1 00:00:09,074 --> 00:00:11,052 En algunos programas de residencia, 2 00:00:11,076 --> 00:00:13,188 los cirujanos graduados reciben una silla de madera 3 00:00:13,212 --> 00:00:16,224 decorada con el emblema de su programa. 4 00:00:32,135 --> 00:00:34,080 Cuando esos residentes se convierten en titulares, 5 00:00:34,104 --> 00:00:36,349 la silla usualmente va a parar a su oficina, 6 00:00:36,373 --> 00:00:39,552 donde junta polvo por el resto de sus carreras. 7 00:00:39,576 --> 00:00:42,322 Relájate y sal de la boquilla. 8 00:00:45,816 --> 00:00:48,227 Bueno, no te quedes mirándome. ¿Pasé? 9 00:00:48,251 --> 00:00:49,796 No solo pasaste, 10 00:00:49,820 --> 00:00:53,132 tu capacidad pulmonar es 50 % mejor de lo que esperábamos. 11 00:00:53,156 --> 00:00:55,735 Y tu saturación se mantiene por encima de 90. 12 00:00:55,759 --> 00:00:57,637 - Mer, lo lograste. - Sí. 13 00:00:57,661 --> 00:01:00,740 Así que, si tus análisis se mantienen así, te daremos el alta. 14 00:01:00,764 --> 00:01:02,675 ¿Estás feliz? 15 00:01:02,699 --> 00:01:05,244 - Estoy feliz. - No estoy segura de que te creo. 16 00:01:05,268 --> 00:01:06,779 Vamos a enmarcar esto. 17 00:01:06,803 --> 00:01:08,948 Bueno, yo lo haré. Lo voy a enmarcar. 18 00:01:08,972 --> 00:01:11,184 Le das a tu programa años de tu vida, 19 00:01:11,208 --> 00:01:12,785 tu sudor, tus lágrimas, 20 00:01:12,809 --> 00:01:14,954 y, al menos en mi caso, tu sangre, 21 00:01:14,978 --> 00:01:16,990 y tu programa te da una silla. 22 00:01:17,014 --> 00:01:18,091 Por favor. 23 00:01:18,115 --> 00:01:20,293 Dame buenas noticias. ¿Está pasando? 24 00:01:20,317 --> 00:01:21,594 ¿Finalmente está pasando? 25 00:01:21,618 --> 00:01:23,096 Sí, parece que finalmente está pasando. 26 00:01:24,421 --> 00:01:26,833 Perez, estén preparados para aplaudir. 27 00:01:26,857 --> 00:01:28,968 ¿Y sabes qué? Mantenlo en silencio. 28 00:01:28,992 --> 00:01:30,870 Quiero que sea una sorpresa. 29 00:01:30,894 --> 00:01:33,006 Entendido. Sé cómo manejar a una reina. 30 00:01:33,030 --> 00:01:35,942 31 00:01:35,966 --> 00:01:38,678 DeLuca cuidó muy bien de ella. 32 00:01:38,702 --> 00:01:40,902 Tenemos que decirle lo de DeLuca. 33 00:01:41,527 --> 00:01:43,670 Desearía que él pudiera ver esto. 34 00:01:44,922 --> 00:01:46,753 Tal vez lo esté haciendo. 35 00:01:51,014 --> 00:01:53,159 Supongo que es una buena tradición, 36 00:01:53,183 --> 00:01:55,061 si estás metido en ese tipo de cosas. 37 00:01:55,085 --> 00:01:56,696 Y si quieres un recordatorio constante 38 00:01:56,720 --> 00:01:58,665 del infierno que atravesaste para llegar aquí. 39 00:01:58,689 --> 00:02:05,966 www.subtitulamos.tv 40 00:02:07,730 --> 00:02:09,342 ¿Estás bien? 41 00:02:09,366 --> 00:02:11,177 Sí. Lo siento. Solo... 42 00:02:11,201 --> 00:02:13,212 Necesito un minuto para... 43 00:02:15,839 --> 00:02:17,283 Meredith se va a casa. 44 00:02:17,307 --> 00:02:18,885 Se va a casa. 45 00:02:18,909 --> 00:02:20,953 Quiero decir, no he tenido buenas noticias desde hace siglos, 46 00:02:20,977 --> 00:02:23,289 y sé que aún estamos en medio de todo, 47 00:02:23,313 --> 00:02:26,626 pero por fin estamos logrando entender cómo tratar esto. 48 00:02:26,650 --> 00:02:29,662 Realmente siento esperanza. 49 00:02:29,686 --> 00:02:31,130 Ya era hora. 50 00:02:31,154 --> 00:02:32,511 Muy bien. 51 00:02:32,956 --> 00:02:34,500 - Estoy lista. Vamos. - De acuerdo. 52 00:02:34,524 --> 00:02:36,002 - ¡Oh! Perdón. Perdón. - Perdón. Perdón. 53 00:02:36,026 --> 00:02:37,470 - Perdón. Después de ti. - No, está bien. 54 00:02:37,494 --> 00:02:38,838 Oh, por Dios. 55 00:03:11,394 --> 00:03:15,341 Scout está vestido y masticando su gato de plástico. 56 00:03:15,365 --> 00:03:17,677 Es una jirafa. 57 00:03:17,701 --> 00:03:19,178 Yo solía vestirme. 58 00:03:19,202 --> 00:03:20,913 La ropa esta sobrevalorada. 59 00:03:20,937 --> 00:03:23,049 Lo dice el hombre yéndose al trabajo. 60 00:03:23,073 --> 00:03:24,417 ¿Seguro que no quieres ayudar a Ellis 61 00:03:24,441 --> 00:03:25,707 a pintar con los dedos? 62 00:03:26,064 --> 00:03:27,453 No, estoy bien trabajando. 63 00:03:27,477 --> 00:03:29,989 Si es que Nico alguna vez me envía esas tomografías postoperatorias. 64 00:03:30,013 --> 00:03:32,859 Solía recibir mensajes de texto con tomografías postoperatorias. 65 00:03:36,018 --> 00:03:37,163 Dios mío. 66 00:03:37,187 --> 00:03:38,564 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 67 00:03:38,588 --> 00:03:40,066 Las pruebas de función pulmonar de Mer 68 00:03:40,090 --> 00:03:42,635 muestran una capacidad pulmonar de casi cuatro litros. 69 00:03:42,659 --> 00:03:43,703 Eso es fantástico. 70 00:03:43,727 --> 00:03:45,104 ¿Y sus otros valores no son lo suficientemente buenos 71 00:03:45,128 --> 00:03:47,473 como para enviarla a casa en vez de a rehabilitación? 72 00:03:47,497 --> 00:03:48,908 ¿Y si vuelve a casa? 73 00:03:48,932 --> 00:03:52,078 ¿Y si al fin vuelve a casa? 74 00:03:52,102 --> 00:03:54,647 Oh, Dios mío. Dios mío. 75 00:03:54,671 --> 00:03:56,249 Dios mío. ¿Y si finalmente viene a casa? 76 00:03:56,273 --> 00:03:57,350 Este lugar es un desastre. 77 00:03:57,374 --> 00:03:58,751 Nos va a denunciar por abuso de menores. 78 00:03:58,775 --> 00:03:59,852 ¿Qué? Espera. Espera... 79 00:03:59,876 --> 00:04:01,420 Mira, si comienzas ahora, a Ellis le llevará tan solo 80 00:04:01,444 --> 00:04:02,989 cinco minutos para deshacer todo otra vez. 81 00:04:03,013 --> 00:04:05,591 ¿Qué te parece si voy al hospital, confirmo las buenas noticias 82 00:04:05,615 --> 00:04:07,493 y te llamo para ponerte al tanto? 83 00:04:07,517 --> 00:04:09,128 - Esa una buena idea. - Bien. 84 00:04:09,152 --> 00:04:11,818 Sí. Te veré luego. 85 00:04:12,622 --> 00:04:14,634 ¡Dios mío! 86 00:04:16,927 --> 00:04:18,871 ¿Por qué no te vas? 87 00:04:18,895 --> 00:04:20,239 - Porque estás llorando. - No, no. 88 00:04:20,263 --> 00:04:21,474 Esto... va a pasar todo el día. 89 00:04:21,498 --> 00:04:22,608 Solo vete, vete. 90 00:04:22,632 --> 00:04:25,244 De acuerdo. 91 00:04:25,268 --> 00:04:26,612 Dios. 92 00:04:30,607 --> 00:04:32,652 - No recibiste mi mensaje. - ¿Cuál? 93 00:04:32,676 --> 00:04:33,986 El de la Dra. Grey. 94 00:04:34,010 --> 00:04:35,755 Sí. 95 00:04:35,779 --> 00:04:38,391 Una persona menos a la que llevar al camión frigorífico. 96 00:04:38,415 --> 00:04:39,992 Debo irme. Están llegando. 97 00:04:40,016 --> 00:04:42,261 ¡Dra. Meredith Grey! 98 00:04:42,285 --> 00:04:45,932 ¡¿La jefa de Cirugía General?! ¡¿Mentora de todos?! 99 00:04:45,956 --> 00:04:49,302 Bueno, entonces, necesitas enseñarme todo lo que puedas 100 00:04:49,326 --> 00:04:50,469 antes de que vuelvas a Italia, 101 00:04:50,493 --> 00:04:52,038 lo cual me tiene un poco devastada 102 00:04:52,062 --> 00:04:55,174 porque todo el mundo dice que eres la mejor obstetra. 103 00:04:55,198 --> 00:04:58,044 Renuncié, pero esta mañana le supliqué a Bailey 104 00:04:58,068 --> 00:05:00,012 que me devolviera el trabajo. 105 00:05:00,036 --> 00:05:01,948 En cambio, me voy a casar. 106 00:05:01,972 --> 00:05:03,216 - ¿Qué? - Sí. 107 00:05:03,240 --> 00:05:06,552 - ¡Te felicito! - Grazie mille. 