1 00:00:01,260 --> 00:00:05,679 ¿Tu profesor de guitarra te hizo usar un traje de baño y lo grabó? 2 00:00:07,868 --> 00:00:09,914 Anteriormente en A Million Little Things... 3 00:00:09,939 --> 00:00:10,960 ¿Te tocó? 4 00:00:10,985 --> 00:00:13,789 No. Solo se tocó a sí mismo. 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,007 Queremos adoptarte. 6 00:00:15,032 --> 00:00:16,578 ¿Hacerme vivir aquí? 7 00:00:16,603 --> 00:00:18,289 Me gustaría mucho. 8 00:00:18,314 --> 00:00:20,546 - No puedo hacer esto. - Soph, está bien. 9 00:00:20,571 --> 00:00:22,421 Seguro que mañana te dejan volver a intentarlo. 10 00:00:22,446 --> 00:00:25,101 Nunca iba a entrar al IMM. Él solo me estaba utilizando. 11 00:00:25,126 --> 00:00:28,054 Necesito irme de Boston por un tiempo. 12 00:00:28,283 --> 00:00:30,476 Debí haberme involucrado hace mucho tiempo. 13 00:00:30,501 --> 00:00:32,679 Lo importante es que estás aquí ahora. 14 00:00:32,704 --> 00:00:34,401 Mi esposa resultó herida en las protestas. 15 00:00:34,426 --> 00:00:35,993 ¡Necesito ver a mi esposa! 16 00:00:36,018 --> 00:00:37,454 Creo que deberíamos ir a terapia. 17 00:00:37,479 --> 00:00:40,703 No porque quiera que arreglemos nuestro matrimonio... 18 00:00:40,728 --> 00:00:43,862 sino porque quiero que hablemos de cómo vamos a terminar. 19 00:00:52,148 --> 00:00:53,585 Hola. Danny. 20 00:00:53,610 --> 00:00:55,383 ¿Sabías que cuando se hacen trasplantes de riñón, 21 00:00:55,407 --> 00:00:56,484 dejan el malo dentro 22 00:00:56,509 --> 00:00:58,309 y ponen el nuevo por la pelvis? 23 00:00:58,765 --> 00:01:00,390 Búscalo. 24 00:01:00,415 --> 00:01:02,472 ¿Qué es todo esto? 25 00:01:02,497 --> 00:01:03,546 Hola. 26 00:01:03,571 --> 00:01:05,211 Es para la fiesta de bienvenida a casa de Sophie. 27 00:01:05,235 --> 00:01:06,937 Pero llegó a casa hace una semana. 28 00:01:06,962 --> 00:01:09,015 Nueve días, para ser exactos. 29 00:01:09,040 --> 00:01:11,539 O sea que, durante nueve días, 30 00:01:11,564 --> 00:01:13,918 la hemos estado esperando al pie del cañón. 31 00:01:13,943 --> 00:01:15,399 Danny, hace un poco de calor aquí. 32 00:01:15,423 --> 00:01:16,816 ¿Puedes subirle al aire acondicionado? 33 00:01:17,531 --> 00:01:19,242 Esta mañana, hacía demasiado frío. 34 00:01:19,267 --> 00:01:22,744 Enseguida, ricitos de oro. Cambio. 35 00:01:23,095 --> 00:01:24,291 ¿Alguna novedad? 36 00:01:24,316 --> 00:01:27,145 Ayer, Soph habló de ir a la policía. 37 00:01:27,170 --> 00:01:28,736 O no ir, en realidad. 38 00:01:28,761 --> 00:01:31,720 Dijo que después de pasar un tiempo catártico en Francia, 39 00:01:31,745 --> 00:01:33,545 solo quiere dejar atrás lo que pasó 40 00:01:33,570 --> 00:01:34,939 y centrarse en el futuro. 41 00:01:34,964 --> 00:01:36,270 ¿Y qué dijiste? 42 00:01:36,295 --> 00:01:38,510 Dije: "Lo apoyo. 43 00:01:38,535 --> 00:01:41,033 Y te apoyo, Sophie". 44 00:01:41,287 --> 00:01:43,744 Y entonces dije... Escucha esto... 45 00:01:45,239 --> 00:01:46,924 Nada más. 46 00:01:47,936 --> 00:01:51,221 Sé que fue increíblemente difícil para ti. 47 00:01:51,246 --> 00:01:53,049 No. 48 00:01:53,212 --> 00:01:56,197 ¿Me estoy obsesionando con lo que le pasó? 49 00:01:56,222 --> 00:01:57,222 Posiblemente. 50 00:01:57,247 --> 00:01:59,908 ¿Estoy investigando profundamente en Internet 51 00:01:59,933 --> 00:02:03,182 la bacteria que se hace pasar por un humano llamado Peter? 52 00:02:03,207 --> 00:02:04,367 Pues sí. 53 00:02:04,392 --> 00:02:05,713 ¿Me come vivo 54 00:02:05,738 --> 00:02:07,541 que ese tipo siga por ahí enseñando a niños 55 00:02:07,566 --> 00:02:10,885 y que ella no ha tocado su guitarra desde su audición en el IMM? 56 00:02:10,910 --> 00:02:12,351 - ¿No lo ha hecho? - Dee dijo que ni siquiera 57 00:02:12,375 --> 00:02:14,877 la sacó de la maleta todo el tiempo que estuvo en Francia. 58 00:02:23,230 --> 00:02:24,611 Hola, Soph, soy yo. 59 00:02:24,636 --> 00:02:26,869 Maggie. No sabía que ibas a venir esta noche. 60 00:02:26,894 --> 00:02:29,635 Sí. Esta vez, fui inteligente. 61 00:02:30,305 --> 00:02:34,182 Esta puerta protegerá mi sistema inmunológico de alto riesgo 62 00:02:34,207 --> 00:02:37,689 y esta almohada protege mi huesudo trasero. 63 00:02:38,486 --> 00:02:39,656 Muy bien. 64 00:02:39,681 --> 00:02:43,685 ¿Empezamos? He estado pensando en los adjetivos. 65 00:02:43,710 --> 00:02:45,111 ¿Son... 66 00:02:45,136 --> 00:02:48,791 espléndido, insondable y de alto nivel? 67 00:02:48,816 --> 00:02:51,036 Dominamos Mad Libs. 68 00:02:53,053 --> 00:02:54,225 Espera. 69 00:02:54,250 --> 00:02:55,851 Déjame decirle a Tennille que la llamaré más tarde. 70 00:02:55,875 --> 00:02:57,007 De acuerdo. 71 00:02:57,427 --> 00:02:58,463 ¡Hola! 72 00:02:58,488 --> 00:03:00,748 ¡Francesa! Eres mi primera llamada. 73 00:03:00,932 --> 00:03:03,646 ¡Entré a Harvard! 74 00:03:06,177 --> 00:03:08,725 ¡Dios mío! ¡Felicitaciones! 75 00:03:08,750 --> 00:03:10,990 Mi padre estaría muy orgulloso de ti. 76 00:03:11,015 --> 00:03:13,850 ¡Gracias! Estoy muy emocionada. 77 00:03:13,875 --> 00:03:16,602 ¿Y tú? ¿Alguna noticia del IMM? 78 00:03:17,813 --> 00:03:19,739 79 00:03:19,764 --> 00:03:21,344 Bueno, en realidad... 80 00:03:23,146 --> 00:03:24,664 No me han informado. 81 00:03:24,689 --> 00:03:27,399 Bueno, lo harán. Sé que vas a entrar. 82 00:03:27,424 --> 00:03:29,469 - Tennille, cuelga el teléfono. - ¡Está bien! 83 00:03:29,494 --> 00:03:31,041 Tienes que llamar a la abuela. 84 00:03:31,066 --> 00:03:33,767 Tengo que llamar a mi abuela antes de que se vaya a la cama. 85 00:03:33,792 --> 00:03:35,837 Pero llámame en cuanto te avisen, ¿sí? 86 00:03:36,211 --> 00:03:37,470 De acuerdo, lo haré. Felicitaciones de nuevo. 87 00:03:37,495 --> 00:03:39,050 - Adiós. - Adiós. 88 00:03:41,442 --> 00:03:43,292 ¿Soph? 89 00:03:46,865 --> 00:03:48,300 ¿Estás bien? 90 00:03:48,483 --> 00:03:49,910 No, no. No puedes estar aquí. 91 00:03:49,934 --> 00:03:51,858 No he terminado la cuarentena. No es seguro. 92 00:03:51,883 --> 00:03:54,167 No puedo no abrazarte ahora mismo. 93 00:04:03,657 --> 00:04:08,657 www.subtitulamos.tv 94 00:04:17,538 --> 00:04:19,478 - Hola, mamá. - ¡Hola, cariño! 95 00:04:19,503 --> 00:04:21,411 Estaba en mi caminata con una amiga. 96 00:04:21,435 --> 00:04:22,830 - Adiós, cariño. - ¿Te acuerdas de Sharon? 97 00:04:22,854 --> 00:04:24,079 Durmió con su quiropráctico. 98 00:04:24,104 --> 00:04:25,440 Dios mío. Estaban juntos... 99 00:04:25,464 --> 00:04:28,373 Cariño, ¿es malo que la llamada diaria al despertar 100 00:04:28,398 --> 00:04:30,322 para asegurarte de que estás bien después de una conmoción cerebral 101 00:04:30,347 --> 00:04:32,439 es lo que te da dolor de cabeza? 102 00:04:32,464 --> 00:04:34,467 Suelo tratar un caso de "las Shelly" con borbón, 103 00:04:34,491 --> 00:04:35,675 pero te traeré una aspirina. 104 00:04:35,699 --> 00:04:37,962 Hace esa cosa en la que reduce a la persona 105 00:04:37,987 --> 00:04:40,241 de la que habla al acto moral más bajo 106 00:04:40,266 --> 00:04:41,479 que ha hecho. 107 00:04:41,504 --> 00:04:43,375 No tiene nada que ver con la historia. 