¿Tu profesor de guitarra te hizo usar un traje de baño y lo grabó?
Anteriormente en A Million Little Things...
¿Te tocó?
No. Solo se tocó a sí mismo.
Queremos adoptarte.
¿Hacerme vivir aquí?
Me gustaría mucho.
- No puedo hacer esto. - Soph, está bien.
Seguro que mañana te dejan volver a intentarlo.
Nunca iba a entrar al IMM. Él solo me estaba utilizando.
Necesito irme de Boston por un tiempo.
Debí haberme involucrado hace mucho tiempo.
Lo importante es que estás aquí ahora.
Mi esposa resultó herida en las protestas.
¡Necesito ver a mi esposa!
Creo que deberíamos ir a terapia.
No porque quiera que arreglemos nuestro matrimonio...
sino porque quiero que hablemos de cómo vamos a terminar.
Hola. Danny.
¿Sabías que cuando se hacen trasplantes de riñón,
dejan el malo dentro
y ponen el nuevo por la pelvis?
Búscalo.
¿Qué es todo esto?
Hola.
Es para la fiesta de bienvenida a casa de Sophie.
Pero llegó a casa hace una semana.
Nueve días, para ser exactos.
O sea que, durante nueve días,
la hemos estado esperando al pie del cañón.
Danny, hace un poco de calor aquí.
¿Puedes subirle al aire acondicionado?
Esta mañana, hacía demasiado frío.
Enseguida, ricitos de oro. Cambio.
¿Alguna novedad?
Ayer, Soph habló de ir a la policía.
O no ir, en realidad.
Dijo que después de pasar un tiempo catártico en Francia,
solo quiere dejar atrás lo que pasó
y centrarse en el futuro.
¿Y qué dijiste?
Dije: "Lo apoyo.
Y te apoyo, Sophie".
Y entonces dije... Escucha esto...
Nada más.
Sé que fue increíblemente difícil para ti.
No.
¿Me estoy obsesionando con lo que le pasó?
Posiblemente.
¿Estoy investigando profundamente en Internet
la bacteria que se hace pasar por un humano llamado Peter?
Pues sí.
¿Me come vivo
que ese tipo siga por ahí enseñando a niños
y que ella no ha tocado su guitarra desde su audición en el IMM?
- ¿No lo ha hecho? - Dee dijo que ni siquiera
la sacó de la maleta todo el tiempo que estuvo en Francia.
Hola, Soph, soy yo.
Maggie. No sabía que ibas a venir esta noche.
Sí. Esta vez, fui inteligente.
Esta puerta protegerá mi sistema inmunológico de alto riesgo
y esta almohada protege mi huesudo trasero.
Muy bien.
¿Empezamos? He estado pensando en los adjetivos.
¿Son...
espléndido, insondable y de alto nivel?
Dominamos Mad Libs.
Espera.
Déjame decirle a Tennille que la llamaré más tarde.
De acuerdo.
¡Hola!
¡Francesa! Eres mi primera llamada.
¡Entré a Harvard!
¡Dios mío! ¡Felicitaciones!
Mi padre estaría muy orgulloso de ti.
¡Gracias! Estoy muy emocionada.
¿Y tú? ¿Alguna noticia del IMM?
Bueno, en realidad...
No me han informado.
Bueno, lo harán. Sé que vas a entrar.
- Tennille, cuelga el teléfono. - ¡Está bien!
Tienes que llamar a la abuela.
Tengo que llamar a mi abuela antes de que se vaya a la cama.
Pero llámame en cuanto te avisen, ¿sí?
De acuerdo, lo haré. Felicitaciones de nuevo.
- Adiós. - Adiós.
¿Soph?
¿Estás bien?
No, no. No puedes estar aquí.
No he terminado la cuarentena. No es seguro.
No puedo no abrazarte ahora mismo.
www.subtitulamos.tv
- Hola, mamá. - ¡Hola, cariño!
Estaba en mi caminata con una amiga.
- Adiós, cariño. - ¿Te acuerdas de Sharon?
Durmió con su quiropráctico.
Dios mío. Estaban juntos...
Cariño, ¿es malo que la llamada diaria al despertar
para asegurarte de que estás bien después de una conmoción cerebral
es lo que te da dolor de cabeza?
Suelo tratar un caso de "las Shelly" con borbón,
pero te traeré una aspirina.
