Anteriormente en The Equalizer...
Por favor...
- No tengo a dónde acudir. - ¿Qué es lo que quieres hacer?
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
Esta es Melody, una de mis amigas más antiguas.
¿Cómo va todo, Harry? Necesito esos superpoderes
- chulos que tienes. - Iré a por mi capa.
Sé desde hace mucho tiempo lo que haces.
No específicamente.
Pero tengo una idea bastante clara de para quién trabajas.
- ¿Dónde está Carter? - Déjalo.
- Estás cabreado. Lo entiendo. Pero nosotros... - No hay un "nosotros".
No más colaboración, no más quid pro quo.
Lo que sea que fuera este compañerismo... se acabó.
Una detención como esa podría marcar la carrera de una persona.
Y la próxima vez que te vea, te voy a detener.
¿Elias?
Dios mío, ¿qué pasó?
No es nada, Mandy. Vuelve a...
- Estás herido. - Es una hemorragia nasal.
De acuerdo...
Tenemos ese nuevo sistema de código de barras en la ferretería.
Siendo jefe de planta, soy el responsable.
Y supongo que la presión me está afectando.
Háblame, Elias.
Dime qué está pasando.
Pronto todo tendrá sentido.
Mañana por la noche,
estarás muy orgullosa de mí.
Venga, mamá, ¡será divertido!
Lo siento, Dee, pero no puedo.
Vale, pero es un desafío de baile: "Baila con tu familia".
Y tú eres mi familia.
Con un trabajo que me gustaría mantener.
Y lo último que mis clientes de la organización benéfica necesitan ver,
es a mí meneándome por Internet.
No, no tienes que menearte, por favor.
Puedes bailar un rock.
- ¿Quieres que me menee? - O haz el... ¡Oh, no!
Mira, mis amigos ya han publicado sus vídeos.
Y todos están geniales. Se lo pediría a Kelly,
- pero está fuera de la ciudad. - ¿Haces estos vídeos con tu madrastra?
Sí, todo el tiempo.
Pero prefiero hacerlos contigo.
¿Al menos lo vas a pensar?
Vale, te contestaré
esta tarde en cuanto cómo tengo el día.
Estupendo.
Todo este asunto de las redes sociales.
No puedes darte el lujo de exponerte,
- ¿verdad? - No.
Controlar lo que la gente sepa de mí en Internet es...
es mi gran compromiso.
No puedo poner a mi familia en peligro por exponer mi identidad.
Y yo que pensaba que eras tímida ante las cámaras...
Solo por precaución.
Pero me pierdo muchas cosas.
Es solo un vídeo tonto.
Sí, pero me encantaría ser la buena chica
en su vida para cambiar.
Ya lo eres.
Pero aun así...
Son las pequeñas cosas, tía Vi.
Eso es lo que recuerdan.
Y todo lo que le doy son excusas.
Para. No va a repudiarte
y no va a escribir unas memorias rencorosas.
¿De verdad está haciendo estos vídeos con Kelly?
¿Los has visto?
¿Qué?
Kelly no tiene ritmo.
Ninguno.
No.
Eso no me preocupa.
Tengo que irme. Alguien tiene problemas.
Nunca he visto este cuchillo
ni esta camiseta antes.
Es mucha sangre.
¿Y está segura de que no es suya?
Busqué una herida o un golpe cuando estaba dormido,
y no tenía nada. Y luego, cuando intenté hablar con él
esta mañana, me dijo que tenía que dejar la ciudad
por unos días.
¿Dijo por qué?
Dijo que era por trabajo.
Pro no se llevó su teléfono, ni su billetera, ni...
su medalla de San Cristóbal. Se la regaló su padre.
Nunca se la saca.
¿Le ha pasado algo últimamente?
¿Algún problema con alguien?
No que me haya dicho. Pero él...
se ha vuelto muy reservado desde que...
- ¿Desde qué? - Esos son nuestros hijos,
Sammy y Daniel.
Elias vive para ellos.
Hace unos meses, Sammy tuvo apendicitis.
Y hubo complicaciones y operaciones, pero...
Elias no salió de la habitación del hospital durante días.
¿Cómo está Sammy ahora?
Está bien. Esa es la cuestión. Pero Elias...
Es como si lo hubiera cubierto una nube.
Se volvió retraído.
Hizo turnos extra en la ferretería
para empezar a pagar las facturas médicas.
Y empezó a recibir llamadas de trabajo a todas horas.
Mi marido es un buen hombre.
Es amable. No se mete en peleas.
Pero... algo anda mal
y no me lo dice.
Y lo que más me asusta es que, antes de irse,
dijo que las cosas pronto serían diferentes,
que, después de esta noche, estaría orgullosa de él.
Sí. Sin duda
algo le pasa a este muchacho.