108 00:05:06,576 --> 00:05:08,387 Aunque todavía voy a ir a Italia. 109 00:05:08,411 --> 00:05:10,289 Sí. Solo voy por un mes. 110 00:05:10,313 --> 00:05:12,992 Ayudaré donde pueda y... 111 00:05:13,016 --> 00:05:14,994 esparciré las cenizas de mi hermano 112 00:05:15,018 --> 00:05:16,796 y, sí, 113 00:05:16,820 --> 00:05:18,898 habrá muchas rondas cuando regrese, 114 00:05:18,922 --> 00:05:21,901 pero ahora necesito que actualices mi lista de pacientes 115 00:05:21,925 --> 00:05:23,236 mientras busco un café. 116 00:05:23,260 --> 00:05:25,504 Espera. Puedo ir a buscarte el café. 117 00:05:25,528 --> 00:05:27,340 - No. - ¿Capuchino? 118 00:05:27,364 --> 00:05:30,343 Espresso doble, pero no, Dra. Wilson... 119 00:05:30,367 --> 00:05:31,777 Solo llámame Jo. 120 00:05:31,801 --> 00:05:33,112 Jo, eres una titular. 121 00:05:33,136 --> 00:05:34,736 Tú no... ya no. 122 00:05:36,640 --> 00:05:38,351 Dr. Koracick. Gracias por reunirse con nosotros. 123 00:05:38,375 --> 00:05:39,785 ¿Te conozco? Tu frente 124 00:05:39,809 --> 00:05:41,120 y tus iris me resultan familiares. ¿Qué...? 125 00:05:41,144 --> 00:05:42,521 Soy un interno. James Chee. 126 00:05:42,545 --> 00:05:44,790 Casi renunció luego de su primer día 127 00:05:44,814 --> 00:05:46,025 cuando usted se hizo cargo de la clase. 128 00:05:46,049 --> 00:05:48,561 Bueno. No fue mi mejor momento. 129 00:05:48,585 --> 00:05:49,795 ¿Qué tenemos aquí, Chee? 130 00:05:49,819 --> 00:05:50,963 William Lawrence, 131 00:05:50,987 --> 00:05:52,965 un hombre suquamish y duwamish de 68 años. 132 00:05:52,989 --> 00:05:55,668 Presenta afasia y parálisis del lado derecho. 133 00:05:55,692 --> 00:05:57,637 Hola, señor. ¿Cómo suena un pato? 134 00:06:00,030 --> 00:06:02,541 Sí. Solo para asegurarme. 135 00:06:02,565 --> 00:06:04,310 Helm, da el alerta de un ACV. Nos vemos en la sala de tomografía. 136 00:06:04,334 --> 00:06:05,444 Vayan, vayan vayan, vayan. 137 00:06:05,468 --> 00:06:07,079 Hace un par de meses lo traté por COVID 138 00:06:07,103 --> 00:06:08,648 en la clínica de salud aborigen urbana, en la que trabajo 139 00:06:08,672 --> 00:06:10,349 - en mi tiempo libre. - ¿No te pagamos lo suficiente? 140 00:06:10,373 --> 00:06:12,385 Se recuperó por completo, pero hará una media hora 141 00:06:12,409 --> 00:06:14,120 que su nieta lo trajo así. 142 00:06:14,144 --> 00:06:16,322 ¿Cómo está? Soy su nieta. 143 00:06:16,346 --> 00:06:17,590 Tiene que salvarlo. 144 00:06:17,614 --> 00:06:19,825 - Ese es el plan. - Es un anciano de la tribu. 145 00:06:19,849 --> 00:06:21,060 Es un guardián del lenguaje. 146 00:06:21,084 --> 00:06:22,161 Bueno, eso no cambia el plan. 147 00:06:22,185 --> 00:06:23,896 Dr. Chee, acompaña a la nieta del Sr. Laurence 148 00:06:23,920 --> 00:06:24,964 a la tienda de espera. 149 00:06:24,988 --> 00:06:26,265 Le informaremos cuando sepamos más. 150 00:06:26,289 --> 00:06:27,622 Venga. Vamos. 151 00:06:28,824 --> 00:06:31,704 Entonces, ¿vas a llevar adelante 152 00:06:31,728 --> 00:06:34,573 esta nueva posición de liderazgo desde Boston? 153 00:06:34,597 --> 00:06:35,675 Así es. 154 00:06:35,699 --> 00:06:37,877 ¿No aquí, en Seattle, donde trabajas? 155 00:06:37,901 --> 00:06:39,691 Para mí. 156 00:06:40,870 --> 00:06:42,481 Mi reununcia oficial. 157 00:06:42,505 --> 00:06:44,016 Tengo que irme a primera hora de la mañana. 158 00:06:44,040 --> 00:06:45,818 - ¡¿Qué?! - Bailey, sé que es repentino 159 00:06:45,842 --> 00:06:46,986 y me disculpo por eso. 160 00:06:47,010 --> 00:06:48,688 Es solo que... es algo realmente bueno. 161 00:06:48,712 --> 00:06:49,956 El trabajo que voy a poder hacer, 162 00:06:49,980 --> 00:06:51,991 los cambios que podré implementar desde la fundación... 163 00:06:52,015 --> 00:06:54,549 va a ser realmente grandioso para todos nosotros. 164 00:06:58,253 --> 00:07:00,166 Habría sido... mejor 165 00:07:00,190 --> 00:07:01,434 si me hubieras dejado un cirujano 166 00:07:01,458 --> 00:07:04,437 con una doble certificación en cirugía plástica y otorrinolaringología. 167 00:07:04,461 --> 00:07:06,272 Hay una muy buena lista de recomendados 168 00:07:06,296 --> 00:07:07,673 - en la segunda página. - ¿Qué? Espera. 169 00:07:07,697 --> 00:07:09,108 ¿Por qué soy la única sorprendida? 170 00:07:09,132 --> 00:07:11,699 - ¿Sabías de esto? - Lo sabía. 171 00:07:12,040 --> 00:07:14,335 No era mi noticia para compartirla. 172 00:07:18,213 --> 00:07:19,952 Fui a ver a mi padre 173 00:07:19,976 --> 00:07:22,321 y me he dado cuenta de que toda mi vida me ha mostrado 174 00:07:22,345 --> 00:07:24,803 exactamente el tipo de hombre que nunca quiero ser. 175 00:07:25,637 --> 00:07:31,097 Aislado y no dispuesto a luchar por nada. 176 00:07:34,090 --> 00:07:36,302 Ustedes dos me demostraron lo contrario. 177 00:07:36,326 --> 00:07:39,071 Ejemplo tras ejemplo de no sucumbir 178 00:07:39,095 --> 00:07:40,673 a la desesperanza y la desesperación 179 00:07:40,697 --> 00:07:43,175 y a resistir consistentemente a la autocomplacencia. 180 00:07:43,199 --> 00:07:48,914 Se levantan una y otra vez y otra vez y luchan. 181 00:07:48,938 --> 00:07:51,784 Aprendí el tipo de cirujano, el tipo de padre, 182 00:07:51,808 --> 00:07:55,254 el tipo de persona que quería ser... de ustedes. 183 00:07:55,278 --> 00:07:57,912 Siempre voy a estar agradecido por eso. 184 00:08:00,849 --> 00:08:02,549 Estamos orgullosos de ti, Avery. 185 00:08:03,174 --> 00:08:04,663 Estoy orgulloso de ti, hijo. 186 00:08:07,056 --> 00:08:08,534 Gracias. 187 00:08:13,329 --> 00:08:15,374 Hablaremos pronto. 188 00:08:17,167 --> 00:08:20,780 Para entender lo que ha sucedido, Jackson Avery es ahora... 189 00:08:20,804 --> 00:08:22,336 Nuestro jefe. 190 00:08:27,507 --> 00:08:30,010 Veo que le dieron el alta a la Sra. Mora esta mañana. 191 00:08:30,034 --> 00:08:33,442 Y a Evan Pearson. Vaya. Solo estuvo aquí tres días. 192 00:08:33,467 --> 00:08:35,212 No sé si nuestros medicamentos se están volviendo más eficaces... 193 00:08:35,236 --> 00:08:37,414 o si las tendencias están cambiando, pero estamos viendo más pacientes 194 00:08:37,438 --> 00:08:39,149 - ir y venir rápidamente. - Necesito más médicos... 195 00:08:39,173 --> 00:08:40,550 para mantener el cambio. 196 00:08:40,574 --> 00:08:42,252 Ya me encargué de ello. 197 00:08:42,276 --> 00:08:44,488 ¿Llamaste a estos tipos? 198 00:08:44,512 --> 00:08:46,189 No. Lo siento. 199 00:08:46,213 --> 00:08:47,991 Solo pensé que tomaríamos a 200 00:08:48,015 --> 00:08:50,927 algunos residentes, no a jefes de departamentos. 201 00:08:50,951 --> 00:08:52,729 Dijeron que estaba lento abajo. 202 00:08:52,753 --> 00:08:54,865 Bueno, si no nos necesitas, entonces... 203 00:08:54,889 --> 00:08:56,833 Ya sabes, me regreso y reviso las UCI o... 204 00:08:56,857 --> 00:08:58,368 No, no. Quiero decir, solamente... 205 00:08:58,392 --> 00:09:00,237 Ya sabes, como tú quieras. 206 00:09:00,261 --> 00:09:01,838 ¿Quieres estar aquí? 207 00:09:01,862 --> 00:09:03,673 Solo quiero ayudar. 208 00:09:03,697 --> 00:09:05,842 Bueno, probablemente solo va a ser poner bocabajo a los pacientes 209 00:09:05,866 --> 00:09:09,813 y comprobar los respiradores e inspeccionar los tubos del pecho, 210 00:09:09,837 --> 00:09:12,738 pero, quiero decir, si no... te importa. 