Hace esa cosa en la que reduce a la persona
de la que habla al acto moral más bajo
que ha hecho.
No tiene nada que ver con la historia.
"¿Te acuerdas de mi amiga Eileen?
¿La que robó una tabla de cortar de Bed Bath & Beyond?
Sí, se está haciendo una limpieza con jugos".
¿Gina? ¿Estás bien?
Sí. Hola. Estoy bien, mamá.
¡Genial! Porque mi tarde acaba de liberarse milagrosamente
y supongo que las cosas siguen estando lentas en el restaurante,
así que tú y yo nos vamos de pícnic.
Lo siento mucho, pero tengo planes.
La nueva amiga de Walter, Florence...
¿La nueva amante que conoció en la tumba de su esposa?
- ¿Ella? - Sí.
Irá al restaurante
a enseñarme algunas de las recetas de su familia.
Su tatarabuela fue esclavizada
y no se le permitía leer ni escribir,
por lo que se han transmitido de persona a persona
durante generaciones.
Y ahora me las va a pasar a mí.
¡Bien! Suena divertido.
Bueno, supongo que haré un pícnic yo sola.
No he visto a mi hija en tres semanas.
- ¿Qué es un día más? - Mamá.
No, hablaré contigo más tarde.
De acuerdo...
Oye.
Dejando de lado el dolor de cabeza inducido por mamá, ¿cómo te sientes?
Igual que las últimas cinco veces que has preguntado.
Estoy bien. Pero gracias.
Esto servirá.
Bien.
Cariño, ¿también quieres
cambiar la bombilla del pasillo?
¡Ya lo hice, mujer!
¿No te acuerdas?
Anoche, estaba haciendo el robot
al efecto de la luz estroboscópica, ¿verdad?
Sí, sí, sí.
Domo arigato, Sr. Roboto.
Estoy fuera.
Está despierto.
¿Quién hará el desayuno? ¡Ustedes no!
Siento que le estamos mintiendo.
No por mucho tiempo.
Solo hasta que volvamos de su terapeuta.
Hola, Gary.
¡Liam! ¡Amigo! Doble codazo.
Igual que en Europa.
Antes de irnos, ¿por qué no subes
y agarras el juego de "Calabozos y Dragones" de Danny?
Theo nunca ha jugado, lo que significa que podemos
completamente enmarañarlo.
Genial. Iré a buscarlo.
Hola.
Pensé que íbamos a darnos dos codazos, pero bueno.
Perdona el atraso.
Steven insistió en comprobar la presión de mis neumáticos.
Espero que no sea un eufemismo.
No lo es, pero deberías saber
que también miró bajo mi capó.
Steven.
¿Estás listo para hoy?
¿Listo para cuidar al hijo de nuestro amigo
mientras van a ver a su terapeuta para averiguar la mejor manera
de decirle que se van a divorciar?
No. En realidad no.
¿Recuerdas el día en que tus padres te lo dijeron?
Sí. Uno de los peores días de mi vida.
Hasta que Steven y yo tuvimos que decirle a Liam que nos divorciábamos.
Bueno, por eso vamos a ser hoy
los más suaves posibles para los tres.
Por eso tengo que tener esto ahora.
Dios mío.
Solo ignórenme. No estoy aquí.
Hola, Maggie. ¿Empezando una banda de garaje?
Nunca es tarde para perseguir tus sueños.
Seguro que no.
Está aquí para vigilar a Sophie mientras no estamos.
Tienes un frigorífico lleno de comida.
Y por allí hay una máquina del futuro.
Pones la comida, presionas un botón...
30 segundos después, tienes rollos de pizza.
O podría usar algo de esa cosa verde llamada espinaca
y hacer una... ensalada.
Sí, ponte rara.
Acabo de hacerlo. De acuerdo.
*Me llamo Maggie Bloom y...*
Eso es muy duro.
¡Hola! ¡Señorita fuera de cuarentena!
Felicitaciones.
Gracias, gracias.
Y si tratas de ganar algo de dinero en la calle,
deberías saber que la sala de estar no recibe mucho tráfico de personas.
En realidad, trato de escribir un nuevo tema musical
para mi podcast porque Danny me dijo que el mío apesta.
En realidad, lo que dijo fue que estaría bien
para un podcast de ASMR porque le pone la piel de gallina.