Eliminó las redes sociales hace tres semanas
y ha estado usando un navegador seguro para cubrir sus huellas.
¿Qué hay del teléfono que nos dio su esposa?
Lo dejó limpio.
Es mucho secreto para alguien
que trabaja en una ferretería.
Se vuelve más secreto.
He comprobado el estado financiero de la familia.
Y los Wilson están... Están básicamente en bancarrota.
Sale mucho dinero y no entra tanto.
Creo que sé por qué. Me acerqué
a su trabajo en Barham's Hardware.
Lo despidieron hace cinco meses.
Recortes corporativos.
¿Lo despidieron y no se lo contó a su esposa?
Entonces, si no ha ido a trabajar todos los días,
¿a dónde ha estado yendo?
Apuesto a que no sabía lo suficiente como para borrar sus metadatos de GPS.
Sí, no puedo decirte dónde está,
pero puedo decirte dónde ha estado.
Y ha estado...
montando en el tren 7 de ida y vuelta todo el día,
usando su wifi.
Eso es raro. ¿Un lugar inferior para trabajar?
¿Se ha bajado en alguna parte?
Sí.
En Hunters Point. Cinco veces en los últimos diez días,
incluido anoche.
Parece que entró en este callejón.
- ¿Podemos verlo? - Hay una...
casa de empeño justo al final de la calle.
Probablemente pueda conseguir el vídeo de las cámaras de seguridad.
Hablando de vídeos, ¿qué sabes de TikToks?
¿Aparte del hecho de que los considero la lacra
- de la civilización occidental? - Crees que todo es una lacra.
Todo es una lacra.
Solo quería saber si puedo publicar uno
sin que se vuelva viral.
Volverse viral es lo que importa. Por eso es una lacra.
La gente no puede apartarse.
Y no deberías. ¿Hola?
¿Gatitos disfrazados de celebridades? Vamos.
¿Jay-Z con bigotes?
Sí, Jane Lo con un Versace.
No. Will Smith...
¡En el campo de golf!
- Es increíble. - Sí, vale, vale.
Vale, estoy... Aquí vamos.
- Ahí está Elias. - Va a ese espacio de almacenamiento.
¿A las dos de la madrugada?
Sí, eso no es sospechoso.
Avanza rápido.
Se estaba reuniendo con gente.
Tenemos a uno sangrando.
Retrocede y amplía.
Ese tío tiene la muñeca bastante jodida.
No puedo verles las caras.
Pero las teteras...
Igual que la camiseta de Elias.
¿Qué están haciendo estos tíos?
Una forma de averiguarlo.
Pasé la foto que me diste
por el software de reconocimiento facial del Ejército.
Nada.
Vamos, Bo. Sé que no viniste
desde tu cómodo despacho en el Departamento de Defensa
para no mostrarme nada.
Tenemos un software beta que escanea fotos
para crear un plano de cuerpo entero.
Y he encontrado algo.
Esto...
es de una base de operaciones avanzadas
en Kandahar, alrededor de 2008.
Esa es ella. ¿Tienes un nombre?
Esta mujer no está en ninguna base de datos a propósito.
Lo que significa que esa foto se deslizó por las grietas.
¿Qué es ese parche de su manga?
6-8-3.
Una unidad clasificada con la autorización más alta.
Inteligencia del Ejército.
¿De qué va esto, Marcus?
Curiosidad profesional.
Consejo de un viejo amigo...
Yo perdería la curiosidad.
Lo lavaron con manguera.
Con lejía.
Como si estuvieran intentando encubrir pruebas.
¿De qué? ¿De extracción de órganos?
¿Algún club de luchas?
Tengo unos tornillos aquí.
Manguera recortada.
¿Manguera?
¿Hueles eso?
¿Almendras? Eso huele como...
C-4 casero.
Eso no es una manguera.
Es un cable detonador.
Están construyendo una bomba.
"Después de esta noche, estarás orgullosa de mí".
Eso es lo que le dijo Elias a su esposa.
Terroristas de los que hice un perfil,
dijeron cosas así justo antes de un ataque.
Lo que significa que lo que sea que estén planeando...
Va a pasar esta noche.
www.subtitulamos.tv
La pequeña tetera de sus camisetas es un símbolo
para un grupo de ultraderecha llamado "Cazadores de la verdad".
Seguridad Nacional los ha señalado como posibles extremistas.
Son básicamente un grupo de tipo QAnon.
¿Sabes? Mucha paranoia de estado profundo,
hablan de revolución
y referencias a un evento llamado El Ajuste de cuentas,
que es básicamente el derrocamiento violento del gobierno
por "patriotas" sin poder. ¿Por qué
cuando quieres derrocar al gobierno,
solo eres patriota si eres blanco?
