¿Cómo seremos recordados?
¿Será por salvar el mundo dos veces?
No, somos el equipo que rompió el tiempo.
Así es, la historia está hecha pedazos,
lo que significa que depende de nosotros
volver a unirla pedazo a pedazo,
reparando estos Anacronismos
antes de que nos hagan pedazos a nosotros.
Así que, por favor, no nos llames héroes.
Somos Legends.
¿Zari Tomaz?
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Ven con nosotros si quieres vivir.
¡Ya basta, Zari!
No te vas a ninguna parte sin nosotros.
Mi hermano tenía poderes porque portaba esto.
Luchó contra las injusticias de ARGUS, así que fue perseguido.
- Todos lo fuimos. - Ven con nosotros.
¿Qué preferirías hacer?
¿Esconderte de ARGUS toda tu vida
o viajar en el tiempo?
- Lily. - Estoy embarazada.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Hola?
¿Cómo te llamas?
Yo me llamo Ray Palmer.
52-19. Repito, tenemos un 52-19.
Sujeto en movimiento. Cerrad todas las salidas.
Código Rojo. Activando protocolos de cierre.
Se ha ido por aquí.
Lo tenemos.
Se dirige al laboratorio.
No puedo dejarte entrar ahí, Raymond.
No vas a hacerme daño.
Solo... soy un niño.
Y si quieres llegar a ser un adulto,
empezarás a ver la realidad de la situación.
Así que...
¿por qué no te tranquilizas
y tenemos una bonita conversación?
Eso es.
Ven con nosotros.
¿Qué hace que alguien sea un héroe?
¿Sus poderes?
¿Fuerza? ¿Valor?
No.
A un héroe lo forjan sus relaciones.
Nuestros lazos de fraternidad.
Por eso os voy a hacer pasar a todos
por el proceso de fomentar el espíritu de equipo en diez pasos
que perfeccioné en Palmer Tech.
Paso uno, parte uno. Formas de romper el hielo.
Tío, hemos estado atrapados en una nave con un solo baño.
Creo que nos conocemos bastante bien.
Y no podrías haber elegido un momento peor,
puesto que nos persigue una asesina que controla el agua
y el Departamento del Tiempo.
Tenemos que mejorar como equipo.
El primer paso son dos verdades y una mentira.
Será divertido.
Mentira.
Aún no he empezado. Mirad...
sé que es probable que creáis
- que esto es patético... - Verdad.
Pero tenemos un nuevo miembro de la tripuación
y es importante que Zari establezca lazos con nosotros,
no solo como miembros del equipo sino como individuos.
Ya, bueno, no soy una heroína
y no soy miembro de ningún equipo.
Además, ya os he calado a todos.
El viejo quiere estar en cualquier parte menos en esta nave.
Esos dos están
en plan que están y no están.
Rory lleva borracho desde el desayuno.
Jax se pregunta si estoy soltera.
Y nuestra nave sigue enfadada conmigo
por hacerles un hackeo diminuto a sus subsistemas.
¿Y qué es eso de que solo hay un baño?
Santo cielo...
Chicos, chicos...
Tienes razón, repeinado, esto va a ser divertido.
Saltemos al paso dos:
Caídas de confianza.
Para demostrarlo,
Mick, que me odiaba cuando nos conocimos,
caerá confiadamente en mis brazos.
Vale, me prometiste un buen pago por hacer esto.
Y tú dijiste que no ibas a decir eso en alto.
Inclínate hacia atrás y déjate caer,
porque no me voy a ninguna parte, colega.
¿Qué diablos...?
Gideon, ¿qué le ha pasado a Ray?
Según el archivo público, el señor Palmer murió en 1988.
¿Ray está muerto?
Más le vale.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo puede estar muerto Ray? Estaba aquí mismo.
Me debe dinero.
Gideon, has dicho que Ray murió en 1988.
El señor Palmer desapareció el 31 de octubre de 1988.
Recuperaron el cuerpo dos días después.
Lo encontraron en el bosque, muerto, con solo ocho años.
Si Ray desapareció en Halloween,
volveremos a antes de que pasara lo que pasara.
Gideon, llévanos al 30 de octubre de 1988.
Esperad. ¿Vamos a viajar en el tiempo?
Será mejor que te pongas el cinturón.
Llegando a 1988.
Eso ha sido rápido...
¿Por qué estoy hablando en francés?