Sí.
Me parece que es más malo desde que le cambió la voz.
Esto es lo que tengo hasta ahora.
*Gracias por llamar*
*Maggie Bloom regresó*
*Ella calificada está para dar consejos*
*Si los quieres oír*
- Vaya. - *Y si un problema tienes*
*Y llamaste a todos quienes conocías*
*Verás que el mejor consejo es el mío*
Sí. *Es lo más lejos que he llegado*
*Gracias por llamar*
¿No es como una vieja canción de televisión?
Sí, eso engancha.
¿Tienes algo original?
No.
Si tan solo tuviera un cantautor hábil
con quien pudiera hablar de esto.
Está bien. Mira.
Sé lo que estás haciendo y no es sutil.
Pero ¿es eficaz?
Como les dije a mi madre y a Gary, me estoy tomando un descanso artístico.
De acuerdo. Está bien.
Pero, en realidad... necesito un nuevo tema musical.
¿Podrías al menos ser mi público?
Escucha, Walter es mi suegro,
así que no quiero saber cómo fue, qué fue
o cualquier información, excepto si pudo.
Sí pudo.
Y digamos que un condón no iba a ser suficiente.
Esta es la forma en que mi tía abuela Olive solía hacerlo.
Una vez, perdió su pendiente de ónix
y pusimos toda la casa patas arriba tratando de encontrarlo.
No fue hasta horas más tarde cuando comimos sus galletas
que el tío Myron lo mordió.
Así que ahora escondemos una sola judía negra en la masa de las galletas,
y quien la tenga no tiene que lavar los platos.
Me encanta eso.
Tengo algunas por aquí.
Y odio lavar los platos.
No, no, no. Cariño, la masa de las galletas está aquí.
Por supuesto. Lo siento.
Pensé que podríamos canalizar a la tía abuela Olive
en los pasteles de olla también.
Como dije, odio lavar los platos.
¡Gina! ¡Ya estoy aquí!
¿Quién es?
Es mi madre.
- ¿Sabías que iba a venir? - No.
Pero debí haberlo supuesto.
De acuerdo. Ahora mismo vuelvo.
Hola, mamá.
- ¡Hola! - ¿Qué haces aquí?
¿No puede una madre preocupada controlar a su hija?
Y, cariño, admiro tu valor,
pero ¿realmente crees que es una buena idea?
- ¿Qué? - Bueno, recuerdas a Marisha Powell...
¿Solo consejos a cambio?
Tenía un cartel de BLM en el escaparate de su salón
y alguien lo rompió.
Me preocupa, sobre todo después de que te lastimaras.
Es como ponerse una diana en la espalda.
- Ya tengo una diana en la espalda... - Bueno...
Por eso es necesario que se mantenga.
Mamá, te dije que hoy tenía planes.
Lo sé, pero pensé que...
Hola.
Soy Florence. Tú debes ser la madre de Gina.
Sí. Shelly.
Tú debes ser... la amiga especial de Walter.
Lo siento.
Regina me ha hablado de tus recetas
y esta pequeña clase de cocina que le estás dando.
Es muy genial.
Bueno, no es realmente una clase
tanto como una oportunidad para que cuente cositas
sobre los miembros de mi familia
con un público al que solo yo quiero.
De acuerdo. Chismes.
Ahora estás hablando de mi juego.
Sí, mamá.
Pero, en realidad, nuestra masa está casi lista,
así que...
Sí.
Bien. Yo... ¿Sabes qué?
Solo estorbaría.
¡No, no, no! Estamos llegando a la parte buena.
Shelly, ¿cuán habilidosa eres para cortar galletas?
Igual de habilidosa que soy haciendo comentarios, así que...
¡Está bien! Bueno, entonces... ven conmigo, jovencita.
- Haremos esto. Hagamos esto. - Así que romperemos las reglas.
Sí, así es.
¿Adónde vas?
A Downtown Crossing.
Los manifestantes de Black Lives Matter se están reuniendo
y quiero estar allí.
Es miércoles. ¿No deberías estar en clase?
No pueden hacerla obligatoria
porque no todos tienen Internet.
Bueno, tu profesor de historia parece tener conexión
ya que me acaba de enviar un correo diciendo que te saltaste un examen.
¿Te importaría explicarlo?