Elias es un hombre de familia.
No tiene historial de violencia.
El hombre es entrenador de la liga infantil.
Voluntario en un comedor de beneficencia.
¿Cómo es posible que un tipo así se meta en una madriguera como esta?
Muy fácil.
Un hijo enfermo, sin trabajo, sin seguro.
Se le desmorona el mundo.
Es el objetivo perfecto para grupos como este.
Le dicen que esto no debería pasarle
a alguien que es como tú, no en sus Estados Unidos,
que le están robando,
que la culpa es de otro.
Los envenenan con odio.
De la misma manera que reclutan en Al Qaeda.
Sí, con el mismo resultado violento.
¿Alguna charla en las redes sociales?
¿Algo que pudiera
darnos una indicación o un objetivo?
No. Pero con todos los lunáticos
de estos foros, el objetivo podrías ser cualquier cosa
desde una planta de purificación de agua hasta la Estatua de la Libertad.
¿Qué tal sus amigos?
El vídeo está demasiado granulado para identificarlos.
Pero he podido ejecutar los números del cable de detonación
y coinciden con un lote enviado a la policía de Nueva York.
¿Policía de Nueva York?
¿Hay un policía involucrado?
Tenemos que involucrarlos en esto.
¿Dante? Robyn, no.
Después de lo que pasó con el asesino en serie,
te va a dar caza.
Entonces démosle algo más para cazar.
¿Sí?
Alza la vista.
Te lo dije, ya no vamos a hacer esto más.
Revisa tu asiento de pasajero.
Deberías encontrar un cable detonador y un pendrive
conteniendo un vídeo de un garaje
en el 1722 de Pearson Place.
¿Y debería interesarme por qué...?
Porque tengo información de que los cuatro hombres de ese vídeo
planean detonar una bomba en algún lugar de la ciudad esta noche.
Y uno de ellos es un policía.
¿Y cómo sabes eso?
La información es sólida.
Pertenecen a un grupo de ultraderecha
llamado Cazadores de la verdad.
Si realmente hay un atentado ahí afuera,
y mucho menos si hay un policía implicado,
tienes que permanecer al margen.
Haz tu trabajo. Yo haré el mío.
¿Cuánto tiempo estuviste en Inteligencia del Ejército?
¿Vuelves otra vez?
Kandahar está muy lejos de Nueva York,
pero no lo suficiente para como para evitar que siga tu rastro.
Sigues demasiado ciego para ver que estamos del mismo lado, ¿eh?
Ni de cerca.
Tú estás de un lado de la calle y yo estoy en el otro.
El policía corrupto, la bomba.
Si fuera tú,
esas son las única cosas tras las que seguiría la pista.
Simplemente no tiene ningún sentido.
El hombre del que me enamoré nunca haría daño a nadie.
¿Visitó algún lugar que te pareciera raro,
o te dijo que iba a algún lugar nuevo?
No, ese es el problema. No me dijo nada.
¿Alguien que no conocieras vino a verlo?
- No. - Emails extraños,
¿conversaciones que puedes haber escuchado
que no tuvieran sentido?
No, pero me desperté un par de veces en mitad de la noche
y lo pillé en algún sitio web.
Dijo que estaba poniendo al día
el inventario, pero si no estaba trabajando...
¿Recuerdas el nombre del sitio?
No vi un nombre,
pero había un símbolo raro.
Un megáfono con una "S" gigante en él.
El sitio se llama "Graznido".
Es una plataforma de mensajería ultrasegura
que atiende a los de ultraderecha que quieren pasar desapercibidos.
Fundada por un tipo llamado Cody Beamon.
Desertor de la Universidad,
pretende ser una especie de icono libertario,
pero es una fachada. Está desesperado por sacar beneficios.
Está buscando inversores para que le financien una salida a bolsa.
¿Cómo es la presencia de Elias en el sitio?
Un puñado de mensajes solo en las últimas semanas.
Docenas de mensajes directos, pero no puedo acceder al servidor.
Si Elias y su gente están planeando un ataque,
debería estar en esos mensajes directos.
Tenemos que entrar ahí.
Sí, lo sé,
pero el objetivo de Graznido es su secreto.
Hay capas y capas de encriptación.
Bien, ¿cuánto tiempo necesitas?
Si el atentado es esta noche, demasiado.
Bien, Beamon quiere dinero.
Si no podemos entrar, podemos ser invitados.
Mel, ¿quieres ir a una reunión?
Su justiciera
- ¿tenía razón? - Sí, señora.
Criminalística confirmó la existencia de material para fabricar bombas.
- ¿Quién es el dueño del garaje? - Almacenes Tri-Borough.
Aceptaron un adelanto en efectivo de seis meses de un tipo
con una gorra de béisbol y una identificación falsa.