108 00:04:43,400 --> 00:04:44,846 "¿Te acuerdas de mi amiga Eileen? 109 00:04:44,871 --> 00:04:46,900 ¿La que robó una tabla de cortar de Bed Bath & Beyond? 110 00:04:46,925 --> 00:04:48,891 Sí, se está haciendo una limpieza con jugos". 111 00:04:49,941 --> 00:04:51,971 ¿Gina? ¿Estás bien? 112 00:04:51,996 --> 00:04:54,480 Sí. Hola. Estoy bien, mamá. 113 00:04:54,505 --> 00:04:58,456 ¡Genial! Porque mi tarde acaba de liberarse milagrosamente 114 00:04:58,481 --> 00:05:01,456 y supongo que las cosas siguen estando lentas en el restaurante, 115 00:05:01,481 --> 00:05:03,886 así que tú y yo nos vamos de pícnic. 116 00:05:03,911 --> 00:05:06,034 Lo siento mucho, pero tengo planes. 117 00:05:06,059 --> 00:05:07,417 La nueva amiga de Walter, Florence... 118 00:05:07,442 --> 00:05:09,270 ¿La nueva amante que conoció en la tumba de su esposa? 119 00:05:09,295 --> 00:05:11,128 - ¿Ella? - Sí. 120 00:05:11,153 --> 00:05:13,206 Irá al restaurante 121 00:05:13,231 --> 00:05:16,116 a enseñarme algunas de las recetas de su familia. 122 00:05:16,530 --> 00:05:19,120 Su tatarabuela fue esclavizada 123 00:05:19,145 --> 00:05:20,995 y no se le permitía leer ni escribir, 124 00:05:21,020 --> 00:05:23,994 por lo que se han transmitido de persona a persona 125 00:05:24,019 --> 00:05:25,370 durante generaciones. 126 00:05:25,395 --> 00:05:27,722 Y ahora me las va a pasar a mí. 127 00:05:29,255 --> 00:05:31,088 ¡Bien! Suena divertido. 128 00:05:31,113 --> 00:05:34,402 Bueno, supongo que haré un pícnic yo sola. 129 00:05:34,427 --> 00:05:36,175 No he visto a mi hija en tres semanas. 130 00:05:36,200 --> 00:05:38,027 - ¿Qué es un día más? - Mamá. 131 00:05:38,052 --> 00:05:39,879 No, hablaré contigo más tarde. 132 00:05:41,366 --> 00:05:42,759 De acuerdo... 133 00:05:43,990 --> 00:05:45,601 Oye. 134 00:05:45,626 --> 00:05:48,325 Dejando de lado el dolor de cabeza inducido por mamá, ¿cómo te sientes? 135 00:05:48,350 --> 00:05:50,794 Igual que las últimas cinco veces que has preguntado. 136 00:05:50,819 --> 00:05:52,880 Estoy bien. Pero gracias. 137 00:05:52,905 --> 00:05:54,434 Esto servirá. 138 00:05:54,459 --> 00:05:55,677 Bien. 139 00:05:55,702 --> 00:05:57,438 Cariño, ¿también quieres 140 00:05:57,463 --> 00:05:59,114 cambiar la bombilla del pasillo? 141 00:05:59,139 --> 00:06:00,677 ¡Ya lo hice, mujer! 142 00:06:00,702 --> 00:06:02,302 ¿No te acuerdas? 143 00:06:02,809 --> 00:06:04,661 Anoche, estaba haciendo el robot 144 00:06:04,686 --> 00:06:06,166 al efecto de la luz estroboscópica, ¿verdad? 145 00:06:06,191 --> 00:06:07,757 Sí, sí, sí. 146 00:06:07,782 --> 00:06:09,997 Domo arigato, Sr. Roboto. 147 00:06:10,022 --> 00:06:12,348 Estoy fuera. 148 00:06:20,354 --> 00:06:22,341 Está despierto. 149 00:06:24,448 --> 00:06:27,169 ¿Quién hará el desayuno? ¡Ustedes no! 150 00:06:29,522 --> 00:06:31,677 Siento que le estamos mintiendo. 151 00:06:31,702 --> 00:06:33,606 No por mucho tiempo. 152 00:06:35,278 --> 00:06:37,770 Solo hasta que volvamos de su terapeuta. 153 00:06:41,756 --> 00:06:42,934 Hola, Gary. 154 00:06:42,959 --> 00:06:46,512 ¡Liam! ¡Amigo! Doble codazo. 155 00:06:46,537 --> 00:06:47,981 Igual que en Europa. 156 00:06:48,006 --> 00:06:49,877 Antes de irnos, ¿por qué no subes 157 00:06:49,902 --> 00:06:51,950 y agarras el juego de "Calabozos y Dragones" de Danny? 158 00:06:51,975 --> 00:06:53,847 Theo nunca ha jugado, lo que significa que podemos 159 00:06:53,872 --> 00:06:56,739 completamente enmarañarlo. 160 00:06:56,998 --> 00:06:59,255 Genial. Iré a buscarlo. 161 00:06:59,804 --> 00:07:00,989 Hola. 162 00:07:01,014 --> 00:07:03,997 Pensé que íbamos a darnos dos codazos, pero bueno. 163 00:07:04,022 --> 00:07:05,208 Perdona el atraso. 164 00:07:05,233 --> 00:07:07,520 Steven insistió en comprobar la presión de mis neumáticos. 165 00:07:07,731 --> 00:07:09,505 Espero que no sea un eufemismo. 166 00:07:09,530 --> 00:07:11,010 No lo es, pero deberías saber 167 00:07:11,035 --> 00:07:13,575 que también miró bajo mi capó. 168 00:07:14,122 --> 00:07:15,331 Steven. 169 00:07:15,356 --> 00:07:16,809 ¿Estás listo para hoy? 170 00:07:16,834 --> 00:07:18,894 ¿Listo para cuidar al hijo de nuestro amigo 171 00:07:18,919 --> 00:07:21,348 mientras van a ver a su terapeuta para averiguar la mejor manera 172 00:07:21,373 --> 00:07:22,973 de decirle que se van a divorciar? 173 00:07:23,208 --> 00:07:24,927 No. En realidad no. 174 00:07:25,735 --> 00:07:28,044 ¿Recuerdas el día en que tus padres te lo dijeron? 175 00:07:28,069 --> 00:07:30,387 Sí. Uno de los peores días de mi vida. 176 00:07:30,788 --> 00:07:33,825 Hasta que Steven y yo tuvimos que decirle a Liam que nos divorciábamos. 177 00:07:33,850 --> 00:07:35,176 Bueno, por eso vamos a ser hoy 178 00:07:35,200 --> 00:07:37,278 los más suaves posibles para los tres. 179 00:07:37,303 --> 00:07:40,231 Por eso tengo que tener esto ahora. 180 00:07:42,069 --> 00:07:44,669 Dios mío. 181 00:07:45,165 --> 00:07:47,907 Solo ignórenme. No estoy aquí. 182 00:07:47,932 --> 00:07:51,403 Hola, Maggie. ¿Empezando una banda de garaje? 183 00:07:51,428 --> 00:07:54,100 Nunca es tarde para perseguir tus sueños. 184 00:07:54,125 --> 00:07:55,341 Seguro que no. 185 00:07:55,366 --> 00:07:57,802 Está aquí para vigilar a Sophie mientras no estamos. 186 00:07:58,087 --> 00:08:01,466 Tienes un frigorífico lleno de comida. 187 00:08:01,491 --> 00:08:04,755 Y por allí hay una máquina del futuro. 188 00:08:04,780 --> 00:08:06,521 Pones la comida, presionas un botón... 189 00:08:06,546 --> 00:08:08,794 30 segundos después, tienes rollos de pizza. 190 00:08:09,032 --> 00:08:12,031 O podría usar algo de esa cosa verde llamada espinaca 191 00:08:12,056 --> 00:08:14,033 y hacer una... ensalada. 192 00:08:14,058 --> 00:08:15,426 Sí, ponte rara. 193 00:08:15,451 --> 00:08:17,826 Acabo de hacerlo. De acuerdo. 194 00:08:19,158 --> 00:08:21,770 *Me llamo Maggie Bloom y...* 195 00:08:21,795 --> 00:08:23,826 Eso es muy duro. 196 00:08:23,851 --> 00:08:24,934 197 00:08:24,959 --> 00:08:27,612 ¡Hola! ¡Señorita fuera de cuarentena! 198 00:08:27,637 --> 00:08:28,778 Felicitaciones. 199 00:08:28,803 --> 00:08:30,223 Gracias, gracias. 200 00:08:30,248 --> 00:08:32,467 Y si tratas de ganar algo de dinero en la calle, 201 00:08:32,492 --> 00:08:34,521 deberías saber que la sala de estar no recibe mucho tráfico de personas. 202 00:08:34,545 --> 00:08:37,286 En realidad, trato de escribir un nuevo tema musical 203 00:08:37,311 --> 00:08:39,911 para mi podcast porque Danny me dijo que el mío apesta. 204 00:08:39,936 --> 00:08:42,243 En realidad, lo que dijo fue que estaría bien 205 00:08:42,268 --> 00:08:46,153 para un podcast de ASMR porque le pone la piel de gallina. 206 00:08:46,178 --> 00:08:48,294 Sí. 207 00:08:48,391 --> 00:08:50,950 Me parece que es más malo desde que le cambió la voz. 208 00:08:50,975 --> 00:08:54,325 Esto es lo que tengo hasta ahora. 