Ese examen se basa en un libro de historia
que blanquea este país,
ignorando todas las cosas terribles de las que es responsable.
No hacerlo es mi propio acto de protesta.
No creo que él haya captado el mensaje.
Está bajando tu nota de A a B.
No importa. Que enseñe algo de historia real
y pasaré esa cosa con éxito.
Mira, Tyrell, sé que te importa el movimiento.
A mí también. Pero las tareas escolares son lo primero.
Y luego, algún día, tal vez puedas escribir el libro de texto.
- Pero... - Mi casa, mis reglas.
Y acabo de convertirme en mi padre.
El lado de él que tenía razón.
Gracias de nuevo por hacer esto.
Muy bien. Theo y Liam están listos.
Intenté que jugaran a los videojuegos,
pero insistieron en discutir las tensiones existentes
en Oriente Medio.
Los chicos siendo chicos.
Recuerda, Theo piensa que vamos a ir al doctor.
Lo cual es técnicamente cierto. Susan es doctora.
Claro. Y si pregunta por qué van al doctor,
diré: "Oye, papá necesita otro levantamiento de glúteos".
Ustedes dos vayan a su sesión.
Y no se preocupen por nada, ¿sí?
Nos encargamos de esto.
De acuerdo. Volveremos un par de horas.
Fue divertido. Simplemente no era el momento adecuado.
Lo entiendo.
Diviértanse.
Es lo que diría un idiota.
*Es Maggie Bloom*
*Aquí para charlar*
*Es terapeuta licenciada*
*Que...*
*Tiene doctorado y un título*
Dios mío. ¡Está bien, bien, bien!
No puedo soportar más esto.
Me estás matando literalmente, así que...
Tu podcast se llama "Viviendo a lo Bloom", ¿verdad?
Supongo que no estás suscrita.
De acuerdo.
*Es Maggie Bloom, aquí para charlar*
*Consejos para todos, ¿y qué tal?*
*Así que llama y con ella hablarás*
*Es terapeuta licenciada*
*Es Viviendo a lo Bloom*
*Viviendo a lo Bloom*
*Es Viviendo a lo Bloom*
*Viviendo a lo Bloom*
¡No sé cómo lo haces! ¡Es buena!
¿Tienes "Espada Pokémon" y "Escudo Pokémon"?
Sí. Puedo prestártelos si quieres.
¿De verdad? Gracias.
Tienes muchos más juegos que yo.
No te preocupes. Me alcanzarás.
- ¿Qué quieres decir? - Ya lo verás.
Dos navidades, dos cumpleaños.
Los padres se sienten mal y tratan de compensarte.
¿Por qué iban a sentirse mal?
Escuché a mi madre y a Gary hablando.
¿Hablar de qué?
Muy bien, tenemos sándwich a la parrilla, el favorito de Theo.
Vamos a llenarlo con batidos de caramelo de triple chocolate.
El niño estará en un coma de azúcar para cuando mamá y papá lleguen a casa.
Eso suavizará el golpe.
¿De qué te ríes?
Steven me envió una foto de recuerdo.
¿De verdad? Han estado hablando mucho.
Fue de la primera vez que llevamos a Liam al zoológico de mascotas.
Era un niño pequeño, quizá de cinco años.
Tenía muchas ganas de sacarle una foto acariciando a esta cabra
y estaba aterrorizado, pero lo convencí.
Y tan pronto como conseguí la toma perfectamente encuadrada,
el Sr. Cabra le da un golpe de cadera al pobre chico y sale volando.
Así que corro detrás de él
y tiene suciedad por todas partes y heno en el pelo.
Y voy a recogerlo y me dice: "¡Tú no! Papá".
Pero todo el mundo quiere a Steven.
¿Qué significa eso?
Nada.
Muy bien. Aparece mucho últimamente.
¿Cómo ustedes están?
¿Cómo estamos?
Estamos criando a un niño juntos.
¿Solo eso?
Espera. Bien.
Tu exnovia se pasea por allí cuando quiere
como el vecino chiflado de una comedia de los 70,
¿y tú estás celoso?
- Bueno, cuando lo pones así... - ¿Tío Gary?
¿Mis padres se van a divorciar?
Cuando se lo digan a Theo, intenten ser un frente unido.
Necesita saber que aunque sus padres
se están divorciando, todavía está protegido,
que ambos creen que vale la pena protegerlo.