El vídeo es demasiado malo para identificar a cualquiera de ellos, pero
el cable de detonación proviene de nuestra sala de suministros.
Tengo los nombres de todos los policías
que tuvieron acceso a ella los últimos tres meses.
Mantenga el círculo cerrado.
Lo último que necesitamos es que la población entre en pánico
por un policía con una bomba.
Y, además, si se supiera que vamos tras él,
podría desaparecer.
¿Su justiciera mencionó por casualidad un objetivo?
No. Tengo a Antiterrorismo generando una lista,
pero es Nueva York.
Habrá cientos de objetivos.
Haga lo que sea necesario para parar esto.
¿Incluso si eso significa trabajar con ella?
Dos pájaros de un tiro, detective.
Manténgala cerca.
En cuanto haya parado lo de la bomba, arréstela.
Graznido tuvo casi 330.000 usuarios únicos el mes pasado.
Subió un 140 % en lo que va de año.
Y 245 millones de mensajes directos.
El crecimiento es lo que despertó el interés de mi fondo,
- Sr. Beamon. - Vale. Ponle el cebo al anzuelo.
¿Vale? Un poco de escepticismo.
Mire, los inversores de grandes patrimonios que represento,
no tienen preocupaciones políticas,
pero las tienen legales
y ser expuestos por las opiniones extremistas expresadas
- por algunos de sus suscriptores... - No, no tenemos ninguna responsabilidad
como editores de terceros.
Esa es la ley de la letra escrita.
¿Te acaba de comer con los ojos? ¿Te está mirando?
¿Me acabas de silenciar?
no somos más responsables moralmente
del discurso de nuestros usuarios que una hamburguesería
con la salud de sus clientes.
Todo lo que hacemos es proporcionar una plataforma.
Damos derechos a los que no los tienen,
y a cambio, mis algoritmos patentados son
capaces de dirigirse a nuestros usuarios en base a sus mensajes directos.
Y la división impulsa los beneficios.
Cuanto más enfadados están, más compran.
Los tenemos entrando y saliendo.
¿Tiene acceso a sus mensajes directos?
Pensé que su sitio era todo sobre la privacidad.
Bueno, desde el gobierno.
Pero no nuestro departamento de marketing.
Esa es la parte genial. Y todo es legal.
Nuestras condiciones de servicio nos dan acceso a todo.
Estos locos del ala me van a hacer rico.
Pero si tienen acceso a sus mensajes directos,
¿cómo pueden sentirse seguros sus usuarios?
Porque lo que no saben no les hará daño.
Presumimos de dos capas de encriptación,
pero puedo atravesar los cortafuegos
con el golpe de una tecla.
Observe.
Vale, sí, gracias por quitar el silencio.
Ahora acércate.
Bien, bien, bien. Sí.
Sí.
Estoy dentro.
Muy bien, hasta luego, nena.
Oye, Murtaugh.
El grupo de Scouts de mi hijo está vendiendo rifas...
por si te interesa.
No es mi tipo de premios.
Pasaré.
No hay problema.
¿Has visto estos foros?
Políticos que tienen esclavas sexuales.
Armas nucleares almacenadas en preescolares.
¿Cómo puedes empezar a creer estas cosas?
La mente humana está diseñada para ver patrones en el mundo.
Nos ayuda a sobrevivir.
Pero a veces se ven patrones que no existen.
Se llama apofenia.
La tendencia a establecer conexiones entre fenómenos no relacionados.
"Los cultivos no están creciendo, culpa del eclipse lunar".
Excepto en este caso, todo el montaje es depravado.
Me vuelve loco ver cómo estas personas, en principio razonables,
se dejan embaucar por estos incitadores al odio.
Utilizan la misma técnica que los juegos de rol.
Los participantes están intrigados por las pistas
en el sentido de pertenecer a una comunidad secreta
que lucha contra un sistema corrupto.
Así que cuanto más juegan, más se obsesionan.
Es insidioso. Es un bucle de retroalimentación
diseñado para secuestrar el cerebro.
- Oh, tía. - ¿Qué?
Los mensajes directos de Elias.
Nada específico sobre la bomba ni el objetivo,
pero... este es de esta mañana, ¿vale?
Recibió un mensaje del usuario FP99.
"¿Seguimos adelante?".
"Sí, pero con problemas en casa.
Quédate en 2167112 ahora".
"Quédate ahí. Te llevaré el paquete a las cuatro de la tarde".
Harry, eso son 40 minutos a partir de ahora.
Ese número podría ser un acróstico,
podría ser un código secreto.
Los extremistas de cosecha propia no tienden a ser tan sofisticados.
¿Por qué no pruebas con una dirección?
2167112, no se corresponde con ningún lugar relevante.
Sepáralos. 21, 67, 112 Street.
