 00:19:21,983 --> 00:19:25,929 Y supongo que soy muy buena resolviendo sus problemas. 478 00:19:26,389 --> 00:19:28,734 Entendido. No solo vas a estar alejada 479 00:19:28,758 --> 00:19:30,369 durante sabe Dios cuánto, 480 00:19:30,393 --> 00:19:32,805 pero te vas a pasar los días y las noches 481 00:19:32,829 --> 00:19:34,607 con tu ex amiga con derechos 482 00:19:34,631 --> 00:19:37,009 que necesita que le resuelvas todos los problemas. 483 00:19:37,033 --> 00:19:38,778 Cada vez que dices 484 00:19:38,802 --> 00:19:40,455 que vamos a estar alejadas, 485 00:19:40,480 --> 00:19:41,957 lo dices como si estuvieras enfadada conmigo. 486 00:19:41,981 --> 00:19:43,025 Como si fuese culpa mía. 487 00:19:43,049 --> 00:19:44,026 No estoy enfadada. 488 00:19:44,050 --> 00:19:45,628 Es que... 489 00:19:45,652 --> 00:19:48,030 ¿No sabías hace meses que iba a caducarte el visado? 490 00:19:48,054 --> 00:19:50,333 Estabas enfadada conmigo por eso. 491 00:19:50,357 --> 00:19:52,468 No he dicho eso. 492 00:19:52,876 --> 00:19:55,254 Vale, Maya, todo lo que necesito de ti ahora 493 00:19:55,278 --> 00:19:57,957 es que me apoyes en estos tiempos aterradores y... 494 00:19:57,981 --> 00:19:59,258 Te estoy apoyando. 495 00:19:59,282 --> 00:20:01,527 Y no hacerme sentir peor por ello. 496 00:20:01,551 --> 00:20:04,550 Pero parece que todo lo que puedes hacer es 497 00:20:04,590 --> 00:20:07,515 preocuparte sobre cómo te impactará negativamente 498 00:20:07,540 --> 00:20:09,451 y te obsesionas con los pequeños detalles, 499 00:20:09,475 --> 00:20:11,820 como con quién trabajaré. 500 00:20:11,844 --> 00:20:13,989 Vale, ¿conoces algún detalle de mi visado? 501 00:20:14,013 --> 00:20:16,792 ¿Sabes cómo renovarlo? 502 00:20:16,816 --> 00:20:18,860 He intentado decírtelo, lo llamaste 503 00:20:18,884 --> 00:20:21,697 mis "cosas del visado" y se te empañaron los ojos. 504 00:20:21,721 --> 00:20:23,298 505 00:20:23,795 --> 00:20:26,478 Te lo he dicho tres veces. No, no puedo conseguir una exención. 506 00:20:26,503 --> 00:20:28,581 Así no funciona el gobierno de EE. UU. 507 00:20:28,605 --> 00:20:32,318 y, definitivamente, no como funciona en medio de una pandemia. 508 00:20:32,342 --> 00:20:33,719 Lo siento. 509 00:20:33,743 --> 00:20:35,054 No sabes lo que se siente 510 00:20:35,078 --> 00:20:36,522 al ser tan fácilmente expulsada 511 00:20:36,546 --> 00:20:38,470 del lugar del que intentas hacer tu hogar... 512 00:20:38,495 --> 00:20:40,640 Que te echen del país 513 00:20:40,664 --> 00:20:42,809 donde estás intentando labrarte un futuro por culpa de la burocracia. 514 00:20:42,833 --> 00:20:45,311 Y vivir aterrada de que 515 00:20:45,335 --> 00:20:47,146 si no haces todo exactamente bien 516 00:20:47,170 --> 00:20:49,749 y no pones todos los puntos sobre las íes, 517 00:20:49,773 --> 00:20:53,265 te arriesgas a no poder volver al país de nuevo. 518 00:20:53,290 --> 00:20:55,468 No poder volver nunca, Maya. 519 00:20:55,492 --> 00:20:56,469 ¿Sabes cómo se siente eso? 520 00:20:56,493 --> 00:20:58,493 - No. - Ya, no sabes. 521 00:21:00,092 --> 00:21:01,537 Es culpa mía haber nacido aquí. 522 00:21:01,561 --> 00:21:04,072 ¡Nadie está hablando de culpas! 523 00:21:04,096 --> 00:21:05,774 ¿Por qué toda conversación sobre nosotras 524 00:21:05,798 --> 00:21:07,242 tiene que ser sobre ganadores y perdedores? 525 00:21:07,266 --> 00:21:08,777 ¿Nosotros contra ellos? 526 00:21:08,801 --> 00:21:10,179 Vale, este es el problema 527 00:21:10,203 --> 00:21:11,847 con este país... Las fronteras, 528 00:21:11,871 --> 00:21:13,248 la división, los muros. 529 00:21:13,272 --> 00:21:15,450 Es el... 530 00:21:15,474 --> 00:21:18,053 Lo siento. 531 00:21:18,854 --> 00:21:20,899 Me siento una loca. 532 00:21:20,923 --> 00:21:23,924 Voy de sentirme totalmente vacía 533 00:21:23,949 --> 00:21:26,160 a sentirlo todo a la vez. 534 00:21:26,184 --> 00:21:27,962 - Lo siento, bambina... - Está bien. 535 00:21:27,986 --> 00:21:30,831 Sé que cuando me emociono parece que estoy chillando, 536 00:21:30,855 --> 00:21:32,833 pero no te estoy chillando. 537 00:21:32,857 --> 00:21:35,536 Pero, bambina, lo siento. 