1 00:00:01,383 --> 00:00:02,660 Esta justicia que está haciendo, 2 00:00:02,685 --> 00:00:05,306 si no para, tengo que ir a por usted. 3 00:00:05,330 --> 00:00:07,208 Me decepcionaría si no lo hiciera. 4 00:00:07,232 --> 00:00:09,310 Anteriormente en The Equalizer... 5 00:00:09,334 --> 00:00:10,403 ¿Te caigo bien? 6 00:00:10,427 --> 00:00:11,856 ¿Cómo puede caerme bien si apenas le conozco? 7 00:00:11,857 --> 00:00:13,701 No soy muy partidario de que los particulares 8 00:00:13,725 --> 00:00:15,536 abran su propia oficina de aplicación de la ley. 9 00:00:15,560 --> 00:00:17,805 ¿Cómo está tu puntería últimamente? 10 00:00:17,829 --> 00:00:19,774 ¿Vas a organizar un intercambio con el tipo que te persigue? 11 00:00:19,798 --> 00:00:21,609 ¿Quién dice que no te atrae 12 00:00:21,633 --> 00:00:23,644 y luego te arresta cuando bajes la guardia? 13 00:00:23,668 --> 00:00:24,712 ¿Por qué iba a hacer eso? 14 00:00:25,005 --> 00:00:26,249 Fiscal Grafton. 15 00:00:26,274 --> 00:00:28,285 Sigo preguntándome cómo se las arregló para desenredar 16 00:00:28,309 --> 00:00:30,582 para desenredar una conspiración de hace una década 17 00:00:30,607 --> 00:00:31,889 sin ninguna ayuda. 18 00:00:31,913 --> 00:00:33,308 Supongo que te debo una. 19 00:00:37,085 --> 00:00:38,564 Al menos los archivos tienen que... 20 00:00:38,565 --> 00:00:39,672 Señora fiscal. 21 00:00:39,696 --> 00:00:41,615 La respuesta es "sin comentarios", Harv. 22 00:00:41,639 --> 00:00:43,250 Ni siquiera hice aún la pregunta. 23 00:00:43,274 --> 00:00:44,918 ¿Lo ves? Nos he ahorrado tiempo a los dos. 24 00:00:44,942 --> 00:00:46,420 Si es por el caso Mendoza, 25 00:00:46,444 --> 00:00:48,121 la prensa tendrá un comunicado mañana. 26 00:00:48,145 --> 00:00:49,790 No aquí para el Mendoza. 27 00:00:49,814 --> 00:00:51,947 Solo me preguntaba si tenía algo que decir sobre los rumores. 28 00:00:52,950 --> 00:00:54,261 ¿Qué rumores? 29 00:00:54,285 --> 00:00:56,096 Sobre la justiciera que ayuda a la gente. 30 00:00:56,120 --> 00:00:57,753 Hace lo que no puede la policía. 31 00:00:58,196 --> 00:00:59,356 No solo es cierto, sino que 32 00:00:59,357 --> 00:01:02,582 los rumores son cada vez más fuertes. La policía tiene un dossier sobre ella. 33 00:01:02,607 --> 00:01:03,907 Aún no ha sido identificada. 34 00:01:08,847 --> 00:01:10,398 Si se corre la voz de esto... 35 00:01:10,399 --> 00:01:12,477 Minará la confianza de los ciudadanos en nuestra policía. 36 00:01:12,501 --> 00:01:13,812 Por no hablar de su imagen. 37 00:01:13,836 --> 00:01:16,174 Será un problema para su reelección. 38 00:01:17,556 --> 00:01:19,073 Mi madre decía: 39 00:01:19,098 --> 00:01:21,832 "Todo problema tiene la clave de su propia solución". 40 00:01:22,347 --> 00:01:23,744 No la sigo. 41 00:01:25,347 --> 00:01:28,540 ¿Qué mejor manera de demostrar la mano firme de la ley y el orden 42 00:01:28,565 --> 00:01:30,584 que llevar a una justiciera ante la justicia? 43 00:01:31,276 --> 00:01:33,900 Consígueme todo lo que tenga la policía de Nueva York sobre ella. 44 00:01:38,594 --> 00:01:40,240 ¡Tía Vi! 45 00:01:41,097 --> 00:01:43,442 No estoy segura de lo que está pasando aquí, pero parece que hay problemas. 