1 00:00:18,173 --> 00:00:19,773 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 2 00:00:21,748 --> 00:00:23,448 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 3 00:00:25,353 --> 00:00:27,833 ESTOY EN LA 5674 DE MERRIMAN DRIVE 4 00:00:27,858 --> 00:00:29,838 TENGO A UN INCONSCIENTE 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,843 VARÓN DE 50 AÑOS 6 00:00:31,868 --> 00:00:33,848 NO TIENE PULSO 7 00:00:33,873 --> 00:00:36,253 NO REACCIONA AL MASAJE ESTERNAL 8 00:00:36,278 --> 00:00:38,778 LA AYUDA VA DE CAMINO, SEÑORA. ¿ME PUEDE DECIR SI RESPIRA? 9 00:00:39,263 --> 00:00:40,541 ¡NO! 10 00:00:40,566 --> 00:00:42,746 Señora, ¿sabe cuánto tiempo lleva así? 11 00:00:42,771 --> 00:00:45,282 Venga, cielo. Venga, Charles. 12 00:00:45,307 --> 00:00:46,550 ¿Señora? 13 00:00:46,575 --> 00:00:49,319 No. Acabo de llegar a casa. 14 00:00:49,344 --> 00:00:51,522 - Venga, cielo, por favor. - ¿Sabe qué estaba haciendo 15 00:00:51,547 --> 00:00:54,459 antes de perder el conocimiento? 16 00:00:54,484 --> 00:00:57,427 - Venga, Charles. - Señora, ¿sabe si se ha caído? 17 00:00:57,452 --> 00:00:59,960 ¿Hay alguna herida visible que pueda ver? 18 00:01:02,824 --> 00:01:05,492 Señora, ¿hay algo que pueda decirme? 19 00:01:09,164 --> 00:01:10,095 ¿Señora? 20 00:01:10,399 --> 00:01:12,366 Señora, ¿sigue ahí? 21 00:01:14,636 --> 00:01:15,771 Estoy aquí. 22 00:01:15,796 --> 00:01:18,176 Los paramédicos llegarán en seis minutos. 23 00:01:19,174 --> 00:01:20,684 No se den prisa. 24 00:01:20,709 --> 00:01:22,677 ¿Disculpe? 25 00:01:25,013 --> 00:01:26,447 No tiene pulso. 26 00:01:28,016 --> 00:01:29,150 Está frío al tacto. 27 00:01:31,153 --> 00:01:33,087 Ha empezado el rigor mortis. 28 00:01:34,122 --> 00:01:37,067 El paciente no se puede resucitar. 29 00:01:37,092 --> 00:01:40,037 Señora, dejemos que los paramédicos tomen esa decisión. 30 00:01:40,062 --> 00:01:43,373 Soy paramédica. Capitana Vega, 126. 31 00:01:43,398 --> 00:01:46,100 Lo siento, capitana. 32 00:01:50,305 --> 00:01:52,482 Dígale a los paramédicos que nada de luces ni sirenas. 33 00:01:52,507 --> 00:01:54,475 No quiero despertar a mis hijas. 34 00:01:58,751 --> 00:02:01,696 www.subtitulamos.tv 35 00:03:36,411 --> 00:03:39,022 Tres habitaciones, dos baños y medio. 36 00:03:39,047 --> 00:03:41,491 La cocina se ha reformado hace poco 37 00:03:41,516 --> 00:03:45,262 con electrodomésticos de alta cama y suelos preciosos de madera. 38 00:03:45,287 --> 00:03:47,964 ¿Es un horno con dos baldas insertables? 39 00:03:47,989 --> 00:03:50,848 No estoy segura. Lo puedo averiguar. 40 00:03:50,873 --> 00:03:52,850 No, lo es. 41 00:03:52,875 --> 00:03:55,630 - Es un horno con dos baldas insertables. - Y pueden ver 42 00:03:55,655 --> 00:03:59,567 que toda la casa tiene una iluminación increíble. 43 00:03:59,592 --> 00:04:03,038 Está el colegio de primaria Blue Ribbon 44 00:04:03,063 --> 00:04:06,074 a un paso y el jardín es 45 00:04:06,099 --> 00:04:09,077 - un poco menos de media hectárea. - ¿Oyes eso, T? 46 00:04:09,102 --> 00:04:11,814 Siempre he querido un jardín de un poco menos de media hectárea. 47 00:04:11,839 --> 00:04:13,249 Espero que estés listo 48 00:04:13,274 --> 00:04:15,238 para pasar la mitad de los sábados cortándolo. 49 00:04:16,098 --> 00:04:18,933 ¿Por qué no les dejo que echen un vistazo alrededor? 50 00:04:21,070 --> 00:04:22,946 La señora tiene razón. 51 00:04:22,971 --> 00:04:25,249 Esta casa tiene una iluminación increíble. 52 00:04:25,274 --> 00:04:27,818 Sí, sí que la tiene. 53 00:04:27,843 --> 00:04:31,055 He de admitir que me encanta. 54 00:04:31,080 --> 00:04:32,447 ¿No te encanta? 55 00:04:34,317 --> 00:04:35,860 No te encanta. 56 00:04:35,885 --> 00:04:37,562 No podemos permitírnoslo. 57 00:04:37,587 --> 00:04:39,751 Sí que podemos. 58 00:04:40,356 --> 00:04:42,199 Vas a ascender pronto a capitana. 59 00:04:42,224 --> 00:04:43,701 El restaurante ha salido por fin de números rojos. 60 00:04:43,726 --> 00:04:44,836 Podemos hacerlo. 61 00:04:44,861 --> 00:04:46,804 ¿Qué vamos a hacer con tres habitaciones? 62 00:04:46,829 --> 00:04:48,372 Llenarla. 63 00:04:48,397 --> 00:04:50,632 ¿Y si nunca podemos? 64 00:04:51,667 --> 00:04:53,435 Lo haremos. 65 00:04:55,571 --> 00:04:56,647 Y si no podemos, 66 00:04:56,672 --> 00:04:59,116 estaba pensando que podíamos hacer 67 00:04:59,141 --> 00:05:01,752 de una de las habitaciones un salón 68 00:05:01,777 --> 00:05:03,454 - con grifos de cerveza artesanal. - No. 69 00:05:03,479 --> 00:05:05,089 Y podríamos hacer de la otra 70 00:05:05,114 --> 00:05:07,391 el armario más grande de Austin. 71 00:05:07,416 --> 00:05:09,651 Bueno, eso puedo pensármelo. 72 00:05:16,459 --> 00:05:17,592 Mira a tu alrededor. 73 00:05:19,061 --> 00:05:20,195 ¿Qué ves? 74 00:05:22,331 --> 00:05:26,434 Veo una casa bonita y demasiado cara. 75 00:05:28,471 --> 00:05:31,168 Yo veo futuro. 76 00:05:33,175 --> 00:05:35,186 Por favor, llevadlo al St. Raymond's. 77 00:05:35,211 --> 00:05:38,422 Ya he llamado. La Dra. Mary Roberts hará la autopsia. 78 00:05:38,447 --> 00:05:40,458 Vale. 79 00:05:40,483 --> 00:05:43,394 ¿Su marido tomaba medicación, señora? 80 00:05:43,419 --> 00:05:45,553 ¿Conoce a alguien de 50 años que no tome? 81 00:05:48,591 --> 00:05:51,635 No. Nada que pudiera provocar esto. 82 00:05:51,660 --> 00:05:56,474 Y no tiene historial de enfermedades de corazón, ni asma, ni epilepsia. 83 00:05:56,499 --> 00:05:59,143 ¿Algún opiáceo o sustancia controlada 84 00:05:59,168 --> 00:06:02,480 - que supiera? - No. Para nada. 85 00:06:02,505 --> 00:06:04,472 Vale. 86 00:06:06,375 --> 00:06:08,486 Llame si se le ocurre algo. 87 00:06:08,511 --> 00:06:11,179 Siento mucho su pérdida. 88 00:07:51,647 --> 00:07:53,290 Hola, mamá. ¿Dónde está papá? 89 00:07:53,315 --> 00:07:55,359 No ha podido estar aquí esta mañana, 90 00:07:55,384 --> 00:07:57,394 así que os cocinaré yo. 91 00:07:57,419 --> 00:08:00,948 ¿Era el coche que escuché de noche en la entrada? 92 00:08:00,973 --> 00:08:02,040 ¿Él yéndose? 93 00:08:02,791 --> 00:08:05,369 Eso es. 94 00:08:05,394 --> 00:08:07,271 ¿Papá y tú os habéis peleado? 