Debería haberte dicho
que hay unos efectos secundarios muy raros.
Genial.
¡Colega! Estás vivo. Vaya, tío.
Te quiero, tío.
Yo también te quiero.
Y siempre estoy listo para un abrazo entre colegas.
Salgo en el periódico.
¿Y estoy muerto?
Aún no.
Estamos en 1988, el día anterior a tu desaparición.
Vale.
Pues supongo que el hecho de que siga aquí
significa que la permanencia temporal aún no se ha establecido.
Lo que significa que aún podemos salvarme la vida...
y disfrutar 1988 mientras lo hacemos.
Confía en Ray para que encuentre el lado positivo de morir.
¿Seguro que esto está bien?
Esa sudadera es genial.
¿Qué tal estoy?
¿Sinceramente?
Parece que te estuviera estrangulando un teleñeco.
No me puedo creer que la gente se pusiera esto.
Habla por ti misma, yo estoy genial en cualquier época.
No puedo esperar para enseñaros mi casa.
Primero tenemos que ir a Pizza Master,
la mejores porciones de toda la ciudad.
Luego tenemos que ir a Video Village.
No sabéis cuánto dinero de mi paga me gasté allí.
¿Siempre eres tan positivo,
aunque estés muerto?
¿Cómo puedes fingir que todo va bien?
No finjo. Lo creo.
He descubierto que, si puedo confiar en mí mismo,
puedo creer que todo va bien,
y así suele ser.
Se llama pensar en positivo.
Pruébalo.
¿Va en serio?
Ya casi se han acabado las clases. ¿Estáis listos, chicos?
Sí, en marcha.
¡Esto es increíble!
Cielo azul, niños sonrientes y una valla de estacas.
Bueno, creo que es un enrejado, pero...
Sí, es lo mismo.
Ahí estoy.
Gracias por el examen sorpresa, Sra. Garvin.
Sin duda ha reforzado algunas cosas básicas.
Sí, sin duda eres tú.
Vale, quien vaya a por mí podría estar en cualquier parte,
así que estad atentos a cualquier cosa extraña.
Chicos, ahí voy.
Yo de pequeño... Va hacia vosotros.
Alcanzadme en Main Street y...
mantenedme con vida.
Estoy viendo a Ray, listo para actuar.
Parece que estás tomando un desvío.
¿Frecuentabas el estanco de Ivy Town de niño?
Sí, debo estar recogiendo
el nuevo número de "Científico estadounidense".
Yo era más de "National Geographic".
Cuando se es un empollón, se es para siempre.
Quien vaya a por mí podría estar ahí, así que...
Sí, nos pegaremos a él.
Vale, tengo a alguien ojeando las revistas
y un dependiente.
Podría atracar este sitio con una pistola de agua.
Vale, nueva misión: Mantenedme alejado de Mick.
No quiero que este sea el día
en el que desciendo a una vida de delincuencia.
Bueno, repeinado...
parece que es demasiado tarde.
¿Qué significa eso?
Estás junto a las chocolatinas.
Alejadme de ahí. Son malísimas.
- Pues eso no es todo. - ¿Qué quieres decir?
- Las estás robando. - Espera.
- ¿Qué? - Joder, repeinado.
Tenías valor.
No he robado nada en toda mi vida.
Ya, ya.
Pues ahora sí.
Estoy orgulloso de ti.
- El pequeño tú se está moviendo. - Detenedle.
Detenedme. Detenednos a los dos.
No soy un chivato.
Listo enfrente de la casa.
¿Esto? Esto es una máquina del tiempo.
Estoy viendo al pequeño Ray.
- Se aproximan hostiles. - ¿Quiénes?
¿La asesina? ¿El Departamento del Tiempo?
Casi igual de malos.
Abusones.
Hola, Palmer, vamos a jugar.
No, solo son Gus y Ty. Somos amigos.
Muy gracioso, chicos.
¿Quieres que les dé una paliza?
No, no, no...
Solo bromeaban.
Devolvedme eso. Vamos.
- ¡Devolvedme eso! - Toma.
Empiezo a creer que a lo mejor no bromeaban.
Me aburro. Vamos, Ty.
No me puedo creer que piense que somos amigos.
¡Adiós, chicos!
Supongo que los niños son malos en todas las épocas.
Hemos dado la vuelta al barrio
y comprobado el terreno, parece normal.
Terroríficamente normal.