46 00:01:43,466 --> 00:01:46,244 Es un gran problema. Decidí probar uno de estos 47 00:01:46,268 --> 00:01:47,913 sitios de citas online. 48 00:01:47,937 --> 00:01:49,715 La estoy ayudando con su perfil. Bien, 49 00:01:49,739 --> 00:01:52,356 ¿cómo es esto? "Mujer artística y de espíritu libre a 50 00:01:52,357 --> 00:01:56,221 la que le gusta una buena conversación, una buena copa de vino, los viajes 51 00:01:56,245 --> 00:01:59,301 y la espontaneidad que busca un compañero de diversión". 52 00:01:59,325 --> 00:02:01,290 Tu hija es ni más ni menos que brillante. 53 00:02:01,315 --> 00:02:03,860 ¿Seguro que quieres hacer esto? No puedes confiar 54 00:02:03,884 --> 00:02:05,762 en lo que la gente dice de sí misma en esos sitios. 55 00:02:05,786 --> 00:02:06,649 No sabes quiénes son realmente. 56 00:02:06,650 --> 00:02:09,314 La gente en los bares de solteros es muy sincera. 57 00:02:10,191 --> 00:02:11,870 El género. Busca un hombre. 58 00:02:11,894 --> 00:02:13,340 No, no. ¿Por qué limitarlo? 59 00:02:14,394 --> 00:02:17,140 Cariño, estuve en Berkeley en los 70. 60 00:02:17,164 --> 00:02:18,975 Vosotros no habéis inventado el amor libre. 61 00:02:18,999 --> 00:02:21,844 ¿Sabes qué? Continúa, tía Vi. 62 00:02:21,868 --> 00:02:24,147 Bien, ¿en qué sentido lo estás pensando? 63 00:02:24,171 --> 00:02:26,249 ¿Amor verdadero o un "aquí te pillo, 64 00:02:26,273 --> 00:02:27,273 aquí te mato"? 65 00:02:27,274 --> 00:02:28,731 Serás tú la que reciba los golpes 66 00:02:28,732 --> 00:02:30,153 si no dejas de hablar así. 67 00:02:30,177 --> 00:02:33,106 Y no demasiada información, Berkeley. 68 00:02:33,107 --> 00:02:35,191 No existe la privacidad en Internet. 69 00:02:35,215 --> 00:02:37,260 No queremos que ningún idiota conozca nuestro teléfono ni nuestra dirección. 70 00:02:37,284 --> 00:02:38,398 Eres una cínica. 71 00:02:38,399 --> 00:02:40,663 A ti también te vendría bien un poco de ese amor libre. 72 00:02:40,687 --> 00:02:42,465 Llego tarde a una reunión. 73 00:02:42,489 --> 00:02:43,933 Os quiero. 74 00:02:43,957 --> 00:02:46,224 - Adiós. - Adiós. 75 00:02:48,228 --> 00:02:49,939 Su nombre es Nia. 76 00:02:49,963 --> 00:02:51,674 Lleva días desaparecida. 77 00:02:51,698 --> 00:02:54,177 - ¿Erais compañeras de habitación? - Y las mejores amigas. 78 00:02:54,201 --> 00:02:55,945 Nos conocimos en una parada de autobús bajo la lluvia. 79 00:02:55,969 --> 00:02:57,680 Empecé a hablar. 80 00:02:57,704 --> 00:02:59,549 Ella es diferente. Es una de esas personas 81 00:02:59,573 --> 00:03:02,307 que llevan el alma en la cara, ¿sabe? 82 00:03:02,645 --> 00:03:05,217 - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - Hace cinco días. 83 00:03:05,242 --> 00:03:07,174 Se fue a trabajar, pero nunca llegó. 84 00:03:07,942 --> 00:03:09,359 ¿Trabaja la mayoría de los días? 85 00:03:09,383 --> 00:03:11,127 Dos o tres trabajos a la vez. 86 00:03:11,151 --> 00:03:12,784 Está ahorrando para la escuela de Enfermería. 