211 00:09:13,078 --> 00:09:14,606 Lo haré encantado. 212 00:09:14,996 --> 00:09:18,188 Y yo. Si me siguen preguntado. 213 00:09:18,212 --> 00:09:19,189 Sí. 214 00:09:19,213 --> 00:09:21,280 - De acuerdo, genial. - Gracias. 215 00:09:23,750 --> 00:09:25,328 ¿Eso era normal? ¿Están...? 216 00:09:25,352 --> 00:09:27,063 Mi consejo... no preguntes. 217 00:09:32,493 --> 00:09:34,137 Todavía tienes que dar algún paseo. 218 00:09:35,629 --> 00:09:37,941 Quiero hablar de otra cosa. 219 00:09:37,965 --> 00:09:41,066 Todos ustedes me están haciendo sentir como si fuera a caerme muerta. 220 00:09:42,335 --> 00:09:43,413 No es que les culpe. 221 00:09:44,505 --> 00:09:46,905 Entonces, Maggie, ¿cuándo es el gran día? 222 00:09:47,570 --> 00:09:50,542 Bueno, aún estamos considerando nuestras opciones. 223 00:09:50,949 --> 00:09:52,722 Porque hay mucho que planificar. 224 00:09:52,746 --> 00:09:56,293 No queremos hacer nada sin su abuela y mi padre. 225 00:09:56,317 --> 00:09:58,495 Claro, claro. Por... supuesto. 226 00:09:58,519 --> 00:10:00,130 Espera, ¿has conocido a Winston? 227 00:10:00,154 --> 00:10:02,566 Bueno, aparentemente hemos estado juntos en la misma habitación. 228 00:10:02,590 --> 00:10:03,633 Sí. 229 00:10:03,657 --> 00:10:04,634 Pero solo por teléfono, así que... 230 00:10:04,658 --> 00:10:06,102 Pierce cerró eso. 231 00:10:06,126 --> 00:10:08,071 Bueno, nosotros también. 232 00:10:08,095 --> 00:10:09,940 Firmó un contrato de cinco años. 233 00:10:09,964 --> 00:10:12,876 Bien, Zola no deja de hablar de sus movimientos de baile. 234 00:10:12,900 --> 00:10:14,177 así que creo que lo hará. 235 00:10:16,971 --> 00:10:18,748 Bueno, ¿qué más? 236 00:10:18,772 --> 00:10:20,283 237 00:10:20,307 --> 00:10:22,752 Jackson se muda a Boston para... 238 00:10:22,776 --> 00:10:24,588 dirigir la Fundación Fox. 239 00:10:24,612 --> 00:10:26,022 ¿Y qué hay de Catherine? 240 00:10:26,046 --> 00:10:27,724 Será interesante. 241 00:10:27,748 --> 00:10:29,426 Es triste, eso es lo que es. 242 00:10:29,450 --> 00:10:30,760 Bien. 243 00:10:30,784 --> 00:10:33,063 ¿Alguna otra tragedia que debería saber? 244 00:10:35,923 --> 00:10:37,868 Bueno, sería trágico 245 00:10:37,892 --> 00:10:39,503 si tuvieras que pasar una noche más aquí. 246 00:10:39,527 --> 00:10:40,804 - Sí. Vamos. - De pie. 247 00:10:40,828 --> 00:10:42,239 - Vamos. - Vamos. Apúrate. Vamos. 248 00:10:42,263 --> 00:10:43,507 249 00:10:43,531 --> 00:10:45,175 ¿Alguna vez te he dicho que mis días 250 00:10:45,199 --> 00:10:46,885 de usar vestidos de dama de honor feos se terminaron? 251 00:10:48,135 --> 00:10:50,544 ¿Quién dijo que serías una dama de honor? 252 00:10:56,409 --> 00:10:59,856 Parece que tuvo una apoplejía isquémica 253 00:10:59,880 --> 00:11:02,681 en la parte izquierda de su cerebro debido a... 254 00:11:04,784 --> 00:11:07,063 Eso probablemente. 255 00:11:07,087 --> 00:11:09,666 Y por eso, ¿quieres decir el gran coágulo 256 00:11:09,690 --> 00:11:12,030 en su arteria carótida interna? 257 00:11:12,693 --> 00:11:15,238 Bien, reserva una sala de cirugía radiológica, por favor. 258 00:11:15,262 --> 00:11:18,108 A menos que tengas que estar en otro lado. 259 00:11:18,132 --> 00:11:21,945 Dr. Sellers... Dr. Marty Sellers, 4619. 260 00:11:24,471 --> 00:11:27,306 Hola, Luna. Conoce a tu nuevo compañero de cuarto. 261 00:11:28,408 --> 00:11:30,220 Hola. 262 00:11:30,244 --> 00:11:31,354 ¿Vainilla? 263 00:11:31,378 --> 00:11:32,789 Vanelle. 264 00:11:32,813 --> 00:11:34,224 ¿Esa es tu letra? 265 00:11:34,248 --> 00:11:36,359 Sí. Yo solo... 266 00:11:36,383 --> 00:11:37,561 Lo siento. Yo estaba en un apuro. 267 00:11:37,585 --> 00:11:38,828 Genial. Eso es lo que le diremos a los padres 268 00:11:38,852 --> 00:11:40,497 cuando esté mal en el certificado de nacimiento. 269 00:11:40,521 --> 00:11:42,165 Maldición. Dame un bolígrafo. 270 00:11:44,541 --> 00:11:45,701 JACKSON: ¿TIENES UN MINUTO? 271 00:11:45,725 --> 00:11:47,370 Vete. Yo me ocupo. 272 00:11:52,666 --> 00:11:54,311 Vaya. 273 00:11:54,335 --> 00:11:55,579 Eso es... 274 00:11:55,603 --> 00:11:57,033 Sí. 275 00:11:59,473 --> 00:12:03,520 Bueno, tienes suerte de que esté con la bata rosa hoy. 276 00:12:03,544 --> 00:12:06,411 para que pueda aguantar un poco más de tristeza. 277 00:12:07,513 --> 00:12:08,692 Bueno, te ves bien en ella. 278 00:12:08,716 --> 00:12:10,093 Feliz. 279 00:12:10,117 --> 00:12:13,063 Resulta que puedes cambiar de carrera... 280 00:12:13,087 --> 00:12:14,297 en medio de una pandemia, creo. 281 00:12:14,321 --> 00:12:16,455 Sí. Somos totalmente normales. 282 00:12:19,325 --> 00:12:21,259 Estos últimos meses... 283 00:12:22,795 --> 00:12:24,908 Gracias. 284 00:12:24,932 --> 00:12:26,910 ¿Me agradeces por todo el sexo? 285 00:12:26,934 --> 00:12:29,980 Te agradezco por ser una buena amiga... 286 00:12:30,004 --> 00:12:32,315 especialmente cuando lo necesitaba. 287 00:12:32,339 --> 00:12:33,683 Bueno. 288 00:12:33,707 --> 00:12:34,739 Además, 289 00:12:34,763 --> 00:12:36,853 - el sexo merece agradecimiento. - Sí. 290 00:12:38,946 --> 00:12:44,194 Bueno, gracias por decir adiós en persona... 291 00:12:44,218 --> 00:12:45,762 y no en una carta. 292 00:12:45,786 --> 00:12:48,798 y por ser... 293 00:12:48,822 --> 00:12:51,267 - Un puente. - Eres más que un puente. 294 00:12:51,291 --> 00:12:53,570 Eres un amigo. 295 00:12:53,594 --> 00:12:57,807 Cuando siento que cada vez tengo menos y menos. 296 00:12:59,833 --> 00:13:02,946 Es Carina. La paciente completamente dilatada y distendida. 297 00:13:02,970 --> 00:13:04,948 Ahora que eres residente de vuelta 298 00:13:04,972 --> 00:13:06,483 tengo un pedido de la lavandería que necesito recoger 299 00:13:06,507 --> 00:13:07,684 antes de dejar la ciudad. 300 00:13:07,708 --> 00:13:09,919 No te escucho. Pero buena suerte salvando al mundo. 301 00:13:09,943 --> 00:13:11,588 Adiós. 302 00:13:30,397 --> 00:13:32,642 ¿Qué ha pasado con lo de las dos semanas? 303 00:13:32,666 --> 00:13:34,444 Un día de aviso. 304 00:13:34,468 --> 00:13:36,980 Avery debería haber contratado a su propio remplazo, 305 00:13:37,004 --> 00:13:38,648 - en lo que a mí respecta. - Sí. 306 00:13:38,672 --> 00:13:40,650 ¿Alguna noticia sobre el laboratorio de Meredith? 307 00:13:40,674 --> 00:13:43,053 Sigo actualizando mi e-mail, pero nada. 308 00:13:43,077 --> 00:13:44,603 Pero tengo todas las razones 309 00:13:44,627 --> 00:13:45,755 para creer que... 310 00:13:45,779 --> 00:13:47,223 Hola. 311 00:13:47,247 --> 00:13:49,358 - ¿Sí? - En fisioterapia 312 00:13:49,382 --> 00:13:51,494 dio el visto bueno. 313 00:13:51,518 --> 00:13:53,096 Justo como sospechaba. 314 00:13:53,120 --> 00:13:57,634 No hay ninguna razón médica para mantenerla aquí. 315 00:13:57,658 --> 00:14:00,070 No puedes seguir sin decirle, Bailey. 316 00:14:00,094 --> 00:14:04,474 Lo sé. Pero no quiero. 317 00:14:04,498 --> 00:14:06,676 Meredith será aplaudida esta noche. 318 00:14:06,700 --> 00:14:08,278 Y si Andrew DeLuca estuviera vivo, 319 00:14:08,302 --> 00:14:11,514 puedes apostar que estaría en la primera fila para animarla. 