95 00:08:07,296 --> 00:08:09,572 - No. - Pero si no está, 96 00:08:09,597 --> 00:08:11,305 ¿quién nos llevará al cole? 97 00:08:11,330 --> 00:08:12,610 Yo. 98 00:08:12,635 --> 00:08:15,440 Comed, porque no tenemos 99 00:08:15,465 --> 00:08:16,775 mucho tiempo, ¿vale? 100 00:08:16,800 --> 00:08:18,634 ¿Por qué estás siendo rara? 101 00:08:19,636 --> 00:08:20,803 ¿Lo estoy? 102 00:08:25,642 --> 00:08:28,276 Vale, escuchad... 103 00:08:30,313 --> 00:08:32,280 hay algo que tengo que deciros. 104 00:08:36,486 --> 00:08:39,564 Hubo un accidente anoche. 105 00:08:39,589 --> 00:08:42,257 ¿Qué ha pasado? 106 00:08:46,062 --> 00:08:50,341 Hubo un incendio en el sitio donde trabajo. 107 00:08:50,366 --> 00:08:53,244 Así que... 108 00:08:53,269 --> 00:08:56,614 Mami no tiene que trabajar en un tiempo. 109 00:08:56,639 --> 00:08:58,316 ¡Sí! 110 00:08:58,341 --> 00:08:59,717 No te alegres por un incendio. 111 00:08:59,742 --> 00:09:01,519 No me alegro por un incendio. 112 00:09:01,544 --> 00:09:03,354 Me alegro porque mamá puede venir 113 00:09:03,379 --> 00:09:04,988 al zoo con nosotras el viernes. 114 00:09:05,013 --> 00:09:09,281 No, papá dijo que íbamos a ir después de clase el jueves... 115 00:09:17,973 --> 00:09:19,782 - Hola, cielo. - Hola, hola. 116 00:09:19,807 --> 00:09:21,651 ¿Cómo ha ido en fisioterapia? 117 00:09:21,676 --> 00:09:23,620 Muy bien. 118 00:09:23,645 --> 00:09:26,722 La enfermera ha dicho que la flexión de la cadera es casi de 120. 119 00:09:26,747 --> 00:09:30,260 ¿Qué...? Esa es mi chica. 120 00:09:30,285 --> 00:09:31,928 Mírate con las gafas puestas. 121 00:09:31,953 --> 00:09:34,631 ¿En qué trabajas tanto? 122 00:09:34,656 --> 00:09:38,735 Pensé en darle una primera pasada a nuestro inventario. 123 00:09:38,760 --> 00:09:40,637 ¿De verdad? 124 00:09:40,662 --> 00:09:42,982 - Qué bonito. Veamos. - Mira esto. 125 00:09:43,007 --> 00:09:44,617 Los he organizado 126 00:09:44,642 --> 00:09:46,122 según la categoría, ¿ves? 127 00:09:46,147 --> 00:09:49,846 Tenemos comida, ropa, ropa de noche, viajes. 128 00:09:49,871 --> 00:09:52,649 Dios, Judd. Mira... ¿Qué...? 129 00:09:52,674 --> 00:09:55,018 Todo está genial, corazón, pero no creo 130 00:09:55,043 --> 00:09:58,879 que nuestro bebé tenga que usar aún botas de vaquero. 131 00:10:00,548 --> 00:10:02,516 ¿Por qué no? 132 00:10:03,382 --> 00:10:06,462 Los bebés no andan, Judd, para empezar. 133 00:10:06,487 --> 00:10:09,599 Así que no necesita zapatos y mucho menos botas de vaquero. 134 00:10:09,624 --> 00:10:11,204 Piensa en lo guapa que estará 135 00:10:11,229 --> 00:10:12,635 con el sombrero a juego. 136 00:10:12,660 --> 00:10:15,038 ¿Crees que será niña? 137 00:10:15,063 --> 00:10:16,863 Tengo la sensación. 138 00:10:20,335 --> 00:10:22,112 Hola, T. ¿Qué pasa? 139 00:10:22,137 --> 00:10:25,348 Hola, Gracia, siento llamarte a última hora, 140 00:10:25,373 --> 00:10:28,518 pero ¿crees que puedes recoger a las niñas hoy en el cole? 141 00:10:28,543 --> 00:10:31,487 ¿Y quizás pasar unas horas con ellas por la tarde? 142 00:10:31,512 --> 00:10:33,923 - Sí, claro. - Sí, siempre buscamos 143 00:10:33,948 --> 00:10:35,592 pasar tiempo con nuestras ahijadas. 144 00:10:35,617 --> 00:10:37,960 - Sois increíbles. - Tommy, ¿va todo bien? 145 00:10:37,985 --> 00:10:39,658 Sí. Ha surgido algo 146 00:10:39,683 --> 00:10:40,863 de lo que he de encargarme. 147 00:10:40,888 --> 00:10:43,457 - Mira, te llamo después. - Vale. 148 00:10:45,026 --> 00:10:48,271 Crew, ¿soy yo o algo va mal? 149 00:10:48,296 --> 00:10:50,897 - Sí, ha sido raro. - Sí. 150 00:10:51,733 --> 00:10:54,244 Capitana Vega. 151 00:10:54,269 --> 00:10:56,960 He oído que querías que le echase un vistazo yo a este caso. 152 00:10:56,985 --> 00:10:58,815 Sí, y lo siento, Dra. Roberts. 153 00:10:58,840 --> 00:11:00,583 No me di cuenta de que era tu día libre. 154 00:11:00,608 --> 00:11:02,719 No hay problema. Parece que también es el tuyo. 155 00:11:02,744 --> 00:11:04,654 Busco respuestas. 156 00:11:04,679 --> 00:11:06,489 ¿Para la familia? 157 00:11:06,514 --> 00:11:08,482 Eso es. 158 00:11:16,357 --> 00:11:18,292 Vale. 159 00:11:21,362 --> 00:11:24,374 Varón afroamericano de 50 años. 160 00:11:24,399 --> 00:11:27,924 El paciente estaba inconsciente cuando llegaste a la escena. 161 00:11:27,949 --> 00:11:29,279 Indicios de rigor mortis. 162 00:11:29,304 --> 00:11:30,681 Palidez... 163 00:11:30,706 --> 00:11:33,683 Al principio pensé... en un derrame repentino. 164 00:11:33,708 --> 00:11:35,685 Pero no había indicadores. 165 00:11:35,710 --> 00:11:39,389 Parecía más bien un aneurisma. 166 00:11:39,414 --> 00:11:42,592 Puedes ver en su historial médico que... 167 00:11:42,617 --> 00:11:44,694 estaba sano. 168 00:11:44,719 --> 00:11:47,030 Y su hubiera un problema crónico, 169 00:11:47,055 --> 00:11:49,365 estoy bastante segura de que me hubiera dado cuenta. 170 00:11:49,390 --> 00:11:51,401 ¿Este es tu marido? 171 00:11:51,426 --> 00:11:53,703 Sí. 172 00:11:53,728 --> 00:11:55,405 Lo siento mucho. 173 00:11:55,430 --> 00:11:57,307 Gracias. 174 00:11:57,332 --> 00:11:59,475 Tenemos... 175 00:11:59,500 --> 00:12:03,513 dos pequeñas jovencitas en casa. 176 00:12:03,538 --> 00:12:05,515 Van a preguntar. 177 00:12:05,540 --> 00:12:07,507 Lo entiendo. 178 00:12:10,211 --> 00:12:15,258 Capitana Vega, ¿podemos llamar a alguien? 179 00:12:15,283 --> 00:12:17,327 Te he llamado a ti. 180 00:12:17,352 --> 00:12:19,653 Y voy a conseguirte respuestas, capitana. 181 00:12:24,325 --> 00:12:27,003 Capitana Vega, no creo 182 00:12:27,028 --> 00:12:29,296 que debieras estar aquí mientras lo hago. 183 00:12:53,321 --> 00:12:55,398 No es el fin del mundo, T. 184 00:12:55,423 --> 00:12:56,433 Solo es un contratiempo. 185 00:12:56,458 --> 00:12:59,238 No es un contratiempo. Es el tercer contratiempo. 186 00:12:59,263 --> 00:13:00,336 Ya sabes lo que dicen en el boxeo. 187 00:13:00,361 --> 00:13:01,669 ¿Te noquean tres veces? 188 00:13:01,694 --> 00:13:04,474 Se ha acabado, estás acabado. TKO. 189 00:13:04,499 --> 00:13:06,209 Por suerte para nosotros, esto no es boxeo. 190 00:13:06,234 --> 00:13:08,611 No, porque el boxeo duele menos. 