87 00:03:13,739 --> 00:03:15,487 ¿Presentaste una denuncia de desaparición? 88 00:03:16,033 --> 00:03:17,722 Lo intenté. 89 00:03:18,202 --> 00:03:19,435 Pero la gente como nosotros, 90 00:03:19,459 --> 00:03:21,993 somos invisibles has que quebrantamos la ley. 91 00:03:22,456 --> 00:03:24,674 En mi barrio, la gente no llama a la policía. 92 00:03:24,698 --> 00:03:26,576 - Sabemos que no servirá de nada. - Sí, 93 00:03:26,600 --> 00:03:28,344 sé lo que es que la policía 94 00:03:28,368 --> 00:03:30,268 no te tome en serio. 95 00:03:31,007 --> 00:03:32,883 Yo misma he pasado por eso. 96 00:03:33,673 --> 00:03:35,607 Pero aquí no eres invisible. 97 00:03:35,970 --> 00:03:37,086 Bueno, 98 00:03:37,110 --> 00:03:39,010 ¿se te ocurre alguien 99 00:03:39,432 --> 00:03:41,824 que pueda tener rencor contra Nia? 100 00:03:41,855 --> 00:03:43,855 ¿Alguien que quisiera hacerle daño? 101 00:03:44,478 --> 00:03:45,828 Sí. 102 00:03:45,852 --> 00:03:47,830 Me habló de un chico latino 103 00:03:47,854 --> 00:03:49,898 que la seguía y al que le debía dinero. 104 00:03:49,899 --> 00:03:51,910 Se metió en una tienda y lo perdió, 105 00:03:51,934 --> 00:03:53,359 pero seguía bastante asustada. 106 00:03:53,383 --> 00:03:54,668 ¿Sabes cómo se llama? 107 00:03:55,257 --> 00:03:56,871 Benny. 108 00:03:57,509 --> 00:03:59,719 Era alto con ojos azules. 109 00:04:00,343 --> 00:04:03,377 Y creo que podría haberle hecho daño. 110 00:04:05,067 --> 00:04:08,560 Me estoy cansando de tener esta conversación, Mike. 111 00:04:08,584 --> 00:04:11,530 ¿Dónde está mi dinero? 112 00:04:11,554 --> 00:04:14,499 ¿Cuál es tu maldito problema? 113 00:04:14,523 --> 00:04:15,901 Esta no es la parte de la conversación. 114 00:04:15,925 --> 00:04:17,369 No le gustas a la gente, Benny. 115 00:04:17,393 --> 00:04:19,171 Hace que sea muy fácil encontrarte. 116 00:04:19,195 --> 00:04:20,473 Nia Edwards. 117 00:04:20,497 --> 00:04:21,963 La estaba siguiendo. ¿Por qué? 118 00:04:21,987 --> 00:04:24,555 - Habla ahora. - Es mi trabajo. 119 00:04:24,953 --> 00:04:26,278 ¿Hacer daño a la gente? 120 00:04:26,302 --> 00:04:29,504 No, trabajo para una empresa de préstamos rápidos. Eastway Pay. 121 00:04:29,528 --> 00:04:31,083 Me contratan para presionar a los delincuentes. 122 00:04:31,107 --> 00:04:33,752 Es curioso. Tengo un conjunto de habilidades similares. 123 00:04:33,776 --> 00:04:35,120 ¿Cuándo fue la última vez 124 00:04:35,144 --> 00:04:37,112 - que la viste? - El martes. 125 00:04:37,136 --> 00:04:38,757 No, no, no, no, el miércoles. El miércoles. 126 00:04:38,781 --> 00:04:41,526 El mismo día que desapareció. 127 00:04:41,550 --> 00:04:44,463 ¿Desapareció? No sé nada de eso. 128 00:04:44,487 --> 00:04:46,865 Nunca hablé con ella. Desapareció. 129 00:04:46,889 --> 00:04:49,735 Fui tras ella, pero se metió en el coche de un tío. 130 00:04:49,759 --> 00:04:51,370 - ¿Dónde? - Fue por allí 131 00:04:51,394 --> 00:04:52,927 en Herkimer. 132 00:04:54,797 --> 00:04:57,442 Vamos, Nia. ¿Dónde estás? 133 00:05:00,002 --> 00:05:01,813 Nunca pensé que vería el día 134 00:05:01,837 --> 00:05:03,982 - en que tuvieras una cita. - Y no lo verás. 