Eso es exactamente lo que quiero, proteger a mi hijo.
Es lo que ambos queremos.
Su matrimonio podría estar terminando,
pero su relación no ha terminado.
Todavía van a ser los padres de Theo
y todavía van a tener que trabajar juntos.
Lo siento. Es mi amiga que está cuidando a Theo.
Hola, Darce. ¿Está todo bien?
¿Por qué tu familia lo llama pastel de nueces lloronas?
Bueno, mi abuelo tuvo una vida dura,
pero nunca lo oí quejarse
y nunca lo vi llorar, excepto una vez...
Cuando tomó un bocado de ese pastel.
Era tan bueno que lo hizo llorar.
Tenemos nuestras propias recetas familiares.
No tienen una historia tan interesante
- que venga de los esclavos. - Son "los esclavizados", mamá.
- Eso dije. - No, lo que dijiste fue...
Eso es maravilloso, Shelly.
Las recetas que unen generaciones son siempre un regalo.
Ahora, por favor, pásame ese batidor.
Bien. Aquí tienes.
¿Y si añadimos un pequeño sonido de platillos muy bajo?
Como un...
¡Sí! ¡Eso es genial!
Bien, hagamos este ensayo
y luego haremos eso en el siguiente.
- Bien. - Entonces desde el principio.
Lo tengo.
*Es Maggie Bloom, aquí para charlar*
*Consejos para todos, ¿y qué tal?*
*Así que llama*
- *Y nosotros...* - Yo atiendo.
Solo tienes que grabar ese sonido para ponerlo muy bajo.
Bien. Sonidos. Haciendo sonidos geniales.
Hola.
Jake. Hola.
No, estas no son ese tipo de flores.
En realidad estoy viendo a alguien.
De acuerdo.
Solo vine porque me sentí mal por lo que pasó.
¿Quieres decir con nosotros?
No.
Danny me habló de lo de tu profesor de guitarra.
Lo siento mucho. No lo sabía.
¿Te diste cuenta?
¡¿Le dijiste a Jake lo que pasó?!
Milo, voy a tener que llamarte luego.
Jake estuvo aquí. Con... flores de amistad.
¿Qué, le contaste lo de Peter?
En realidad no. Fui a buscar tu sopa favorita
en Someday y me encontré con él.
Y parecía enojado contigo por haberlo fantasmeado
y eso no era justo, así que solo te estaba defendiendo.
Pero no... No entré en los detalles.
Solo le dije que algo pasó
y que Peter era un tipo malo.
¿Y no pensaste que tal vez podría deducir eso?
Oyéndolo ahora, sí.
Hola. ¿Está todo bien?
Ya no.
Hola. Hay un poco de ensalada abajo.
O rollos de pizza, si prefieres pedir del menú de Gary.
No tengo hambre.
¿Qué es esto?
Fue un error volver de Francia.
La único que sentí algo cercano a la normalidad
desde que estoy en casa fue tocar música contigo.
Pero entonces apareció Jake y eso lo devolvió todo.
¿Sabes? Danny se siente muy mal.
Sabe que es tu historia la que hay que contar, no la suya.
Sí, pero esa es la cuestión.
Lo que más me molesta es que no he podido
contarle a ninguno de mis amigos lo que pasó.
Ignoraba a Jake. Le mentí a Tennille.
¿Por qué crees que es así?
Porque no sé ni qué decirles.
Me fui a Francia porque mi profesor de guitarra... ¿Qué?
Él no... me tocó de esa manera.
No me hizo... daño físico.
Pero te hizo daño.
Pero ni siquiera sé cómo llamarlo.
¿Cómo lo llamo? Ninguna de las etiquetas encaja.
Eso no hace que lo que te pasó sea menos real.
¿De acuerdo? Nadie más puede definir esto por ti.
Solo tú puedes definirlo por ti misma.
Y sabrás qué decir cuando estés lista.
Gracias.
Lo siento mucho.
- ¿Dónde está? - Está en su habitación.
No quiere hablar conmigo y no quiere bajar.
Katherine, espera. Vamos a...
Bueno, hasta aquí llegó el frente unido.
De acuerdo. Vamos.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
No te lo perderás.
- ¿Necesitan mi ayuda? - No, nosotros podemos.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Honestamente?
Podrías dejar los gofres
por si alguna vez tenemos que volver a hacer esto.