320 00:14:11,538 --> 00:14:14,673 Necesita saber que él no estará ahí. 321 00:14:16,381 --> 00:14:18,688 322 00:14:18,712 --> 00:14:21,558 Voy a eliminar el coágulo con un catéter por vía endovascular 323 00:14:21,582 --> 00:14:22,826 y luego colocaré un stent. 324 00:14:22,850 --> 00:14:24,227 Una vez que se haya restaurado el flujo sanguíneo, 325 00:14:24,251 --> 00:14:26,529 tenemos la esperanza de que sus síntomas mejoren 326 00:14:26,553 --> 00:14:27,731 con bastante rapidez. 327 00:14:27,755 --> 00:14:31,234 Tiene enseñanzas, historias que se han transmitido 328 00:14:31,258 --> 00:14:33,369 durante cientos de años en Lushootseed, 329 00:14:33,393 --> 00:14:36,873 la lengua ancestral de nuestro pueblo y de esta tierra. 330 00:14:36,897 --> 00:14:39,008 He intentado aprenderlas tanto como es posible, 331 00:14:39,032 --> 00:14:42,212 pero es un trabajo de tiempo completo y ya tengo uno de esos. 332 00:14:43,337 --> 00:14:45,115 No podemos perderlo. 333 00:14:45,139 --> 00:14:46,349 Las comunidades indígenas 334 00:14:46,373 --> 00:14:48,818 ya han perdido muchos ancianos por el COVID. 335 00:14:48,842 --> 00:14:50,086 Nos ha golpeado duramente. 336 00:14:50,110 --> 00:14:51,154 La clínica está llena, 337 00:14:51,178 --> 00:14:52,756 y todavía no tiene suficientes EPI. 338 00:14:52,780 --> 00:14:54,457 Se suponía que el gobierno iba a enviar un cargamento, pero... 339 00:14:54,481 --> 00:14:56,860 Déjame adivinar... Todos cubrezapatos. 340 00:14:56,884 --> 00:14:58,464 Bolsas para cuerpos. 341 00:14:59,590 --> 00:15:01,498 Yo... Oh, lo siento mucho. 342 00:15:01,522 --> 00:15:02,766 Es horrible. 343 00:15:02,790 --> 00:15:04,467 Las tribus de otras partes del país 344 00:15:04,491 --> 00:15:06,703 con menos acceso a la atención médica y agua corriente 345 00:15:06,727 --> 00:15:08,204 lo tienen peor, 346 00:15:08,228 --> 00:15:10,695 pero creemos que todos estamos conectados, 347 00:15:11,019 --> 00:15:12,764 como mi amigo Diné aquí. 348 00:15:13,104 --> 00:15:16,946 Mary Ann, voy a ocuparme de tu abuelo. 349 00:15:16,970 --> 00:15:18,181 Voy a hacer todo lo que pueda 350 00:15:18,205 --> 00:15:19,849 para asegurarme de que pueda transmitir sus conocimientos 351 00:15:19,873 --> 00:15:21,673 a ese pequeño que tienes ahí. 352 00:15:21,946 --> 00:15:23,386 Muchas gracias... 353 00:15:23,410 --> 00:15:25,255 Mary Ann, ¿estás bien? 354 00:15:25,279 --> 00:15:26,456 Helm, Chee, consigan una silla de ruedas. 355 00:15:26,480 --> 00:15:27,791 - Todavía no está lista. - Bien, bien. 356 00:15:27,815 --> 00:15:29,325 Respira. Respira. Respira. 357 00:15:29,349 --> 00:15:30,515 - No pasa nada. - ¡Necesito a mi marido! 358 00:15:34,673 --> 00:15:36,620 Bien, Mary Ann, ¿cuándo es la fecha de parto? 359 00:15:36,644 --> 00:15:38,216 En cinco días. 360 00:15:38,241 --> 00:15:40,842 ¿Algún problema médico anterior o cirugías? 361 00:15:41,177 --> 00:15:43,889 Bien, Mary Ann, tienes ocho centímetros de dilatación. 362 00:15:43,913 --> 00:15:45,591 Vas a tener este bebé hoy. 363 00:15:45,615 --> 00:15:47,259 Esto no puede estar sucediendo ahora mismo. 364 00:15:47,283 --> 00:15:50,162 Mi obstetra en la clínica. Dra. Mills. 365 00:15:50,186 --> 00:15:52,264 Se supone que tengo este bebé allí con ella. 366 00:15:52,288 --> 00:15:53,732 Está bien. La Dra. Wilson llamará, 367 00:15:53,756 --> 00:15:55,300 a ver si está disponible para unirse a nosotros. 368 00:15:55,324 --> 00:15:56,668 - Sí. - Y mis padres, 369 00:15:56,692 --> 00:15:58,370 - y mi marido. - Todos. 370 00:15:58,394 --> 00:15:59,538 Voy a llamar a todos. 371 00:15:59,562 --> 00:16:01,540 ¡Mi abuelo! Su cirugía. 372 00:16:01,564 --> 00:16:02,708 Estoy en camino. 373 00:16:04,233 --> 00:16:07,479 Ese es un coágulo impresionante justo ahí. 374 00:16:07,503 --> 00:16:09,615 Helm, prueba sorpresa... 375 00:16:09,639 --> 00:16:12,773 ¿Cuál es la etiología normal de un accidente cerebrovascular isquémico? 376 00:16:13,742 --> 00:16:16,501 ¿¡Hola!? ¿Sonó eso retórico? 377 00:16:17,213 --> 00:16:18,824 Yo... 378 00:16:18,848 --> 00:16:20,459 No lo recuerdo. 379 00:16:20,483 --> 00:16:22,227 ¿No lo recuerdas, o no estabas prestando atención? 380 00:16:22,251 --> 00:16:23,362 ¿Dónde me necesitas? 381 00:16:23,386 --> 00:16:24,685 Schmitt, acércate. 382 00:16:25,259 --> 00:16:26,398 ¿Qué está haciendo aquí? 383 00:16:26,422 --> 00:16:28,233 Te está sustituyendo. Llámame anticuado, 384 00:16:28,257 --> 00:16:30,669 pero creo que nuestro pacientes merecen cirujanos 385 00:16:30,693 --> 00:16:33,005 que al menos puedan reunir la fuerza 386 00:16:33,029 --> 00:16:35,262 para fingir que quieren estar aquí. 387 00:16:35,812 --> 00:16:37,142 Bien. 388 00:16:47,876 --> 00:16:50,889 - Hola. - ¿Alguna novedad sobre Mer? 389 00:16:50,913 --> 00:16:54,080 He estado demasiado ocupado para comprobarlo, pero le preguntaré a Teddy. 390 00:16:54,584 --> 00:16:56,161 ¿Se me pasó algo? 391 00:16:56,185 --> 00:16:58,197 No. No... 392 00:16:58,221 --> 00:17:01,633 ¿Dónde guarda sus... espirómetros de incentivo? 393 00:17:01,657 --> 00:17:03,001 Está bien, ¿qué pasa? 394 00:17:03,025 --> 00:17:04,570 Lo siento. Es solo el chico nuevo 395 00:17:04,594 --> 00:17:06,905 tratando de agarrarle la mano. 396 00:17:08,197 --> 00:17:10,042 Muy bien, no pude evitar notar antes 397 00:17:10,066 --> 00:17:11,852 que tú y Altman parecían... 398 00:17:11,876 --> 00:17:13,278 más amigables hoy. 399 00:17:13,302 --> 00:17:14,813 Así que yo... Pero no es asunto mío. 400 00:17:14,837 --> 00:17:16,081 No es asunto mío. 401 00:17:16,105 --> 00:17:18,016 ¿Sabes? No podría explicarlo aunque lo intentara. 402 00:17:18,040 --> 00:17:20,018 Lo cual está bien, ¿sabes? 403 00:17:20,042 --> 00:17:22,020 La privacidad es escasa en estos días. 404 00:17:23,713 --> 00:17:25,424 No puedo esperar para recuperar la mía. 405 00:17:25,448 --> 00:17:27,759 Tan pronto como Mer tenga su casa bajo control, 406 00:17:27,783 --> 00:17:29,595 Amelia y yo salimos de allí. 407 00:17:29,619 --> 00:17:31,117 408 00:17:31,654 --> 00:17:32,831 ¿Qué? 409 00:17:32,855 --> 00:17:33,899 Buena suerte con eso. 410 00:17:33,923 --> 00:17:35,567 - Entrando. Bien. - Sí. Vamos. 411 00:17:44,300 --> 00:17:45,677 Esa fue de las grandes. 412 00:17:45,701 --> 00:17:48,013 Las contracciones son cada tres minutos. 413 00:17:48,037 --> 00:17:49,748 El intervalo cada vez es menor. 414 00:17:49,772 --> 00:17:50,771 Ya casi es la hora. 415 00:17:51,889 --> 00:17:52,933 Bien. 416 00:17:52,972 --> 00:17:54,052 La buena noticia es 417 00:17:54,076 --> 00:17:56,321 es que tu marido y tus padres están en camino. 418 00:17:56,345 --> 00:17:57,756 La mala noticia es que la Dra. Mills 419 00:17:57,780 --> 00:17:59,258 ha tenido un parto prematuro 420 00:17:59,282 --> 00:18:01,660 y no podrá venir. Gemelos. 421 00:18:01,684 --> 00:18:04,496 Se suponía que iba a estar con la misma obstetra que me dio a luz. 422 00:18:04,520 --> 00:18:06,531 Lo siento mucho. 423 00:18:06,555 --> 00:18:09,635 Pero te prometo que cuidaremos de ti y de tu bebé. 424 00:18:09,659 --> 00:18:12,026 ¿Cómo está mi abuelo? 425 00:18:12,134 --> 00:18:14,452 También es cosa mía. Ahora voy. 426 00:18:16,078 --> 00:18:17,609 Antes de que me duela demasiado 427 00:18:17,633 --> 00:18:19,077 para recordar mi propio nombre... 