135 00:05:04,006 --> 00:05:06,718 Dee tiene a mi tía en esta aplicación de citas. ¿Puedes creerlo? 136 00:05:06,742 --> 00:05:08,553 Sí. Si estuviera soltera estaría en unas diez de esas. 137 00:05:08,577 --> 00:05:10,756 Las citas son un juego de números, tía. 138 00:05:10,780 --> 00:05:12,024 Lo son. 139 00:05:12,048 --> 00:05:13,392 Y mi número es uno. 140 00:05:13,416 --> 00:05:15,227 Solo eres tú, 141 00:05:15,251 --> 00:05:16,395 mi Harry McBeary. 142 00:05:16,419 --> 00:05:17,763 Vale, no es un nombre que hayamos acordado. 143 00:05:17,787 --> 00:05:19,398 Tía Vi no necesita esto. Demonios, 144 00:05:19,422 --> 00:05:21,166 podías arreglarle una cita con un tipo agradable. 145 00:05:21,190 --> 00:05:22,901 Os presenté a los dos y fue amor a primera vista. 146 00:05:22,925 --> 00:05:24,006 - Bien, para él. - Para ella. 147 00:05:25,094 --> 00:05:26,405 No escuches a este hombre. 148 00:05:26,429 --> 00:05:28,073 Me persiguió como si estuviera ardiendo. 149 00:05:28,097 --> 00:05:29,808 Me enviaste flores 150 00:05:29,832 --> 00:05:31,510 cada día durante un mes. 151 00:05:31,534 --> 00:05:33,078 Fue un problema con la tarjeta de crédito. 152 00:05:33,102 --> 00:05:35,280 No, a los tipos alfa no se necesita perseguirlos. 153 00:05:35,304 --> 00:05:36,541 Solo soltamos nuestras feromonas y esperamos. 154 00:05:36,565 --> 00:05:37,596 Vale, alfa. 155 00:05:37,620 --> 00:05:39,451 Tus feromonas eran el spray corporal Axe 156 00:05:39,475 --> 00:05:41,153 y el tóner para impresoras antes de que yo me hiciera con ellas. 157 00:05:41,177 --> 00:05:42,754 Ya, creo que te refieres a los vaqueros y al sudor. 158 00:05:42,778 --> 00:05:43,989 Vale, lo tengo. 159 00:05:44,013 --> 00:05:46,180 Parece un Camry gris. 160 00:05:47,994 --> 00:05:49,783 Esa es Nia. 161 00:05:50,886 --> 00:05:52,597 Entró por propia decisión. 162 00:05:52,621 --> 00:05:54,188 Comprueba la matrícula. 163 00:05:57,860 --> 00:05:59,538 No tiene. 164 00:05:59,562 --> 00:06:01,340 Debe tener un recubrimiento fotobloqueador. 165 00:06:01,364 --> 00:06:02,841 Para evitar que la lean las cámaras. 166 00:06:02,865 --> 00:06:04,343 Es una espeluznante señal de alarma. 167 00:06:06,102 --> 00:06:07,679 Maldita sea. RECORDATORIO: DELILAH SALE TEMPRANO 168 00:06:07,703 --> 00:06:09,448 Tengo que recoger a Dee en la escuela. Tiene 169 00:06:09,472 --> 00:06:11,183 uno de esas inexplicables medias jornadas. 170 00:06:11,207 --> 00:06:12,439 Oye, McBeary, 171 00:06:12,936 --> 00:06:15,354 ¿puedes husmear en la base de datos de la policía de Nueva York 172 00:06:15,378 --> 00:06:17,389 a ver si encuentras algún delito que implique a un Camry gris 173 00:06:17,413 --> 00:06:19,280 con matrícula ilegible? 174 00:06:19,304 --> 00:06:20,803 No es un nombre que hayamos acordado. 175 00:06:23,219 --> 00:06:24,896 ¡Adivina quién pasó por el autoservicio 176 00:06:24,920 --> 00:06:27,632 sin chocar con un poste! 177 00:06:27,656 --> 00:06:29,494 Se supone que eso es lo normal. 