209 00:08:58,030 --> 00:09:00,942 *Gracias por llamar* 210 00:09:01,671 --> 00:09:05,302 *Maggie Bloom regresó* 211 00:09:05,327 --> 00:09:07,609 *Ella calificada está para dar consejos* 212 00:09:07,634 --> 00:09:10,375 *Si los quieres oír* 213 00:09:11,275 --> 00:09:14,896 - Vaya. - *Y si un problema tienes* 214 00:09:14,921 --> 00:09:18,958 *Y llamaste a todos quienes conocías* 215 00:09:18,983 --> 00:09:22,754 *Verás que el mejor consejo es el mío* 216 00:09:22,865 --> 00:09:25,279 Sí. *Es lo más lejos que he llegado* 217 00:09:25,304 --> 00:09:28,686 *Gracias por llamar* 218 00:09:29,251 --> 00:09:32,811 ¿No es como una vieja canción de televisión? 219 00:09:33,722 --> 00:09:35,968 Sí, eso engancha. 220 00:09:36,233 --> 00:09:37,769 ¿Tienes algo original? 221 00:09:37,794 --> 00:09:40,054 No. 222 00:09:40,079 --> 00:09:42,968 Si tan solo tuviera un cantautor hábil 223 00:09:42,993 --> 00:09:44,421 con quien pudiera hablar de esto. 224 00:09:44,446 --> 00:09:45,708 Está bien. Mira. 225 00:09:45,733 --> 00:09:47,779 Sé lo que estás haciendo y no es sutil. 226 00:09:47,804 --> 00:09:50,098 Pero ¿es eficaz? 227 00:09:51,297 --> 00:09:55,233 Como les dije a mi madre y a Gary, me estoy tomando un descanso artístico. 228 00:09:55,258 --> 00:09:58,093 De acuerdo. Está bien. 229 00:09:58,118 --> 00:10:01,007 Pero, en realidad... necesito un nuevo tema musical. 230 00:10:01,032 --> 00:10:04,280 ¿Podrías al menos ser mi público? 231 00:10:08,908 --> 00:10:11,127 Escucha, Walter es mi suegro, 232 00:10:11,152 --> 00:10:13,415 así que no quiero saber cómo fue, qué fue 233 00:10:13,440 --> 00:10:16,547 o cualquier información, excepto si pudo. 234 00:10:16,944 --> 00:10:19,531 Sí pudo. 235 00:10:19,556 --> 00:10:21,936 Y digamos que un condón no iba a ser suficiente. 236 00:10:21,961 --> 00:10:24,429 237 00:10:24,454 --> 00:10:28,788 Esta es la forma en que mi tía abuela Olive solía hacerlo. 238 00:10:28,813 --> 00:10:30,874 Una vez, perdió su pendiente de ónix 239 00:10:30,899 --> 00:10:34,397 y pusimos toda la casa patas arriba tratando de encontrarlo. 240 00:10:34,422 --> 00:10:37,599 No fue hasta horas más tarde cuando comimos sus galletas 241 00:10:37,624 --> 00:10:39,554 que el tío Myron lo mordió. 242 00:10:39,579 --> 00:10:43,757 Así que ahora escondemos una sola judía negra en la masa de las galletas, 243 00:10:43,782 --> 00:10:46,055 y quien la tenga no tiene que lavar los platos. 244 00:10:46,080 --> 00:10:47,858 Me encanta eso. 245 00:10:47,883 --> 00:10:49,452 Tengo algunas por aquí. 246 00:10:49,477 --> 00:10:51,880 Y odio lavar los platos. 247 00:10:54,114 --> 00:10:57,194 No, no, no. Cariño, la masa de las galletas está aquí. 248 00:10:58,582 --> 00:11:00,747 Por supuesto. Lo siento. 249 00:11:00,772 --> 00:11:02,619 Pensé que podríamos canalizar a la tía abuela Olive 250 00:11:02,643 --> 00:11:04,413 en los pasteles de olla también. 251 00:11:04,438 --> 00:11:07,232 Como dije, odio lavar los platos. 252 00:11:08,539 --> 00:11:12,044 ¡Gina! ¡Ya estoy aquí! 253 00:11:13,311 --> 00:11:14,631 ¿Quién es? 254 00:11:14,656 --> 00:11:16,179 Es mi madre. 255 00:11:16,204 --> 00:11:18,478 - ¿Sabías que iba a venir? - No. 256 00:11:18,616 --> 00:11:20,070 Pero debí haberlo supuesto. 257 00:11:21,248 --> 00:11:23,780 De acuerdo. Ahora mismo vuelvo. 258 00:11:25,241 --> 00:11:26,947 Hola, mamá. 259 00:11:26,972 --> 00:11:28,483 - ¡Hola! - ¿Qué haces aquí? 260 00:11:28,508 --> 00:11:30,952 ¿No puede una madre preocupada controlar a su hija? 261 00:11:31,755 --> 00:11:34,413 Y, cariño, admiro tu valor, 262 00:11:34,438 --> 00:11:37,280 pero ¿realmente crees que es una buena idea? 263 00:11:37,305 --> 00:11:39,889 - ¿Qué? - Bueno, recuerdas a Marisha Powell... 264 00:11:39,914 --> 00:11:41,263 ¿Solo consejos a cambio? 265 00:11:41,288 --> 00:11:43,595 Tenía un cartel de BLM en el escaparate de su salón 266 00:11:43,620 --> 00:11:45,273 y alguien lo rompió. 267 00:11:45,298 --> 00:11:48,999 Me preocupa, sobre todo después de que te lastimaras. 268 00:11:49,024 --> 00:11:51,116 Es como ponerse una diana en la espalda. 269 00:11:51,141 --> 00:11:52,680 - Ya tengo una diana en la espalda... - Bueno... 270 00:11:52,704 --> 00:11:54,530 Por eso es necesario que se mantenga. 271 00:11:54,555 --> 00:11:57,077 Mamá, te dije que hoy tenía planes. 272 00:11:57,102 --> 00:11:58,811 Lo sé, pero pensé que... 273 00:11:58,836 --> 00:12:00,780 Hola. 274 00:12:00,805 --> 00:12:04,030 Soy Florence. Tú debes ser la madre de Gina. 275 00:12:04,055 --> 00:12:06,202 Sí. Shelly. 276 00:12:06,227 --> 00:12:09,764 Tú debes ser... la amiga especial de Walter. 277 00:12:11,311 --> 00:12:12,489 Lo siento. 278 00:12:12,514 --> 00:12:14,421 Regina me ha hablado de tus recetas 279 00:12:14,446 --> 00:12:16,361 y esta pequeña clase de cocina que le estás dando. 280 00:12:16,386 --> 00:12:18,190 Es muy genial. 281 00:12:18,215 --> 00:12:21,413 Bueno, no es realmente una clase 282 00:12:21,438 --> 00:12:23,979 tanto como una oportunidad para que cuente cositas 283 00:12:24,004 --> 00:12:25,421 sobre los miembros de mi familia 284 00:12:25,446 --> 00:12:28,389 con un público al que solo yo quiero. 285 00:12:28,647 --> 00:12:30,420 De acuerdo. Chismes. 286 00:12:30,445 --> 00:12:31,925 Ahora estás hablando de mi juego. 287 00:12:31,950 --> 00:12:33,256 Sí, mamá. 288 00:12:33,281 --> 00:12:34,546 289 00:12:34,571 --> 00:12:37,030 Pero, en realidad, nuestra masa está casi lista, 290 00:12:37,055 --> 00:12:38,210 así que... 291 00:12:38,235 --> 00:12:39,366 Sí. 292 00:12:39,391 --> 00:12:40,910 Bien. Yo... ¿Sabes qué? 293 00:12:40,934 --> 00:12:42,116 Solo estorbaría. 294 00:12:42,141 --> 00:12:44,241 ¡No, no, no! Estamos llegando a la parte buena. 295 00:12:44,266 --> 00:12:48,307 Shelly, ¿cuán habilidosa eres para cortar galletas? 296 00:12:49,041 --> 00:12:51,857 Igual de habilidosa que soy haciendo comentarios, así que... 297 00:12:51,882 --> 00:12:55,694 ¡Está bien! Bueno, entonces... ven conmigo, jovencita. 298 00:12:55,719 --> 00:12:57,633 - Haremos esto. Hagamos esto. - Así que romperemos las reglas. 299 00:12:57,657 --> 00:12:59,655 Sí, así es. 300 00:13:07,079 --> 00:13:08,646 ¿Adónde vas? 301 00:13:08,671 --> 00:13:10,022 A Downtown Crossing. 302 00:13:10,047 --> 00:13:11,786 Los manifestantes de Black Lives Matter se están reuniendo 303 00:13:11,810 --> 00:13:12,819 y quiero estar allí. 304 00:13:12,844 --> 00:13:14,406 Es miércoles. ¿No deberías estar en clase? 305 00:13:14,430 --> 00:13:15,703 No pueden hacerla obligatoria 306 00:13:15,727 --> 00:13:16,976 porque no todos tienen Internet. 307 00:13:17,000 --> 00:13:19,393 Bueno, tu profesor de historia parece tener conexión 308 00:13:19,418 --> 00:13:22,811 ya que me acaba de enviar un correo diciendo que te saltaste un examen. 309 00:13:22,845 --> 00:13:24,155 ¿Te importaría explicarlo? 310 00:13:24,180 --> 00:13:25,889 Ese examen se basa en un libro de historia 311 00:13:25,914 --> 00:13:27,524 que blanquea este país, 312 00:13:27,549 --> 00:13:29,749 ignorando todas las cosas terribles de las que es responsable. 313 00:13:29,774 --> 00:13:31,732 No hacerlo es mi propio acto de protesta. 314 00:13:32,128 --> 00:13:34,264 No creo que él haya captado el mensaje. 315 00:13:34,289 --> 00:13:36,225 Está bajando tu nota de A a B. 316 00:13:36,828 --> 00:13:38,858 No importa. Que enseñe algo de historia real 317 00:13:38,883 --> 00:13:40,513 y pasaré esa cosa con éxito. 