538 00:21:35,560 --> 00:21:36,804 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 539 00:21:36,828 --> 00:21:38,306 - Está bien. - Lo siento... 540 00:21:38,330 --> 00:21:40,430 ¡Está bien! 541 00:21:52,311 --> 00:21:53,856 Odio esto. 542 00:21:54,406 --> 00:21:55,638 Lo sé. 543 00:21:56,590 --> 00:21:58,761 Todo lo que has dicho es cierto. 544 00:21:59,497 --> 00:22:00,941 Estaba tan preocupada de que te fueras 545 00:22:00,965 --> 00:22:03,276 que nunca te he preguntado cómo te sentías. 546 00:22:03,300 --> 00:22:06,313 Supuse que estabas feliz de volver a casa 547 00:22:06,337 --> 00:22:08,949 durante un tiempo. 548 00:22:09,370 --> 00:22:10,580 ¿"Casa"? 549 00:22:10,604 --> 00:22:13,250 Lo sé. Sé que tu hogar de verdad está en el sur. 550 00:22:13,274 --> 00:22:15,318 Pensé que... 551 00:22:18,122 --> 00:22:21,000 Italia no ha sido mi hogar desde que se fue mi madre 552 00:22:21,024 --> 00:22:22,402 cuando tenía 16 años. 553 00:22:22,426 --> 00:22:24,526 Entonces, se convirtió en el sitio donde vivía. 554 00:22:27,030 --> 00:22:31,745 No encontré mi hogar hasta que te conocí, bambina. 555 00:22:31,769 --> 00:22:33,213 Eres mi hogar 556 00:22:33,634 --> 00:22:35,378 y me están echando de mi hogar 557 00:22:35,402 --> 00:22:37,046 en medio de una pandemia. 558 00:22:38,305 --> 00:22:39,649 Es una mierda. 559 00:22:39,673 --> 00:22:41,017 Y has estado fingiendo que no es para tanto, 560 00:22:41,041 --> 00:22:42,719 para que así no perdiese la cabeza. 561 00:22:46,407 --> 00:22:47,884 - Lo siento. - Lo siento yo. 562 00:22:47,908 --> 00:22:49,386 - Lo siento. - Te quiero. 563 00:22:49,410 --> 00:22:51,121 Te quiero. 564 00:23:04,741 --> 00:23:07,287 Estás en buenas manos. No te preocupes. 565 00:23:07,311 --> 00:23:09,089 El Dr. Reid te ayudará a dormirte bien y cómodamente. 566 00:23:09,113 --> 00:23:11,791 Estoy deseándolo. 567 00:23:13,017 --> 00:23:14,761 Y cuando estés listo, cuenta de 10 para atrás. 568 00:23:15,920 --> 00:23:19,081 Diez, nueve, ocho, 569 00:23:19,106 --> 00:23:22,486 siete, seis, cinco, 570 00:23:22,510 --> 00:23:25,889 cuatro, tres, dos, 571 00:23:26,848 --> 00:23:28,025 uno. 572 00:23:32,692 --> 00:23:34,191 ¿Hola? 573 00:23:35,328 --> 00:23:37,172 ¿Hola? ¿Por qué no estoy dormido? 574 00:23:37,196 --> 00:23:40,709 Oye, ¿qué dosis de propofol has usado? 575 00:23:41,088 --> 00:23:42,132 No te preocupes. 576 00:23:42,156 --> 00:23:43,333 ¿Pero qué...? 577 00:23:43,357 --> 00:23:44,434 También soy anestesiólogo. 578 00:23:44,458 --> 00:23:45,469 ¿Qué está pasando? 579 00:23:45,493 --> 00:23:46,503 Está todo bien. 580 00:23:46,527 --> 00:23:47,638 El cirujano llegará en un momento. 581 00:23:47,662 --> 00:23:48,939 No, no, no. 582 00:23:48,963 --> 00:23:51,608 No, no, no, porque no estoy listo para la operación. 583 00:23:52,098 --> 00:23:53,242 Estoy despierto. 584 00:23:53,266 --> 00:23:54,577 Sabe lo que hace. 585 00:23:54,601 --> 00:23:56,078 Confía en mí. 586 00:23:59,139 --> 00:24:00,449 Vamos a cortar. 587 00:24:00,982 --> 00:24:02,760 ¿Dónde está el Dr. Kabir? 588 00:24:02,784 --> 00:24:03,928 ¿Qué le has hecho? 589 00:24:03,952 --> 00:24:05,096 590 00:24:05,120 --> 00:24:07,331 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 591 00:24:07,355 --> 00:24:09,066 Tío, ¿qué estás haciendo? 592 00:24:09,090 --> 00:24:10,468 ¿Qué estoy haciendo? 593 00:24:10,492 --> 00:24:12,803 ¿Sabes qué parte de ti iba a cortarte ese tonto? 594 00:24:12,827 --> 00:24:14,193 Bisturí del 10. 595 00:24:16,264 --> 00:24:17,675 ¿Joey? 596 00:24:17,699 --> 00:24:20,278 Vale, ¿qué vas a cortar, entonces? 597 00:24:20,302 --> 00:24:21,913 Lo que sea. Lo que sea, excepto eso. 598 00:24:21,937 --> 00:24:23,447 Mira, confía en mí. 599 00:24:23,471 --> 00:24:25,983 Te prometo, amigo mío, que tu virilidad estará intacta. 600 00:24:26,007 --> 00:24:28,519 Vale, espera, espera, espera. 601 00:24:28,543 --> 00:24:29,921 ¿Qué vas a cortar? 602 00:24:29,945 --> 00:24:31,355 Todavía no lo he decidido. 603 00:24:31,379 --> 00:24:33,491 Necesito los brazos y las piernas para trabajar. 604 00:24:33,515 --> 00:24:35,092 ¿Qué tal una vesícula? 605 00:24:35,116 --> 00:24:36,260 Puede vivir sin eso. 606 00:24:36,284 --> 00:24:37,695 No puede vivir sin su virilidad. 