178 00:06:29,545 --> 00:06:31,036 Adivina quién tiene una cita. 179 00:06:31,060 --> 00:06:32,070 Déjame ver. 180 00:06:33,262 --> 00:06:34,439 Te dije que era él. 181 00:06:34,463 --> 00:06:35,640 Parece muy distinguido, 182 00:06:35,664 --> 00:06:37,309 - ¿verdad? - ¿Verdad? 183 00:06:37,333 --> 00:06:39,211 ¿Chase Lammens? Tía Vi, 184 00:06:39,235 --> 00:06:41,346 no puedes querer salir con con un tipo que tiene una lancha. 185 00:06:41,370 --> 00:06:44,349 Si juega bien sus cartas, puede ser: "¡Oh, capitán! ¡Mi capitán!". 186 00:06:44,373 --> 00:06:46,184 Tenemos que meternos en tu armario 187 00:06:46,208 --> 00:06:47,586 y ver qué tienes. 188 00:06:47,610 --> 00:06:49,654 - Sí, vamos. - Nada demasiado... 189 00:06:49,678 --> 00:06:51,578 juguetón. 190 00:06:56,652 --> 00:06:57,963 Hola, Harry. ¿Qué pasa? 191 00:06:57,987 --> 00:06:59,398 Tienes que volver aquí. 192 00:06:59,422 --> 00:07:00,854 Ahora mismo. 193 00:07:02,277 --> 00:07:03,568 Bueno, ¿qué has encontrado? 194 00:07:04,070 --> 00:07:05,370 Nada bueno. 195 00:07:05,394 --> 00:07:07,439 La búsqueda desencadenó un segundo caso de desaparición. 196 00:07:07,463 --> 00:07:08,673 Otra mujer se subió a un coche 197 00:07:08,697 --> 00:07:10,008 con una matrícula ilegible. 198 00:07:10,032 --> 00:07:12,244 Solo una semana después, la encontraron muerta. 199 00:07:12,268 --> 00:07:13,779 Y quien la asesinó 200 00:07:13,803 --> 00:07:16,048 le causó un traumatismo facial y luego usó maquillaje 201 00:07:16,072 --> 00:07:17,716 para taparle los moretones. 202 00:07:17,740 --> 00:07:20,152 Era un detalle tan curioso, que lo cruzamos 203 00:07:20,176 --> 00:07:22,020 con toda la zona triestatal, y... 204 00:07:22,044 --> 00:07:25,045 Aparecen diez asesinatos más. 205 00:07:27,550 --> 00:07:29,950 Rob, esto no es solo un caso de personas desaparecidas. 206 00:07:31,887 --> 00:07:33,887 Estamos tratando con un asesino en serie. 207 00:07:38,928 --> 00:07:46,037 www.subtitulamos.tv 208 00:07:50,132 --> 00:07:52,144 ¿Cómo es que somos los primeros en ver esto? 209 00:07:52,168 --> 00:07:53,578 Los crímenes se producen en todas partes. 210 00:07:53,602 --> 00:07:55,013 Ya sabes que varias jurisdicciones 211 00:07:55,037 --> 00:07:56,515 no centralizan sus casos. 212 00:07:56,539 --> 00:07:57,914 La misma edad, la misma raza. 213 00:07:57,938 --> 00:07:59,533 Alguien debería haber unido esto. 214 00:07:59,557 --> 00:08:01,013 Sí, el asesino sabía lo que estaba haciendo. 215 00:08:01,044 --> 00:08:03,202 Elección de víctimas de comunidades marginadas. 216 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 Lugares en los que hacer la vista gorda te da un ascenso. 217 00:08:05,504 --> 00:08:06,815 Además de haber sido encontradas golpeadas 218 00:08:06,839 --> 00:08:08,817 y asfixiadas, con los moretones cubiertos con maquillaje, 219 00:08:08,841 --> 00:08:11,219 las horas de muerte del forense indican que sus asesinatos 220 00:08:11,243 --> 00:08:14,122 ocurrieron exactamente una semana después de sus respectivos secuestros. 221 00:08:14,146 --> 00:08:15,924 Si este patrón se mantiene... 