A lo mejor, el joven Ray se murió de aburrimiento.
No, pasa algo. Algo va mal.
A lo mejor fueron las chocolatinas.
A lo mejor tuve una sobredosis de jarabe de maíz con alto contenido en fructosa
y colorante alimentario.
O, a lo mejor, tu asesino abortó cuando aparecimos.
Volvamos a la nave y comprobemos el archivo histórico.
Dadme un momento.
Hora de cenar.
Te he traído ositos de gominola,
caramelos de regaliz, Nougat Nummies...
Espera a que vayamos mañana a hacer truco o trato.
Hay muchos más en el lugar de donde han salido.
Estoy hablando con alguien en mi habitación.
Sabía que tenías hambre.
No hay moros en la costa, Gumball.
Puedes salir.
Chicos.
Creo que sé qué me mata.
Es un dominator.
Así que... los alienígenas son reales.
Sí, y esos son los llamados dominators.
Y son repugnantes.
Capaces de usar telepatía, tecnología avanzada,
y, lo más divertido,capaces de hacer pedazos a la gente.
- Genial. - La última vez que nos enfrentamos a ellos,
casi eliminaron a los metahumanos
y nos obligaron a luchar entre nosotros.
Y peor todavía, a luchar juntos.
Y ahora, el pequeño yo ha secuestrado uno
y lo trata como si fuera una mascota,
lo que sería genial si no fuera letal.
A lo mejor el dominator bebé
no ha desarrollado todas su habilidades todavía.
Los bebés de la especie
tienen la fuerza de los adultos
sin su discreción.
También puede controlar a los sujetos a voluntad.
¿Cómo puedes no recordar hacerte amigo de un alienígena?
Porque no lo hice.
Eso nunca me pasó.
El dominator es un Anacronismo.
- Está desplazado en el tiempo. - Ya.
Así que tenemos que sacar al bebé dominator
del cuarto de Ray y devolverle a donde pertenece.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Debería ser fácil.
Solo tenemos que colarnos en mi casa
mañana cuando mi madre esté trabajando y yo esté en el colegio,
y secuestrar al dominator.
Hasta sé dónde está la llave de repuesto.
Como robarle un caramelo a un niño.
Aunque no tan divertido.
¿Dónde estabas, tío?
- Te has perdido la reunión de equipo. - ¿Habéis terminado ya?
Iba para allá, pero puedo pedirle a Gideon que me informe.
Tenemos una conexión psíquica, así que sé que escondes algo.
No tengo ni idea de a qué te refieres.
Zari tenía razón.
No quieres estar en la Waverider, ¿verdad?
No seas ridículo, estoy tan comprometido
con esta misión como siempre.
¿Qué sucede?
El viejo guarda algún secreto.
¿Quieres saber qué está pasando?
¿Sabes qué le pasa?
Tengo mis sospechas, sí,
y tengo formas de extraer información.
Hogar, dulce hogar.
- Espera. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Sin zapatos en la alfombra.
Supongo que ahora puedo pasar eso por alto.
- Sí. - Sí.
Vaya, nunca creí que volvería a estar aquí.
Mi hermano Sydney y yo
solíamos pelearnos por esto.
Él siempre quería jugar a Tecmo Bowl
y yo solo quería jugar a Legend of Zelda.
Ya, los únicos videojuegos que teníamos
eran simuladores de entrenamiento militar,
pero parece que te resultó duro.
Nuestro tocadiscos.
- ¿Quién es Billy "Jo-el"? - ¿Qué?
¿"Piano Man"? ¿"River of Dreams"?
¿En serio? Vaya.
Realmente vivías en una distopía.
No hay tiempo para bailar por la memoria, Ray.
Encontrad el dominator y salid de ahí
antes de que alguien te vea crecidito.
Tío, no sabía que te gustara Billy Joel.
¿Cuál es tu álbum favorito? Todos dicen "The Stranger",
pero para mí "Nylon Curtain",
su álbum tributo a los Beatles, es superambicioso.
Avisadnos cuando vayáis a salir.
Estamos listos para la recuperación.
Nunca creí que volvería a estar en mi habitación.
Chicos, estamos en mi habitación.
Está en el armario.
Vale, sin movimientos bruscos.
Déjale al joven tú
que vea lo mejor en esa cosa.
Aunque eras bastante solitario.
¿Qué? No era solitario.