607 00:24:37,719 --> 00:24:39,096 Joey, no creo que estés 608 00:24:39,120 --> 00:24:41,432 cualificado para asesorar a un cirujano, ni a un paciente. 609 00:24:41,456 --> 00:24:43,000 Solo digo que hace falta un tipo de hombre 610 00:24:43,024 --> 00:24:45,369 para que entre a un edificio en llamas 611 00:24:45,393 --> 00:24:47,539 y si le dejas cortar la parte equivocada, eso podría cambiar. 612 00:24:47,563 --> 00:24:48,673 No se equivoca. 613 00:24:48,697 --> 00:24:50,942 Tu testosterona no es un factor insignificante 614 00:24:50,966 --> 00:24:52,844 en lo que pensamos que es el coraje. 615 00:24:53,375 --> 00:24:55,714 ¿Eras tan friki antes de conocernos? 616 00:24:55,738 --> 00:24:57,115 - No, no era... - Friki o no, 617 00:24:57,139 --> 00:24:59,117 siempre me ha tenido como plan B. 618 00:24:59,141 --> 00:25:00,952 Puede que te satisfaga sentarte en ese taburete 619 00:25:00,976 --> 00:25:02,287 y hacer crucigramas, 620 00:25:02,311 --> 00:25:03,855 pero yo necesito sentir el calor. 621 00:25:03,879 --> 00:25:05,690 El calor nunca ha sido tu problema. 622 00:25:05,714 --> 00:25:07,325 ¿Lisa? 623 00:25:07,349 --> 00:25:09,527 Ben, ¿tuviste una novia antes de Miranda? 624 00:25:09,551 --> 00:25:11,463 Ha tenido muchas. ¿Recuerdas a Jenette? 625 00:25:11,487 --> 00:25:12,964 Jenette. 626 00:25:12,988 --> 00:25:14,132 Era mi compañera de piso. 627 00:25:14,156 --> 00:25:15,133 Se acostó con las dos. 628 00:25:15,157 --> 00:25:16,368 Cree que no lo sabemos. 629 00:25:16,392 --> 00:25:18,236 Ben, no sabía que fueras así. 630 00:25:18,260 --> 00:25:19,571 No lo será después de esto. 631 00:25:19,595 --> 00:25:20,872 Sí que lo será. 632 00:25:20,896 --> 00:25:22,874 Voy a retirarle el riñón 633 00:25:22,898 --> 00:25:24,809 y a donarlo a alguien que lo necesite. 634 00:25:24,833 --> 00:25:26,978 Le gustará. Siempre le gusta ser el héroe. 635 00:25:27,002 --> 00:25:28,346 Benjamin Warren. 636 00:25:28,370 --> 00:25:29,314 ¿Mamá? 637 00:25:29,338 --> 00:25:30,882 No crie a un tonto. 638 00:25:30,906 --> 00:25:32,317 ¿Por qué estás aquí? 639 00:25:32,341 --> 00:25:35,654 Porque tienes miedo y eso te hacer ser estúpido. 640 00:25:35,678 --> 00:25:39,324 Pero no importa cuánto miedo tengas o lo estúpido que seas, 641 00:25:39,348 --> 00:25:40,825 tienes que escuchar a tu madre. 642 00:25:40,849 --> 00:25:44,262 Mamá... no tengo miedo. 643 00:25:44,286 --> 00:25:46,064 Ben, ¿vas a morir? 644 00:25:46,088 --> 00:25:47,265 ¿Quién es este? 645 00:25:47,289 --> 00:25:48,400 Es mi hijo. 646 00:25:48,424 --> 00:25:50,068 - ¿Tienes un hijo? - Adoptado. 647 00:25:50,092 --> 00:25:51,403 No, eres mi hijo, Joey. 648 00:25:51,427 --> 00:25:52,370 Sí que lo es. 649 00:25:52,394 --> 00:25:53,905 ¿Sabes qué tienes que hacer? 650 00:25:53,929 --> 00:25:55,073 Tienes que deshacerte del cáncer. 651 00:25:55,097 --> 00:25:56,841 No, no, no. 652 00:25:56,865 --> 00:25:58,376 Vale, ¿sabes dónde está? 653 00:25:58,400 --> 00:26:01,413 No podría importarme menos dónde está mientras te lo quites. 654 00:26:01,437 --> 00:26:04,738 Porque cuando tienes un hijo, luchas para vivir. 655 00:26:06,308 --> 00:26:07,352 Tú has luchado. 656 00:26:07,376 --> 00:26:08,420 He luchado. 657 00:26:08,444 --> 00:26:10,121 He perdido al final, pero vaya 658 00:26:10,145 --> 00:26:12,524 si no he luchado para quedarme contigo. 659 00:26:13,876 --> 00:26:16,928 Tienes a dos chicos preciosos 660 00:26:16,952 --> 00:26:20,846 y a una mujer que te quiere, así que ahora tienes que luchar. 661 00:26:20,871 --> 00:26:22,616 Vale, mamá, no lo entiendes. 662 00:26:22,640 --> 00:26:24,918 Sí que lo entiendo, Benjamin. 663 00:26:24,942 --> 00:26:26,444 Conozco tu cara de miedo. 664 00:26:27,978 --> 00:26:30,290 La primera vez que la vi tenías tres años. 665 00:26:30,314 --> 00:26:33,293 Creías que el hombre del saco estaba en el armario. 666 00:26:33,317 --> 00:26:35,128 No ha cambiado. 667 00:26:35,152 --> 00:26:37,197 Lloró por su madre. 668 00:26:39,590 --> 00:26:41,501 George Floyd. 669 00:26:41,525 --> 00:26:45,205 Cuando lo estaban matando... 670 00:26:45,229 --> 00:26:48,175 lloró por su madre. 671 00:26:48,958 --> 00:26:49,868 Lo oí. 672 00:26:51,527 --> 00:26:53,861 Todos lo oímos. 