318 00:13:40,537 --> 00:13:42,801 Mira, Tyrell, sé que te importa el movimiento. 319 00:13:42,826 --> 00:13:44,796 A mí también. Pero las tareas escolares son lo primero. 320 00:13:44,821 --> 00:13:46,889 Y luego, algún día, tal vez puedas escribir el libro de texto. 321 00:13:46,913 --> 00:13:49,444 - Pero... - Mi casa, mis reglas. 322 00:13:49,469 --> 00:13:51,796 Y acabo de convertirme en mi padre. 323 00:13:52,622 --> 00:13:54,460 El lado de él que tenía razón. 324 00:13:58,204 --> 00:13:59,952 Gracias de nuevo por hacer esto. 325 00:13:59,977 --> 00:14:01,882 Muy bien. Theo y Liam están listos. 326 00:14:01,907 --> 00:14:03,312 Intenté que jugaran a los videojuegos, 327 00:14:03,336 --> 00:14:05,426 pero insistieron en discutir las tensiones existentes 328 00:14:05,451 --> 00:14:06,908 en Oriente Medio. 329 00:14:06,933 --> 00:14:08,202 Los chicos siendo chicos. 330 00:14:08,227 --> 00:14:10,665 Recuerda, Theo piensa que vamos a ir al doctor. 331 00:14:10,690 --> 00:14:13,001 Lo cual es técnicamente cierto. Susan es doctora. 332 00:14:13,026 --> 00:14:15,000 Claro. Y si pregunta por qué van al doctor, 333 00:14:15,024 --> 00:14:17,499 diré: "Oye, papá necesita otro levantamiento de glúteos". 334 00:14:20,312 --> 00:14:21,732 Ustedes dos vayan a su sesión. 335 00:14:21,757 --> 00:14:23,533 Y no se preocupen por nada, ¿sí? 336 00:14:23,558 --> 00:14:24,561 Nos encargamos de esto. 337 00:14:24,586 --> 00:14:26,639 De acuerdo. Volveremos un par de horas. 338 00:14:27,050 --> 00:14:28,905 Fue divertido. Simplemente no era el momento adecuado. 339 00:14:28,930 --> 00:14:30,310 Lo entiendo. 340 00:14:30,335 --> 00:14:31,632 Diviértanse. 341 00:14:32,349 --> 00:14:34,718 Es lo que diría un idiota. 342 00:14:36,335 --> 00:14:40,035 *Es Maggie Bloom* 343 00:14:40,424 --> 00:14:43,003 *Aquí para charlar* 344 00:14:43,028 --> 00:14:47,103 *Es terapeuta licenciada* 345 00:14:47,128 --> 00:14:49,020 *Que...* 346 00:14:49,045 --> 00:14:52,083 *Tiene doctorado y un título* 347 00:14:52,108 --> 00:14:53,411 Dios mío. ¡Está bien, bien, bien! 348 00:14:53,436 --> 00:14:55,130 No puedo soportar más esto. 349 00:14:55,155 --> 00:14:56,515 Me estás matando literalmente, así que... 350 00:14:57,654 --> 00:14:59,607 Tu podcast se llama "Viviendo a lo Bloom", ¿verdad? 351 00:14:59,631 --> 00:15:01,701 Supongo que no estás suscrita. 352 00:15:01,726 --> 00:15:03,004 De acuerdo. 353 00:15:03,912 --> 00:15:07,359 *Es Maggie Bloom, aquí para charlar* 354 00:15:07,384 --> 00:15:09,927 *Consejos para todos, ¿y qué tal?* 355 00:15:09,952 --> 00:15:15,653 *Así que llama y con ella hablarás* 356 00:15:15,918 --> 00:15:18,022 *Es terapeuta licenciada* 357 00:15:18,047 --> 00:15:21,490 *Es Viviendo a lo Bloom* 358 00:15:21,515 --> 00:15:23,865 *Viviendo a lo Bloom* 359 00:15:23,890 --> 00:15:27,328 *Es Viviendo a lo Bloom* 360 00:15:27,353 --> 00:15:29,816 *Viviendo a lo Bloom* 361 00:15:30,180 --> 00:15:32,863 ¡No sé cómo lo haces! ¡Es buena! 362 00:15:34,132 --> 00:15:37,177 ¿Tienes "Espada Pokémon" y "Escudo Pokémon"? 363 00:15:37,202 --> 00:15:38,958 Sí. Puedo prestártelos si quieres. 364 00:15:38,983 --> 00:15:40,610 ¿De verdad? Gracias. 365 00:15:40,635 --> 00:15:43,594 Tienes muchos más juegos que yo. 366 00:15:43,943 --> 00:15:45,583 No te preocupes. Me alcanzarás. 367 00:15:45,778 --> 00:15:47,449 - ¿Qué quieres decir? - Ya lo verás. 368 00:15:47,474 --> 00:15:49,364 Dos navidades, dos cumpleaños. 369 00:15:49,389 --> 00:15:51,838 Los padres se sienten mal y tratan de compensarte. 370 00:15:51,863 --> 00:15:53,708 ¿Por qué iban a sentirse mal? 371 00:15:54,482 --> 00:15:58,367 Escuché a mi madre y a Gary hablando. 372 00:15:58,716 --> 00:16:00,700 ¿Hablar de qué? 373 00:16:01,808 --> 00:16:04,613 Muy bien, tenemos sándwich a la parrilla, el favorito de Theo. 374 00:16:04,638 --> 00:16:07,677 Vamos a llenarlo con batidos de caramelo de triple chocolate. 375 00:16:07,702 --> 00:16:10,179 El niño estará en un coma de azúcar para cuando mamá y papá lleguen a casa. 376 00:16:10,204 --> 00:16:11,336 Eso suavizará el golpe. 377 00:16:12,710 --> 00:16:13,798 ¿De qué te ríes? 378 00:16:13,823 --> 00:16:15,999 Steven me envió una foto de recuerdo. 379 00:16:16,024 --> 00:16:18,461 ¿De verdad? Han estado hablando mucho. 380 00:16:18,486 --> 00:16:21,914 Fue de la primera vez que llevamos a Liam al zoológico de mascotas. 381 00:16:21,939 --> 00:16:24,179 Era un niño pequeño, quizá de cinco años. 382 00:16:24,204 --> 00:16:26,984 Tenía muchas ganas de sacarle una foto acariciando a esta cabra 383 00:16:27,009 --> 00:16:29,484 y estaba aterrorizado, pero lo convencí. 384 00:16:29,509 --> 00:16:32,195 Y tan pronto como conseguí la toma perfectamente encuadrada, 385 00:16:32,220 --> 00:16:35,757 el Sr. Cabra le da un golpe de cadera al pobre chico y sale volando. 386 00:16:35,782 --> 00:16:37,812 Así que corro detrás de él 387 00:16:37,837 --> 00:16:41,929 y tiene suciedad por todas partes y heno en el pelo. 388 00:16:41,954 --> 00:16:45,240 Y voy a recogerlo y me dice: "¡Tú no! Papá". 389 00:16:45,265 --> 00:16:46,507 390 00:16:46,532 --> 00:16:49,257 Pero todo el mundo quiere a Steven. 391 00:16:50,482 --> 00:16:51,817 ¿Qué significa eso? 392 00:16:52,647 --> 00:16:54,156 Nada. 393 00:16:55,380 --> 00:16:57,937 Muy bien. Aparece mucho últimamente. 394 00:16:59,061 --> 00:17:00,584 ¿Cómo ustedes están? 395 00:17:01,655 --> 00:17:02,929 ¿Cómo estamos? 396 00:17:02,954 --> 00:17:05,156 Estamos criando a un niño juntos. 397 00:17:05,181 --> 00:17:06,820 ¿Solo eso? 398 00:17:07,023 --> 00:17:08,367 Espera. Bien. 399 00:17:08,392 --> 00:17:11,882 Tu exnovia se pasea por allí cuando quiere 400 00:17:11,907 --> 00:17:14,344 como el vecino chiflado de una comedia de los 70, 401 00:17:14,369 --> 00:17:16,546 ¿y tú estás celoso? 402 00:17:16,571 --> 00:17:19,361 - Bueno, cuando lo pones así... - ¿Tío Gary? 403 00:17:19,703 --> 00:17:21,997 ¿Mis padres se van a divorciar? 404 00:17:27,149 --> 00:17:30,804 Cuando se lo digan a Theo, intenten ser un frente unido. 405 00:17:30,829 --> 00:17:33,226 Necesita saber que aunque sus padres 406 00:17:33,251 --> 00:17:35,968 se están divorciando, todavía está protegido, 407 00:17:35,993 --> 00:17:38,423 que ambos creen que vale la pena protegerlo. 408 00:17:38,448 --> 00:17:41,103 Eso es exactamente lo que quiero, proteger a mi hijo. 409 00:17:42,757 --> 00:17:45,039 Es lo que ambos queremos. 410 00:17:45,672 --> 00:17:47,065 Su matrimonio podría estar terminando, 411 00:17:47,090 --> 00:17:49,398 pero su relación no ha terminado. 412 00:17:49,423 --> 00:17:51,515 Todavía van a ser los padres de Theo 413 00:17:51,540 --> 00:17:53,875 y todavía van a tener que trabajar juntos. 414 00:17:56,243 --> 00:17:59,357 Lo siento. Es mi amiga que está cuidando a Theo. 415 00:17:59,382 --> 00:18:01,155 416 00:18:01,180 --> 00:18:04,273 Hola, Darce. ¿Está todo bien? 417 00:18:05,400 --> 00:18:08,562 ¿Por qué tu familia lo llama pastel de nueces lloronas? 