Vale. Tenemos tres localizaciones.
Una es un local de pollos en Brooklyn.
Otra es un concesionario de coches en Manhattan.
Y la otra es el Motel del automóvil de Mike en Queens.
Apuesto por el motel del automóvil.
¿Qué estás tramando, Murtaugh?
Central, aquí Dos Lincoln Cinco.
El sospechoso de la bomba acaba de entrar en el local
para reunirse con al menos un cómplice.
Necesitaré apoyo inmediato en esta ubicación.
Dos Lincoln Cinco, recibido.
Este es el detonante.
Todo lo que tienes que hacer es conectarlo al detonador de la bomba
y largarte.
¿Estás seguro de esto?
¿Qué quieres decir?
¿Que tal vez haya otra manera?
Para defendernos a nosotros mismos. Para hacer valer nuestro punto de vista.
Estás asustado.
Lo entiendo. Luchar por nuestros derechos asusta.
Pero que nos roben el país en nuestras narices
es aún más aterrador.
¿Desde cuándo la sociedad se ha cagado en tipos como nosotros? Pero ya no.
Escribirán sobre este momento.
Cuando los patriotas lucharon contra el sistema
que arruinó nuestro país.
¿Dices que no tienes huevos
para recuperar lo que es nuestro?
No, no, no.
¿Sí?
Perdonen que les moleste. Soy la gerente.
He recibido una llamada de la habitación de abajo sobre una fuga.
- Tengo que comprobarlo. - No hay ninguna fuga.
Bueno, he recibido muchas llamadas,
así que tengo que comprobarlo.
Mire, señora, he dicho que no hay...
Maldita sea.
- ¡Recoge el arma, Elias! - No lo hagas. Soy una amiga,
y no has hecho nada de lo que no puedas alejarte todavía.
Aún puedes tomar la decisión correcta.
¡Fuera de aquí, Elias! ¡Ahora!
No...
¡Quieto!
- Quieto. - Tranquilo, Dante.
Las manos atrás, Murtaugh.
¡Acordonen la zona!
Harry, soy yo. Elias se largó y creo que tiene la bomba.
Cogí la matrícula de su coche.
Sí, ¿qué tienes?
Una camioneta Ford último modelo,
XJ43724.
Es alquilada.
Pero las compañías de seguros requieren un GPS activo
para evitar los robos.
¿Puedes darme una ubicación?
Espera.
Supongo que debería haber comprado esa rifa, ¿eh?
Háblame de los Cazadores de la verdad.
- Nunca he oído hablar de ellos. - Te has reunido
con un sospechoso terrorista en la habitación de ese motel.
Te refieres a mi informante.
Te tengo sacando el cable detonador que encontramos en el garaje.
Lo solicité para un ejercicio de formación.
Te tengo con la misma lesión que el fabricante de bombas en esa foto.
Ya, no sé nada sobre eso.
Pero sé que acabas de arrestar a otro policía.
Lo que significa que has entregado a uno de los tuyos.
No eres uno de los míos.
Claro.
Yo soy un agente de policía condecorado
siendo engañado por un detective desesperado.
Si esa bomba estalla
y alguien muere o se rompe una uña,
lo pagarás el resto de tu vida.
Danos los nombres de tus compinches y
la hora y el lugar del atentado.
Un abogado.
Representante sindical.
Tengo una cita.
Habla. ¿Qué tienes?
Bien.
Alguien está estresada.
Hola, cariño. Lo siento.
Es que estaba esperando algo del trabajo.
Bueno, nuestro vídeo. Encontré una canción impresionante.
Sí. Sobre eso...
- Te la pondré. - Dee,
de verdad que estoy en medio de algo ahora mismo.
Vale. Bueno, entonces te la pondré más tarde.
Te lo prometo, te encantará.
- Es perfecta para nosotras. - Bien.
Eso suena genial. No puedo esperar.
Háblame, Harry.
- ¿Qué tienes? - Está en el centro. Distrito financiero.
Aparcado justo al lado de la entrada
de una subestación eléctrica.
En el centro. Voy de camino.
El historial está limpio.
Y lo busqué en nuestra base de datos de contraterrorismo.
No hay vínculos entre él y los Cazadores de la verdad.
¿Está seguro de que es el tipo correcto?
¿No está su justiciera jugando con usted?
No es su estilo. Él es el hombre.
Solo que sabe cómo cubrir sus huellas.
¿Puede acelerar una orden judicial para la casa de Murtaugh?
Puedo ponerme en contacto con el juez Oshida.
Porque está seguro.
Sí, señora.
Sé por qué estás pensándolo
dos veces.
Tiene sentido.
Porque sabes que lo que estás haciendo está mal.
¿Quién es usted?
Me envía Amanda. Para ayudarte.