191 00:13:08,636 --> 00:13:10,713 Me gustaría ver cómo aguanta Mike Tyson 192 00:13:10,738 --> 00:13:13,303 a los tratamientos in vitro. 193 00:13:16,377 --> 00:13:19,322 Dios, lo siento. Lo siento. 194 00:13:19,347 --> 00:13:20,857 - Estoy frustrada. - Lo sé. 195 00:13:20,882 --> 00:13:22,892 Y voy hasta arriba de hormonas. 196 00:13:22,917 --> 00:13:25,085 - Lo sé también. - Y estoy cansada, Charles. 197 00:13:26,621 --> 00:13:27,998 Estoy cansada... 198 00:13:28,023 --> 00:13:30,566 de que me pinchen 199 00:13:30,591 --> 00:13:32,602 y sentirme un fracaso. 200 00:13:32,627 --> 00:13:34,270 No tenemos que hacerlo así. 201 00:13:34,295 --> 00:13:36,506 De hecho, no tenemos que hacerlo. 202 00:13:36,531 --> 00:13:40,376 Podemos continuar los dos felizmente. 203 00:13:40,401 --> 00:13:42,269 Solo tú y yo. 204 00:13:43,671 --> 00:13:45,681 - De verdad. - Lo sé. 205 00:13:45,706 --> 00:13:48,551 Sé que lo dices de verdad. Lo sé y te quiero por ello. 206 00:13:48,576 --> 00:13:52,689 Pero... quiero tener un bebé contigo, marido. 207 00:13:52,714 --> 00:13:56,350 Pero hay otras opciones. 208 00:13:57,418 --> 00:13:59,462 No... 209 00:13:59,487 --> 00:14:01,497 no estoy lista para rendirme aún. 210 00:14:01,522 --> 00:14:04,367 No todavía. 211 00:14:04,392 --> 00:14:06,360 Vale. 212 00:14:07,395 --> 00:14:09,463 ¿Qué quieres hacer? 213 00:14:11,332 --> 00:14:12,599 ¿Quieres tener sexo? 214 00:14:13,966 --> 00:14:17,143 ¿Por qué no pensamos en eso antes? 215 00:14:17,168 --> 00:14:18,548 - Lo sé, ¿verdad? - ¿Quieres 216 00:14:18,573 --> 00:14:20,283 intentarlo en los asientos traseros del coche? 217 00:14:20,308 --> 00:14:22,285 Mi padre decía que era la manera más segura 218 00:14:22,310 --> 00:14:24,287 para dejar embarazada a una chica. 219 00:14:24,312 --> 00:14:26,322 ¿Qué haría sin ti? 220 00:14:26,347 --> 00:14:29,516 Nunca vas a tener que descubrirlo. Nunca. 221 00:14:42,397 --> 00:14:44,607 ¿Capitana Vega? 222 00:14:44,632 --> 00:14:47,477 Capitán Strand. 223 00:14:47,502 --> 00:14:49,245 ¿Estás bien? 224 00:14:49,270 --> 00:14:51,314 ¿Estás teniendo...? 225 00:14:51,339 --> 00:14:53,649 No sé... ¿complicaciones por el incendio de anoche? 226 00:14:53,674 --> 00:14:55,665 No, no, no. Solo es una revisión 227 00:14:55,690 --> 00:14:57,320 para mi operación de cáncer hoy. 228 00:14:57,345 --> 00:14:58,421 ¿Qué haces aquí? 229 00:14:59,981 --> 00:15:03,159 Tengo a un familiar al que le están haciendo unas pruebas. 230 00:15:03,184 --> 00:15:04,794 Espero que no sea muy serio. 231 00:15:04,819 --> 00:15:07,263 Rutinario. 232 00:15:07,288 --> 00:15:09,899 Estoy por aquí si necesitas algo. 233 00:15:09,924 --> 00:15:12,535 He oído que hacen tapioca en la cafetería. 234 00:15:12,560 --> 00:15:16,063 Voy a pasar, pero lo agradezco. 235 00:15:31,073 --> 00:15:32,715 Hola, hola. 236 00:15:32,740 --> 00:15:34,817 - Estamos en casa. - Aquí vienen. 237 00:15:34,842 --> 00:15:37,854 Hola, chicas. Venid a darle un abrazo a la madrina. 238 00:15:37,879 --> 00:15:41,308 Estáis muy guapas. 239 00:15:41,333 --> 00:15:42,313 ¿Srta. Grace? 240 00:15:42,338 --> 00:15:43,918 ¿Podemos jugar a videojuegos? El Sr. Judd dijo 241 00:15:43,943 --> 00:15:45,787 que podíamos jugar a videojuegos. 242 00:15:45,812 --> 00:15:47,792 No, dije que después de los deberes. 243 00:15:47,817 --> 00:15:50,297 Eso es. Escuchad, id al baño y lavaos. 244 00:15:50,322 --> 00:15:52,021 Os vamos a hacer algo de beber, ¿vale? 245 00:15:52,046 --> 00:15:53,255 Vale. 246 00:15:58,116 --> 00:16:00,594 Escucha, ¿te han dicho algo 247 00:16:00,619 --> 00:16:01,699 sobre lo que le pasa a Tommy? 248 00:16:01,724 --> 00:16:04,201 No. Dijeron que Charles se había ido 249 00:16:04,226 --> 00:16:05,306 cuando se levantaron esta mañana. 250 00:16:05,331 --> 00:16:07,324 - ¿Ido? ¿Ido a dónde? - No sé. 251 00:16:07,349 --> 00:16:08,704 Evie ha dicho que escuchó 252 00:16:08,729 --> 00:16:10,539 un coche irse de la entrada anoche. 253 00:16:10,564 --> 00:16:12,341 ¿En mitad de la noche, Judd? 254 00:16:12,366 --> 00:16:14,443 - Es lo que han dicho. - Vale. 255 00:16:14,468 --> 00:16:16,611 No crees que Tommy y Charles estén peleados, ¿no? 256 00:16:16,636 --> 00:16:18,446 No son así, pero no sé. 257 00:16:18,471 --> 00:16:20,414 Todo el mundo pelea. 258 00:16:20,439 --> 00:16:22,583 - Le he enviado un mensaje a Charles. - ¿Y? 259 00:16:22,608 --> 00:16:24,242 Nada. 260 00:16:33,486 --> 00:16:35,563 ¿Le importa si me siento aquí? 261 00:16:35,588 --> 00:16:37,265 Puedo ponérmela si quiere. 262 00:16:37,290 --> 00:16:39,267 No, no, no se preocupe por eso. 263 00:16:39,292 --> 00:16:41,822 He venido aquí para no tener que llevar una. 264 00:16:43,763 --> 00:16:46,307 Estoy totalmente vacunado, 265 00:16:46,332 --> 00:16:47,608 por si sirve de algo. 266 00:16:47,633 --> 00:16:49,477 Yo también. 267 00:16:49,502 --> 00:16:52,747 Estaba pensando sobre 268 00:16:52,772 --> 00:16:55,540 lo que voy a hacer con todas estas cuando se acabe todo esto. 269 00:16:58,011 --> 00:17:00,554 Quizás haré un edredón muy feo, 270 00:17:00,579 --> 00:17:02,677 que podría, por cierto. 271 00:17:03,882 --> 00:17:08,362 Porque he aprendido a coser durante la pandemia. 272 00:17:08,387 --> 00:17:10,698 Y a hacer mi propio pan. 273 00:17:10,723 --> 00:17:14,435 Quizás demasiado bien, en realidad. 274 00:17:14,460 --> 00:17:17,460 Es muy gracioso. 275 00:17:18,297 --> 00:17:21,900 Nunca me ha preocupado el apocalipsis en absoluto. 276 00:17:23,569 --> 00:17:25,603 Me divertía. 277 00:17:28,511 --> 00:17:29,721 Es algo conveniente, 278 00:17:29,746 --> 00:17:31,676 ahora que el mundo vuelve a la normalidad, 279 00:17:31,701 --> 00:17:33,668 que mi mundo... 280 00:17:34,714 --> 00:17:36,681 Mi mundo se derrumba. 281 00:17:40,353 --> 00:17:43,264 Siento oír eso. 282 00:17:43,289 --> 00:17:47,168 Quieren que me despida. 283 00:17:47,193 --> 00:17:49,160 No puedo despedirme. 284 00:17:50,730 --> 00:17:53,274 Lo siento. 285 00:17:53,299 --> 00:17:55,676 No lo sienta. 286 00:17:55,701 --> 00:17:58,737 Me llamo Tommy. 287 00:18:00,907 --> 00:18:03,318 George. 288 00:18:03,343 --> 00:18:05,620 ¿Por quién estás aquí, George? 