418 00:18:08,587 --> 00:18:11,538 Bueno, mi abuelo tuvo una vida dura, 419 00:18:11,563 --> 00:18:13,788 pero nunca lo oí quejarse 420 00:18:13,813 --> 00:18:16,374 y nunca lo vi llorar, excepto una vez... 421 00:18:16,399 --> 00:18:18,246 Cuando tomó un bocado de ese pastel. 422 00:18:18,271 --> 00:18:22,405 Era tan bueno que lo hizo llorar. 423 00:18:22,896 --> 00:18:25,818 Tenemos nuestras propias recetas familiares. 424 00:18:26,140 --> 00:18:29,151 No tienen una historia tan interesante 425 00:18:29,176 --> 00:18:32,452 - que venga de los esclavos. - Son "los esclavizados", mamá. 426 00:18:32,477 --> 00:18:34,021 - Eso dije. - No, lo que dijiste fue... 427 00:18:34,045 --> 00:18:35,749 Eso es maravilloso, Shelly. 428 00:18:35,774 --> 00:18:39,827 Las recetas que unen generaciones son siempre un regalo. 429 00:18:39,852 --> 00:18:42,905 Ahora, por favor, pásame ese batidor. 430 00:18:42,930 --> 00:18:46,124 Bien. Aquí tienes. 431 00:18:46,350 --> 00:18:48,718 ¿Y si añadimos un pequeño sonido de platillos muy bajo? 432 00:18:48,743 --> 00:18:50,582 Como un... 433 00:18:50,607 --> 00:18:52,757 ¡Sí! ¡Eso es genial! 434 00:18:52,782 --> 00:18:54,219 Bien, hagamos este ensayo 435 00:18:54,244 --> 00:18:55,274 y luego haremos eso en el siguiente. 436 00:18:55,298 --> 00:18:56,851 - Bien. - Entonces desde el principio. 437 00:18:56,876 --> 00:18:58,185 Lo tengo. 438 00:19:00,111 --> 00:19:03,266 *Es Maggie Bloom, aquí para charlar* 439 00:19:03,291 --> 00:19:05,954 *Consejos para todos, ¿y qué tal?* 440 00:19:05,979 --> 00:19:07,720 *Así que llama* 441 00:19:07,745 --> 00:19:09,563 - *Y nosotros...* - Yo atiendo. 442 00:19:09,588 --> 00:19:11,469 Solo tienes que grabar ese sonido para ponerlo muy bajo. 443 00:19:11,494 --> 00:19:14,422 Bien. Sonidos. Haciendo sonidos geniales. 444 00:19:15,445 --> 00:19:16,460 Hola. 445 00:19:16,485 --> 00:19:20,011 Jake. Hola. 446 00:19:20,036 --> 00:19:23,006 No, estas no son ese tipo de flores. 447 00:19:23,031 --> 00:19:25,512 En realidad estoy viendo a alguien. 448 00:19:25,684 --> 00:19:28,977 De acuerdo. 449 00:19:29,002 --> 00:19:31,122 Solo vine porque me sentí mal por lo que pasó. 450 00:19:31,387 --> 00:19:32,954 ¿Quieres decir con nosotros? 451 00:19:32,979 --> 00:19:34,503 No. 452 00:19:34,528 --> 00:19:36,313 Danny me habló de lo de tu profesor de guitarra. 453 00:19:36,840 --> 00:19:40,032 Lo siento mucho. No lo sabía. 454 00:19:40,661 --> 00:19:42,075 ¿Te diste cuenta? 455 00:19:42,100 --> 00:19:43,368 ¡¿Le dijiste a Jake lo que pasó?! 456 00:19:43,393 --> 00:19:45,094 Milo, voy a tener que llamarte luego. 457 00:19:45,119 --> 00:19:47,829 Jake estuvo aquí. Con... flores de amistad. 458 00:19:47,854 --> 00:19:49,682 ¿Qué, le contaste lo de Peter? 459 00:19:49,707 --> 00:19:51,705 En realidad no. Fui a buscar tu sopa favorita 460 00:19:51,729 --> 00:19:53,594 en Someday y me encontré con él. 461 00:19:53,619 --> 00:19:55,293 Y parecía enojado contigo por haberlo fantasmeado 462 00:19:55,317 --> 00:19:58,329 y eso no era justo, así que solo te estaba defendiendo. 463 00:19:58,354 --> 00:20:01,438 Pero no... No entré en los detalles. 464 00:20:01,463 --> 00:20:03,094 Solo le dije que algo pasó 465 00:20:03,119 --> 00:20:04,508 y que Peter era un tipo malo. 466 00:20:04,533 --> 00:20:06,963 ¿Y no pensaste que tal vez podría deducir eso? 467 00:20:07,726 --> 00:20:09,133 Oyéndolo ahora, sí. 468 00:20:09,524 --> 00:20:13,149 Hola. ¿Está todo bien? 469 00:20:14,516 --> 00:20:16,571 Ya no. 470 00:20:29,340 --> 00:20:32,469 Hola. Hay un poco de ensalada abajo. 471 00:20:32,494 --> 00:20:37,369 O rollos de pizza, si prefieres pedir del menú de Gary. 472 00:20:37,525 --> 00:20:39,048 No tengo hambre. 473 00:20:40,235 --> 00:20:41,432 ¿Qué es esto? 474 00:20:41,457 --> 00:20:44,211 Fue un error volver de Francia. 475 00:20:44,424 --> 00:20:47,540 La único que sentí algo cercano a la normalidad 476 00:20:47,565 --> 00:20:49,922 desde que estoy en casa fue tocar música contigo. 477 00:20:50,251 --> 00:20:53,211 Pero entonces apareció Jake y eso lo devolvió todo. 478 00:20:59,691 --> 00:21:02,493 ¿Sabes? Danny se siente muy mal. 479 00:21:02,836 --> 00:21:05,186 Sabe que es tu historia la que hay que contar, no la suya. 480 00:21:05,211 --> 00:21:06,865 Sí, pero esa es la cuestión. 481 00:21:07,730 --> 00:21:10,352 Lo que más me molesta es que no he podido 482 00:21:10,377 --> 00:21:12,344 contarle a ninguno de mis amigos lo que pasó. 483 00:21:12,369 --> 00:21:15,161 Ignoraba a Jake. Le mentí a Tennille. 484 00:21:15,186 --> 00:21:16,485 ¿Por qué crees que es así? 485 00:21:16,510 --> 00:21:18,641 Porque no sé ni qué decirles. 486 00:21:18,880 --> 00:21:22,343 Me fui a Francia porque mi profesor de guitarra... ¿Qué? 487 00:21:22,368 --> 00:21:24,370 Él no... me tocó de esa manera. 488 00:21:24,395 --> 00:21:27,311 No me hizo... daño físico. 489 00:21:27,336 --> 00:21:28,790 Pero te hizo daño. 490 00:21:28,815 --> 00:21:30,610 Pero ni siquiera sé cómo llamarlo. 491 00:21:30,635 --> 00:21:33,086 ¿Cómo lo llamo? Ninguna de las etiquetas encaja. 492 00:21:33,111 --> 00:21:35,688 Eso no hace que lo que te pasó sea menos real. 493 00:21:38,236 --> 00:21:41,251 ¿De acuerdo? Nadie más puede definir esto por ti. 494 00:21:41,276 --> 00:21:43,618 Solo tú puedes definirlo por ti misma. 495 00:21:44,538 --> 00:21:47,280 Y sabrás qué decir cuando estés lista. 496 00:21:54,520 --> 00:21:56,043 Gracias. 497 00:22:03,574 --> 00:22:04,836 Lo siento mucho. 498 00:22:04,861 --> 00:22:06,638 - ¿Dónde está? - Está en su habitación. 499 00:22:06,663 --> 00:22:09,505 No quiere hablar conmigo y no quiere bajar. 500 00:22:11,516 --> 00:22:13,661 Katherine, espera. Vamos a... 501 00:22:15,712 --> 00:22:17,920 Bueno, hasta aquí llegó el frente unido. 502 00:22:24,504 --> 00:22:26,232 De acuerdo. Vamos. 503 00:22:26,257 --> 00:22:27,712 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 504 00:22:27,737 --> 00:22:29,327 No te lo perderás. 505 00:22:29,352 --> 00:22:32,015 - ¿Necesitan mi ayuda? - No, nosotros podemos. 506 00:22:32,040 --> 00:22:33,302 ¿Cómo puedo ayudar? 507 00:22:33,882 --> 00:22:35,460 ¿Honestamente? 508 00:22:35,624 --> 00:22:37,818 Podrías dejar los gofres 509 00:22:37,843 --> 00:22:39,836 por si alguna vez tenemos que volver a hacer esto. 510 00:22:42,469 --> 00:22:44,069 Dos más. 511 00:22:44,747 --> 00:22:46,202 ¿Listo? 512 00:22:47,148 --> 00:22:48,628 513 00:22:55,486 --> 00:22:57,002 Hola, T. 514 00:23:07,841 --> 00:23:09,427 Mamá. 515 00:23:19,967 --> 00:23:21,239 ¿Papá está aquí? 516 00:23:21,264 --> 00:23:24,091 - Sí. Está abajo... - Estoy aquí, amigo. 517 00:23:25,358 --> 00:23:26,880 Papá. 518 00:23:27,364 --> 00:23:30,449 Amigo. No pasa nada. 519 00:23:33,890 --> 00:23:35,347 No pasa nada. 520 00:23:35,661 --> 00:23:36,878 Sí. 521 00:23:40,400 --> 00:23:42,286 - Te quiero. - Yo también te quiero. 522 00:23:42,311 --> 00:23:43,989 Los dos te queremos. 523 00:23:50,820 --> 00:23:52,398 De acuerdo. 524 00:23:53,063 --> 00:23:55,077 - Hablemos. - Sí. 525 00:24:01,166 --> 00:24:02,558 De acuerdo. 526 00:24:08,001 --> 00:24:09,210 ¿Hola? 527 00:24:09,235 --> 00:24:12,249 Hola. Hablo de la oficina de asistencia de la secundaria Elmdale. 