Ella no quiere perderte.
Si vuelas el relé,
el centro de Manhattan se queda a oscuras,
tal vez mates a un montón de gente
¿Qué logras?
Hará que nos vean.
Los bancos, los fondos especulativos,
obligando a la gente como yo a dejar nuestros trabajos
para que ellos puedan sacar unos cuantos dólares más.
No puedo poner comida en la mesa de mi familia.
Están ganando miles de millones.
Sí. Lo entiendo.
Estás enfadado.
Entonces, por qué no
bajas ese detonador.
Vamos a hablar tú y yo de eso.
Ya he terminado de hablar.
Eres uno de ellos. ¡Lo sabía!
Tenía que pararte, Elias,
aunque no sepas por qué.
No has parado nada.
Solo acabamos de empezar.
Suarez.
- Dime que has encontrado algo. - Nada.
He revuelto cada centímetro del lugar. Murtaugh está limpio.
Tiene que haber algo.
Limpio, Marcus.
Tengo que decirlo,
¿ir a por los nuestros? Eso no es bueno para ninguno de nosotros.
¿Sí?
- ¿Dónde estás con la policía? - En un callejón sin salida.
Lo cual es culpa tuya por haberme estropeado la vigilancia.
Ahora te tengo por obstrucción, conspiración...
- He parado el atentado. - ¿Cómo?
Eso no importa. Pero el tipo al que estoy interrogando admitió
que era solo una distracción para
alejar a la policía y a los bomberos del verdadero objetivo.
- Espera, ¿tienes a uno de ellos? - Escúchame.
- Entrégalo ahora mismo. - Si crees que sabes algo
sobre mí, entonces sabes que tengo habilidades avanzadas de interrogatorio.
No puedo entregárselo a alguien que no haga el trabajo tan bien.
Hay 40.000 policías en esta ciudad,
pero eres mejor que todos ellos, ¿verdad?
Despierta, Dante, estoy diciendo que hay otra bomba.
Así que olvida el manual durante diez segundos y ayúdame.
Te he enviado algo.
Necesito que saques las huellas.
Y no te preocupes.
He sacado el detonador.
Trae a los forenses aquí ahora mismo.
Está listo.
¿Cómo vas a llegar a una víctima
de control mental? ¿De una manipulación de grandes datos?
Nunca te va a decir dónde está la segunda bomba.
No se puede razonar con un loco.
Loco, no. Perdido.
¿Sabes? Aquel sospechoso de Kabul una vez.
Lo trajimos. Tenía los ojos desorbitados
y despotricaba sobre las serpientes que se arrastran sobre él.
Y lo convenciste de que no había ninguna serpiente.
No.
Le quité las serpientes de encima.
No soy tu enemiga, Elias.
Soy tu salida.
Pero tienes que hablar conmigo.
Oirás lo que tengo que decir en unas horas
cuando la otra bomba explote.
Eres de Seguridad Nacional, ¿verdad?
Como te dije, me envió Amanda.
Te dejaste la medalla de san Cristóbal en casa.
Le dio un susto de muerte.
Me dijo que eras un buen padre.
Qué nunca habías dejado de estar al lado de la cama de Sammy
cuando estuvo enfermo.
¿Qué sabes de eso?
Sé lo que es casi perder a un hijo.
Cuando su hija tiene neumonía
y la llevas al hospital en pijama
porque juraban que la fiebre iba a bajar,
pero ya está en cuarenta grados
y estás rezando para llegar a tiempo a Urgencias.
Todo lo que quieres es protegerlos.
Y cuando no puedes, solo sientes esa...
Debilidad.
Como si le fallaras a esta inocente criatura.
Y tu único trabajo
era protegerlos.
Y luego empiezan a llegar las facturas médicas.
¿Qué es para ellos tu hijo entonces?
¿Solo una deuda que cobrar?
Una deuda que no puedes pagar porque recompensaron tu lealtad
con una notificación de despido.
¿Qué está haciendo?
Está sacándole las serpientes.
Pues mejor que se las saque un poco más rápido.
Nos estamos quedando sin tiempo.
A mi hija le gustan estos videos de TikTok.
No sé si has visto estas cosas. Tú...
¿A tus hijos les gustan?
¿Ya han conseguido que hagas uno?
Hiciste uno. Puedo...
Puedo decirte que ya lo has hecho.
Mira, esas son las cosas buenas.
Los momentos que hacen que todas las peleas
y los gritos y los deberes y...
Que todo valga la pena.
Solo quiero darles alegría.
De eso se trata, ¿verdad?
Ahora imagina que se vayan.
Tus hijos.
O peor.
Imagina que están en un hospital
con los miembros volados.
Porque eso es lo que hacen las bombas.
No les importa quienes sean patriotas,
quién es del Estado
y seguro que no les importa que sea un niño inocente.