289 00:18:05,645 --> 00:18:07,612 Mi hijo. 290 00:18:10,716 --> 00:18:13,861 Mi chico, Ethan, está... 291 00:18:13,886 --> 00:18:15,730 en la UCI y 292 00:18:15,755 --> 00:18:19,667 no es la primera vez que... 293 00:18:19,692 --> 00:18:22,069 Ethan ha tenido ataques 294 00:18:22,094 --> 00:18:24,672 toda la vida desde que era pequeño. 295 00:18:24,697 --> 00:18:27,365 Eso es duro. 296 00:18:30,636 --> 00:18:32,613 Esta vez fue... 297 00:18:32,638 --> 00:18:35,449 Esta vez fue muy mal. 298 00:18:35,474 --> 00:18:37,451 Tuvo un ataque que... 299 00:18:37,476 --> 00:18:39,220 no paraba. 300 00:18:39,245 --> 00:18:42,289 Como una cascada de ataques, como piensan los médicos. 301 00:18:42,314 --> 00:18:44,725 Estado epiléptico. 302 00:18:44,750 --> 00:18:47,094 Soy paramédica. 303 00:18:49,121 --> 00:18:51,098 Y estaba solo, que es... 304 00:18:51,123 --> 00:18:52,633 Tiene compañeros, pero no estaban en casa 305 00:18:52,658 --> 00:18:54,459 y lo encontraron en el baño. 306 00:19:00,166 --> 00:19:03,134 Mi hijo lleva dos semanas en coma. 307 00:19:04,703 --> 00:19:08,449 Los médicos dicen que 308 00:19:08,474 --> 00:19:10,708 no se despertará. 309 00:19:12,778 --> 00:19:16,590 Lo siento mucho. 310 00:19:16,615 --> 00:19:20,027 Y hoy querían ponerlo en algo que llaman 311 00:19:20,052 --> 00:19:22,232 "una desconexión terminal", que 312 00:19:22,257 --> 00:19:27,027 en términos médicos es desenchufarle. 313 00:19:31,597 --> 00:19:35,309 Y lo peor... es que no he subido ni una vez. 314 00:19:35,334 --> 00:19:37,244 Es que... 315 00:19:37,269 --> 00:19:39,313 No puedo. Es que... 316 00:19:39,338 --> 00:19:42,583 Cada vez que intento encontrar el coraje para subir... 317 00:19:42,608 --> 00:19:45,653 me aterroriza 318 00:19:45,678 --> 00:19:48,713 qué pasará si entro ahí. 319 00:19:50,282 --> 00:19:52,250 Será real. 320 00:19:56,155 --> 00:19:58,123 Ya. 321 00:20:03,729 --> 00:20:07,508 Si quisiera a mi hijo estaría ahí. 322 00:20:07,533 --> 00:20:09,677 Pero soy un cobarde. 323 00:20:09,702 --> 00:20:12,082 Voy a dejar que pase el momento, 324 00:20:12,107 --> 00:20:15,649 igual que cualquier otro momento importante en mi vida... 325 00:20:15,674 --> 00:20:17,685 y me voy a arrepentir. 326 00:20:17,710 --> 00:20:19,353 Sé que me voy a arrepentir. 327 00:20:19,378 --> 00:20:21,422 No sé qué hacer, ¿vale? 328 00:20:21,447 --> 00:20:23,290 No sé qué hacer. 329 00:20:23,315 --> 00:20:25,459 Estás aquí. 330 00:20:25,484 --> 00:20:27,494 Sube a ver a tu hijo. 331 00:20:27,519 --> 00:20:29,763 No, no puedo. 332 00:20:29,788 --> 00:20:31,565 No puedo, de verdad. 333 00:20:31,590 --> 00:20:33,500 Creo que voy a pasar antes de 334 00:20:33,525 --> 00:20:35,502 - entrar por la puerta, si lo hago. - Qué bien 335 00:20:35,527 --> 00:20:37,562 que estés sentado al lado de una paramédica, ¿no? 336 00:20:39,431 --> 00:20:41,508 Venga. 337 00:20:41,533 --> 00:20:43,334 Te llevaré allí. 338 00:20:49,541 --> 00:20:51,585 ¿Cómo estás, George? 339 00:20:51,610 --> 00:20:53,654 Como si tuviera los pies pegados al suelo. 340 00:20:53,679 --> 00:20:57,315 Solo un poco más y... 341 00:21:00,686 --> 00:21:03,430 ¿Quieres que entre contigo? 342 00:21:03,455 --> 00:21:05,199 No, no, no. 343 00:21:05,224 --> 00:21:06,667 Deberías irte, pero... 344 00:21:06,692 --> 00:21:09,290 pero gracias por traerme. 345 00:21:11,163 --> 00:21:13,443 George. ¿Qué demonios haces aquí? 346 00:21:13,468 --> 00:21:14,698 Creo que sabes exactamente qué hago aquí. 347 00:21:14,723 --> 00:21:16,603 - No se te permite estar aquí hoy. - También es mi hijo, Clara. 348 00:21:16,628 --> 00:21:17,634 ¡Vas a hacer que te arresten! 349 00:21:17,659 --> 00:21:18,639 Ya, bueno, estoy seguro de que es cierto. 350 00:21:18,664 --> 00:21:21,503 - George, tienes que irte. - ¿Tengo que irme? No. 351 00:21:21,528 --> 00:21:22,508 Tú tienes que irte. 352 00:21:22,533 --> 00:21:24,551 - ¡Todos tenéis que iros! ¡Todo el mundo fuera! - George. 353 00:21:24,576 --> 00:21:26,387 ¿Has perdido la cabeza? 354 00:21:26,412 --> 00:21:28,155 No voy a dejar que mates a nuestro hijo. 355 00:21:28,180 --> 00:21:31,192 ¡No lo estamos matando! Lo estamos dejando ir. 356 00:21:31,217 --> 00:21:34,419 - ¡Muévete! - ¿Y si no? 357 00:21:35,454 --> 00:21:37,434 George, no quieres hacer esto. 358 00:21:37,459 --> 00:21:39,339 Siempre has estado lista para rendirte con él. 359 00:21:39,364 --> 00:21:41,765 No me rendí con Ethan, George. Es contigo. 360 00:21:43,462 --> 00:21:47,474 Señora, creo que sería buena idea 361 00:21:47,499 --> 00:21:50,144 si todos nos alejásemos 362 00:21:50,169 --> 00:21:52,446 y dejásemos a George un momento con su hijo. 363 00:21:52,471 --> 00:21:54,515 ¿Y quién demonios eres tú? 364 00:21:54,540 --> 00:21:56,117 Solo soy alguien 365 00:21:56,142 --> 00:21:58,609 que no quiere que nadie salga herido. 366 00:21:59,545 --> 00:22:02,956 ¿Vale? Lo más seguro para todos 367 00:22:02,981 --> 00:22:07,494 y para el hospital es si salieran. Por ahora. 368 00:22:07,519 --> 00:22:09,763 Tiene razón. Clara, vamos. 369 00:22:09,788 --> 00:22:12,700 - Vamos. - ¿A dónde vas? 370 00:22:12,725 --> 00:22:15,426 - A despedirme de mi hijo. - Espera. 371 00:22:19,365 --> 00:22:21,299 Adiós, mi precioso. 372 00:22:24,536 --> 00:22:27,605 Te quiero mucho. 373 00:22:33,745 --> 00:22:36,213 Siempre te odiaré por esto. 374 00:22:40,086 --> 00:22:42,066 - George... - Te he dicho que te vayas. 375 00:22:42,091 --> 00:22:43,191 ¿Qué pasa con las máquinas? 376 00:22:43,216 --> 00:22:44,665 ¿Están encendidas? Enciéndelas inmediatamente. 377 00:22:44,690 --> 00:22:46,470 - ¡Enciéndelas! - George, déjala irse, 378 00:22:46,495 --> 00:22:47,799 ¿vale? Yo me encargo del respirador. 379 00:22:47,824 --> 00:22:50,404 Vale, ve. Ve. 380 00:22:50,429 --> 00:22:52,406 Ethan. 381 00:22:52,431 --> 00:22:54,909 Ethan, soy papá. Ya estoy aquí. 382 00:22:54,934 --> 00:22:56,577 Todo va a ir bien. 383 00:22:56,602 --> 00:22:57,912 ¿Sí? 384 00:22:57,937 --> 00:22:59,347 ¿Cuánto crees que te las apañarás 385 00:22:59,372 --> 00:23:01,382 para contener a la policía con un arma de juguete? 