Solo prefería centrarme en mis estudios.
Probablemente mi curiosidad científica
estuviera sacando lo mejor de mí...
- Genial. - Otra vez.
Las palomitas están listas.
¿No deberías estar en clase?
- Dios mío. - Sí, esto es un problema.
No. Ayer estaba robando en una tienda.
Hoy, hago novillos. Esta cosa me está convirtiendo en Rory.
El joven tú viene hacia aquí.
No, ¡suéltame!
No, no, no, no, ¡no soy un juguete!
Para.
Los juguetes son nuestros amigos.
No me acuerdo de ti.
Vamos, esta es mi favorita.
Ya es la una y media. Ya es mañana.
Sí.
Y qué mañana tan maravilloso.
*Buenos días*
*Charlamos toda la noche*
- *Buenos días* - ¿Eso es música?
Sí, "Cantando bajo la lluvia",
el mejor musical de la historia.
No es tan bueno como "El violinista en el tejado".
*Trasnochar, qué placer*
Me encanta ese espectáculo.
*Buenos días para ti*
¿Qué?
Tenemos un nuevo problema.
¿Sabes de alguien que tenga una ranchera verde
con falsos paneles de madera?
¿Qué hace mi madre en casa?
Tío, nunca mencionaste que tu madre estuviera buena.
¿Por qué iba a mencionar eso?
*Para ti y para ti y para ti y para ti*
*Buenos días, buenos días*
*De charla toda la noche*
*Buenos días, buenos días para ti*
*Lo mejor es Louisiana*
*Por la mañana*
¡Raymond Carson Palmer!
Tienes que esconderte.
¿Dónde estás. Raymond?
¿Por qué me han llamado diciendo
que hoy no has ido al colegio?
- Mamá. - Lo siento, mamá.
Estaba malo.
Malo...
No me digas, claro que estabas malo.
De comer tantas chocolatinas.
Puedes olvidarte de hacer truco o trato hoy.
Chicos, el dominator se está enfadando.
Alguien tiene que distraer a mi madre.
Vale. Me sacrificaré por el equipo.
Raymond, es la segunda vez en un mes
que tengo que salir del trabajo por ti.
Primero inicias un incendio en el laboratorio de ciencias
y, ahora, ¿te sientas en casa
- faltando a clase? - El colegio es aburrido.
Ya me sé las respuestas.
Qué pena, pues vas a volver, así que coge tus cosas.
Venga. Vamos.
¿Qué ha sido eso?
Este sería un buen momento, chicos.
¿Y ahora qué?
¿Hay un puma en la casa?
¿Disculpe?
Control de animales.
Uno de los vecinos dice
haber oído unos ruidos extraños procedentes de su casa.
Así que en eso andaba metido.
Acabamos de luchar con un oso
y de salvar un autobús lleno de niños.
- Eran supermonos. - Tenemos que entrar
y echar un vistazo.
Claro, adelante.
- Lo que necesiten. - Gracias.
Como quiera.
Es mi hijo.
Siempre va al bosque
y se trae animales abandonados.
No se preocupe, hemos visto de todo.
Sí.
Solo desearía que Raymond tuviera amigos normales, ¿saben?
Él prefiere pasar el tiempo con sus animales,
películas y extraños inventos.
A veces me preocupa
que se pierda en su propia cabeza.
Espero que el tú niño no haya oído eso.
Siempre decía que le gustaban mis inventos.
- Capitán Lance. - ¿Qué sucede?
Detecto la aproximación de otra nave temporal.
¿Y si la asesina nos ha seguido hasta aquí?
Tenemos que pedir misericordia
al Departamento del Tiempo y pedir ayuda.
Quienes podrían estar siguiéndonos.
Apartaos de los comunicadores. Voy a comprobarlo.
Vosotros montad guardia aquí.
Estaré vigilando muy atentamente.
Saben que estás aquí.
Tenemos que irnos.
De todas formas, a nadie le importo.
Necesitas un amigo.
No.
Vamos.
Oh, no, tengo una quedada para jugar.
Zari, quédate conmigo.
No quiero asustar al dominator
y traumatizar al joven yo.
Debería haberme quedado en 2042.
Ray, espera.
¿Cómo sabes cómo me llamo?
Es una larga y, en general, irritante historia.
Lo único que importa es que he venido a salvarte la vida.
No, quieres a Gumball.
Pues no puedes quedártelo.