673 00:26:55,531 --> 00:26:57,109 Sabía que iba a morir. 674 00:26:59,635 --> 00:27:01,046 Tenía miedo y... 675 00:27:05,474 --> 00:27:07,019 necesitaba a su madre. 676 00:27:07,043 --> 00:27:09,521 Te tengo, Benjamin. 677 00:27:10,158 --> 00:27:12,169 Y a tu hermana. Estoy aquí. 678 00:27:13,518 --> 00:27:14,538 Mamá. 679 00:27:14,562 --> 00:27:15,873 Mi niño. 680 00:27:18,199 --> 00:27:20,244 Mi niño. 681 00:27:20,268 --> 00:27:22,179 Estoy aquí. 682 00:27:25,044 --> 00:27:29,090 Ahora dale el bisturí 683 00:27:29,115 --> 00:27:31,493 a alguien que es fuerte y valiente 684 00:27:31,517 --> 00:27:32,761 para cortar lo que se tiene que cortar. 685 00:27:32,785 --> 00:27:34,897 - Mamá... - Benjamin. 686 00:27:40,693 --> 00:27:43,426 ¿Sabes lo que haces? 687 00:27:43,451 --> 00:27:45,229 Sí. Voy a ser cirujano. 688 00:27:48,367 --> 00:27:50,378 Cuando eras pequeño, ¿recuerdas 689 00:27:50,402 --> 00:27:51,880 lo que pensabas que serías cuando fueras mayor? 690 00:27:51,904 --> 00:27:53,348 Un jugador de fútbol. 691 00:27:53,372 --> 00:27:54,883 El primer presidente negro. 692 00:27:57,009 --> 00:27:58,420 Pensaba que tenías la oportunidad. 693 00:27:58,444 --> 00:28:00,388 No me creo que quisiera ser presidente. 694 00:28:00,757 --> 00:28:03,970 Querías solucionar 695 00:28:03,994 --> 00:28:05,672 lo que otros no estaban dispuestos a solucionar. 696 00:28:05,696 --> 00:28:07,540 El mundo puede que fuese muy diferente si lo hubieras hecho. 697 00:28:07,564 --> 00:28:10,464 Todavía puedes. Si vives. 698 00:28:12,274 --> 00:28:13,651 Y... 699 00:28:13,675 --> 00:28:15,686 hecho. 700 00:28:19,986 --> 00:28:23,732 Esto no es lo que te hace un hombre, Benjamin. 701 00:28:24,551 --> 00:28:26,402 Es lo que te hace ser hombre muerto. 702 00:28:34,567 --> 00:28:35,711 Lo has conseguido, hijo. 703 00:28:35,735 --> 00:28:39,314 Lo has conseguido, hijo. 704 00:28:53,311 --> 00:28:56,336 - Ha sido una locura. - Sí. 705 00:28:56,361 --> 00:28:58,473 ¿Engañar al marido en el mismo edificio? 706 00:28:58,497 --> 00:29:01,490 Qué atrevida. 707 00:29:03,169 --> 00:29:07,749 ¿Eva y tú? 708 00:29:08,117 --> 00:29:09,762 ¿Cuál es esa historia? 709 00:29:09,786 --> 00:29:12,264 Hice algunas tonterías 710 00:29:12,288 --> 00:29:13,666 en mi pasado. 711 00:29:14,295 --> 00:29:16,840 Pero, por suerte, te encontré. 712 00:29:16,864 --> 00:29:18,108 713 00:29:18,132 --> 00:29:21,667 Ahora soy feliz siendo aburrido. 714 00:29:24,104 --> 00:29:25,582 ¿Y si yo no? 715 00:29:28,381 --> 00:29:30,381 716 00:29:32,713 --> 00:29:33,990 Oye, oye. 717 00:29:34,014 --> 00:29:35,358 ¿No te gusta? 718 00:29:35,382 --> 00:29:37,294 No, sí que me gusta. 719 00:29:37,318 --> 00:29:39,885 - ¿Sí? - Sí. 720 00:29:45,441 --> 00:29:46,885 721 00:29:46,909 --> 00:29:48,687 No tienes que hacer todo esto. 722 00:29:48,711 --> 00:29:51,590 ¿Todo el qué? 723 00:29:53,080 --> 00:29:55,025 No... 724 00:29:55,049 --> 00:29:59,598 Me gustas y me importas mucho 725 00:29:59,623 --> 00:30:02,302 y me encanta cuidar... 726 00:30:02,326 --> 00:30:03,703 de Marcus y de ti. 727 00:30:03,727 --> 00:30:04,871 ¿Eso significa que no puedo ser sexy? 728 00:30:04,895 --> 00:30:06,740 ¿Porque te gusta cuidarme a mí y a mi hijo? 729 00:30:06,764 --> 00:30:09,976 No, no... 730 00:30:10,254 --> 00:30:11,644 Esto se está malinterpretando. 731 00:30:11,673 --> 00:30:12,633 Lo que digo es que 732 00:30:12,657 --> 00:30:14,268 no tienes que ser algo que no eres 733 00:30:14,292 --> 00:30:16,540 solo porque hice locuras en mi pasado. 734 00:30:16,565 --> 00:30:18,009 No lo necesito de ti. 735 00:30:18,033 --> 00:30:19,911 No lo estoy haciendo. 736 00:30:19,935 --> 00:30:23,515 Jack, soy una persona. 737 00:30:23,930 --> 00:30:25,808 Y, lo creas o no, también me gusta el sexo. 738 00:30:25,832 --> 00:30:26,909 Sé que sí. Solo digo que 739 00:30:26,933 --> 00:30:28,811 no tiene que ser salvaje. 740 00:30:28,835 --> 00:30:31,213 Y además con tu historia. 741 00:30:31,237 --> 00:30:32,481 - Es que... - Ya veo. 742 00:30:32,505 --> 00:30:34,316 Porque me rescataste de una situación de abuso 743 00:30:34,340 --> 00:30:35,250 ya piensas que soy de cristal. 