386 00:23:01,407 --> 00:23:02,716 Sí. 387 00:23:02,741 --> 00:23:04,618 Pasamos por detectores de metales juntos. 388 00:23:04,643 --> 00:23:07,512 - No quería que nadie saliera herido. - Ya. 389 00:23:08,915 --> 00:23:11,816 Esperemos que así sea. 390 00:23:20,283 --> 00:23:23,483 Vale, un último pinchazo. 391 00:23:25,798 --> 00:23:26,974 ¿Cómo está? 392 00:23:26,999 --> 00:23:28,609 Está genial. 393 00:23:28,634 --> 00:23:30,178 La incisión está bien unida, 394 00:23:30,203 --> 00:23:32,238 lo que significa que está cerrando bien. 395 00:23:32,263 --> 00:23:36,843 No hay indicios de inflamación. Ni infección, ni enrojecimiento. 396 00:23:36,868 --> 00:23:39,448 Excepto estas zonas de aquí, 397 00:23:39,473 --> 00:23:41,317 que creo que no son mías. 398 00:23:41,342 --> 00:23:42,522 ¿Sabes? 399 00:23:42,547 --> 00:23:44,124 Si no lo supiera, 400 00:23:44,149 --> 00:23:46,226 diría que parecen quemaduras. 401 00:23:46,251 --> 00:23:48,582 ¿Sabes de dónde han salido? 402 00:23:48,977 --> 00:23:50,921 Me acojo a la Quinta Enmienda. 403 00:23:50,946 --> 00:23:53,357 Creía que te había dicho que no volvieras al trabajo 404 00:23:53,382 --> 00:23:55,592 al menos cuatro semanas después de la operación. 405 00:23:55,617 --> 00:23:57,104 No he vuelto al trabajo. 406 00:23:57,129 --> 00:24:00,107 ¿Haces este tipo de cosas por diversión? 407 00:24:00,132 --> 00:24:02,009 No. 408 00:24:02,034 --> 00:24:03,831 No quiero saberlo. 409 00:24:05,605 --> 00:24:09,150 Claramente tienes una vida muy emocionante, Owen. 410 00:24:09,175 --> 00:24:12,039 A veces demasiado emocionante. 411 00:24:14,079 --> 00:24:15,823 ¿Sabes qué? 412 00:24:15,848 --> 00:24:19,493 En realidad, me gustaría saberlo. 413 00:24:19,518 --> 00:24:20,795 ¿De verdad? Bueno... 414 00:24:20,820 --> 00:24:22,864 - Es una historia larga y complicada. - Vale. 415 00:24:22,889 --> 00:24:24,565 No te preocupes. 416 00:24:24,590 --> 00:24:26,667 Pero me encantaría contártela. 417 00:24:26,692 --> 00:24:27,935 ¿Quizás con un café? 418 00:24:27,960 --> 00:24:30,140 Lo siento. Eres médica. 419 00:24:30,165 --> 00:24:32,240 Posiblemente no puedes ir a tomar un café con una paciente. 420 00:24:32,265 --> 00:24:34,976 Bueno, 421 00:24:35,001 --> 00:24:37,578 las buenas noticias es que ya no eres mi paciente, así que... 422 00:24:37,603 --> 00:24:39,414 ¿por qué no me llamas Barbara? 423 00:24:39,439 --> 00:24:42,016 Avisando al Dr. White y a la Dra. Violet. 424 00:24:42,041 --> 00:24:43,618 Dr. White y Dra. Violet 425 00:24:43,643 --> 00:24:44,852 a la UCI inmediatamente. 426 00:24:44,877 --> 00:24:46,254 Vaya. 427 00:24:46,279 --> 00:24:47,405 - Vale. - ¿Qué es eso? 428 00:24:47,430 --> 00:24:48,760 "Dr. White" es un código 429 00:24:48,785 --> 00:24:50,290 para que el personal evacúe el hospital. 430 00:24:50,315 --> 00:24:52,527 ¿Qué es un código violeta? 431 00:24:52,552 --> 00:24:54,519 Una situación con rehenes. Tenemos que irnos. 432 00:25:03,296 --> 00:25:04,472 Vamos, vamos. 433 00:25:04,497 --> 00:25:05,506 Juntaos. ¡Venga! 434 00:25:05,531 --> 00:25:07,542 Todos al medio, gente. 435 00:25:07,567 --> 00:25:10,178 Tenemos a un potencial tirador en la UCI. 436 00:25:10,203 --> 00:25:11,847 Si este tío quiere salir, 437 00:25:11,872 --> 00:25:13,582 va a tener que pasar por nosotros. 438 00:25:13,607 --> 00:25:15,884 Ethan. 439 00:25:15,909 --> 00:25:16,918 Hola, Big E. 440 00:25:16,943 --> 00:25:18,020 Sé que puedes oírme. 441 00:25:18,045 --> 00:25:19,907 Tienes que darte prisa, colega. 442 00:25:25,117 --> 00:25:26,827 Owen. 443 00:25:26,852 --> 00:25:28,929 Hola. ¿Sigues aquí? 444 00:25:28,954 --> 00:25:30,464 ¿En el hospital? Sí. 445 00:25:30,489 --> 00:25:31,800 Hay una alerta. Están evacuando 446 00:25:31,825 --> 00:25:34,336 a todos en los pisos inferiores a la UCI. Hay un tirador. 447 00:25:34,361 --> 00:25:35,537 Sí, lo sé. 448 00:25:35,562 --> 00:25:38,640 - Estoy mirándole. - ¿Qué? 449 00:25:38,665 --> 00:25:41,310 Estoy bien, Owen. Es un arma de juguete. 450 00:25:41,335 --> 00:25:43,212 - ¿Cómo lo sabes? - Confía en mí. 451 00:25:43,237 --> 00:25:44,614 El tío está fuera de sus cabales, 452 00:25:44,639 --> 00:25:45,944 pero es inofensivo. Solo es 453 00:25:45,969 --> 00:25:47,649 un padre desconsolado que no quiere 454 00:25:47,674 --> 00:25:48,854 que el hospital retire a su hijo 455 00:25:48,879 --> 00:25:50,459 - del soporte vital. - Te prometo 456 00:25:50,484 --> 00:25:52,461 que el SWAT no tiene armas de juguete. 457 00:25:52,486 --> 00:25:55,297 Por eso necesito que me consigas algo de tiempo. 458 00:25:55,322 --> 00:25:57,699 - ¿Para qué? - Creo que puedo convencerlo. 459 00:25:57,724 --> 00:25:59,734 - Tommy... - Yo le traje. 460 00:25:59,759 --> 00:26:01,336 Yo le saco. 461 00:26:01,361 --> 00:26:02,905 ¿Qué quieres decir con que le trajiste? 462 00:26:02,930 --> 00:26:05,674 Nadie tiene que salir hoy herido, Owen. 463 00:26:05,699 --> 00:26:07,676 Por favor. 464 00:26:07,701 --> 00:26:09,745 Solo un poco de tiempo. 465 00:26:09,770 --> 00:26:12,106 Veré qué puedo hacer. 466 00:26:12,131 --> 00:26:14,075 - George. - Sí. 467 00:26:14,100 --> 00:26:15,343 No tenemos mucho tiempo, 468 00:26:15,368 --> 00:26:17,245 así que necesito que me escuches. 469 00:26:17,270 --> 00:26:19,981 - Tienes que rendirte. - No. 470 00:26:20,006 --> 00:26:22,750 No puedo. No puedo. Ethan cuenta conmigo. 471 00:26:22,775 --> 00:26:24,986 Si entran por la puerta, lo van a matar. No. 472 00:26:25,011 --> 00:26:26,889 Dijiste que no querías que nadie saliera herido hoy. 473 00:26:26,914 --> 00:26:28,791 Si no te entregas, 474 00:26:28,816 --> 00:26:30,927 habrá gente herida, empezando por ti. 475 00:26:30,952 --> 00:26:33,961 No me importa. Tienes razón. Tienes irte. 476 00:26:33,986 --> 00:26:36,096 Gracias por darle una oportunidad a mi hijo. 477 00:26:36,121 --> 00:26:38,832 George, 478 00:26:38,857 --> 00:26:41,602 tu hijo lleva en estado vegetal 479 00:26:41,627 --> 00:26:42,861 dos semanas. 480 00:26:43,996 --> 00:26:47,741 ¿Vale? Las posibilidades son que no salga de él. 481 00:26:47,766 --> 00:26:50,010 Especialmente no en los próximos minutos. 