Dos más.
¿Listo?
Hola, T.
Mamá.
¿Papá está aquí?
- Sí. Está abajo... - Estoy aquí, amigo.
Papá.
Amigo. No pasa nada.
No pasa nada.
Sí.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Los dos te queremos.
De acuerdo.
- Hablemos. - Sí.
De acuerdo.
¿Hola?
Hola. Hablo de la oficina de asistencia de la secundaria Elmdale.
Llamamos porque Tyrell Epps
no se conectó a sus clases de Zoom hoy.
¿No lo hizo?
Sr. Howard, nos enorgullecemos
en satisfacer las necesidades individuales de nuestros alumnos,
pero si no asisten,
hay muy poco que podamos hacer al respecto.
Le agradezco que me lo haga saber.
Me aseguraré de hablar con él.
Gracias.
Esto es muy divertido.
Regina, deberíamos añadir esto a nuestras propias recetas familiares.
Sí, deberíamos.
Así que... sería esto y leche sobre copos de maíz.
Tenemos recetas.
Mi famosa lasaña.
¿La de la caja de fideos?
¿A la que accidentalmente pusiste salsa en
lugar de salsa de tomate aquella vez?
Claramente, Regina no obtiene sus habilidades de mí.
Mamá, solo estoy bromeando.
Ni en un millón de años pensé que Regina
trataría de hacer una carrera en la cocina.
Y ha sido muy duro.
Es decir, incluso sin una pandemia.
Pero ¿sabes qué industria está despegando?
California Closets.
Todo el mundo quiere uno.
Cariño, serías genial en eso.
- ¿Genial en qué? - En vender clósets.
Ya conoces a mi amiga Janice... ¿La sin pestañas?
Lleva un año vendiéndolos y acaba de comprarse un Lexus.
¿Qué estás tratando de decir?
Huele a que el budín de maíz está casi listo.
Solo digo que con todo
lo que está sucediendo en el mundo ahora,
no hay que avergonzarse de afrontar la realidad.
Someday ha estado luchando por un tiempo
y este virus no va a desaparecer pronto.
Solo digo que es bueno tener un plan B.
- Dios mío. - ¿Qué?
No voy a renunciar a mi verdadero sueño de toda la vida por clósets.
No voy a quitar el cartel de BLM de la ventana
y no voy a hacer ninguna de las cosas que quieres que haga.
Me gustaría que dejaras de criticarme
y solo me apoyes por una vez de la manera que Florence...
¡Bien!
¡Es hora de un poco de budín de maíz!
Oh, no.
Creo que alguien puso bicarbonato de sodio en esto por error.
Bueno... Supongo que no puedo hacer nada bien.
¿Saben qué? Yo...
les dejaré esto a ustedes dos, profesionales.
Mamá.
Lamento todo eso.
Esta no es la tarde que tenía en mente.
Es que mi madre es muy...
Es tu madre.
Es lo que es.
Estas recetas son importantes por la familia.
No son más importantes que la familia.
Nada lo es.
Mamá, espera. Por favor, no te vayas.
No, estoy de entrometida.
Lamento haberte atacado.
No. Florence parece tener todo lo que quieres en una madre.
Es inteligente, le encanta cocinar, tiene esta historia y...
Puedes decirlo.
- Es negra. - Sí.
Lo que significa que no puedo competir.
No es una competición.
Hubo un tiempo en que yo era la "despierta".
Aunque solo sea por la virtud de quien me enamoré.
Pero ahora parece que todo lo que digo o hago está mal.
Cuando todo lo que he querido
era que amaras lo que eres y estuvieras a salvo.
A veces quieres que el estar a salvo
me impida amar lo que soy.
¿Tiene sentido?
Solo desearía que aún fueras esa pequeña...
La entusiasta niña de seis años con trenzas francesas.
Me necesitabas.
Y lo creas o no, formamos un gran equipo.
¿Conoces la receta de la lasaña del lado de la caja?
La hice por primera vez en una época
cuando solo comías una tostada normal.
Y yo me dije: "¡Aleluya!".
Por fin encontré algo que te gustaba.
Solo quería ser la mejor madre posible para ti.
Cariño, es todo lo que siempre he querido.
No conocía esa historia.
¿Sabes qué?
Creo que podemos volver a ser un gran equipo.