428 00:18:19,101 --> 00:18:21,480 ¿Crees que podrías guardar la placenta para mí? 429 00:18:21,504 --> 00:18:22,848 Por supuesto. 430 00:18:22,872 --> 00:18:25,713 Nos han enseñado a enterrarla en la tierra de los suquamish, 431 00:18:26,839 --> 00:18:29,588 para que siempre sepa dónde está su hogar. 432 00:18:29,612 --> 00:18:32,324 Eso es hermoso. 433 00:18:34,050 --> 00:18:36,929 Desplegando el stent. 434 00:18:36,953 --> 00:18:39,019 ¿Va a volver la Dra. Helm? 435 00:18:39,435 --> 00:18:41,300 No lo hará. 436 00:18:41,324 --> 00:18:43,001 Así que, ¿conociste a nuestro amigo William 437 00:18:43,025 --> 00:18:44,336 en la clínica de salud aborigen? 438 00:18:44,360 --> 00:18:46,972 Sí, señor. Soy voluntario en mi tiempo libre. 439 00:18:46,996 --> 00:18:48,907 Principalmente visitas de atención primaria, 440 00:18:48,931 --> 00:18:50,242 pero también hay una farmacia, 441 00:18:50,266 --> 00:18:52,644 así que aveces hago ungüentos para quemaduras y cicatrices 442 00:18:52,668 --> 00:18:54,846 usando plantas locales. 443 00:18:54,870 --> 00:18:57,549 Otras veces, utilizamos prácticas tradicionales 444 00:18:57,573 --> 00:18:59,718 como la oración y el canto. 445 00:18:59,742 --> 00:19:01,887 Y hago un montón de quemas. 446 00:19:01,911 --> 00:19:02,888 ¿Qué es eso? 447 00:19:02,912 --> 00:19:04,256 Salvia ardiente, ¿cierto? 448 00:19:04,280 --> 00:19:06,124 O... ¿tabaco? 449 00:19:06,148 --> 00:19:07,426 Aquí usan cedro. 450 00:19:07,450 --> 00:19:09,594 Pero yo soy navajo, y usamos tabaco. 451 00:19:09,618 --> 00:19:11,830 Es una tradición que muchas tribus tienen en común. 452 00:19:11,854 --> 00:19:13,165 Hola. 453 00:19:13,189 --> 00:19:14,766 ¿Alguna novedad para Mary Ann? 454 00:19:14,790 --> 00:19:16,435 Solo tengo que hacer un angiograma más 455 00:19:16,459 --> 00:19:18,370 para asegurarnos de que el flujo sanguíneo ha sido restaurado 456 00:19:18,394 --> 00:19:19,404 y debería estar bien para irse. 457 00:19:19,428 --> 00:19:21,494 Genial. Bien. 458 00:19:22,398 --> 00:19:24,076 ¿Nos quedamos sin uniformes azules? 459 00:19:24,100 --> 00:19:25,811 Cambió de especialidad. 460 00:19:25,835 --> 00:19:27,512 Sí, en serio. 461 00:19:27,536 --> 00:19:28,947 Eso es realmente lo que pasó. 462 00:19:28,971 --> 00:19:31,016 Estaba harta de la cirugía general. 463 00:19:34,276 --> 00:19:35,741 ¿Dr. Koracick? 464 00:19:37,358 --> 00:19:38,991 Contraste. 465 00:19:39,147 --> 00:19:40,826 Entonces, ¿nos abandonas? 466 00:19:40,850 --> 00:19:42,894 Bueno, quiero decir, para ser justos, te he salvado. 467 00:19:42,918 --> 00:19:44,196 Así que cualquier cosa después de esto 468 00:19:44,220 --> 00:19:46,131 se va a sentir como una decepción, de todos modos. 469 00:19:46,155 --> 00:19:47,866 Claro, porque tú lo hiciste todo. 470 00:19:47,890 --> 00:19:49,735 Bueno, Altman ayudó un poco. 471 00:19:49,759 --> 00:19:51,703 Creo recordar que Bailey y Richard 472 00:19:51,727 --> 00:19:52,904 estando allí de vez en cuando. 473 00:19:52,928 --> 00:19:55,219 Pero, sí, yo hice el trabajo pesado, principalmente. 474 00:19:55,865 --> 00:19:57,876 ¿Sabes el frío que hace en Boston? 475 00:19:57,900 --> 00:19:59,077 Sí, Meredith. 476 00:19:59,101 --> 00:20:02,347 Pasé los primeros dieciocho años de mi vida allí. 477 00:20:02,371 --> 00:20:04,282 Bueno, buena suerte encontrando algo de racismo. 478 00:20:07,909 --> 00:20:10,655 Entonces, ¿qué es lo primero en la agenda? 479 00:20:10,679 --> 00:20:14,793 Asegurarse de que las chicas estén instaladas, felices. 480 00:20:14,817 --> 00:20:17,029 ¿Y luego cambiar el mundo? 481 00:20:17,053 --> 00:20:18,585 Y luego cambiar el mundo. 482 00:20:20,321 --> 00:20:24,124 Así que... Yo gano. 483 00:20:24,624 --> 00:20:26,071 ¿Cómo es eso? 484 00:20:26,095 --> 00:20:28,961 Soy la última que queda. 485 00:20:29,265 --> 00:20:32,177 Éramos tú y yo de nuestra clase de residencia. 486 00:20:32,201 --> 00:20:35,280 Todos los demás me han abandonado o han muerto. 487 00:20:35,304 --> 00:20:37,349 Éramos los únicos que quedamos. 488 00:20:37,373 --> 00:20:38,784 ¿Crees que van a dar una medalla por eso? 489 00:20:38,808 --> 00:20:40,285 Podría quedarme por aquí. 490 00:20:40,309 --> 00:20:43,143 Deberían hacerlo, porque es un asco. 491 00:20:43,517 --> 00:20:45,057 Sí. 492 00:20:45,081 --> 00:20:46,425 ¿Alguna vez te dije lo que pensaba 493 00:20:46,449 --> 00:20:47,793 la primera vez que te vi? 494 00:20:47,817 --> 00:20:51,129 Dios. "Está aquí por su apellido". 495 00:20:51,153 --> 00:20:52,330 - O "¿es soltero?" quizás. - No. 496 00:20:52,354 --> 00:20:54,066 No, "está aquí por su apellido"... 497 00:20:54,090 --> 00:20:55,467 Es lo que quería decir, sí. 498 00:20:55,491 --> 00:20:58,826 Pensé: "Tendrá complicado estar a la altura de su apellido". 499 00:20:59,325 --> 00:21:01,706 Quiero decir, tú lo sabrás. 500 00:21:01,730 --> 00:21:04,976 De verdad, no puedo imaginar una época en que el apellido no se haya arruinado. 501 00:21:05,000 --> 00:21:06,611 No está arruinado. 502 00:21:06,635 --> 00:21:08,647 Ha recibido algunos golpes bien merecidos, 503 00:21:08,671 --> 00:21:10,816 y lo estás haciendo tuyo. 504 00:21:10,840 --> 00:21:12,806 Lo estás reinventando. 505 00:21:13,506 --> 00:21:14,653 Estoy impresionada. 506 00:21:14,677 --> 00:21:16,455 Bueno, no pierdas la esperanza. Todavía hay mucho tiempo 507 00:21:16,479 --> 00:21:18,090 para que hagas algo de tu vida, chica. 508 00:21:20,149 --> 00:21:21,660 Bien, ahora puedes irte. 509 00:21:24,308 --> 00:21:26,498 Supongo que esto es... 510 00:21:26,522 --> 00:21:28,300 real, ¿cierto? Ya está. 511 00:21:28,324 --> 00:21:30,035 ¿No vas a venir a mi despedida? 512 00:21:30,059 --> 00:21:31,636 ¿Cómo sabes lo de la despedida? 513 00:21:31,660 --> 00:21:33,805 ¿Eres nuevo aquí? Nadie puede guardar un secreto. 514 00:21:33,829 --> 00:21:35,468 - Dios. - Sé 515 00:21:35,492 --> 00:21:37,476 que se ha convertido en una tradición, pero realmente se siente... 516 00:21:37,500 --> 00:21:38,977 Es un poco demasiado. Lo sé. 517 00:21:39,001 --> 00:21:41,113 Sí. He sobrevivido, 518 00:21:41,137 --> 00:21:44,316 y mucha gente no lo ha logrado y no lo hará. 519 00:21:44,340 --> 00:21:47,119 Y no porque haya hecho nada especial. 520 00:21:47,143 --> 00:21:48,286 Solo porque tengo suerte 521 00:21:48,310 --> 00:21:50,722 y tengo el privilegio de una gran atención médica. 522 00:21:50,746 --> 00:21:53,547 Debería estar aplaudiendo a las personas que me cuidaron. 523 00:21:54,004 --> 00:21:55,660 Este lugar casi se vino abajo cuando enfermaste, 524 00:21:55,684 --> 00:21:58,930 así que déjalos celebrar una victoria. 525 00:21:58,954 --> 00:22:00,799 Sí. Es que... 526 00:22:00,823 --> 00:22:03,301 Te entiendo, pero ninguno de ellos va a parar. 527 00:22:03,325 --> 00:22:04,736 Todos van a estar ahí. Yo estaré allí. 528 00:22:04,760 --> 00:22:07,351 No quería que esa fuera nuestra... 529 00:22:08,864 --> 00:22:11,731 No quería que fuera nuestra despedida. 530 00:22:12,468 --> 00:22:15,147 No quiero que esto sea nuestra gran despedida. 531 00:22:22,478 --> 00:22:24,869 Muéstrales quién manda, Avery. 