Y yo que pensaba que el Ray adulto era molesto.
Escúchame, chico.
No quieres quedarte a solas con esa cosa.
No lo conoces. Somos amigos.
Tu amigo va a matarte.
Si no lo hago yo antes.
¿Qué sucede? ¿Se trata del viejo?
Dijiste que el profesor había estado muy evasivo
sobre dónde había estado.
- ¿Evasivo? - Sí.
Cuando huyes, alguien suele derrumbarse.
Entrega al grupo para poder salvarse.
¿Entrega al grupo en qué sentido?
Haciendo un trato con el Departamento del Tiempo.
¿Crees que el viejo nos está delatando al Departamento del Tiempo?
El viejo quiere abandonar el barco,
cree que estamos en demasiados problemas.
Ya, pero él no haría eso.
¿En serio? Entonces...
¿quién ha estado activando la nave de salto
mientras dormimos?
- Gideon. - Creo que el señor Rory
se refiere al hecho de que alguien
ha borrado el registro de viajes de la nave de salto.
Alguien ha estado abandonando la nave
y chivándose al Departamento del Tiempo.
Y si hay algo que odio más que a la pasma...
es a los soplones.
¿Cómo de lejos puede haber ido? Solo es un niño pequeño.
A lo mejor, si no te hubieras quedado
a coquetear con la madre de Ray...
Primero, no he coqueteado con la madre de Ray,
solo la he encandilado.
No puedo evitar ser encantador.
Espera, espera, ¿estás celosa?
Nathaniel,
es que creo que deberíamos dejarlo en algo sencillo.
Como amigos.
Como antes de que pasara todo esto.
Eso estaba bien, ¿no?
Si tuviéramos una nave espacial,
podríamos volver a cuando ni siquiera vivíamos juntos.
- Nate, no. - Con una cama sueca
que nunca llegamos a montar.
Creo que se llamaba Double Dorff.
- Lo borramos y... - Nate.
Recibo algo en esta dirección.
El equipo móvil está montando un laboratorio.
Tenemos que encontrar al dominator antes de que él nos encuentre.
¿Y qué pasa con el niño?
Se viene con nosotros.
No podemos permitir que esto salga a la luz.
Parece una falsa alarma.
No hay ni rastro del Departamento del Tiempo.
Gideon dice que el profesor
ha estado pasando mucho tiempo aquí abajo.
La última vez que estuve aquí abajo,
esto solo era un almacén.
Parece que el profesor ha estado ocupado a nuestras espaldas.
¿Y qué? Es un profesor, tío.
Eso es lo que hacen los profesores.
Inventan cosas.
- Cosas como... - ¿Como qué?
Como esto.
Mi mejor suposición es que
es un transmisor de radio
que se comunica a través del tiempo.
¿Con el Departamento del Tiempo?
No me lo puedo creer.
El viejo es un traidor.
Chico, sé que estás ahí.
Bien. Nos has encontrado.
No puedes pasar.
No hay tiempo para hacer que creas.
Estás en verdadero peligro.
Ríndete, truhán.
Zari, piensa como un niño.
Solo tienes que seguirle el juego.
He...
venido desde un reino vecino
para hablar con sir Galahad.
¿Y?
- Sir Gumball. - Y...
sir Gumball.
Sí, eso es, continúa.
Es un honor, mi señor.
Lo tengo. Repito,
- el sujeto ha sido localizado. - Me has mentido.
- No, no es verdad. - ¡Ahí está! ¡Cogedlo!
- Soltadlo. - Tú te vienes con nosotros.
¡Dejadme! ¡Dejadnos en paz!
¡No!
Con cuidado, al dominator se le está pasando el efecto de la sedación.
No te preocupes, este pequeño no se va a ninguna parte.
No necesita ir a ninguna parte.
Usando sus poderes telepáticos,
hasta un niño pequeño podría controlarnos a voluntad,
obligarnos a soltarle o hacernos que nos matemos mutuamente.
Ya he visto cómo pasaba.
Esto suprimirá sus impulsos neurales,
neutralizando sus poderes.
Y evitando que se comunique con su madre,
la reina.
Tenemos a la chica en un almacén
y al chico en la sala de interrogatorios.
Consigue que nos diga lo que sabe:
Dónde encontró a la criatura y cuánto hace que la tiene.
- ¿Y qué hacemos con él entonces? - Asegúrate de que no pueda contárselo
a nadie más.