Ambas necesitamos...
darnos más libertad para ser nosotras mismas.
Cometer errores.
Me encantaría.
¿Quieres quedarte, por favor?
Tenemos un montón de comida allí.
Vamos a necesitar ayuda para comerla.
Eso es algo en lo que puedo ayudar.
Lo siento.
¿Cómo estuvo la protesta?
- Dijiste que estarías en clase. - Nunca dije que sí.
Oye, no juegues conmigo así.
Mi trabajo es cuidar de ti, y para hacerlo,
tengo que saber que vas a estar donde dices que vas a estar.
- Te refieres adonde tú dices que voy a estar. - Pues sí.
Bueno, lo siento, pero lo que está pasando en la clase ahora mismo
no es tan importante como lo que ocurre afuera.
Bien, hablemos de lo que está pasando aquí.
Me estás faltando al respeto. Y ahora tengo que castigarte.
¿Castigarme? ¿A quién le importa? Todo el mundo ha sido castigado.
Bueno, entonces se me ocurrirá otra cosa.
Y no te va a gustar. Créeme.
Haz lo que tengas que hacer.
Pero para que sepas...
No estaba allí para protestar.
Estaba allí para grabar lo que estaba sucediendo.
Vi la cabeza de Regina golpear el pavimento ese día.
Vi al policía que la empujó.
Todo ocurrió delante de mí
y no hice nada porque estaba demasiado asustado.
Oye. Hiciste exactamente lo que te pedí que hicieras.
Volviste a casa.
Y te aseguraste de que ella llegara a casa.
No, pero eso no es suficiente.
La gente dice que los manifestantes son el problema,
pero, no. ¡Es la policía!
No voy a dejar que reescriban la historia.
Esto ha ocurrido hoy.
Iba a ser un día duro pasara lo que pasara.
Sí.
Tienes razón.
El divorcio es una mierda.
Sí, así es.
Siento haberme puesto raro antes.
Sobre ti y Steven. Fue una tontería.
Siempre estará en mi vida.
Pero como padre de mi hijo. Y eso es todo.
Sí.
¿Ayudaría si te dijera
todas las cosas que me molestaban de él?
Sí, por favor. Y no lo hagas como una entrevista
donde te preguntan por tus debilidades y dices:
"Trabajo demasiado".
- No, dame el material real. - De acuerdo.
De acuerdo. Hablemos del pelo de la espalda.
Tenía que limpiar ese desagüe dos veces por semana.
- No. - Sí.
En serio, era como un suéter incorporado.
A esto me refiero.
Y Steven no habría tenido la fuerza de la parte superior del cuerpo
para subir a su amigo por las escaleras.
Sí. Eso fue... malditamente sexy.
Gracias por decirlo.
Puede que luego necesite un extenso masaje en la espalda.
Una vez que haya tenido tiempo de depilarme, por supuesto.
Por supuesto.
No lo entiendo.
Pensé que se amaban.
T, ¿recuerdas cuando te llevamos a ver a Susan?
¿Y hablamos de que mereces ser feliz?
Me di cuenta de que no había hecho un buen trabajo
de mostrarte cómo hacerlo.
Bueno, tu padre y yo
hemos intentado ser felices juntos
durante mucho tiempo.
Pero nos dimos cuenta de que podríamos ser más felices sin estar casados.
Bueno...
Quiero que sean felices.
Y aunque algunas cosas van a ser diferentes...
tu madre siempre será tu madre...
y siempre voy a ser tu padre.
Nada puede cambiar eso.
¿Con quién voy a vivir?
Bueno, vas a vivir parte del tiempo con tu madre
y vas a vivir parte del tiempo...
Danos la oportunidad de hablar de ello.
Te diremos lo que resolvamos.
Entonces... ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Qué quieres hacer?
¿Podemos recostarnos?
Por supuesto que sí.
Sí.
¿Sí?
Hola, Dra. Reeves.
Soy Sophie Dixon. No sé si me recuerda.
Sí, me acuerdo.
Te fuiste de tu propia audición.
Sí.
En realidad vine a disculparme.
He trabajado mucho para prepararme
y abandonar así no era mi intención.
Solo había...
Había otras cosas sucediendo y yo...
Bueno, no sabía
si sería posible hacer una audición de nuevo.
Bueno, el asunto es así.