744 00:30:35,274 --> 00:30:36,485 No... 745 00:30:36,509 --> 00:30:39,909 No soy una damisela que tienes que seguir rescatando, Jack. 746 00:30:43,471 --> 00:30:45,282 747 00:31:03,854 --> 00:31:06,966 Jack preguntó si era raro tener una novia 748 00:31:06,990 --> 00:31:09,002 que miraba las partes bajas de otras chicas todo el día. 749 00:31:09,026 --> 00:31:12,764 Jack sí que preguntaría algo así. 750 00:31:12,789 --> 00:31:14,100 Le pregunté si a Inara le importaba 751 00:31:14,124 --> 00:31:15,434 que estuviera con mangueras todo el día. 752 00:31:17,060 --> 00:31:18,771 Estúpido. 753 00:31:18,795 --> 00:31:19,939 - Mierda. - Ya. 754 00:31:19,963 --> 00:31:21,440 Tenemos que irnos en diez minutos. 755 00:31:21,464 --> 00:31:24,896 Pensarías que ver vaginas 756 00:31:24,921 --> 00:31:26,765 abiertas por la cabeza de un bebé me haría 757 00:31:26,789 --> 00:31:29,434 estar menos interesada en el sexo con mujeres, 758 00:31:29,458 --> 00:31:32,304 pero, por raro que parezca, no. 759 00:31:32,328 --> 00:31:33,438 760 00:31:33,462 --> 00:31:35,974 Aunque imagino que te ha hecho estar menos interesada 761 00:31:35,998 --> 00:31:38,100 en dar a luz. 762 00:31:38,125 --> 00:31:39,769 No, la verdad es que no. 763 00:31:39,793 --> 00:31:40,904 Espera, ¿qué? 764 00:31:40,928 --> 00:31:43,139 Todavía quiero tener un bebé. 765 00:31:43,163 --> 00:31:44,441 766 00:31:44,465 --> 00:31:45,508 Sí. 767 00:31:45,532 --> 00:31:46,743 Espera, pero... 768 00:31:46,767 --> 00:31:48,712 pero ¿no quieres casarte? 769 00:31:48,736 --> 00:31:50,047 ¿Qué? 770 00:31:50,409 --> 00:31:53,825 Antes dijiste que no querías casarte. 771 00:31:53,850 --> 00:31:56,062 Pero ¿quieres tener hijos? 772 00:31:56,086 --> 00:31:57,797 Vale, ya conoces la historia de mis padres. 773 00:31:57,821 --> 00:31:59,598 Y mira a tus padres, bambina. 774 00:31:59,622 --> 00:32:01,834 El matrimonio atrapó literalmente a tu madre 775 00:32:01,858 --> 00:32:02,968 en casa con su abusador. 776 00:32:02,992 --> 00:32:03,969 ¿Por qué querrías eso? 777 00:32:03,993 --> 00:32:05,237 Pero no somos mis padres. 778 00:32:05,261 --> 00:32:06,839 Lo sé, y me estoy esforzando mucho 779 00:32:06,863 --> 00:32:08,140 para tampoco ser los míos. 780 00:32:08,164 --> 00:32:09,909 ¿Dónde está...? 781 00:32:09,933 --> 00:32:11,377 Creía que estábamos construyendo un futuro juntas. 782 00:32:11,401 --> 00:32:12,645 Lo estamos. 783 00:32:13,000 --> 00:32:14,277 No necesitamos estar casadas para ello. 784 00:32:14,301 --> 00:32:15,845 Ya, pero te mudas de vuelta a Italia. 785 00:32:15,869 --> 00:32:17,714 Bambina, ¿qué quieres que haga al respecto? 786 00:32:17,738 --> 00:32:19,416 Tampoco era mi plan. 787 00:32:19,440 --> 00:32:22,118 ¿Crees que quiero volver al país... 788 00:32:22,142 --> 00:32:24,788 que me recuerda a mi madre muerta, a mi hermano muerto 789 00:32:24,812 --> 00:32:27,524 y a mi padre demasiado complicado? 790 00:32:27,949 --> 00:32:29,293 Siento tener que irme. 791 00:32:29,317 --> 00:32:30,994 Si hubiese otra forma... 792 00:32:31,018 --> 00:32:32,896 La hay. 793 00:32:33,293 --> 00:32:34,593 Podríamos casarnos. 794 00:32:37,539 --> 00:32:40,352 No me voy a casar solo por el visado. 795 00:32:40,376 --> 00:32:41,286 ¿"Solo por"? 796 00:32:41,310 --> 00:32:42,354 Sabes a lo que me refiero. 797 00:32:42,378 --> 00:32:43,588 No lo sé, al parecer. 798 00:32:43,612 --> 00:32:45,090 Maya, no haces esto 799 00:32:45,114 --> 00:32:46,258 para resolver un problema. 800 00:32:46,282 --> 00:32:48,226 No veo otra manera. 801 00:32:48,250 --> 00:32:49,794 Lo estamos haciendo de otra manera. 802 00:32:49,818 --> 00:32:51,196 Ya me he ido del Grey-Sloan. 803 00:32:51,220 --> 00:32:55,367 Tengo un trabajo en Italia. Me voy a ir al aeropuerto. 804 00:32:55,391 --> 00:32:56,901 No podemos casarnos 805 00:32:56,925 --> 00:32:58,436 solo porque no quieras estar alejada de mí. 806 00:32:58,460 --> 00:33:00,105 No nos estaríamos casando por eso. 807 00:33:00,129 --> 00:33:01,539 Por eso nos mudamos juntas. 808 00:33:01,563 --> 00:33:03,308 Solo fue la burocracia. 809 00:33:03,332 --> 00:33:05,043 Y la idea del matrimonio. 810 00:33:05,067 --> 00:33:06,278 Es burocracia. 