482 00:26:50,035 --> 00:26:51,715 Cuando Ethan tenía 13 años, 483 00:26:51,740 --> 00:26:54,651 fue a casa de un amigo después de clase a jugar. 484 00:26:54,676 --> 00:26:57,487 Y decidieron ir a nadar. No tenía ni idea. 485 00:26:57,512 --> 00:26:59,156 Clara y yo ni siquiera sabíamos que tenían piscina. 486 00:26:59,181 --> 00:27:00,457 Y Ethan tuvo un ataque, 487 00:27:00,482 --> 00:27:02,693 se le fue el aire de los pulmones y se hundió 488 00:27:02,718 --> 00:27:05,229 hasta el fondo. Al amigo le llevó cinco minutos sacarlo. 489 00:27:05,254 --> 00:27:06,834 Es un milagro que no se ahogara. 490 00:27:06,859 --> 00:27:07,869 El médico dijo: 491 00:27:07,894 --> 00:27:09,991 "Posiblemente no se despierte". 492 00:27:10,923 --> 00:27:12,833 Y si lo hiciese, no sería lo mismo. 493 00:27:12,858 --> 00:27:14,769 ¿Y sabes qué? Al día siguiente 494 00:27:14,794 --> 00:27:16,862 salió del coma. 495 00:27:18,431 --> 00:27:20,598 Mi hijo es un luchador. 496 00:27:21,667 --> 00:27:24,335 Es una historia increíble. 497 00:27:25,438 --> 00:27:27,682 Pero 12 horas 498 00:27:27,707 --> 00:27:30,775 es muy diferente a dos semanas. 499 00:27:31,844 --> 00:27:34,488 ¿Qué harías? 500 00:27:36,382 --> 00:27:38,126 Si este fuese tu ser querido, ¿qué harías 501 00:27:38,151 --> 00:27:40,161 para darle un minuto más 502 00:27:40,186 --> 00:27:41,419 por una posibilidad de milagro? 503 00:27:45,858 --> 00:27:47,826 Lo que sea. 504 00:27:49,262 --> 00:27:50,629 Lo que sea. 505 00:27:52,265 --> 00:27:54,510 Aseguraos de que los dos primeros pisos 506 00:27:54,535 --> 00:27:56,444 están despejados y las escaleras aseguradas. 507 00:27:56,469 --> 00:27:58,479 - Vamos. Moveos, moveos. - Avisad por radio al equipo Echo. 508 00:27:58,504 --> 00:28:00,882 Haz que pongan a tiradores en cada tejado 509 00:28:00,907 --> 00:28:03,602 con una visual despejada a la parte sur del edificio. 510 00:28:03,627 --> 00:28:05,237 Agente, todos los civiles 511 00:28:05,262 --> 00:28:07,187 tienen que estar al otro lado de la barricada. 512 00:28:07,212 --> 00:28:09,724 No soy un civil. Soy el capitán Owen Strand de los bomberos de Austin. 513 00:28:09,749 --> 00:28:11,329 Tengo información sobre el sospechoso. 514 00:28:11,354 --> 00:28:13,499 - Teniente Jeff Tyler. - Una colega mía, 515 00:28:13,524 --> 00:28:15,768 la capitana paramédica Tommy Vega, me ha llamado. 516 00:28:15,793 --> 00:28:18,432 Está dentro con él ahora. 517 00:28:18,457 --> 00:28:21,002 - ¿Es una rehén? - No, no. No la está reteniendo. 518 00:28:21,027 --> 00:28:22,737 Dice que va armado con un arma de juguete. 519 00:28:22,762 --> 00:28:24,872 Pero no es algo que pueda asumir por cierto. 520 00:28:24,897 --> 00:28:25,940 Lo entiendo. 521 00:28:25,965 --> 00:28:28,409 Me está pidiendo tiempo para conseguir que se rinda. 522 00:28:28,434 --> 00:28:30,614 - El hombre ha incautado una UCI. - Sé que 523 00:28:30,639 --> 00:28:32,546 no me conoce, pero la conozco a ella. 524 00:28:32,571 --> 00:28:35,516 La capitana Vega pide algo de tiempo. 525 00:28:35,541 --> 00:28:37,509 Creo que deberíamos dárselo. 526 00:28:46,585 --> 00:28:47,795 Owen. 527 00:28:47,820 --> 00:28:49,830 Hola. He hablado con el comandante Tyler del SWAT. 528 00:28:49,855 --> 00:28:51,565 Ha accedido a retrasar a su equipo. 529 00:28:51,590 --> 00:28:54,502 Tienes diez minutos para sacar al tío de ahí. 530 00:28:54,527 --> 00:28:55,836 Consigues cosas. 531 00:28:55,861 --> 00:28:57,671 Hago lo que puedo. 532 00:28:57,696 --> 00:29:00,674 Y, por favor, dale las gracias al teniente de mi parte. 533 00:29:00,699 --> 00:29:03,434 Pero las cosas han cambiado. 534 00:29:05,738 --> 00:29:07,748 No vamos a salir de la habitación. 535 00:29:07,773 --> 00:29:09,341 Lo siento. 536 00:29:18,073 --> 00:29:19,888 ¿Has puesto un truco mientras no miraba? 537 00:29:19,913 --> 00:29:21,356 No. No hago trampas. 538 00:29:21,381 --> 00:29:23,458 Debes ser cinturón negro, entonces. 539 00:29:23,483 --> 00:29:26,983 - Pero, sea como sea, no es justo. - "No" no es una palabra, Sr. Judd. 540 00:29:27,008 --> 00:29:29,353 Nuestra madre dice que no deberíamos lloriquear. 541 00:29:29,378 --> 00:29:30,987 - Bueno... - Te han pillado, Judd. 542 00:29:31,012 --> 00:29:32,442 ¿Por qué no os peleáis vosotras 543 00:29:32,467 --> 00:29:33,990 si sois tan duras? 544 00:29:34,015 --> 00:29:36,193 Hola. ¿Qué pasa? 545 00:29:36,218 --> 00:29:38,728 - ¿Has hablado hoy con Tommy? - Sí. En realidad, 546 00:29:38,753 --> 00:29:41,265 Grace y yo estamos cuidando a las niñas. 547 00:29:41,290 --> 00:29:43,465 - ¿Por qué? Es el capitán. - Dijo que estaba aquí 548 00:29:43,490 --> 00:29:44,600 porque tenía un familiar 549 00:29:44,625 --> 00:29:47,003 al que le estaban haciendo pruebas. 550 00:29:47,028 --> 00:29:49,273 - Espera, ¿aquí dónde? - En el St. Raymond's. Mira, 551 00:29:49,298 --> 00:29:51,108 ¿qué familiares tiene en la ciudad? 552 00:29:51,133 --> 00:29:53,243 Solo Charles y ella. Por eso 553 00:29:53,268 --> 00:29:55,011 estamos cuidando ahora a las niñas. 554 00:29:55,036 --> 00:29:57,547 - ¿Qué pasa, Owen? - No sé. 555 00:29:57,572 --> 00:29:59,052 Pero algo va mal con ella. 556 00:29:59,077 --> 00:30:00,557 Si no, dudo que estuviéramos en medio 557 00:30:00,582 --> 00:30:02,459 de un enfrentamiento policial ahora mismo. 558 00:30:02,484 --> 00:30:03,860 ¿Un qué? 559 00:30:03,885 --> 00:30:05,865 Sí. Y he hablado con ella hace 20 minutos. 560 00:30:05,890 --> 00:30:07,457 Ahora no me contesta. 561 00:30:09,617 --> 00:30:12,595 Hagas lo que hagas, aléjate de la ventana. 562 00:30:12,620 --> 00:30:15,332 ¿Qué, quieres decir que...? 563 00:30:15,357 --> 00:30:17,334 ¿Sin hablarnos primero? 564 00:30:17,359 --> 00:30:18,969 Estamos sobreviviendo ahora. 565 00:30:18,994 --> 00:30:20,137 Estarán aquí pronto. 566 00:30:20,162 --> 00:30:21,838 Vamos a hacer una barricada en la puerta. 567 00:30:21,863 --> 00:30:23,840 Es inútil. Cuando vengan, vendrán. 568 00:30:23,865 --> 00:30:25,041 ¿Qué más podemos hacer? 569 00:30:25,066 --> 00:30:26,763 Rezar. 570 00:30:32,007 --> 00:30:33,950 Tampoco me contesta a mí. 571 00:30:33,975 --> 00:30:36,020 Esto no tiene sentido. 