532 00:22:26,982 --> 00:22:29,461 Bueno, gracias por mostrarme cómo. 533 00:22:48,002 --> 00:22:49,169 534 00:22:52,968 --> 00:22:54,913 No puedo... No puedo hacer esto. 535 00:22:54,937 --> 00:22:56,181 Sí que puedes. Y lo harás. 536 00:22:56,205 --> 00:22:57,549 Sí, ya casi estás. 537 00:23:04,313 --> 00:23:06,424 Bien, Mary Ann, a la cuenta de tres. 538 00:23:06,448 --> 00:23:07,759 ¿Estás lista? 539 00:23:07,783 --> 00:23:08,760 Bien. 540 00:23:12,288 --> 00:23:13,832 Uno, dos... 541 00:23:15,424 --> 00:23:17,369 Bien. 542 00:23:17,393 --> 00:23:18,970 Listo, bien. 543 00:23:21,330 --> 00:23:23,771 Ahí está. 544 00:23:41,450 --> 00:23:43,228 Hola, Rosie. 545 00:23:43,252 --> 00:23:45,096 Bien, Wilson, comienza el masaje de útero. 546 00:23:45,120 --> 00:23:47,299 Una vez que cortemos el cordón entregaremos la placenta. 547 00:24:02,171 --> 00:24:05,016 ¿Te enseñan eso en la clínica? 548 00:24:05,040 --> 00:24:07,352 No. Crecí con ello. 549 00:24:07,376 --> 00:24:09,487 Nací en una familia de curanderos. 550 00:24:09,511 --> 00:24:10,522 Lo mismo digo. 551 00:24:10,546 --> 00:24:11,823 Solo cambia "sanador" 552 00:24:11,847 --> 00:24:14,592 por cantante fracasada de Broadway y profesor sustituto de Matemáticas. 553 00:24:16,018 --> 00:24:18,830 Sr. Lawrence, ¿cómo se siente? 554 00:24:18,854 --> 00:24:20,365 He estado mejor. 555 00:24:20,389 --> 00:24:22,767 Bueno, dado el día que ha tenido, era de esperar. 556 00:24:22,791 --> 00:24:24,869 ¿Puede decirle a Mary Ann que estoy bien? 557 00:24:24,893 --> 00:24:26,004 Sí, tan pronto como se haya instalado. 558 00:24:26,028 --> 00:24:27,372 Apriete mis dedos. 559 00:24:27,396 --> 00:24:28,973 Su bisnieta estaba celosa 560 00:24:28,997 --> 00:24:30,342 de toda la diversión que estaba teniendo. 561 00:24:30,366 --> 00:24:31,876 Ella decidió hacer una aparición. 562 00:24:31,900 --> 00:24:33,311 ¿Tuvo a la bebé? 563 00:24:33,335 --> 00:24:35,246 La tuvo. Así que descanse un poco 564 00:24:35,270 --> 00:24:37,148 y volveremos pronto y lo prepararemos 565 00:24:37,172 --> 00:24:39,050 para cumplir con la nueva tradición del COVID 566 00:24:39,074 --> 00:24:42,454 de conocer a los nuevos miembros de la familia a través del videochat. 567 00:24:42,478 --> 00:24:44,778 ¿Bien? 568 00:24:45,050 --> 00:24:47,525 Amelia quiere irse más que yo. 569 00:24:47,549 --> 00:24:49,094 Es una de las únicas cosas de las que habla. 570 00:24:49,118 --> 00:24:50,695 Bueno, hablar de eso y hacerlo 571 00:24:50,719 --> 00:24:51,930 son dos cosas diferentes. 572 00:24:51,954 --> 00:24:53,865 Históricamente hablando, al menos. 573 00:24:53,889 --> 00:24:55,266 ¿No compartieron ambos una casa? 574 00:24:55,290 --> 00:24:58,336 Sí, lo hicimos, pero la casa de Meredith... tiene ese poder. 575 00:24:58,360 --> 00:24:59,871 Es como una atracción magnética. 576 00:24:59,895 --> 00:25:01,873 Karev solía llamarla la Casa de las Hermanas, 577 00:25:01,897 --> 00:25:03,875 porque no importa quién más vive en ese lugar, 578 00:25:03,899 --> 00:25:05,510 estás en una especie de órbita. 579 00:25:05,534 --> 00:25:07,112 Tienen un vínculo especial. 580 00:25:07,136 --> 00:25:08,880 Está bien, lo haces sonar como una reunión de brujas. 581 00:25:08,904 --> 00:25:10,181 - Es solo una casa. - Seguro. 582 00:25:10,205 --> 00:25:11,549 Es bonito, hombre. 583 00:25:11,573 --> 00:25:13,651 Siempre huele a gofres tostados en la cocina, 584 00:25:13,675 --> 00:25:15,653 y los niños se emocionan cuando entras por la puerta. 585 00:25:15,677 --> 00:25:16,888 Nunca tuve eso mientras crecía. 586 00:25:16,912 --> 00:25:19,290 Bueno, yo tampoco. Pero creo que ya hice mi parte. 587 00:25:19,314 --> 00:25:20,825 Extraño mi casa. Y mi cama. 588 00:25:20,849 --> 00:25:22,093 Y mis púas de guitarra. 589 00:25:22,117 --> 00:25:23,862 Y la tranquilidad. Dios. Extraño la tranquilidad. 590 00:25:23,886 --> 00:25:25,964 Bueno, la tranquilidad está sobrevalorada. 591 00:25:25,988 --> 00:25:27,198 No estoy de acuerdo. 592 00:25:27,222 --> 00:25:28,900 Cuando Meredith vuelva, 593 00:25:28,924 --> 00:25:31,136 literalmente habrá demasiada gente en la casa. 594 00:25:31,160 --> 00:25:33,805 Probablemente romperá los códigos contra incendios, así que tenemos que irnos. 595 00:25:33,829 --> 00:25:35,573 - Totalmente. Estoy de tu lado. - Yo también. 596 00:25:35,597 --> 00:25:37,175 Y hay una razón por la que compré mi propia casa 597 00:25:37,199 --> 00:25:38,510 antes de mudarme aquí. 598 00:25:38,534 --> 00:25:39,778 ¿Así que eso es todo? 599 00:25:39,802 --> 00:25:41,513 ¿Estoy atrapado? 600 00:25:41,537 --> 00:25:42,803 Más o menos. 601 00:25:46,207 --> 00:25:48,319 Odio esto. 602 00:25:48,343 --> 00:25:49,654 Yo también. 603 00:25:49,678 --> 00:25:53,547 Pero nadie estaría más feliz de que regrese a casa que DeLuca. 604 00:25:56,038 --> 00:25:57,517 Bien. 605 00:26:06,595 --> 00:26:07,694 ¿Qué es esto? 606 00:26:09,556 --> 00:26:11,457 ¿Qué? ¿Derrame pleural? 607 00:26:12,400 --> 00:26:14,479 ¿El fisioterapeuta ha cambiado de opinión sobre la rehabilitación? 608 00:26:14,503 --> 00:26:17,649 No. Nada de eso. 609 00:26:17,673 --> 00:26:20,151 ¿Entonces qué es? 610 00:26:20,175 --> 00:26:23,941 Meredith, hay algo que tenemos que decirte. 611 00:26:24,346 --> 00:26:25,990 Se trata de Andrew. 612 00:26:34,256 --> 00:26:35,600 Está bien. 613 00:26:35,624 --> 00:26:39,237 Meredith... no lo está. 614 00:26:48,871 --> 00:26:53,017 Él... está con su mamá. 615 00:27:08,710 --> 00:27:11,189 Tu abuelo está bien. 616 00:27:11,213 --> 00:27:14,659 Está despierto y pide ver a su bisnieta. 617 00:27:14,683 --> 00:27:17,061 Una nueva vida y una salvada. 618 00:27:17,085 --> 00:27:18,635 Te dije que nada podía matar a ese hombre. 619 00:27:19,655 --> 00:27:21,165 Quiero agradecerles a amabas. 620 00:27:21,189 --> 00:27:24,335 Nosotros... no hemos tenido la mejor de las experiencias 621 00:27:24,359 --> 00:27:25,637 en los grandes hospitales. 622 00:27:25,661 --> 00:27:27,805 Es un placer. 623 00:27:27,829 --> 00:27:29,807 ¿Cuándo podría conocer a nuestra niña? 624 00:27:29,831 --> 00:27:33,111 Debería ser en cualquier momento. 625 00:27:33,135 --> 00:27:34,145 Aquí la tienes. 626 00:27:34,169 --> 00:27:36,347 Sí. Alguien quiere decir hola. 627 00:27:38,572 --> 00:27:40,151 ¿Qué te dije? 628 00:27:40,175 --> 00:27:41,319 Es hermosa. 629 00:27:41,343 --> 00:27:43,187 Es perfecta. 630 00:27:43,211 --> 00:27:44,489 Tiene tus ojos. 631 00:27:44,513 --> 00:27:46,491 Y tus... pies. 632 00:27:47,549 --> 00:27:49,149 Gracias por eso. 633 00:27:51,018 --> 00:27:53,781 Hola. Rosie. 634 00:27:55,937 --> 00:27:57,670 Ahora mismo vuelvo. 635 00:27:58,159 --> 00:27:59,504 Dra. DeLuca 636 00:27:59,528 --> 00:28:00,972 Carina. 637 00:28:00,996 --> 00:28:02,840 Carina... 638 00:28:02,864 --> 00:28:05,076 Antes de que te vayas, yo solo... 639 00:28:05,100 --> 00:28:07,086 Solo quería decir que... 640 00:28:08,537 --> 00:28:12,172 tu hermano fue increíblemente amable conmigo. 641 00:28:12,591 --> 00:28:15,620 Era bueno. 642 00:28:15,644 --> 00:28:17,622 Era noble. 643 00:28:17,646 --> 00:28:18,756 Era dulce. 644 00:28:18,780 --> 00:28:19,857 Y era valiente. 