528 00:24:12,274 --> 00:24:13,937 Llamamos porque Tyrell Epps 529 00:24:13,962 --> 00:24:16,691 no se conectó a sus clases de Zoom hoy. 530 00:24:16,716 --> 00:24:18,282 ¿No lo hizo? 531 00:24:18,307 --> 00:24:19,961 Sr. Howard, nos enorgullecemos 532 00:24:19,986 --> 00:24:22,000 en satisfacer las necesidades individuales de nuestros alumnos, 533 00:24:22,025 --> 00:24:23,320 pero si no asisten, 534 00:24:23,345 --> 00:24:25,734 hay muy poco que podamos hacer al respecto. 535 00:24:25,898 --> 00:24:28,429 Le agradezco que me lo haga saber. 536 00:24:28,454 --> 00:24:30,238 Me aseguraré de hablar con él. 537 00:24:30,329 --> 00:24:31,939 Gracias. 538 00:24:36,356 --> 00:24:39,015 Esto es muy divertido. 539 00:24:39,040 --> 00:24:42,109 Regina, deberíamos añadir esto a nuestras propias recetas familiares. 540 00:24:42,134 --> 00:24:43,396 Sí, deberíamos. 541 00:24:43,421 --> 00:24:46,293 Así que... sería esto y leche sobre copos de maíz. 542 00:24:46,318 --> 00:24:49,327 Tenemos recetas. 543 00:24:49,352 --> 00:24:50,812 Mi famosa lasaña. 544 00:24:50,837 --> 00:24:52,335 ¿La de la caja de fideos? 545 00:24:52,360 --> 00:24:54,562 ¿A la que accidentalmente pusiste salsa en 546 00:24:54,587 --> 00:24:56,976 lugar de salsa de tomate aquella vez? 547 00:24:57,118 --> 00:25:00,282 Claramente, Regina no obtiene sus habilidades de mí. 548 00:25:00,307 --> 00:25:02,524 Mamá, solo estoy bromeando. 549 00:25:02,549 --> 00:25:04,696 Ni en un millón de años pensé que Regina 550 00:25:04,721 --> 00:25:07,298 trataría de hacer una carrera en la cocina. 551 00:25:07,611 --> 00:25:09,767 Y ha sido muy duro. 552 00:25:09,792 --> 00:25:11,759 Es decir, incluso sin una pandemia. 553 00:25:11,784 --> 00:25:14,618 Pero ¿sabes qué industria está despegando? 554 00:25:15,068 --> 00:25:16,493 California Closets. 555 00:25:16,518 --> 00:25:19,360 Todo el mundo quiere uno. 556 00:25:20,063 --> 00:25:23,172 Cariño, serías genial en eso. 557 00:25:23,197 --> 00:25:25,118 - ¿Genial en qué? - En vender clósets. 558 00:25:25,143 --> 00:25:27,688 Ya conoces a mi amiga Janice... ¿La sin pestañas? 559 00:25:27,713 --> 00:25:30,890 Lleva un año vendiéndolos y acaba de comprarse un Lexus. 560 00:25:31,852 --> 00:25:33,091 ¿Qué estás tratando de decir? 561 00:25:33,116 --> 00:25:35,249 Huele a que el budín de maíz está casi listo. 562 00:25:35,274 --> 00:25:36,883 Solo digo que con todo 563 00:25:36,908 --> 00:25:38,823 lo que está sucediendo en el mundo ahora, 564 00:25:38,848 --> 00:25:40,836 no hay que avergonzarse de afrontar la realidad. 565 00:25:40,861 --> 00:25:43,360 Someday ha estado luchando por un tiempo 566 00:25:43,385 --> 00:25:46,946 y este virus no va a desaparecer pronto. 567 00:25:46,971 --> 00:25:49,157 Solo digo que es bueno tener un plan B. 568 00:25:49,182 --> 00:25:50,657 - Dios mío. - ¿Qué? 569 00:25:50,682 --> 00:25:54,321 No voy a renunciar a mi verdadero sueño de toda la vida por clósets. 570 00:25:54,346 --> 00:25:56,625 No voy a quitar el cartel de BLM de la ventana 571 00:25:56,650 --> 00:25:58,853 y no voy a hacer ninguna de las cosas que quieres que haga. 572 00:25:58,877 --> 00:26:01,000 Me gustaría que dejaras de criticarme 573 00:26:01,025 --> 00:26:03,329 y solo me apoyes por una vez de la manera que Florence... 574 00:26:03,354 --> 00:26:05,094 ¡Bien! 575 00:26:05,119 --> 00:26:07,968 ¡Es hora de un poco de budín de maíz! 576 00:26:09,959 --> 00:26:12,274 Oh, no. 577 00:26:14,660 --> 00:26:15,893 578 00:26:15,918 --> 00:26:19,573 Creo que alguien puso bicarbonato de sodio en esto por error. 579 00:26:21,239 --> 00:26:25,315 Bueno... Supongo que no puedo hacer nada bien. 580 00:26:25,340 --> 00:26:27,979 ¿Saben qué? Yo... 581 00:26:28,004 --> 00:26:31,477 les dejaré esto a ustedes dos, profesionales. 582 00:26:31,746 --> 00:26:33,009 Mamá. 583 00:26:45,154 --> 00:26:47,562 Lamento todo eso. 584 00:26:47,750 --> 00:26:50,547 Esta no es la tarde que tenía en mente. 585 00:26:51,859 --> 00:26:53,344 Es que mi madre es muy... 586 00:26:53,369 --> 00:26:55,016 Es tu madre. 587 00:26:56,324 --> 00:26:57,978 Es lo que es. 588 00:26:58,852 --> 00:27:02,094 Estas recetas son importantes por la familia. 589 00:27:02,817 --> 00:27:05,273 No son más importantes que la familia. 590 00:27:05,298 --> 00:27:06,774 Nada lo es. 591 00:27:16,572 --> 00:27:18,775 Mamá, espera. Por favor, no te vayas. 592 00:27:18,800 --> 00:27:20,424 No, estoy de entrometida. 593 00:27:20,449 --> 00:27:22,720 Lamento haberte atacado. 594 00:27:22,745 --> 00:27:25,634 No. Florence parece tener todo lo que quieres en una madre. 595 00:27:25,659 --> 00:27:31,033 Es inteligente, le encanta cocinar, tiene esta historia y... 596 00:27:32,137 --> 00:27:33,517 Puedes decirlo. 597 00:27:34,742 --> 00:27:36,924 - Es negra. - Sí. 598 00:27:38,119 --> 00:27:40,764 Lo que significa que no puedo competir. 599 00:27:40,789 --> 00:27:42,322 No es una competición. 600 00:27:42,347 --> 00:27:45,508 Hubo un tiempo en que yo era la "despierta". 601 00:27:45,533 --> 00:27:47,814 Aunque solo sea por la virtud de quien me enamoré. 602 00:27:47,839 --> 00:27:52,080 Pero ahora parece que todo lo que digo o hago está mal. 603 00:27:52,105 --> 00:27:53,697 Cuando todo lo que he querido 604 00:27:53,722 --> 00:27:57,588 era que amaras lo que eres y estuvieras a salvo. 605 00:27:58,425 --> 00:28:01,435 A veces quieres que el estar a salvo 606 00:28:01,460 --> 00:28:04,361 me impida amar lo que soy. 607 00:28:04,982 --> 00:28:06,705 ¿Tiene sentido? 608 00:28:06,730 --> 00:28:09,416 Solo desearía que aún fueras esa pequeña... 609 00:28:09,959 --> 00:28:13,939 La entusiasta niña de seis años con trenzas francesas. 610 00:28:15,531 --> 00:28:17,775 Me necesitabas. 611 00:28:18,483 --> 00:28:21,790 Y lo creas o no, formamos un gran equipo. 612 00:28:22,389 --> 00:28:26,088 ¿Conoces la receta de la lasaña del lado de la caja? 613 00:28:26,310 --> 00:28:28,502 La hice por primera vez en una época 614 00:28:28,527 --> 00:28:31,486 cuando solo comías una tostada normal. 615 00:28:31,640 --> 00:28:34,189 Y yo me dije: "¡Aleluya!". 616 00:28:34,214 --> 00:28:37,435 Por fin encontré algo que te gustaba. 617 00:28:38,957 --> 00:28:42,963 Solo quería ser la mejor madre posible para ti. 618 00:28:42,988 --> 00:28:45,877 Cariño, es todo lo que siempre he querido. 619 00:28:46,903 --> 00:28:48,838 No conocía esa historia. 620 00:28:50,855 --> 00:28:52,465 ¿Sabes qué? 621 00:28:54,009 --> 00:28:56,697 Creo que podemos volver a ser un gran equipo. 622 00:28:56,908 --> 00:28:59,221 Ambas necesitamos... 623 00:28:59,246 --> 00:29:02,650 darnos más libertad para ser nosotras mismas. 624 00:29:03,938 --> 00:29:05,705 Cometer errores. 625 00:29:05,730 --> 00:29:07,533 Me encantaría. 626 00:29:08,200 --> 00:29:10,002 ¿Quieres quedarte, por favor? 627 00:29:10,862 --> 00:29:13,000 Tenemos un montón de comida allí. 628 00:29:14,253 --> 00:29:15,736 Vamos a necesitar ayuda para comerla. 629 00:29:15,761 --> 00:29:17,931 Eso es algo en lo que puedo ayudar. 630 00:29:20,337 --> 00:29:21,604 Lo siento. 