¿Es así cómo quieres ser recordado?
¿Como alguien que le hizo eso a los niños?
A niños como los tuyos.
No. Eso es...
Soy un patriota y esto es una guerra.
Y en una guerra, hay bajas.
¿De acuerdo? Vamos a recuperar nuestro país.
¿Lo es? ¿O es eso lo que quieren que pienses?
Tienes razón.
Hay una conspiración.
Solo que no la que tú piensas.
Estás siendo manipulado por dinero.
"Mis algoritmos patentados son capaces de dirigirse a nuestros usuarios
en base a sus mensajes directos
Y la división impulsa los beneficios.
Cuanto más enfadados están, más compran.
Los tenemos entrando y saliendo".
El propietario de Cazadores de la verdad
se hace rico a tu costa.
No. Eso es falso.
Es un deepfake.
No. Y hay más.
Criminalística encontró dos juegos de huellas en la bomba.
Ed Burton,
un profesor de gimnasia del instituto, y Tim Fogel,
un cocinero de poca monta.
Ambos llamaron hoy diciendo que estaban enfermos.
Esos son abejas obreras, no pensadores estratégicos.
Murtaugh es el único con pensamiento táctico.
Entonces ese es nuestro cabecilla.
Y tiene entrenamiento SWAT,
lo que significa que apuntaría a un objetivo.
Que podría ser cualquier cosa.
Comprueba sus registros de radio.
Mira dónde ha estado los últimos meses.
Estás intentando meterte en mi cabeza
y manipularme, pero yo sé lo que es real.
¿Sabes qué es real?
¿Pero qué pasa si estás equivocado?
¿En qué te convierte entonces?
¿En un patriota...
o solo en un terrorista?
¿Es ese el legado que quieres dejarles a tus hijos?
¿Qué significarás para Sammy y Daniel cuando te hayas ido?
Porque con esa bomba de ahí afuera,
eso es lo que necesitas decidir.
Ahora mismo.
Y no puedes retractarte, jamás.
Así que ¿quién eres, Elias?
¿Un amoroso y protector padre?
¿O un asesino?
¿Dónde está la segunda bomba?
Murtaugh nunca... nos dijo el segundo objetivo.
Dijo que era... por nuestra seguridad.
Bueno, ¿qué dijo?
Estaba siempre hablando de inmigrantes.
Los inmigrantes arruinan el país, colándose en las filas,
quitando puestos de trabajo a los verdaderos estadounidenses.
Dijo que esta noche era la venganza.
Murtaugh estuvo fuera
del perímetro de su ronda una docena de veces en los últimos meses.
El centro, la subestación y en Brooklyn Heights.
El objetivo podría haber sido cualquier cosa
en los bloques circundantes.
Buscar en las otras áreas podría llevar semanas,
y esa bomba estallará esta noche.
Notifícalo a las comisarías locales.
- Dante. - Inmigración...
Era la obsesión de Murtaugh.
Hemos reducido su área de objetivo
a la 35 y la Décima en el centro de la ciudad,
Henry y Clark en Brooklyn Heights.
Espera, Dante. ¿Harry?
Ahí.
Viviendas de la Universidad Internacional Hudson.
Esa universidad es un imán para los estudiantes extranjeros.
El edificio está organizando una gran reunión de divulgación allí esta noche.
Muchos de los principales defensores de la inmigración.
Es el objetivo perfecto.
La Universidad Internacional Hudson está en los Heights.
Conozco ese edificio.
Ha habido un montón de seguridad allí desde el 11 de septiembre.
Será difícil introducir una bomba de contrabando.
No hace falta. Se encuentra encima de un túnel
de mantenimiento del metro.
Se vuela el túnel...
Y el edificio se viene abajo.
Por favor, mantengan la calma y diríjanse a las salidas.
Supongo que ahora estamos en el mismo lado de la calle.
Pero dime qué estamos buscando.
Bueno, si fuera yo, iría por algo
que comprometiera toda la estructura.
¿Como un puntal o una viga?
O un pilar.
Despejad la sala. Revisad esos rincones.
El detonador es el teléfono móvil. Podría dispararse en cualquier momento.
Solo tienen que hacer una llamada y... ¡Bum!
Este túnel, todo el edificio se convertirá en escombros.
Los artificieros están a diez minutos. Necesitamos replegarnos
Bueno, ¿cuánto tiempo falta para evacuar el edificio?
15 minutos, pero eso es optimista.
No hay tiempo. Tendremos que hacerlo nosotros mismos.
Vale, ya he visto este detonador antes.
Tiene una batería de litio de reserva.
Cortas uno de los cables del móvil del detonador,
la batería de litio entra en acción y completa el circuito,
haciendo estallar el C-4,
vaporizándonos.