En el IMM, ese dicho de "el espectáculo debe continuar"...
realmente significa algo.
Pero gracias por venir. Que tengas un buen día.
La verdad es que...
fui acosada.
Solo dos días antes de mi audición.
Y traté de superarlo.
Intenté que el espectáculo continuara, pero no podía.
Así que entiendo que no puedan dejarme audicionar de nuevo,
pero no puedo irme con usted pensando
que la música no es importante para mí, porque...
Lo es todo.
Sophie, espera.
Siento mucho lo que te pasó.
Sigue practicando.
Espero verte en la audición del próximo año.
Recuerdo cuando Peter me llamó
para darte una brillante recomendación.
Cada año hay un alumno que le llama la atención.
El año pasado, fue Layla Gregory.
Estudió con él durante años.
Uno de nuestras mejores estudiantes. Brillante con el violonchelo.
Bueno, ese título es para Gregory.
Es un prodigio, en serio. Muy brillante con el violonchelo.
No, no, no, no. Nada de disculpas.
Todo esto forma parte del ejercicio.
Con Gregory pasó exactamente lo mismo.
Layla Gregory.
¿Está en el IMM ahora? Me gustaría hablar con ella.
Cariño, por desgracia, murió hace seis meses.
Eso es terrible.
Sí.
Todos estábamos sorprendidos.
Siempre parecía muy feliz.
Katherine.
Espera.
Lo que dijiste ahí...
Cuando Theo quiso saber dónde iba a vivir,
¿a qué te refieres con "lo que resolvamos"?
Eddie, acabamos de decirle a nuestro hijo que nos vamos a divorciar.
¿Podemos no hacer esto ahora mismo?
Le diré a Gary que estás listo para bajar.
¿Qué es todo esto?
He pensado tu castigo.
Vas a ser mi AD.
Sí, no sé qué es eso,
pero estoy bastante seguro de que preferiría estar castigado.
Es asistente del director.
Ese video que grabaste...
Tu trabajo de cámara es deficiente. Tus ángulos son un desastre.
No tienes sentido de cómo usar la luz natural.
Pero tienes razón en una cosa...
Hay una historia que necesita ser contada.
Conseguí que tu profesor de historia aceptara un estudio independiente
para el crédito extra, así que ¿qué dices?
¿Quieres hacer un documental?
Te equivocaste con mi castigo.
Dijiste que no me iba a gustar.
Espera a ver lo que tienes que cargar.
Sé lo que vas a decir
y tienes todo el derecho a enojarte.
No. Yo...
Nunca quise ser la
que rompería el corazón de Theo.
Cariño, ven aquí.
Bien. Ese es uno.
Esto podría ser un buen negocio paralelo los fines de semana.
- ¿Sí? - Tal vez podría ir...
a todos los hogares de ancianos... y después de un par de meses...
tendré esos grandes antebrazos de Popeye.
Eso fue lo más difícil que he hecho.
Lo sé, viejo. Lo sé.
Lo siento mucho. Yo...
No te lo puse nada fácil.
No. No es solo eso.
No creo que Katherine me dé la custodia compartida.
Espera. Al fondo.
¡Encontré la judía!
¡Dios mío!
- ¡Shelly! - ¡No puedo creer que tuviera la judía!
Y, Gina, probablemente debería decirte
que yo no lavo los platos.
Ni siquiera se me ocurriría.
Gracias.
Necesitamos más vino.
Creo que Florence está a punto de...
hablar sobre sus escapadas sexuales con Walter.
¿Qué pasa?
Yo soy la que puso bicarbonato de sodio
en el budín de maíz en vez de la sal.
Cariño, lo entiendo.
Tratas de hacerme sentir mejor. Pero está bien.
No, la lata está aquí. Estaba aquí.
Fui yo.
Y no es solo eso.
Últimamente han pasado muchas cosas.
Mamá.
Algo me pasa.
Está bien. Ven aquí. Cariño.
Lo resolveremos.
Lo prometo.
Hola.
Vine a decir que lo siento mucho, Sophie.
- No pasa nada. - No, sí pasa.
Ahora me doy cuenta de lo mal que estuvo.
Supongo que es...
lo que ese tipo te hizo...
¿Qué pasa?
No creo ser la única.
PRODIGIO DEL VIOLONCHELO MUERE POR SUICIDIO
www.subtitulamos.tv