631 00:29:21,785 --> 00:29:23,498 Lo siento. 632 00:29:28,455 --> 00:29:30,194 ¿Cómo estuvo la protesta? 633 00:29:32,109 --> 00:29:35,183 - Dijiste que estarías en clase. - Nunca dije que sí. 634 00:29:35,208 --> 00:29:36,631 Oye, no juegues conmigo así. 635 00:29:36,948 --> 00:29:39,811 Mi trabajo es cuidar de ti, y para hacerlo, 636 00:29:39,836 --> 00:29:42,296 tengo que saber que vas a estar donde dices que vas a estar. 637 00:29:42,320 --> 00:29:44,931 - Te refieres adonde tú dices que voy a estar. - Pues sí. 638 00:29:44,956 --> 00:29:47,366 Bueno, lo siento, pero lo que está pasando en la clase ahora mismo 639 00:29:47,391 --> 00:29:49,306 no es tan importante como lo que ocurre afuera. 640 00:29:49,331 --> 00:29:51,647 Bien, hablemos de lo que está pasando aquí. 641 00:29:51,672 --> 00:29:54,952 Me estás faltando al respeto. Y ahora tengo que castigarte. 642 00:29:54,977 --> 00:29:57,303 ¿Castigarme? ¿A quién le importa? Todo el mundo ha sido castigado. 643 00:29:57,328 --> 00:29:59,553 Bueno, entonces se me ocurrirá otra cosa. 644 00:29:59,578 --> 00:30:01,928 Y no te va a gustar. Créeme. 645 00:30:01,953 --> 00:30:03,302 Haz lo que tengas que hacer. 646 00:30:03,327 --> 00:30:05,061 Pero para que sepas... 647 00:30:05,526 --> 00:30:07,256 No estaba allí para protestar. 648 00:30:07,281 --> 00:30:09,478 Estaba allí para grabar lo que estaba sucediendo. 649 00:30:09,503 --> 00:30:12,561 Vi la cabeza de Regina golpear el pavimento ese día. 650 00:30:12,744 --> 00:30:14,135 Vi al policía que la empujó. 651 00:30:14,160 --> 00:30:15,647 Todo ocurrió delante de mí 652 00:30:15,672 --> 00:30:19,334 y no hice nada porque estaba demasiado asustado. 653 00:30:21,114 --> 00:30:24,972 Oye. Hiciste exactamente lo que te pedí que hicieras. 654 00:30:24,997 --> 00:30:26,694 Volviste a casa. 655 00:30:27,021 --> 00:30:28,588 Y te aseguraste de que ella llegara a casa. 656 00:30:28,613 --> 00:30:30,223 No, pero eso no es suficiente. 657 00:30:30,248 --> 00:30:32,067 La gente dice que los manifestantes son el problema, 658 00:30:32,091 --> 00:30:33,694 pero, no. ¡Es la policía! 659 00:30:34,029 --> 00:30:36,358 No voy a dejar que reescriban la historia. 660 00:30:38,585 --> 00:30:40,282 Esto ha ocurrido hoy. 661 00:30:48,560 --> 00:30:50,889 Iba a ser un día duro pasara lo que pasara. 662 00:30:50,914 --> 00:30:52,623 Sí. 663 00:30:52,648 --> 00:30:54,006 Tienes razón. 664 00:30:54,874 --> 00:30:56,350 El divorcio es una mierda. 665 00:30:56,375 --> 00:30:58,290 Sí, así es. 666 00:30:59,344 --> 00:31:01,623 Siento haberme puesto raro antes. 667 00:31:02,770 --> 00:31:05,053 Sobre ti y Steven. Fue una tontería. 668 00:31:05,569 --> 00:31:07,803 Siempre estará en mi vida. 669 00:31:07,942 --> 00:31:11,186 Pero como padre de mi hijo. Y eso es todo. 670 00:31:11,211 --> 00:31:12,420 Sí. 671 00:31:12,445 --> 00:31:14,143 ¿Ayudaría si te dijera 672 00:31:14,168 --> 00:31:15,907 todas las cosas que me molestaban de él? 673 00:31:15,932 --> 00:31:17,642 Sí, por favor. Y no lo hagas como una entrevista 674 00:31:17,666 --> 00:31:19,158 donde te preguntan por tus debilidades y dices: 675 00:31:19,182 --> 00:31:20,182 "Trabajo demasiado". 676 00:31:20,207 --> 00:31:22,079 - No, dame el material real. - De acuerdo. 677 00:31:22,352 --> 00:31:25,212 De acuerdo. Hablemos del pelo de la espalda. 678 00:31:25,410 --> 00:31:26,864 Tenía que limpiar ese desagüe dos veces por semana. 679 00:31:26,888 --> 00:31:27,888 - No. - Sí. 680 00:31:27,913 --> 00:31:29,785 En serio, era como un suéter incorporado. 681 00:31:29,810 --> 00:31:31,246 A esto me refiero. 682 00:31:31,271 --> 00:31:34,837 Y Steven no habría tenido la fuerza de la parte superior del cuerpo 683 00:31:34,862 --> 00:31:37,696 para subir a su amigo por las escaleras. 684 00:31:37,993 --> 00:31:42,317 Sí. Eso fue... malditamente sexy. 685 00:31:43,040 --> 00:31:45,176 Gracias por decirlo. 686 00:31:45,201 --> 00:31:48,106 Puede que luego necesite un extenso masaje en la espalda. 687 00:31:48,131 --> 00:31:49,253 688 00:31:49,278 --> 00:31:50,976 Una vez que haya tenido tiempo de depilarme, por supuesto. 689 00:31:51,001 --> 00:31:52,611 Por supuesto. 690 00:31:55,627 --> 00:31:57,281 691 00:32:00,934 --> 00:32:03,176 No lo entiendo. 692 00:32:03,201 --> 00:32:06,043 Pensé que se amaban. 693 00:32:10,623 --> 00:32:14,104 T, ¿recuerdas cuando te llevamos a ver a Susan? 694 00:32:14,129 --> 00:32:17,780 ¿Y hablamos de que mereces ser feliz? 695 00:32:18,240 --> 00:32:20,057 Me di cuenta de que no había hecho un buen trabajo 696 00:32:20,082 --> 00:32:22,072 de mostrarte cómo hacerlo. 697 00:32:23,202 --> 00:32:25,330 Bueno, tu padre y yo 698 00:32:25,355 --> 00:32:28,617 hemos intentado ser felices juntos 699 00:32:28,642 --> 00:32:31,252 durante mucho tiempo. 700 00:32:31,750 --> 00:32:37,158 Pero nos dimos cuenta de que podríamos ser más felices sin estar casados. 701 00:32:38,434 --> 00:32:40,041 Bueno... 702 00:32:40,679 --> 00:32:42,947 Quiero que sean felices. 703 00:32:43,549 --> 00:32:46,188 Y aunque algunas cosas van a ser diferentes... 704 00:32:48,339 --> 00:32:51,330 tu madre siempre será tu madre... 705 00:32:51,843 --> 00:32:54,783 y siempre voy a ser tu padre. 706 00:32:55,523 --> 00:32:57,064 Nada puede cambiar eso. 707 00:32:57,089 --> 00:32:58,658 ¿Con quién voy a vivir? 708 00:32:58,683 --> 00:33:02,424 Bueno, vas a vivir parte del tiempo con tu madre 709 00:33:02,449 --> 00:33:04,135 y vas a vivir parte del tiempo... 710 00:33:04,160 --> 00:33:06,205 Danos la oportunidad de hablar de ello. 711 00:33:06,230 --> 00:33:08,145 Te diremos lo que resolvamos. 712 00:33:14,378 --> 00:33:17,187 Entonces... ¿qué vamos a hacer ahora? 713 00:33:18,243 --> 00:33:20,355 ¿Qué quieres hacer? 714 00:33:21,008 --> 00:33:23,097 ¿Podemos recostarnos? 715 00:33:25,612 --> 00:33:27,822 Por supuesto que sí. 716 00:33:31,238 --> 00:33:33,206 Sí. 717 00:33:45,818 --> 00:33:47,080 ¿Sí? 718 00:33:47,105 --> 00:33:48,785 Hola, Dra. Reeves. 719 00:33:48,810 --> 00:33:51,395 Soy Sophie Dixon. No sé si me recuerda. 720 00:33:51,420 --> 00:33:53,161 Sí, me acuerdo. 721 00:33:53,277 --> 00:33:55,464 Te fuiste de tu propia audición. 722 00:33:57,436 --> 00:33:59,316 Sí. 723 00:33:59,834 --> 00:34:01,980 En realidad vine a disculparme. 724 00:34:02,005 --> 00:34:04,855 He trabajado mucho para prepararme 725 00:34:04,880 --> 00:34:06,910 y abandonar así no era mi intención. 726 00:34:06,935 --> 00:34:08,545 Solo había... 727 00:34:09,957 --> 00:34:13,221 Había otras cosas sucediendo y yo... 728 00:34:13,688 --> 00:34:15,588 Bueno, no sabía 729 00:34:15,613 --> 00:34:17,791 si sería posible hacer una audición de nuevo. 730 00:34:18,362 --> 00:34:19,909 Bueno, el asunto es así. 731 00:34:19,934 --> 00:34:23,707 En el IMM, ese dicho de "el espectáculo debe continuar"... 732 00:34:23,732 --> 00:34:26,058 realmente significa algo. 733 00:34:28,059 --> 00:34:31,628 Pero gracias por venir. Que tengas un buen día. 734 00:34:35,609 --> 00:34:37,655 La verdad es que... 735 00:34:40,706 --> 00:34:42,454 fui acosada. 