572 00:30:36,045 --> 00:30:37,425 ¿Y a qué familiar 573 00:30:37,450 --> 00:30:39,693 está visitando en el hospital? 574 00:30:39,718 --> 00:30:41,829 ¿Sabes qué? Es lo que dijiste. 575 00:30:41,854 --> 00:30:44,598 Tommy tiene un familiar en la ciudad que no está 576 00:30:44,623 --> 00:30:46,367 aquí ahora mismo. 577 00:30:46,392 --> 00:30:48,569 Entendido. 578 00:30:48,594 --> 00:30:50,004 Charles. 579 00:30:50,029 --> 00:30:52,927 ¿Y si el coche que escuchó anoche Evie...? 580 00:30:53,628 --> 00:30:55,963 ¿Y si fue una ambulancia? 581 00:30:57,399 --> 00:30:59,409 Emergencias de Austin. 582 00:30:59,434 --> 00:31:00,877 - Soy Bree. - Hola, Bree. 583 00:31:00,902 --> 00:31:02,846 - Soy Grace. - Grace. ¿Qué puedo hacer por ti? 584 00:31:02,871 --> 00:31:03,881 Escucha, tengo 585 00:31:03,906 --> 00:31:05,449 una petición algo rara. 586 00:31:05,474 --> 00:31:07,050 ¿Podrías decirme si llamaron a emergencias 587 00:31:07,075 --> 00:31:08,151 anoche 588 00:31:08,176 --> 00:31:09,286 desde una residencia? 589 00:31:09,311 --> 00:31:11,781 ¿El 5674 de Merriman Drive? 590 00:31:11,806 --> 00:31:13,883 Sí. Parece que una llegó de allí. 591 00:31:13,908 --> 00:31:15,652 A las 03:18. 592 00:31:15,677 --> 00:31:18,321 Bree, necesito que me la reproduzcas, por favor. 593 00:31:18,346 --> 00:31:20,964 - Sí. - 911. ¿Cuál es su emergencia? 594 00:31:20,989 --> 00:31:24,567 Estoy en la 5674 de Merriman Drive. 595 00:31:24,592 --> 00:31:28,572 Tengo a un inconsciente, varón de 50 años. 596 00:31:28,597 --> 00:31:31,908 No tiene pulso. No reacciona al masaje esternal. 597 00:31:31,933 --> 00:31:34,512 Necesito apoyo vital cardíaco aquí. 598 00:31:34,537 --> 00:31:36,317 La ayuda va de camino, señora. ¿Puede decirme 599 00:31:36,342 --> 00:31:38,085 - si respira? - No. 600 00:31:38,110 --> 00:31:39,954 Las vías respiratorias están despejadas, pero no respira. 601 00:31:39,979 --> 00:31:42,247 Empiezo compresiones. 602 00:31:43,145 --> 00:31:45,455 Venga, Charles. Por favor. 603 00:31:45,480 --> 00:31:48,958 Por favor, venga. Venga, Charles. Venga. 604 00:31:48,983 --> 00:31:50,093 Los paramédicos llegarán 605 00:31:50,118 --> 00:31:51,285 en seis minutos. 606 00:31:53,021 --> 00:31:55,132 No se den prisa. 607 00:31:55,157 --> 00:31:57,267 - ¿Disculpe? - No tiene pulso. 608 00:31:57,292 --> 00:31:59,827 Frío al tacto. 609 00:32:01,930 --> 00:32:04,598 Ha empezado el rigor mortis. 610 00:32:05,800 --> 00:32:08,669 El paciente no se puede resucitar. 611 00:32:09,938 --> 00:32:12,172 Dígales a los paramédicos que nada de luces ni sirenas. 612 00:32:14,609 --> 00:32:16,243 No quiero despertar a mis hijas. 613 00:32:20,348 --> 00:32:22,516 Abrimos cuando diga. Tres. 614 00:32:23,785 --> 00:32:25,795 Dos. Uno. 615 00:32:25,820 --> 00:32:27,664 ¡Parad! Parad. 616 00:32:27,689 --> 00:32:29,933 No entréis todavía. Sé lo que le pasa. 617 00:32:29,958 --> 00:32:31,568 A Tommy. Y creo que puedo convencerles 618 00:32:31,593 --> 00:32:34,404 de que salgan pacíficamente, pero he de hablar con ella a solas. 619 00:32:34,429 --> 00:32:35,473 Si entras ahí, 620 00:32:35,498 --> 00:32:37,175 no puedo protegerte. 621 00:32:37,200 --> 00:32:39,880 - Me arriesgaré. - Tienes dos minutos. 622 00:32:45,007 --> 00:32:46,983 Tommy, soy Owen. 623 00:32:47,008 --> 00:32:49,009 Estoy solo y voy a entrar. 624 00:32:59,921 --> 00:33:01,488 Hola. 625 00:33:02,524 --> 00:33:04,301 No deberías estar aquí, Owen. 626 00:33:04,326 --> 00:33:05,535 Ninguno de nosotros debería estar aquí. 627 00:33:05,560 --> 00:33:07,337 Pero aquí estamos. 628 00:33:07,362 --> 00:33:09,639 - ¿Quién es? - Me llamo Owen 629 00:33:09,664 --> 00:33:11,644 y siento mucho por lo que está pasando. 630 00:33:11,669 --> 00:33:13,699 De verdad. 631 00:33:14,102 --> 00:33:15,712 Pero he venido a salvar a mi amiga. 632 00:33:15,737 --> 00:33:17,447 Estoy bien. 633 00:33:17,472 --> 00:33:19,482 No estás bien. 634 00:33:19,507 --> 00:33:22,419 Nada de esto está bien. 635 00:33:22,444 --> 00:33:24,321 Es valiente. 636 00:33:24,346 --> 00:33:25,655 Es noble. 637 00:33:25,680 --> 00:33:27,248 Y lo entiendo. 638 00:33:28,717 --> 00:33:30,527 Quieres que este hombre pueda vivir 639 00:33:30,552 --> 00:33:32,353 el milagro que tú no pudiste. 640 00:33:35,457 --> 00:33:37,391 ¿De qué habla? 641 00:33:39,427 --> 00:33:41,528 Su marido ha muerto. 642 00:33:42,597 --> 00:33:44,598 Esta mañana. 643 00:33:47,369 --> 00:33:49,279 Anoche. 644 00:33:49,304 --> 00:33:50,537 Anoche. 645 00:33:51,573 --> 00:33:52,749 Y no estabas ahí. 646 00:33:52,774 --> 00:33:55,342 No estaba ahí. 647 00:33:56,611 --> 00:33:57,888 Lo siento mucho. 648 00:33:57,913 --> 00:33:59,180 Dios mío. 649 00:34:00,849 --> 00:34:04,361 Tommy, tienes que salir de esta habitación conmigo. 650 00:34:04,386 --> 00:34:05,452 Usted también debería. 651 00:34:07,122 --> 00:34:09,399 Pero tú tienes que hacerlo. 652 00:34:09,424 --> 00:34:13,360 Hay muchas armas apuntando a esta habitación. 653 00:34:15,664 --> 00:34:18,499 Tus pequeñas ya han perdido a un padre. 654 00:34:19,601 --> 00:34:21,602 No dejes que pierdan a otro. 655 00:34:31,279 --> 00:34:33,276 Despídete. 656 00:34:34,482 --> 00:34:35,482 ¿Qué? 657 00:34:37,352 --> 00:34:40,263 Despídete de tu hijo. 658 00:34:40,288 --> 00:34:42,919 Y vamos a salir de aquí juntos. 659 00:34:43,992 --> 00:34:46,227 No. No te vas con él. 660 00:34:48,596 --> 00:34:51,441 No es lo que querría. 661 00:34:51,466 --> 00:34:53,534 No quiero despedirme. 662 00:34:55,603 --> 00:34:58,305 Oye. 663 00:35:00,408 --> 00:35:02,509 Es un milagro. 664 00:35:16,524 --> 00:35:18,702 Ethan. 665 00:35:18,727 --> 00:35:21,395 Ethan, papá está aquí. 666 00:35:23,598 --> 00:35:26,376 Lo siento mucho. 667 00:35:26,401 --> 00:35:29,236 Espero que puedas perdonarme. 668 00:35:30,472 --> 00:35:32,639 Eres mi mejor amigo. 669 00:35:37,512 --> 00:35:39,546 La mayor alegría de mi vida. 670 00:35:47,522 --> 00:35:49,390 Te veré otra vez. 671 00:35:50,525 --> 00:35:52,493 Un día nos volveremos a ver. 672 00:35:54,696 --> 00:35:56,563 Te quiero mucho. 673 00:36:02,537 --> 00:36:03,713 Está... 674 00:36:03,738 --> 00:36:06,569 sujetando... Me ha apretado la mano. 675 00:36:08,737 --> 00:36:10,847 ¿Seguro que no es un espasmo? 