Te refieres...
Esta reina, si el bebé es capaz de controlar mentes...
¿qué es capaz de hacer?
Proyección mental,
suplantar pensamientos y sensaciones
en la cabeza de la víctima.
También se sabe que protegen a sus crías a toda costa.
Sabes lo que busco.
¿Un caramelo para el aliento? ¿Que te recomiende un dermatólogo?
¿Golosinas?
Ah, ya, a tu hijo.
Buscas a tu hijo.
Y si me sueltas, te ayudaré.
No se puede confiar en tu especie.
Mira, quiero ayudarte.
En serio. No puedes encontrarlo sin mí.
Estoy de acuerdo.
¿Vas a alguna parte, profesor?
No tengo tiempo para explicárselo.
Voy a coger la nave de salto le guste o no.
Mick, tío. Acababa de arreglar a esta pequeña.
Jefferson, necesito que me ayudes a salir de 1988.
¿Que te ayude?
¿Después de que me hayas mentido?
Has estado escabulléndote.
Borraste los registros de saltos.
Trabajas con el Departamento del Tiempo.
¿Qué? Nunca.
¿Qué tienes en el bolsillo de atrás, profesor?
Un comunicador transtemporal.
Para poder hablar con tus amiguitos del Departamento del Tiempo.
No. Para poder hablar con mi...
Hola, papá.
hija.
Oh, y hola a todos.
- Hola, Lily. - Papá.
Creo que es la hora.
Estamos yendo al hospital,
y tú vas a venir, ¿verdad?
¿Cómo iba a perderme el nacimiento de mi primer nieto?
Bien, porque... el bebé ya viene.
Vale. Te veo allí. Adiós, papá.
Llevé la nave de salto a 2017
para poder darle a Lily el otro comunicador.
¿Y por qué borraste los registros de saltos?
Porque quería que supieras que estaba comprometido contigo
y con el equipo.
Tomé la decisión de quedarme
y quería que supieras que hablaba en serio.
Obviamente, mi subterfugio me ha...
robado la oportunidad de asistir al nacimiento de mi nieto.
No.
Podemos coger la Waverider.
¿Y qué pasa con el resto del equipo?
Seguro que se las apañarán.
¿En serio?
Viejo, es tu primer nieto.
¿Qué te hace pensar que querría que te lo perdieras?
Venga, vamos.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está el Ray niño?
Están interrogándole. Interrogándome.
Código Rojo. Activando protocolos de cierre.
Vamos.
¿por qué no te tranquilizas
y tenemos una bonita conversación?
Eso es.
Ven con nosotros.
Eres real.
¡Vamos, vamos, vamos!
Tenemos que irnos. No seguirán caídos mucho tiempo.
No podemos irnos sin Gumball.
Mira, esa cosa no es amiga tuya.
Puede que ahora sea mona y achuchable,
pero, tarde o temprano, se va a volver contra ti.
Gumball no haría eso.
Podemos salvarlo, lo conozco.
Mira, Raymond.
Entiendo que te sientes solo
e intentas sobrellevarlo.
Pero, colega, no puedes vivir en un mundo de fantasía para siempre.
- Ray. - Confía en mí.
Yo entiendo cuánto duele descubrir
que el mundo no es tan perfecto como desearías.
Pero, tarde o temprano...
tendrás que empezar a afrontar la realidad.
De lo contrario, acabarás consiguiendo que te maten.
Oye.
Escucha.
Vamos a salvar a tu amigo
y a salir de aquí juntos.
¿De acuerdo?
Eso es lo que hacen los valientes caballeros.
¿Verdad, sir Galahad?
Hagámoslo.
- ¿Dónde estáis, chicos? - No estamos seguros.
Parece que han convertido el centro recreativo
en alguna clase de centro de investigación gubernamental.
Vamos a salvar al bebé dominator.
- ¿Qué? - Es una larga historia.
Pues esa historia se va a poner mucho más interesante,
porque su madre acaba de aterrizar y está buscándolo.
¿El dominator tiene una maminator?
Y se pone peor.
Creo que me ha leído la mente.
- ¿Y qué ha visto? - Bueno, estaba buscando
a su bebé.
La última vez que lo vi fue...
En mi casa.
Mi madre está en casa. Si la reina la encuentra...
No te preocupes, no permitiremos que pase eso.