222 00:08:15,948 --> 00:08:18,160 Tenemos menos de 48 horas para salvar a Nia. 223 00:08:18,184 --> 00:08:19,389 Sí. 224 00:08:20,719 --> 00:08:22,559 No es suficiente tiempo. AJUSTAR EL TEMPORIZADOR 225 00:08:23,122 --> 00:08:25,155 Necesitamos ayuda en este caso. 48 HORAS 226 00:08:26,412 --> 00:08:28,256 ¿Tu amigo policía? ¿Estás segura? 227 00:08:28,281 --> 00:08:30,272 Bueno, es un activo probado. Y lo necesitamos. 228 00:08:30,296 --> 00:08:32,440 Harry, búscame un nombre. 229 00:08:32,464 --> 00:08:33,842 Chase Lammens. 230 00:08:33,866 --> 00:08:35,644 L A M M E N S. 231 00:08:35,668 --> 00:08:38,113 Vale. ¿Qué tiene que ver con esto? 232 00:08:38,408 --> 00:08:39,648 ¿Rob? 233 00:08:39,672 --> 00:08:41,286 ¡Rob! 234 00:08:44,706 --> 00:08:46,154 Tienes razón. 235 00:08:46,178 --> 00:08:47,789 Deberíamos haber visto esto antes. 236 00:08:47,813 --> 00:08:49,124 Sí, deberíais haberlo hecho. 237 00:08:49,148 --> 00:08:50,892 Pero ambos conocemos estos barrios. 238 00:08:50,916 --> 00:08:52,460 La policía no mira demasiado a fondo. 239 00:08:52,484 --> 00:08:54,095 Lo que importa es lo que hagamos ahora. 240 00:08:54,119 --> 00:08:55,697 Nia sigue ahí fuera, pero la ventana 241 00:08:55,721 --> 00:08:57,299 para salvarla se está cerrando rápidamente. 242 00:08:57,323 --> 00:09:00,535 Necesitamos todo el peso de la policía de Nueva York detrás de esto. 243 00:09:00,889 --> 00:09:02,537 Se lo llevaré a mi capitán. 244 00:09:02,561 --> 00:09:04,139 A ver si podemos conseguir algunos recursos. 245 00:09:04,163 --> 00:09:06,508 También sacaré los casos sin resolver de todas las jurisdicciones. 246 00:09:06,532 --> 00:09:08,376 Tal vez haya algo más que se nos haya pasado por alto. 247 00:09:08,400 --> 00:09:10,812 Bueno, muévete rápido. El reloj está corriendo. 248 00:09:10,836 --> 00:09:11,885 ¿A dónde vas? 249 00:09:11,909 --> 00:09:13,281 A hablar con las familias de las otras víctimas. 250 00:09:13,305 --> 00:09:14,416 Para intentar conseguir algunas respuestas. 251 00:09:14,440 --> 00:09:15,483 Debería ir contigo. 252 00:09:15,507 --> 00:09:16,518 No. En esto no. 253 00:09:16,542 --> 00:09:17,886 Si apareces en su puerta, 254 00:09:17,910 --> 00:09:19,343 el único color que verán es el azul. 255 00:09:21,053 --> 00:09:23,537 No hablarán contigo igual que lo harán conmigo. 256 00:09:28,834 --> 00:09:30,765 Capitán, aquí hay un patrón muy claro. 257 00:09:30,789 --> 00:09:32,801 Y un potencial campo de minas. 258 00:09:33,046 --> 00:09:34,669 ¿De verdad quieres que anuncie 259 00:09:34,693 --> 00:09:36,738 que el departamento pasó por alto a un asesino en serie 260 00:09:36,762 --> 00:09:39,574 en comunidades de color por pruebas circunstanciales? 261 00:09:39,598 --> 00:09:42,544 ¿En este clima político? Nos crucificarían. 262 00:09:42,568 --> 00:09:44,412 Ni siquiera se sabe si este caso está conectado 263 00:09:44,436 --> 00:09:45,847 - a estos otros. - ¿Y si lo está? 264 00:09:45,871 --> 00:09:47,849 Señor, tenemos una responsabilidad. 265 00:09:47,873 --> 00:09:50,051 Ahora mismo, hay un hombre condenado por uno de estos asesinatos. 