736 00:34:44,367 --> 00:34:46,829 Solo dos días antes de mi audición. 737 00:34:46,854 --> 00:34:49,161 Y traté de superarlo. 738 00:34:49,186 --> 00:34:52,977 Intenté que el espectáculo continuara, pero no podía. 739 00:34:53,002 --> 00:34:55,656 Así que entiendo que no puedan dejarme audicionar de nuevo, 740 00:34:55,681 --> 00:34:57,313 pero no puedo irme con usted pensando 741 00:34:57,338 --> 00:35:00,094 que la música no es importante para mí, porque... 742 00:35:02,269 --> 00:35:03,685 Lo es todo. 743 00:35:10,129 --> 00:35:12,141 Sophie, espera. 744 00:35:15,922 --> 00:35:20,375 Siento mucho lo que te pasó. 745 00:35:21,435 --> 00:35:22,992 Sigue practicando. 746 00:35:23,017 --> 00:35:25,680 Espero verte en la audición del próximo año. 747 00:35:27,667 --> 00:35:29,657 Recuerdo cuando Peter me llamó 748 00:35:29,728 --> 00:35:32,149 para darte una brillante recomendación. 749 00:35:33,382 --> 00:35:36,559 Cada año hay un alumno que le llama la atención. 750 00:35:36,849 --> 00:35:39,210 El año pasado, fue Layla Gregory. 751 00:35:39,235 --> 00:35:41,443 Estudió con él durante años. 752 00:35:41,468 --> 00:35:44,471 Uno de nuestras mejores estudiantes. Brillante con el violonchelo. 753 00:35:46,262 --> 00:35:47,588 Bueno, ese título es para Gregory. 754 00:35:47,612 --> 00:35:50,227 Es un prodigio, en serio. Muy brillante con el violonchelo. 755 00:35:50,252 --> 00:35:52,602 No, no, no, no. Nada de disculpas. 756 00:35:52,627 --> 00:35:53,947 Todo esto forma parte del ejercicio. 757 00:35:53,972 --> 00:35:55,931 Con Gregory pasó exactamente lo mismo. 758 00:35:57,623 --> 00:35:59,430 Layla Gregory. 759 00:36:00,263 --> 00:36:03,701 ¿Está en el IMM ahora? Me gustaría hablar con ella. 760 00:36:03,726 --> 00:36:05,360 761 00:36:06,310 --> 00:36:10,852 Cariño, por desgracia, murió hace seis meses. 762 00:36:11,923 --> 00:36:13,672 Eso es terrible. 763 00:36:13,899 --> 00:36:15,586 Sí. 764 00:36:15,611 --> 00:36:17,657 Todos estábamos sorprendidos. 765 00:36:17,981 --> 00:36:19,978 Siempre parecía muy feliz. 766 00:36:33,377 --> 00:36:34,819 Katherine. 767 00:36:34,844 --> 00:36:36,250 Espera. 768 00:36:37,603 --> 00:36:39,305 Lo que dijiste ahí... 769 00:36:41,999 --> 00:36:45,992 Cuando Theo quiso saber dónde iba a vivir, 770 00:36:46,690 --> 00:36:49,475 ¿a qué te refieres con "lo que resolvamos"? 771 00:36:51,780 --> 00:36:56,476 Eddie, acabamos de decirle a nuestro hijo que nos vamos a divorciar. 772 00:36:57,636 --> 00:37:00,454 ¿Podemos no hacer esto ahora mismo? 773 00:37:03,577 --> 00:37:06,081 Le diré a Gary que estás listo para bajar. 774 00:37:15,711 --> 00:37:17,597 ¿Qué es todo esto? 775 00:37:17,622 --> 00:37:19,456 He pensado tu castigo. 776 00:37:19,481 --> 00:37:20,830 Vas a ser mi AD. 777 00:37:20,855 --> 00:37:22,421 Sí, no sé qué es eso, 778 00:37:22,446 --> 00:37:24,027 pero estoy bastante seguro de que preferiría estar castigado. 779 00:37:24,051 --> 00:37:25,534 Es asistente del director. 780 00:37:25,559 --> 00:37:27,083 Ese video que grabaste... 781 00:37:27,108 --> 00:37:29,768 Tu trabajo de cámara es deficiente. Tus ángulos son un desastre. 782 00:37:29,793 --> 00:37:32,274 No tienes sentido de cómo usar la luz natural. 783 00:37:32,299 --> 00:37:34,284 Pero tienes razón en una cosa... 784 00:37:34,309 --> 00:37:36,722 Hay una historia que necesita ser contada. 785 00:37:37,478 --> 00:37:39,668 Conseguí que tu profesor de historia aceptara un estudio independiente 786 00:37:39,692 --> 00:37:42,745 para el crédito extra, así que ¿qué dices? 787 00:37:42,770 --> 00:37:44,987 ¿Quieres hacer un documental? 788 00:37:47,416 --> 00:37:49,682 Te equivocaste con mi castigo. 789 00:37:51,361 --> 00:37:53,136 Dijiste que no me iba a gustar. 790 00:37:53,161 --> 00:37:55,744 Espera a ver lo que tienes que cargar. 791 00:38:00,322 --> 00:38:01,639 Sé lo que vas a decir 792 00:38:01,664 --> 00:38:03,331 y tienes todo el derecho a enojarte. 793 00:38:03,356 --> 00:38:07,065 No. Yo... 794 00:38:09,268 --> 00:38:11,027 Nunca quise ser la 795 00:38:11,051 --> 00:38:12,745 que rompería el corazón de Theo. 796 00:38:12,770 --> 00:38:14,511 Cariño, ven aquí. 797 00:38:22,458 --> 00:38:25,399 Bien. Ese es uno. 798 00:38:25,424 --> 00:38:28,610 Esto podría ser un buen negocio paralelo los fines de semana. 799 00:38:28,635 --> 00:38:30,486 - ¿Sí? - Tal vez podría ir... 800 00:38:30,511 --> 00:38:34,338 a todos los hogares de ancianos... y después de un par de meses... 801 00:38:34,836 --> 00:38:38,535 tendré esos grandes antebrazos de Popeye. 802 00:38:38,906 --> 00:38:40,306 803 00:38:41,243 --> 00:38:44,361 804 00:38:49,504 --> 00:38:51,549 Eso fue lo más difícil que he hecho. 805 00:38:51,960 --> 00:38:53,828 Lo sé, viejo. Lo sé. 806 00:38:54,072 --> 00:38:56,369 Lo siento mucho. Yo... 807 00:38:56,394 --> 00:38:58,049 No te lo puse nada fácil. 808 00:38:58,074 --> 00:39:01,806 No. No es solo eso. 809 00:39:04,329 --> 00:39:07,581 No creo que Katherine me dé la custodia compartida. 810 00:39:11,921 --> 00:39:13,439 Espera. Al fondo. 811 00:39:19,207 --> 00:39:22,770 ¡Encontré la judía! 812 00:39:22,795 --> 00:39:25,891 ¡Dios mío! 813 00:39:25,916 --> 00:39:28,783 - ¡Shelly! - ¡No puedo creer que tuviera la judía! 814 00:39:29,565 --> 00:39:31,720 Y, Gina, probablemente debería decirte 815 00:39:31,745 --> 00:39:33,525 que yo no lavo los platos. 816 00:39:34,553 --> 00:39:35,815 Ni siquiera se me ocurriría. 817 00:39:35,840 --> 00:39:37,755 Gracias. 818 00:39:55,522 --> 00:39:57,567 Necesitamos más vino. 819 00:39:57,830 --> 00:40:00,158 Creo que Florence está a punto de... 820 00:40:00,183 --> 00:40:02,751 hablar sobre sus escapadas sexuales con Walter. 821 00:40:03,973 --> 00:40:05,116 ¿Qué pasa? 822 00:40:05,141 --> 00:40:07,405 Yo soy la que puso bicarbonato de sodio 823 00:40:07,430 --> 00:40:09,689 en el budín de maíz en vez de la sal. 824 00:40:09,714 --> 00:40:11,072 Cariño, lo entiendo. 825 00:40:11,097 --> 00:40:13,431 Tratas de hacerme sentir mejor. Pero está bien. 826 00:40:13,456 --> 00:40:16,345 No, la lata está aquí. Estaba aquí. 827 00:40:16,908 --> 00:40:18,626 Fui yo. 828 00:40:20,017 --> 00:40:22,280 Y no es solo eso. 829 00:40:23,101 --> 00:40:25,517 Últimamente han pasado muchas cosas. 830 00:40:26,343 --> 00:40:27,692 Mamá. 831 00:40:27,965 --> 00:40:30,462 Algo me pasa. 832 00:40:34,585 --> 00:40:37,240 Está bien. Ven aquí. Cariño. 833 00:40:37,265 --> 00:40:39,294 Lo resolveremos. 834 00:40:39,319 --> 00:40:41,271 Lo prometo. 835 00:40:47,420 --> 00:40:48,775 Hola. 836 00:40:49,494 --> 00:40:54,078 Vine a decir que lo siento mucho, Sophie. 837 00:40:54,103 --> 00:40:56,299 - No pasa nada. - No, sí pasa. 838 00:40:56,715 --> 00:40:59,283 Ahora me doy cuenta de lo mal que estuvo. 839 00:40:59,561 --> 00:41:01,369 Supongo que es... 840 00:41:02,463 --> 00:41:04,963 lo que ese tipo te hizo... 841 00:41:07,875 --> 00:41:09,127 ¿Qué pasa? 842 00:41:09,152 --> 00:41:10,775 843 00:41:11,550 --> 00:41:13,750 No creo ser la única. 844 00:41:15,670 --> 00:41:19,139 PRODIGIO DEL VIOLONCHELO MUERE POR SUICIDIO 845 00:41:21,474 --> 00:41:24,474 www.subtitulamos.tv