Yo estaré atenta por si aparece la reina.
- Tú mira a ver cómo está la madre de Ray. - Vale.
¿Qué tal estoy?
Es broma.
Control de animales. Otra vez.
¿Vuelve para echarme un vistazo a la cámara baja?
¿Dónde?
¿Y cuál es su excusa esta vez?
¿Una familia de zarigüeyas?
¿Ha venido a luchar con un oso?
¿Cómo ha hecho que una familia de zarigüeyas parezca tan sexy?
Aquí has encontrado a tu animal.
Buena suerte controlándola.
¿Quién anda ahí?
¿Sra. Palmer?
Por favor, ¡ayúdeme! ¡Ayuda!
Pero, si usted está aquí...
Es una...
Eres muy poderosa.
No te haces a la idea.
¡Truco o trato!
Es un honor ser nombrado...
Los dos sabemos que es demasiado tarde para parar esto.
A lo mejor si nos llegamos a conocer...
Aléjate de él, zorra.
Lo sabía, estás celosa.
No, está jugando con tu cabeza.
Te está haciendo ver cosas. Esa...
Nate, no es la madre de Ray.
No seas ridícula. Claro que es la madre de Ray.
¿Quién va a ser si no? Dios mío.
He besado a una dominator.
Y me ha gustado.
¿Qué sucede?
¿No te parezco guapa?
Por aquí.
Álbum superambicioso.
Sara, hemos encontrado a la reina.
Qué disfraz más guay.
Ya casi he vuelto a la nave.
Volaré hacia vosotros
e intentaremos atraerla a la mazmorra.
Mierda.
¿Cómo que mierda?
¡HEMOS TOMADO PRESTADA LA WAVERIDER! ¡AHORA VOLVEMOS! JAX, RORY, STEIN
Vale, plan B.
Digamos que alguien ha robado la Waverider.
¿Y si le damos a la reina lo que quiere
y esperamos que se vaya en paz?
¿Te refieres al bebé? Estoy en ello.
Gumball.
No se muevan.
Aléjense.
No tienen ni idea de lo que puede hacer esa cosa.
Nos lo llevamos. Nadie tiene por qué salir herido.
No podemos dejarles hacer eso.
No creo que queráis hacer eso.
Deberíais bajar las armas.
No puedo.
Los está controlando.
Ray, vuelve a conectarlo.
- No. - ¿No? ¿Qué?
¿Cómo que no?
Le hará daño.
Él nos hará daño a todos nosotros.
Él no haría eso.
No me puedo creer que fuera tan cabezota.
Si no me escuchas, vamos a morir todos.
*Buenos días*
*Charlamos toda la noche*
*Buenos días, buenos días*
*para ti*
*Buenos días*
*Pronto saldrá el sol*
*Buenos días, buenos días para ti*
- *Buenos días* - *Buenos días*
*Trasnochar, qué placer*
*Buenos días, buenos días*
- *para ti* - Deberíamos irnos, ¿no?
Sí, sí.
Te dije que no le haría daño a nadie.
Tienes razón, debería haber confiado en ti.
Lo siento por el amor duro.
*Buenos días, buenos días para ti*
Vamos.
- Vamos. - *Al salir del cine,*
*el futuro se pintaba negro*
*Con el alba, la vida sigue*
*y no quiero decir adiós*
Vaya, sois muy buenos.
- Ray... - Sí, pero es que...
- *Buenos días* - Sí.
*Buenos días*
Deprisa, seguro que esos agentes
ya están recobrando el sentido.
- Podemos usar eso. - No son nuestras.
No podemos robar.
Sabía que eras un buen chico.
Pero, solo por esta vez, hagamos una excepción.
Chicos, tenemos al bebé.
Y nosotros a la reina.
E intenta matarnos.
Esperemos que todo el mundo llegue aquí a la vez,
o vamos a tener una madre alienígena cabreada.
- Vamos a conseguirlo. - ¿Seguro que está bien
- que hayamos tomado prestada la Waverider? - Seguro que están bien.
No vamos a conseguirlo.
¡Se han ido por aquí!
Dios, espero que esto funcione.
Hola, Gumball.
¡Viene maminator!
Yo me encargo. Esto es personal.
Me metió en un capullo.
Es como en "E. T. el extraterrestre".
- ¿Qué es "E. T. el extraterrestre"? - ¿Que qué es "E. T. el extraterrestre"?