266 00:09:50,075 --> 00:09:52,187 ¿Y si no lo hizo? ¿Y si 267 00:09:52,211 --> 00:09:53,539 el auténtico asesino está ahí fuera? ¿Y qué pasa si no se detiene? 268 00:09:53,573 --> 00:09:55,056 ¿Cómo se verá esa historia cuando salga a la luz 269 00:09:55,080 --> 00:09:56,613 y descubran que no hemos hecho nada? 270 00:09:58,780 --> 00:10:00,699 Muy bien, ¿quieres un grupo de trabajo? 271 00:10:01,053 --> 00:10:03,398 Necesito algo más que una matrícula con fotobloqueador. 272 00:10:03,422 --> 00:10:04,952 Encuentra algo, cualquier cosa 273 00:10:04,976 --> 00:10:07,135 que vincule a esta chica con esos asesinatos 274 00:10:07,789 --> 00:10:09,371 y te daré lo que necesites. 275 00:10:09,833 --> 00:10:12,240 Y... una cosa más. Ese proyecto tuyo, 276 00:10:12,264 --> 00:10:14,843 esa justiciera. La fiscal está haciendo de ella una prioridad. 277 00:10:14,867 --> 00:10:16,800 Vas a tener que compartir todas tus notas con su oficina. 278 00:10:21,428 --> 00:10:23,051 Sé que se ha ido, 279 00:10:23,471 --> 00:10:26,600 pero todavía la siento cada vez que paso por su habitación. 280 00:10:27,601 --> 00:10:29,858 Como si me estuviera vigilando. 281 00:10:30,437 --> 00:10:31,993 Gracias por eso. 282 00:10:32,272 --> 00:10:35,330 Dicen que el dolor es la última expresión de amor 283 00:10:35,354 --> 00:10:36,765 que tenemos para ofrecer. 284 00:10:36,789 --> 00:10:38,588 Gracias a todos por venir hoy. 285 00:10:45,130 --> 00:10:46,408 ¿Sra. Howard? 286 00:10:46,432 --> 00:10:48,743 - ¿Sí? - Esperaba poder hablar con usted. 287 00:10:48,767 --> 00:10:50,334 Sobre su hija. 288 00:10:51,904 --> 00:10:53,415 Ya he dicho todo lo que voy a decir. 289 00:10:53,439 --> 00:10:55,250 Ha pasado un año desde que encontraron su cuerpo. 290 00:10:55,274 --> 00:10:56,518 Estoy harta de ustedes, los policías, 291 00:10:56,542 --> 00:10:58,025 actúen como si fueran a ayudar pero nunca lo hacen. 292 00:10:58,049 --> 00:10:59,549 No soy policía. 293 00:10:59,845 --> 00:11:01,923 Y estoy aquí para ayudar. 294 00:11:01,947 --> 00:11:04,292 La fecha en que ella desapareció era su cumpleaños. 295 00:11:04,316 --> 00:11:06,127 ¿Sabía eso? 296 00:11:06,151 --> 00:11:07,641 24 años, ¿verdad? 297 00:11:11,123 --> 00:11:13,702 Le dije que se tomara el día libre, pero ella no escuchó. 298 00:11:13,726 --> 00:11:14,866 Nunca lo hacía. 299 00:11:14,890 --> 00:11:16,237 Conozco esa clase. 300 00:11:17,796 --> 00:11:19,507 ¿Fue en coche al trabajo ese día? 301 00:11:19,531 --> 00:11:20,809 No, no tenía coche. 302 00:11:20,833 --> 00:11:22,577 Ella estaba ahorrando, pero dudo que lo fuera a usar. 303 00:11:22,601 --> 00:11:24,946 Iba en bicicleta a todas partes. 304 00:11:24,970 --> 00:11:27,015 El último mensaje que me envió 305 00:11:27,039 --> 00:11:29,091 decía que alguien le había pinchado los neumáticos. 306 00:11:29,115 --> 00:11:30,914 Dijo que iba a caminar. 307 00:11:31,243 --> 00:11:32,921 ¿Se lo dijo a la policía? 308 00:11:32,945 --> 00:11:34,656 Porque no he leído eso en el informe. 309 00:11:34,680 --> 00:11:36,880 Se lo dije. No le dieron mucha importancia. 