645 00:28:19,881 --> 00:28:22,627 Y yo solo quiero decir eso. 646 00:28:22,651 --> 00:28:26,097 Sé que vas a esparcir sus cenizas. 647 00:28:26,121 --> 00:28:31,169 Y estoy increíblemente agradecida por haberlo conocido. 648 00:28:32,761 --> 00:28:34,238 Gracias. 649 00:28:34,796 --> 00:28:37,508 Y hermoso trabajo el de hoy. 650 00:28:47,846 --> 00:28:49,673 ¿Cómo se llama? 651 00:28:49,698 --> 00:28:51,431 Rosie. 652 00:28:51,456 --> 00:28:53,489 Por mamá. 653 00:28:53,514 --> 00:28:56,882 Rosie, soy tu scapa. 654 00:28:56,918 --> 00:28:58,796 Tu bisabuelo. 655 00:28:58,820 --> 00:29:01,866 Ellos son tu madre y tu padre. 656 00:29:01,890 --> 00:29:05,103 Nosotros somos tu familia. Y tú eres la nuestra. 657 00:29:05,127 --> 00:29:07,672 Tú vienes del pueblo de Coast Salish. 658 00:29:07,696 --> 00:29:09,841 Eres suquamish. 659 00:29:09,865 --> 00:29:11,976 Vienes de esta tierra. 660 00:29:12,000 --> 00:29:17,081 Rosie, un día podrás 661 00:29:17,105 --> 00:29:20,051 contar la historia de cuando naciste. 662 00:29:20,075 --> 00:29:23,488 De cómo el mundo estaba experimentando 663 00:29:23,512 --> 00:29:28,059 tiempos difíciles y devastación. 664 00:29:28,083 --> 00:29:31,429 Los abuelos ni siquiera podían sostener 665 00:29:31,453 --> 00:29:35,833 a sus nietos recién nacidos cuando llegaron al lado de la Tierra. 666 00:29:35,857 --> 00:29:42,073 Pero también fue una época de gran resistencia y cambio. 667 00:29:42,097 --> 00:29:48,079 Y podrás contar sobre la abundancia de alegría 668 00:29:48,103 --> 00:29:52,250 que has traído a tu syaye, tu familia, 669 00:29:52,274 --> 00:29:57,488 a tu llegada, justo en el momento que más lo necesitábamos. 670 00:30:07,789 --> 00:30:10,532 Asegúrate de que le hagan un chequeo neurológico cada dos horas y... 671 00:30:10,556 --> 00:30:13,969 Con el debido respeto, Helm no tiene un buen momento. 672 00:30:13,993 --> 00:30:15,005 673 00:30:15,029 --> 00:30:17,090 Se sentiría mejor si ayudara. 674 00:30:17,730 --> 00:30:22,077 No lo sé. 675 00:30:23,569 --> 00:30:27,282 Creo que ya no sé nada más. 676 00:30:29,308 --> 00:30:30,852 Haz lo que quieras. 677 00:30:37,516 --> 00:30:39,194 678 00:30:45,423 --> 00:30:49,270 Bien. Amigos, sé que estamos emocionados, 679 00:30:49,294 --> 00:30:51,106 pero no quiero que dañen la sorpresa. 680 00:30:51,130 --> 00:30:53,541 Así que mantengamos un poco de silencio hasta que Perez la saque. 681 00:30:53,565 --> 00:30:54,843 ¿Está bien? 682 00:31:00,372 --> 00:31:02,984 Bien. Sí, ya viene. 683 00:31:03,008 --> 00:31:04,152 ¡Prepárense! 684 00:31:06,178 --> 00:31:07,288 685 00:31:07,312 --> 00:31:10,291 ¡Sí! ¡Por fin! 686 00:31:10,315 --> 00:31:12,327 687 00:31:12,351 --> 00:31:14,996 ¡Sí! 688 00:31:18,090 --> 00:31:19,134 Bien. Bien. 689 00:31:19,158 --> 00:31:20,235 ¿Qué ha pasado? 690 00:31:20,259 --> 00:31:22,237 La Dra. Grey no está en su habitación, 691 00:31:22,261 --> 00:31:24,205 y todas sus cosas no están. 692 00:31:31,303 --> 00:31:33,081 Muy buena, Grey. Brillante. 693 00:31:33,105 --> 00:31:34,249 Buenas noches a todos. 694 00:31:36,920 --> 00:31:38,987 ¿Dónde diablos está? 695 00:31:43,282 --> 00:31:44,926 Estás realmente aprovechando esto. 696 00:31:44,950 --> 00:31:46,761 Se supone que debemos dejar las sillas en las entradas. 697 00:31:46,785 --> 00:31:49,698 Esto es mucho más divertido. 698 00:31:49,722 --> 00:31:51,766 Tu carroza. 699 00:31:51,790 --> 00:31:53,323 700 00:31:55,126 --> 00:31:56,104 ¿Estás bien? 701 00:31:56,128 --> 00:31:58,073 Llévame a mi casa. 702 00:32:01,667 --> 00:32:03,300 Gracias. 703 00:32:09,763 --> 00:32:11,571 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿HOLA? ESTOY PREOCUPADO, LLÁMAME. 704 00:32:11,595 --> 00:32:13,673 ¿Así que Meredith se fue? 705 00:32:13,697 --> 00:32:15,542 Supongo que las despedidas no son lo suyo. 706 00:32:15,566 --> 00:32:17,077 Supongo que no. 707 00:32:17,101 --> 00:32:19,246 ¿Tienen un minuto? 708 00:32:19,270 --> 00:32:20,780 - Sí. - Por supuesto. 709 00:32:20,804 --> 00:32:22,415 Cuando te pregunté antes 710 00:32:22,439 --> 00:32:24,918 si habías elegido una fecha para la boda, 711 00:32:24,942 --> 00:32:28,054 espero que no lo hayas tomado como que me estoy invitando a mí mismo 712 00:32:28,078 --> 00:32:31,280 o tratando de quitarle algo a tu padre. 713 00:32:32,142 --> 00:32:35,395 Sé que los límites de nuestra relación 714 00:32:35,419 --> 00:32:37,264 han sido borrosos, 715 00:32:37,288 --> 00:32:40,534 pero yo nunca presumiría nada. 716 00:32:41,825 --> 00:32:44,037 Realmente no queríamos hacer esto ahora. 717 00:32:44,061 --> 00:32:46,006 Sí, tal vez con un café. 718 00:32:46,030 --> 00:32:47,607 O en una cena. 719 00:32:47,631 --> 00:32:51,011 Richard, mi padre va a llevarme al altar. 720 00:32:51,035 --> 00:32:52,445 Por supuesto. 721 00:32:52,469 --> 00:32:56,471 Pero tuvo una gran idea. 722 00:32:57,125 --> 00:32:59,586 Nos gustaría que oficiaras la boda. 723 00:32:59,610 --> 00:33:01,755 724 00:33:01,779 --> 00:33:03,023 ¿En serio? 725 00:33:03,047 --> 00:33:05,592 Obviamente solo si quieres. 726 00:33:05,616 --> 00:33:08,662 No podríamos pensar en un mejor regalo que nos puedas dar. 727 00:33:13,057 --> 00:33:15,802 Sería el honor de mi vida. 728 00:33:34,178 --> 00:33:35,956 ¿Taryn? 729 00:33:36,714 --> 00:33:38,258 Hola. 730 00:33:38,282 --> 00:33:40,393 Te estaba buscando. ¿Estás bien? 731 00:33:46,675 --> 00:33:48,568 ¿Estás bien? 732 00:33:51,428 --> 00:33:56,876 Solía fingir que mis animales de peluche estaban enfermos 733 00:33:56,900 --> 00:33:59,301 y los vendaba. 734 00:33:59,688 --> 00:34:04,985 Nunca quise ser cantante o superheroína. 735 00:34:05,009 --> 00:34:07,109 Siempre fue esto. 736 00:34:07,571 --> 00:34:12,359 Y ahora solo pienso en irme y no volver nunca. 737 00:34:16,086 --> 00:34:17,797 No sé lo que me ha pasado. 738 00:34:19,890 --> 00:34:22,135 Hubo más muerte de la que imaginabas. 739 00:34:27,064 --> 00:34:30,477 Durante mucho tiempo, todo lo que quería de Nico 740 00:34:30,501 --> 00:34:33,680 era... más. 741 00:34:34,304 --> 00:34:36,516 Y entonces me pidió que me mudara con él, 742 00:34:36,540 --> 00:34:38,059 y me quedé congelado. 743 00:34:38,977 --> 00:34:40,787 Puede que incluso huyera. 744 00:34:41,945 --> 00:34:44,274 Gran historia sobre cómo tienes un novio. 745 00:34:45,349 --> 00:34:50,063 Lo que estoy diciendo es que esta pandemia 746 00:34:50,087 --> 00:34:53,299 no solo afecta a la gente que enferma y se muere. 747 00:34:53,323 --> 00:34:55,535 Este aislamiento... 748 00:34:55,559 --> 00:34:57,245 está haciendo que todos nosotros... 749 00:34:59,229 --> 00:35:01,129 seamos menos nosotros mismos. 750 00:35:04,440 --> 00:35:06,107 Múdate conmigo. 751 00:35:08,171 --> 00:35:09,349 ¿Qué? 752 00:35:09,373 --> 00:35:11,651 Podemos estar solos juntos. 753 00:35:12,876 --> 00:35:15,155 Ya sabes lo que quiero decir. 754 00:35:25,421 --> 00:35:26,666 Lo siento. 755 00:35:26,690 --> 00:35:28,109 ¿Por qué? 756 00:35:29,236 --> 00:35:31,671 ¿Y Wilson va a estar bien con esto? 757 00:35:31,695 --> 00:35:34,708 Es una residente en obstetricia. 758 00:35:34,732 --> 00:35:36,476 Estará en casa menos que nosotros. 759 00:35:37,634 --> 00:35:40,613 760 00:35:52,116 --> 00:35:54,327 ¡Bailey! ¡Bailey! 