Dime que hay una solución.
Solo tengo que encontrar los cables correctos.
Han pasado ocho años.
Vale. Estos dos.
¿Estás segura?
Pronto lo averiguaremos.
Tenemos que cortarlos exactamente al mismo tiempo.
No puedo hacerlo sola.
De acuerdo.
Haz tú la cuenta. A la de tres.
Uno.
Dos.
Tres.
Bum, hijo de puta.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Y lo siento.
¿Por qué?
Porque tengo que arrestarte.
¿En serio?
¿Después de todas las vidas que acabamos de salvar?
No quieres hacer esto.
No es por lo que "quiero". Es por la ley.
Entonces yo también lo siento.
La ley no siempre tiene razón.
Manos arriba. No dispares.
Lo siento. Lo siento mucho.
Te encontró. Gracias a Dios.
Amanda,
han pasado muchas cosas...Cosas que hice
y de las que formé parte.
Debería habértelo dicho.
Necesito contártelo ahora, todo.
Deberías haber confiado en mí.
¿Qué pasa ahora?
Encontré un abogado que negociará su rendición.
Por supuesto, tendrá que testificar
contra los otros cazadores de la verdad,
y pagar por lo que hizo.
Puede que tenga que alejarme de ti y de los chicos por un tiempo.
Tal vez por mucho.
Si no fuera por ti, hubiera sido peor.
Ya ni siquiera sé lo que es real.
¡Papá!
Voy a compensároslo.
Lo prometo, no importa cuánto tarde.
Hora de irse.
Los coconspiradores han sido detenidos.
Entonces, ¿la célula está oficialmente desaparecida?
Sí, señora.
Buen trabajo, detective. La ciudad está muy agradecida.
Estará aún más agradecida
ahora que puede centrar todas tus energías
en la detención de esa justiciera.
Me temo que no puedo hacer eso.
Pensé que teníamos un acuerdo.
Lo teníamos. Iba a usar mi conexión
con la justiciera para comprometerla.
Y lo he hecho. Mi declaración jurada.
Expone mi testimonio que se resistió al arresto
y agredió a dos agentes.
Pruebas que permiten la emisión inmediata de
de una orden de arresto.
Una que... dada su relación única...
Está en la mejor posición para ejecutarla.
También estaba en la mejor posición para acabar con esto hoy,
de una vez por todas, porque tenía un tiro limpio.
Pero no lo hice.
Lo que significa que tal vez yo soy el que ha sido comprometido
y este asunto debe ser reasignado.
Llamaré si su declaración necesita ser enmendada.
Hola.
Malas noticias.
De alguna manera el audio de la conversación de Mel
con Cody Beamon se filtró a los medios de comunicación,
y Graznido se ha quedado prácticamente a oscuras
en las últimas horas.
Lo que significa que los sueños de Cody Beamon de una salida a bolsa...
Están muertos. Es una tragedia.
No estás sonriendo.
Bueno, esto es solo una tirita.
Habrá otros Graznidos, otros Cazadores de la verdad.
Has acabado con una célula...
Aparecerán otras. Es un golpe a ciegas.
Sí, hasta que nos ocupemos de las cuestiones sociales más importantes.
Pero ese es un problema del mañana. Esta noche,
mi trabajo es hacer un vídeo de baile con mi hija.
¡Vamos!
¿Qué pasa con esa lacra viral?
¿La lacra viral?
Sabes por qué lo llaman "TikTok", ¿no?
Porque su tiempo está a punto de terminar.
¿Por qué te estás riendo?
¿Hola?
Oye, esto va de sincronización.
- Sincronización. La clave. - Sí, esa es la clave, ¿vale?
Mamá.
- ¡Escucha! - Lo tenemos.
Simplemente ve y configura todo para que podamos meternos en el personaje.
- Vale. Vale. - Gracias.
¿Cómo está mi moretón?
Tapado.
Uno de mis mejores trabajos.
¿Estás segura de esto?
Nunca he estado más segura de algo.
Estas son las cosas buenas de la vida. No me las voy a perder.
Hay que luchar contra toda esa oscuridad de ahí fuera con alegría.
Así es cómo ganamos.
Solo espero que tu idea funcione.
- ¿Listas? ¡Genial! - Es buenísima. Demasiado.
Vale, déjame... Vale, vale, vale.
Bien, vamos allá, hagámoslo.
De acuerdo.
Lo tenemos.
¿Qué pasa con los gatos?
¿En serio?
Vamos.
- ¡Harry! Venga, vamos. - Vamos.
Venga, baila conmigo, Harry.
¡Vamos!
- No se lo digas a nadie, ¿vale? - No, jamás.
¡Sí!
Muéstrales cómo los consigues...
www.subtitulamos.tv