811 00:33:06,302 --> 00:33:07,779 La única razón por la que sale el tema es porque 812 00:33:07,803 --> 00:33:09,881 no soy de este país y no puedo quedarme en el tuyo. 813 00:33:09,905 --> 00:33:11,216 - Eso es todo. - ¿"Eso es todo"? 814 00:33:11,240 --> 00:33:12,584 Es una razón muy buena. 815 00:33:12,608 --> 00:33:14,152 Maya, ni siquiera querías esto 816 00:33:14,176 --> 00:33:15,720 hasta que empezaste a ponerte triste porque me iba. 817 00:33:15,744 --> 00:33:17,122 ¿Empezaba? He estado destrozada. 818 00:33:17,146 --> 00:33:18,790 Estoy guiando a mi equipo 819 00:33:18,814 --> 00:33:20,492 en uno de los peores momentos de nuestra historia. 820 00:33:20,516 --> 00:33:22,627 ¡Tengo una estación llena de bomberos sufriendo 821 00:33:22,651 --> 00:33:24,001 y una novia que me va a dejar para irse a Italia! 822 00:33:24,067 --> 00:33:26,498 ¡Lo sé, Maya! ¡Sé que ha sido un año difícil! 823 00:33:26,522 --> 00:33:28,789 ¡No solo para ti, créeme! 824 00:33:35,097 --> 00:33:37,809 Carina, te quiero. 825 00:33:37,833 --> 00:33:39,042 ¿Pero? 826 00:33:40,269 --> 00:33:42,580 Quizás tienes razón. Esto es una locura. 827 00:33:42,604 --> 00:33:43,948 Quizás nos mudamos demasiado pronto. 828 00:33:43,972 --> 00:33:44,949 Quizás no pensamos esto bien. 829 00:33:44,973 --> 00:33:46,651 Quizás apenas nos conocemos. 830 00:33:46,675 --> 00:33:48,218 Quizás deberíamos tomarnos un tiempo. 831 00:33:48,977 --> 00:33:51,156 No para siempre. 832 00:33:51,180 --> 00:33:52,857 Es que... 833 00:33:52,881 --> 00:33:55,994 Ni siquiera sabemos cuándo podrás volver. 834 00:33:56,018 --> 00:33:58,997 ¿Y qué? ¿Quieres estar con otra gente? 835 00:33:59,021 --> 00:34:00,598 - No. - ¿En medio de una pandemia? 836 00:34:00,622 --> 00:34:02,712 No, pero la diferencia horaria... y estarás ocupada 837 00:34:02,736 --> 00:34:04,112 y yo estaré ocupada. 838 00:34:04,136 --> 00:34:06,338 Y el mundo... mi ciudad... está en llamas. 839 00:34:06,764 --> 00:34:08,007 Maya, respira. 840 00:34:08,031 --> 00:34:09,109 Y lo digo en el sentido más inimaginable... 841 00:34:09,133 --> 00:34:10,824 Respira. Respira, Maya. Respira. 842 00:34:13,570 --> 00:34:15,908 Carina, hemos aprendido más la una de la otra 843 00:34:15,933 --> 00:34:17,411 en las últimas dos horas que 844 00:34:17,435 --> 00:34:19,546 en toda la relación. 845 00:34:19,570 --> 00:34:21,415 Debería haber sabido 846 00:34:21,439 --> 00:34:22,850 que no quieres casarte 847 00:34:22,874 --> 00:34:24,818 y que quieres hijos. 848 00:34:24,842 --> 00:34:27,121 Lo sabía. 849 00:34:27,145 --> 00:34:29,709 Sabía que te asustarías conmigo con el tiempo. 850 00:34:29,734 --> 00:34:31,612 Carina, todo lo que dijiste es cierto. 851 00:34:31,636 --> 00:34:34,631 No me he esforzado en aprender de tu cultura o tu idioma. 852 00:34:34,656 --> 00:34:37,001 No entiendo lo que estás pasando 853 00:34:37,025 --> 00:34:38,336 con lo de tu visado. 854 00:34:38,360 --> 00:34:41,239 Quizás porque no estamos hechas la una para la otra. 855 00:34:41,263 --> 00:34:43,441 Vale, ¿quieres romper temporalmente, entonces? 856 00:34:43,465 --> 00:34:44,609 ¿O estamos rompiendo 857 00:34:44,633 --> 00:34:46,110 porque no estamos hechas la una para la otra? 858 00:34:46,134 --> 00:34:47,879 No dije "romper". Dije "darnos un tiempo". 859 00:34:47,903 --> 00:34:49,614 Sinceramente, no entiendo la diferencia. 860 00:34:49,638 --> 00:34:51,382 ¿O quieres casarte? 861 00:34:51,406 --> 00:34:53,684 Me casé contigo el día que me mudé a este piso, Maya. 862 00:34:53,708 --> 00:34:56,521 No creo en el papeleo y llamar a eso matrimonio. 863 00:34:56,545 --> 00:34:58,956 Creo en construir una vida con la persona 864 00:34:58,980 --> 00:35:01,659 con la que quieres pasar todos los días. 865 00:35:01,683 --> 00:35:03,969 Cuando me mudé a esta casa, para mí, 866 00:35:03,994 --> 00:35:05,385 eso fue un matrimonio. 867 00:35:05,428 --> 00:35:06,889 Así no funcionan las cosas. 868 00:35:06,913 --> 00:35:09,730 No, el matrimonio... el tipo que dice el gobierno que está bien... 869 00:35:09,755 --> 00:35:11,399 obliga a querer. 870 00:35:11,423 --> 00:35:12,934 El matrimonio arruina a las familias. 871 00:35:12,958 --> 00:35:14,603 El matrimonio es solo una invención... 872 00:35:14,627 --> 00:35:15,637 financiera... 