761 00:35:54,351 --> 00:35:55,995 ¡Bailey! 762 00:35:56,019 --> 00:35:57,731 Has estado usando esa camiseta desde el sábado. 763 00:35:57,755 --> 00:35:59,566 Por el amor de tu familia que tiene que olerte, 764 00:35:59,590 --> 00:36:01,101 ¡por favor, cámbiate! 765 00:36:02,259 --> 00:36:03,970 Vamos. Bien. 766 00:36:03,994 --> 00:36:05,004 ¿Estás listo? 767 00:36:06,296 --> 00:36:08,608 Bien, vamos a terminar con esto. 768 00:36:08,632 --> 00:36:09,909 ¡Mamá! 769 00:36:50,106 --> 00:36:51,584 No pensé que vendrías. 770 00:36:51,608 --> 00:36:53,153 Sí, bueno, estaba en el barrio. 771 00:36:53,177 --> 00:36:54,387 Tuve que conducir el coche de la huida. 772 00:36:54,411 --> 00:36:56,556 ¿Qué... qué pasa? 773 00:36:56,580 --> 00:36:58,691 Escuché que estabas tomando el control de la fundación, 774 00:36:58,715 --> 00:37:02,996 y llame a Catherine para conocer los detalles. 775 00:37:03,020 --> 00:37:04,764 Estoy impresionado. 776 00:37:04,788 --> 00:37:06,199 Muy bien. 777 00:37:06,223 --> 00:37:08,234 ¿Necesitabas que estuviera en un estacionamiento 778 00:37:08,258 --> 00:37:09,402 para decirme eso? 779 00:37:09,426 --> 00:37:12,438 ¿Sabes? Perdí a seis compañeros de piso 780 00:37:12,462 --> 00:37:14,340 cuando estaba siendo tratado por COVID. 781 00:37:14,364 --> 00:37:17,076 Tres eran casados y padres, 782 00:37:17,100 --> 00:37:19,279 uno era... uno es soltero, 783 00:37:19,303 --> 00:37:22,115 otro estaba muy felizmente divorciado y 784 00:37:22,139 --> 00:37:24,417 otro vino y se fue tan rápido 785 00:37:24,441 --> 00:37:25,718 que ni siquiera me enteré de su nombre. 786 00:37:25,742 --> 00:37:28,421 Y... 787 00:37:28,445 --> 00:37:30,412 yo era el único blanco. 788 00:37:31,024 --> 00:37:32,559 Sé que no estoy exactamente fuera de peligro, 789 00:37:32,583 --> 00:37:36,262 pero sentí que les debía a ellos 790 00:37:36,286 --> 00:37:37,697 ser mejor, ¿sabes? 791 00:37:37,721 --> 00:37:40,099 Porque... 792 00:37:40,123 --> 00:37:44,663 el caos y la injusticia y el dolor y... 793 00:37:45,562 --> 00:37:49,731 El mundo es así porque nosotros dejamos que sea de esa manera. 794 00:37:51,701 --> 00:37:54,914 O porque la gente que luce como yo lo hizo así. 795 00:37:54,938 --> 00:37:57,973 Y... lo que estoy diciendo es... 796 00:38:00,136 --> 00:38:04,179 Déjame ser digno de ser salvado. 797 00:38:06,309 --> 00:38:08,428 Quiero ser un aliado. 798 00:38:08,452 --> 00:38:11,965 Quiero pasar el tiempo que me quede 799 00:38:11,989 --> 00:38:16,302 haciendo que este lugar asqueroso sea un sitio mejor. 800 00:38:16,326 --> 00:38:17,737 Puedes utilizarme como quieras. 801 00:38:17,761 --> 00:38:20,373 Puedo operar, administrar... 802 00:38:20,397 --> 00:38:22,308 Diablos, incluso te ayudaré a entender 803 00:38:22,332 --> 00:38:25,945 cómo la gente blanca ignorante piensa. 804 00:38:25,969 --> 00:38:27,280 Haré lo que sea. 805 00:38:27,304 --> 00:38:30,125 No necesito dinero. No necesito un gran título. 806 00:38:31,167 --> 00:38:32,552 Ni siquiera tienes que dejar de odiarme. 807 00:38:34,111 --> 00:38:35,547 808 00:38:36,947 --> 00:38:38,580 Simplemente... 809 00:38:41,177 --> 00:38:42,762 déjame ayudar. 810 00:38:47,824 --> 00:38:50,036 Lunes. Seis de la mañana. Boston. 811 00:38:50,060 --> 00:38:51,860 Te enviaré por correo la dirección. 812 00:38:52,272 --> 00:38:54,674 Y, sí, técnicamente, tengo espacio en mi jet, 813 00:38:54,698 --> 00:38:57,243 pero realmente no quiero sentirme tentado 814 00:38:57,267 --> 00:38:59,145 a despedirte antes de aterrizar, así que... 815 00:38:59,169 --> 00:39:00,735 Ya se me ocurrirá algo. 816 00:39:00,989 --> 00:39:02,882 Buenas noches, Avery. 817 00:39:02,906 --> 00:39:04,050 Gracias. 818 00:39:17,621 --> 00:39:18,731 Bueno, eso pasó. 819 00:39:18,755 --> 00:39:19,732 Sí. Otra vez. 820 00:39:22,892 --> 00:39:25,004 821 00:39:26,263 --> 00:39:28,183 ¿En qué estás pensando ahora mismo? 822 00:39:29,032 --> 00:39:30,476 ¿Recuerdas que después de un día duro en Irak, 823 00:39:30,500 --> 00:39:32,011 mirábamos fijamente el cielo 824 00:39:32,035 --> 00:39:36,049 y hablábamos de lo mucho que extrañábamos las hamburguesas? 825 00:39:36,073 --> 00:39:37,083 Vivamente. 826 00:39:37,107 --> 00:39:38,184 Eso es lo que quiero. 827 00:39:38,208 --> 00:39:39,419 Quiero decir, no el hablar del tema. 828 00:39:39,443 --> 00:39:42,243 Sino el hecho de comer. 829 00:39:42,697 --> 00:39:44,490 Quizás dos. 830 00:39:44,514 --> 00:39:46,426 Y papas fritas y... 831 00:39:46,450 --> 00:39:48,962 y aros de cebolla y... y quizás... 832 00:39:48,986 --> 00:39:51,431 - Tal vez un batido de vainilla. - Sí. Está bien. 833 00:39:51,455 --> 00:39:53,766 Escucha, yo invito, ¿bien? 834 00:39:53,790 --> 00:39:56,269 - Bien. - Pero... 835 00:40:01,932 --> 00:40:04,610 Tu mamá era Val. 836 00:40:04,634 --> 00:40:06,596 Y nosotros queríamos a Val. 837 00:40:07,764 --> 00:40:10,650 Y tú eres Luna. 838 00:40:10,674 --> 00:40:13,686 Y tienes una familia aquí. 839 00:40:15,312 --> 00:40:18,391 Cada vez que entro en un quirófano, 840 00:40:18,415 --> 00:40:20,560 pienso en tu mamá. 841 00:40:20,584 --> 00:40:22,261 Y en ti. 842 00:40:27,924 --> 00:40:30,336 Dios, Link debía llamar 843 00:40:30,360 --> 00:40:31,504 cuando estuvieras de camino a casa. 844 00:40:31,528 --> 00:40:33,506 Teníamos carteles y sombreros, 845 00:40:33,530 --> 00:40:36,109 y juro que no vivimos así la mayor parte del tiempo. 846 00:40:36,133 --> 00:40:37,577 Amelia, ven a sentarte. 847 00:40:39,069 --> 00:40:41,047 Es justo la forma en que me gusta. 848 00:40:41,071 --> 00:40:42,949 Has hecho un gran trabajo. 849 00:40:42,973 --> 00:40:44,917 Nunca podré agradecerte lo suficiente. 850 00:40:48,066 --> 00:40:49,989 Bien, ¡creo que está de camino a casa! 851 00:40:50,013 --> 00:40:52,781 Date prisa y consigue los carteles y las donas... 852 00:40:55,885 --> 00:40:57,196 ¿Realmente hay donas? 853 00:40:57,220 --> 00:40:58,197 En la cocina. 854 00:40:58,221 --> 00:41:00,767 ¡No te muevas! 855 00:41:00,791 --> 00:41:03,236 Todavía no está terminado, pero... 856 00:41:03,260 --> 00:41:04,337 hemos hecho esto para ti. 857 00:41:04,361 --> 00:41:06,005 ¡Me encanta! 858 00:41:06,029 --> 00:41:07,673 Es hermoso. 859 00:41:07,697 --> 00:41:09,575 Bien, todos, vengan a sentarse aquí. 860 00:41:09,599 --> 00:41:10,676 Vamos a comer donas. 861 00:41:10,700 --> 00:41:12,412 Todos ustedes pueden decirme cada cosa 862 00:41:12,436 --> 00:41:14,881 que ocurrió mientras yo no estaba. 863 00:41:16,640 --> 00:41:17,617 864 00:41:20,577 --> 00:41:23,256 Las tradiciones nunca han sido lo mío. 865 00:41:23,280 --> 00:41:27,293 Pero en su mejor momento, nos ayudan a recordar quiénes somos, 866 00:41:27,317 --> 00:41:31,052 de dónde venimos, y los que vinieron antes que nosotros. 867 00:41:31,472 --> 00:41:34,634 Nos da algo que transmitir a las futuras generaciones. 868 00:42:04,404 --> 00:42:06,404 Porque si no sabes de dónde eres, 869 00:42:06,774 --> 00:42:08,766 es un poco difícil saber a dónde vas. 870 00:42:08,790 --> 00:42:11,571 A menos que, por supuesto, a donde vas... 871 00:42:11,623 --> 00:42:13,623 sea tu hogar. 872 00:42:13,900 --> 00:42:18,624 www.subtitulamos.tv