Adelante.
Tienes que irte.
Necesitas a tu madre.
Pero seguiremos siendo amigos.
Estaré bien.
Tengo gente que cuidará de mí.
Y no la habría encontrado sin ti.
Adelante, adelante, coleguilla.
Ve con tu madre.
Nos vemos, Gumball.
No estoy llorando, solo tengo...
moco alienígena en el ojo.
Sí, yo también.
Voy a lavarme los dientes durante una eternidad.
Espera. ¿Por?
Me alegro mucho
de haber podido estar aquí para darte la bienvenida a este mundo.
Seguro que apabullante y siento decir...
que eso no se pasa.
Pero este sitio...
también está lleno...
de maravillas.
Maravillas que estoy descubriendo incluso ahora.
Hola.
Lo siento, tío...
Casi te lo pierdes por mi culpa,
por no haber confiado en ti y...
No, debería haber sido...
sincero contigo
desde el principio.
Formas tanta parte de esta familia
como Lily y Clarissa y, ahora,
el pequeño, Ronnie.
Es perfecto que estés con nosotros en este momento.
Lo del Sr. Rory, por otra parte, es inexplicable.
He pensado que deberíamos celebrarlo.
Uno para ti.
- Otro para ti. - Gracias.
- Y otro para ti. - Tío, venga ya, hombre.
El bebé no.
Qué mono.
- ¿Qué ha pasado? - Zarigüeyas.
Es la época de apareamiento.
Se le habían metido en los conductos de ventilación.
Y...
nos hemos deshecho de ellas.
Entonces, ¿no ha sido uno de los animales abandonados de Ray?
¿Su hijo?
No, no, no.
Y...
no se preocupe, lo superará con el tiempo.
Y...
creo que está haciendo un buen trabajo con él.
¿Podemos irnos ya, por favor?
Sí.
No me puedo creer que ligaras con mi madre.
Tío, eran los años 80.
Has hecho lo correcto, ¿sabes?
Dejando que se vaya.
Era mi único verdadero amigo.
Íbamos a ver la película juntos.
¿Sabes? Me sentí sola durante mucho tiempo.
Tanto que supuse que
así iban a ser las cosas.
Resulta que ahí fuera había gente para mí que
ni siquiera sabía que quería.
Tú también encontrarás a tu gente.
Te lo prometo.
Solo tienes que seguir creyendo que las cosas van a salir bien
aunque sea difícil.
¿Ves la película conmigo?
Mi transporte ya está aquí, pero a lo mejor la próxima vez.
Además, ¿no deberías salir a hacer truco o trato?
Gumball y yo íbamos a ir juntos.
Además, no puedo comerme todos esos caramelos.
¡Truco o trato!
Mira a Palmer.
¿Quién se supone que eres?
Soy Atom.
El superhéroe más guay de la historia.
¿Atom? Qué nombre más estúpido.
En realidad, es bastante inteligente.
Bonito disfraz.
No me puedo creer que me
hayáis convencido para ponerme esto.
¿Cómo lucháis en estas cosas?
¿Quiénes sois?
Somos sus amigos.
¿Estos tíos son tus amigos?
Genial.
Entregad los caramelos.
Y vuestras pagas.
En mi época, la Administración de Alimentos había prohibido esto.
Supongo que recibieron mis cartas.
¿Vuestras misiones siempre van tan mal?
No, no.
Hubo una vez en que...
En realidad, sí.
Sí, no puedo esperar a la próxima.
Lo que significa que deberíamos conocernos.
Así que...
dos verdades y una mentira.
¿En serio?
¿Vamos fomentar el espíritu de equipo?
Número uno.
En casa, mis amigos me llamaban Z.
Número dos, obtuve una copia de Zelda en el mercado negro
y nunca conseguí derrotar al jefe final.
Ganon.
Y número tres.
Me encantan los musicales.
Z...
vamos a ver "Cantando bajo la lluvia".
Voy a por las palomitas.
Noche de película. ¿Quieres unirte?
Tío, tengo trabajo que hacer y...
De hecho, quiero pedirte algo.
Dispara.
Es que...
al ver a Stein con su nieto antes...
Somos su familia, pero esta no es su casa.
- Ya no. - Sí. Pero...
vosotros dos sois inseparables.
Literalmente.
Con eso necesito tu ayuda.
Quiero separar Firestorm.
www.subtitulamos.tv