873 00:35:15,661 --> 00:35:17,305 ¡El matrimonio es lo que nos puede unir! 874 00:35:17,329 --> 00:35:18,960 ¡Exacto! 875 00:35:18,985 --> 00:35:20,296 Es una locura que el único recurso que tenga 876 00:35:20,320 --> 00:35:22,231 para quedarme en Seattle... quedarme en mi vida contigo... 877 00:35:22,255 --> 00:35:23,466 ¡sea firmar un papel diciendo 878 00:35:23,490 --> 00:35:25,301 que nunca te dejaré! 879 00:35:25,325 --> 00:35:27,548 Un trozo de papel que a gente como nosotras 880 00:35:27,573 --> 00:35:29,585 no se nos permite en mi país. 881 00:35:29,609 --> 00:35:32,721 Y si es tanta mierda, ¡¿qué importa?! 882 00:35:32,745 --> 00:35:35,757 ¡¿Por qué no hacerlo para seguir juntas?! 883 00:35:35,781 --> 00:35:39,561 ¡¿Para que podamos estar juntas mientras el mundo está en llamas?! 884 00:35:39,585 --> 00:35:42,231 Todos tienen miedo, todos se sienten solos, 885 00:35:42,255 --> 00:35:44,891 todos están desesperados y nosotras nos tenemos la una a la otra. 886 00:35:44,915 --> 00:35:47,627 Tenemos mucha suerte y estás dispuesta 887 00:35:47,666 --> 00:35:49,671 a echarlo a perder por unos principios. 888 00:35:49,695 --> 00:35:50,906 No, Maya. Tú lo estás echando a perder. 889 00:35:50,930 --> 00:35:54,076 Solo estoy siendo realista. 890 00:35:57,937 --> 00:35:59,737 Todavía tendrás a Gabriella. 891 00:36:00,773 --> 00:36:02,351 Quizás es 892 00:36:02,375 --> 00:36:04,120 con quien se supone que debes estar. 893 00:36:04,145 --> 00:36:05,422 Maya, para. 894 00:36:05,447 --> 00:36:07,104 Quizás no se supone que debamos estar juntas siempre. 895 00:36:07,144 --> 00:36:09,896 Para, Maya. Has dicho suficiente. 896 00:36:14,485 --> 00:36:17,431 ¿Todavía quieres que te lleve al aeropuerto? 897 00:36:17,456 --> 00:36:18,967 No. 898 00:36:36,879 --> 00:36:38,857 - ¿Van a venir todos? - No. 899 00:36:38,881 --> 00:36:41,060 Miller, Hughes y Montgomery fueron a la manifestación, 900 00:36:41,084 --> 00:36:43,829 pero han enviado agujeros de rosquilla enormes. 901 00:36:43,853 --> 00:36:45,831 Son los detalles. 902 00:36:45,855 --> 00:36:47,666 No dejes que Warren te escuche. 903 00:36:47,690 --> 00:36:49,802 904 00:36:50,150 --> 00:36:52,644 Dios, no me puedo que Warren esté pasando por esto 905 00:36:52,669 --> 00:36:55,080 además del resto de cosas. 906 00:36:55,104 --> 00:36:56,482 Es... 907 00:36:56,506 --> 00:36:58,192 Es mucho. 908 00:36:59,075 --> 00:37:01,020 Es mucho. 909 00:37:01,044 --> 00:37:03,330 Saqué a una mujer de un contenedor hoy. 910 00:37:03,880 --> 00:37:05,891 Sí, se estaba escabullendo 911 00:37:05,915 --> 00:37:07,993 del piso del vecino y se cayó directa. 912 00:37:08,017 --> 00:37:09,595 Creí que se había dañado la columna. 913 00:37:09,619 --> 00:37:12,122 Parece que solo se hizo un moratón. 914 00:37:12,147 --> 00:37:13,424 Espera, ¿se estaba escabullendo? 915 00:37:13,448 --> 00:37:15,693 Estaba... teniendo una aventura. 916 00:37:15,717 --> 00:37:17,495 Por favor, dime que no eres el vecino. 917 00:37:17,519 --> 00:37:18,596 Calla. 918 00:37:18,620 --> 00:37:20,898 Vaya. 919 00:37:20,922 --> 00:37:24,769 Oye, ¿cómo van las cosas con Inara y contigo? 920 00:37:24,793 --> 00:37:26,936 Sí, no, van bien. 921 00:37:27,462 --> 00:37:30,108 Sí, es genial. 922 00:37:30,372 --> 00:37:31,871 Muy buena. 923 00:37:39,048 --> 00:37:40,159 ¿Mamá? 924 00:37:41,151 --> 00:37:42,428 Hola. 925 00:37:42,786 --> 00:37:44,029 926 00:37:44,053 --> 00:37:46,599 No eres mi madre. 927 00:37:48,792 --> 00:37:50,136 No, no lo soy. 928 00:37:52,312 --> 00:37:53,723 Pero gracias por venir. 929 00:37:53,747 --> 00:37:54,691 ¿Buena siesta? 930 00:37:54,715 --> 00:37:56,392 Una locura de sueños. 931 00:37:56,416 --> 00:37:57,627 ¿Cómo estamos? 932 00:37:57,651 --> 00:37:59,929 Buenos números. La zona está limpia. 933 00:37:59,953 --> 00:38:01,764 Muy bien. 934 00:38:01,788 --> 00:38:04,540 Parece que la morfina no se ha ido del todo. 935 00:38:05,800 --> 00:38:07,537 Esto es de la 19, por cierto. 936 00:38:07,911 --> 00:38:09,922 Pensaron que te vendrían bien unas bolas nuevas. 937 00:38:12,148 --> 00:38:13,526 Esta pesa mucho. 938 00:38:13,550 --> 00:38:14,727 Sí, está bien... está bien. 939 00:38:14,751 --> 00:38:16,696 Sí, posiblemente te encajaría perfectamente. 