676 00:36:10,872 --> 00:36:13,490 Sí. Me está apretando la mano. Mira. 677 00:36:13,515 --> 00:36:15,325 Siéntelo. Lo ha vuelto a hacer. 678 00:36:15,350 --> 00:36:17,327 Ethan. 679 00:36:17,352 --> 00:36:19,496 Ethan, si me oyes, 680 00:36:19,521 --> 00:36:20,987 apriétame la mano. 681 00:36:28,195 --> 00:36:29,639 - Está... - Está ahí. 682 00:36:29,664 --> 00:36:31,307 Sí. 683 00:36:31,332 --> 00:36:32,642 ¿Lo has visto? 684 00:36:32,667 --> 00:36:34,344 Sí. 685 00:36:36,404 --> 00:36:37,580 Hola. 686 00:36:37,605 --> 00:36:39,382 Hola. 687 00:36:39,407 --> 00:36:41,241 Hola, hijo. 688 00:38:29,973 --> 00:38:32,748 Tu intuición iba bien. Fue un aneurisma. 689 00:38:33,223 --> 00:38:36,202 Encontré la ruptura en el espacio subaracnoideo 690 00:38:36,227 --> 00:38:39,338 entre el cerebro y el cráneo. 691 00:38:39,363 --> 00:38:42,475 No hubiera habido avisos ni indicadores. 692 00:38:42,500 --> 00:38:44,677 Es el tipo de cosa que te encuentras por accidente. 693 00:38:44,702 --> 00:38:46,445 No hay nada que pudiéramos hacer. 694 00:38:46,470 --> 00:38:47,604 No. 695 00:38:49,440 --> 00:38:51,241 ¿Sería doloroso? 696 00:38:52,310 --> 00:38:54,311 Sería rápido. 697 00:38:56,614 --> 00:38:58,424 Te daré un minuto. 698 00:38:58,449 --> 00:39:00,450 Gracias. 699 00:39:19,604 --> 00:39:22,415 Apriétame la mano, cielo. 700 00:39:22,440 --> 00:39:24,350 Sé que duele, pero aleja ese dolor 701 00:39:24,375 --> 00:39:25,885 y apriétame la mano. 702 00:39:25,910 --> 00:39:27,254 Solos tú y yo. 703 00:39:27,279 --> 00:39:30,456 Dios, no me creo que me convencieras para no ponerme la epidural. 704 00:39:30,481 --> 00:39:31,861 Cielo, ¿recuerdas cuando te dije 705 00:39:31,886 --> 00:39:33,626 que este milagro pasaría? 706 00:39:33,651 --> 00:39:35,729 Hoy es el día. 707 00:39:35,754 --> 00:39:39,332 Apriétame la mano y empuja, Tommy Vega. 708 00:39:39,357 --> 00:39:42,321 Aprieta. 709 00:40:01,545 --> 00:40:04,791 Cabeza y cuerpo de oro, pero alas negras. 710 00:40:04,816 --> 00:40:07,226 Qué guay. 711 00:40:07,251 --> 00:40:08,231 Ya voy yo. 712 00:40:08,256 --> 00:40:10,223 Sé lo que estoy intentando hacer. 713 00:40:16,360 --> 00:40:18,204 Hola, amiga. 714 00:40:18,229 --> 00:40:20,493 Hola, Gracie. 715 00:40:24,669 --> 00:40:26,545 - Hola. - Hola, mamá. 716 00:40:26,570 --> 00:40:28,748 Hola, niñas. Vamos. 717 00:40:28,773 --> 00:40:31,317 Guardad las cosas. Es hora de irse. 718 00:40:31,342 --> 00:40:33,319 Pero no hemos terminado de colorear. 719 00:40:33,344 --> 00:40:34,387 Oye, ¿qué tal esto? 720 00:40:34,412 --> 00:40:35,454 ¿Y si guardas la página 721 00:40:35,479 --> 00:40:36,522 y lo haremos la próxima vez? 722 00:40:36,547 --> 00:40:37,623 ¿Sí? 723 00:40:37,648 --> 00:40:40,826 ¿Podemos quedarnos a dormir? ¿Por favor? 724 00:40:40,851 --> 00:40:43,095 No. No, cielo. Hoy no. 725 00:40:43,120 --> 00:40:46,165 Pero podemos parar de camino a casa a por helado. 726 00:40:46,190 --> 00:40:47,466 ¿Puedo comprar un cono de waffle? 727 00:40:47,491 --> 00:40:49,435 Claro. 728 00:40:49,460 --> 00:40:51,020 ¿Papá nos verá allí? 729 00:40:52,229 --> 00:40:54,737 No. No, solo estaremos las tres. 730 00:40:54,762 --> 00:40:58,941 Dadle las gracias a la Srta. Gracie y al Sr. Judd por cuidaros. 731 00:40:58,966 --> 00:41:00,546 Gracias. 732 00:41:00,571 --> 00:41:01,847 - Sed buenas. - Gracias. 733 00:41:01,872 --> 00:41:03,406 Sed buenas con mamá. 734 00:41:04,442 --> 00:41:06,419 Ahí tienes. 735 00:41:06,444 --> 00:41:10,056 Vale. Gracias a ambos por todo lo de hoy. 736 00:41:10,081 --> 00:41:11,853 Lo agradezco de verdad... No sé qué hubiera hecho 737 00:41:11,878 --> 00:41:13,155 - sin vosotros. - Si necesitas algo, 738 00:41:13,180 --> 00:41:14,660 T, estamos aquí para ti. 739 00:41:14,685 --> 00:41:17,396 Lo sé, Juddy. Lo sé. Te lo agradezco. 740 00:41:17,421 --> 00:41:18,531 Conducid con cuidado. 741 00:41:18,556 --> 00:41:20,433 Vale, buenas noches. 742 00:41:20,458 --> 00:41:22,397 Buenas noches. 743 00:41:26,174 --> 00:41:28,174 Vamos, cielo. Vamos. 744 00:41:28,199 --> 00:41:30,463 Estará bien. 745 00:41:33,204 --> 00:41:34,347 Lo sé. 746 00:41:34,372 --> 00:41:36,406 Lo sé. Lo sé. 747 00:41:55,526 --> 00:41:57,403 ¿Qué es eso? ¿Un meteorito? 748 00:41:57,428 --> 00:42:00,206 Es un recuerdo. De la torre sur. 749 00:42:00,231 --> 00:42:02,475 El calor era tan intenso que derritió el metal. 750 00:42:02,500 --> 00:42:04,601 Los tíos de la estación entraron igual. 751 00:42:16,547 --> 00:42:17,690 ¡Hola! 752 00:42:17,715 --> 00:42:19,391 Capitán, ¿qué haces aquí? 753 00:42:19,416 --> 00:42:21,727 Vine a comprobar los daños. 754 00:42:21,752 --> 00:42:23,796 Pero veo que habéis venido a causar más. 755 00:42:23,821 --> 00:42:25,561 Sí, nunca nos perdemos una quedada de la 126. 756 00:42:25,586 --> 00:42:28,066 Llueva, haga sol o caigan demonios del cielo. 757 00:42:28,091 --> 00:42:30,770 Suelen ser en casa de Carlos y TK, pero, como sabes, 758 00:42:30,795 --> 00:42:32,338 está quemada. 759 00:42:32,363 --> 00:42:34,340 No como este sitio, que está tostado. 760 00:42:34,365 --> 00:42:35,541 Chicos, buenas noticias. 761 00:42:35,566 --> 00:42:38,210 El futbolín ha salido casi ileso. 762 00:42:38,235 --> 00:42:40,613 Hay dos tíos quemados en cada equipo. 763 00:42:40,638 --> 00:42:42,014 ¿Quién quiere? 764 00:42:42,039 --> 00:42:43,082 Marj, ¿quieres ir en equipo? 765 00:42:43,107 --> 00:42:44,183 Solo si ataco yo. 766 00:42:44,208 --> 00:42:45,584 Hola, papá. 767 00:42:45,609 --> 00:42:47,243 ¿Dónde has estado todo el día? 768 00:42:48,279 --> 00:42:49,422 Te lo cuento después. 769 00:42:49,447 --> 00:42:51,257 Oye. Carlos. 770 00:42:51,282 --> 00:42:52,891 ¿Me pasas una cerveza? 771 00:42:52,916 --> 00:42:54,427 Claro. 772 00:42:56,387 --> 00:42:58,330 Y por eso queréis aplazarlo, chicos. 773 00:42:58,355 --> 00:43:00,433 - Qué malo. - Eres el que ha tirado la pelota. 774 00:43:00,458 --> 00:43:01,778 Sigue hablando y te tiraré... 775 00:43:09,773 --> 00:43:11,773 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 776 00:43:18,922 --> 00:43:26,285 www.subtitulamos.tv