940 00:38:17,135 --> 00:38:19,013 Esta brilla en la oscuridad. Me encanta. 941 00:38:19,037 --> 00:38:20,247 Tenemos nueces. 942 00:38:20,271 --> 00:38:22,416 No ha cambiado mucho desde que me he ido, ¿eh? 943 00:38:27,138 --> 00:38:28,783 ¿Te propuso matrimonio? 944 00:38:28,807 --> 00:38:30,218 Fue más bien: 945 00:38:30,242 --> 00:38:31,486 "Supongo que podríamos casarnos". 946 00:38:31,510 --> 00:38:33,521 ¡Nadie quiere que le pidan matrimonio así! 947 00:38:33,545 --> 00:38:35,718 No lo entiendo, ¿estás en contra del matrimonio... 948 00:38:35,742 --> 00:38:37,191 o estás en contra de las malas proposiciones? 949 00:38:37,215 --> 00:38:39,961 Gabriella, mis padres casi se matan el uno al otro. 950 00:38:39,985 --> 00:38:42,463 Nos separaron a Andrea y a mí. 951 00:38:42,487 --> 00:38:43,898 - Ellos... - Vale, vale. Escúchame. 952 00:38:43,922 --> 00:38:45,132 Los padres de todos se divorcian. 953 00:38:45,156 --> 00:38:47,036 No es una buena excusa para no casarse. 954 00:38:47,061 --> 00:38:48,338 Vale, vale. El matrimonio no es real. 955 00:38:48,362 --> 00:38:50,140 Espera un momento. 956 00:38:51,665 --> 00:38:52,842 ¿Qué estás diciendo? 957 00:38:52,866 --> 00:38:54,411 El matrimonio no es real. 958 00:38:54,435 --> 00:38:56,246 Divórciate en dos años. ¿Y qué? 959 00:38:56,270 --> 00:38:58,314 Lo que Maya y yo tenemos es real 960 00:38:58,338 --> 00:39:00,884 y no necesito un papel que me lo diga. 961 00:39:00,908 --> 00:39:02,419 Y no quiero meterme en una situación 962 00:39:02,443 --> 00:39:03,787 de la que puedo arrepentirme en un par de años 963 00:39:03,811 --> 00:39:05,021 solo por el papeleo. 964 00:39:05,045 --> 00:39:07,624 Estás dispuesta a perderla, ¿eh? 965 00:39:10,384 --> 00:39:12,362 Nos hemos dicho cosas horribles. 966 00:39:13,754 --> 00:39:15,865 Te conozco de casi toda la vida y, sinceramente, 967 00:39:15,889 --> 00:39:18,301 nunca te he visto en tanta paz como 968 00:39:18,325 --> 00:39:19,769 cuando te vi con ella. 969 00:39:19,793 --> 00:39:22,378 Incluso sufriendo estabas más feliz... 970 00:39:22,402 --> 00:39:23,973 en el fondo del corazón. 971 00:39:26,266 --> 00:39:27,644 Deberías estar celebrando el hecho de que su país 972 00:39:27,668 --> 00:39:29,546 os permita casaros. 973 00:39:40,147 --> 00:39:42,058 Así que... 974 00:39:42,082 --> 00:39:43,893 ¿La has dejado ir? 975 00:39:43,917 --> 00:39:45,462 ¿Qué se supone que iba a hacer? 976 00:39:45,486 --> 00:39:46,896 Fui horrible. Ella fue horrible. 977 00:39:46,920 --> 00:39:49,327 Pero vais a volver, ¿no? 978 00:39:49,351 --> 00:39:51,568 ¿Una vez que renueven su visado? 979 00:39:51,592 --> 00:39:52,936 ¿Maya? 980 00:39:55,696 --> 00:39:57,140 Cásate conmigo. 981 00:39:59,433 --> 00:40:00,944 Cásate conmigo. 982 00:40:00,968 --> 00:40:02,779 Sé que soy una idiota cabezota y no quiero casarme 983 00:40:02,803 --> 00:40:04,914 solo porque el gobierno diga que tenemos, 984 00:40:04,938 --> 00:40:06,616 y todavía creo que el matrimonio fue inventado 985 00:40:06,640 --> 00:40:07,917 para tener a las mujeres como propiedad, 986 00:40:07,941 --> 00:40:09,419 pero prefiero hacer algo 987 00:40:09,443 --> 00:40:12,355 y no quiero perderte. 988 00:40:12,379 --> 00:40:15,191 Carina, no sé si quiero niños 989 00:40:15,215 --> 00:40:17,093 y el mundo es un desastre ahora. 990 00:40:17,117 --> 00:40:19,462 Sí, el mundo es un desastre y el mundo está cambiando. 991 00:40:19,486 --> 00:40:21,364 Ahora mismo, mientras estamos aquí, 992 00:40:21,388 --> 00:40:23,166 el mundo está cambiando y es precioso. 993 00:40:23,190 --> 00:40:25,201 Nos podemos preocupar por los niños más tarde. 994 00:40:25,225 --> 00:40:27,337 Lo que sé es que quiero estar 995 00:40:27,361 --> 00:40:30,773 en este precioso desastre de mundo cambiante contigo. 996 00:40:30,797 --> 00:40:34,110 Por favor. Por favor, bambina, cásate conmigo. 997 00:40:38,305 --> 00:40:39,516 - Sí. - ¿Sí? 998 00:40:39,540 --> 00:40:41,451 Sí. 999 00:41:02,229 --> 00:41:04,007 ¿Qué me he perdido? 1000 00:41:08,001 --> 00:41:09,646 Nos vamos a casar. 1001 00:41:09,670 --> 00:41:11,214 ¡¿Qué?! 1002 00:41:15,375 --> 00:41:16,719 Gracias. 1003 00:41:26,336 --> 00:41:32,336 www.subtitulamos.tv