310 00:11:37,722 --> 00:11:40,101 Bueno, eso apunta a que el secuestrador conocía su horario. 311 00:11:40,319 --> 00:11:42,052 Incluso qué bicicleta era la suya. 312 00:11:43,689 --> 00:11:45,889 Sabía que era importante. 313 00:11:48,394 --> 00:11:49,671 Sra. Howard, 314 00:11:49,695 --> 00:11:51,600 sé por lo que ha pasado. 315 00:11:51,624 --> 00:11:53,942 Y voy a hacer todo lo que esté en mi mano para atrapar a la persona 316 00:11:53,966 --> 00:11:55,176 que mató a su hija. 317 00:11:55,200 --> 00:11:57,401 Así que si hay algo que se le ocurra... 318 00:11:58,404 --> 00:11:59,681 aquí está mi información de contacto. 319 00:12:00,402 --> 00:12:02,450 Es completamente confidencial. 320 00:12:02,474 --> 00:12:04,234 Solo deje un mensaje, y yo la volveré a llamar. 321 00:12:04,258 --> 00:12:05,820 Vale. Pero... 322 00:12:05,844 --> 00:12:07,655 pero no me dijo cómo se llama. 323 00:12:07,966 --> 00:12:10,000 Es mejor así. 324 00:12:13,352 --> 00:12:15,096 Hola, Harry. 325 00:12:15,120 --> 00:12:17,465 El asesino estaba sin duda vigilando a las víctimas. 326 00:12:17,489 --> 00:12:19,000 Seguramente, primero hay que conocerlas. 327 00:12:19,024 --> 00:12:21,291 Por eso Nia estaba tan dispuesta a entrar en el coche. 328 00:12:22,327 --> 00:12:23,438 ¿Sabes? 329 00:12:23,462 --> 00:12:24,806 Una de las primeras cosas que hacía 330 00:12:24,830 --> 00:12:26,808 cuando reclutaba activos en la CIA 331 00:12:26,832 --> 00:12:28,476 era alquilar una casa cerca de ellos. 332 00:12:28,500 --> 00:12:30,879 Podría vigilarlos, arreglar los obstáculos. 333 00:12:30,903 --> 00:12:32,847 Sí, de acuerdo. Conseguiré una lista de administradores de propiedades 334 00:12:32,871 --> 00:12:34,682 con apartamentos de alquiler temporal en las proximidades 335 00:12:34,706 --> 00:12:35,917 a la casa de Nia y Kayla. 336 00:12:35,941 --> 00:12:37,352 Mira si puedes reducirlo a las ofertas 337 00:12:37,376 --> 00:12:38,520 en los últimos tres meses. 338 00:12:38,544 --> 00:12:39,521 Sí. Entendido. 339 00:12:41,113 --> 00:12:43,079 Tengo que colgar. Avísame de lo que encuentres. 340 00:12:44,483 --> 00:12:46,795 - ¿Cómo te fue? - Me encontré con algunas políticas. 341 00:12:46,819 --> 00:12:49,497 Si no puedo relacionar a Nia con estos otros, estamos solos. 342 00:12:49,521 --> 00:12:51,399 Y te preguntas por qué hago lo que hago. 343 00:12:51,423 --> 00:12:53,234 Hablando de eso, estás en el radar de la fiscal. 344 00:12:53,258 --> 00:12:54,569 Te ha convertido en una prioridad. 345 00:12:55,165 --> 00:12:57,461 ¿También soy una prioridad para ti? 346 00:12:58,630 --> 00:13:01,609 Ahora mismo, solo quiero encontrar a quien está matando a estas chicas. 347 00:13:01,633 --> 00:13:03,812 Hay un hombre, Deshawn Sanders, que cumple condena 348 00:13:03,836 --> 00:13:06,514 por uno de los asesinatos. La víctima era su prometida. 349 00:13:06,538 --> 00:13:08,183 Si no es nuestro ejecutor, 350 00:13:08,207 --> 00:13:09,784 puede que tenga algo que decir. 351 00:13:09,808 --> 00:13:13,183 Pregúntale si había alguien nuevo en la vida de su prometida. 352 00:13:13,679 --> 00:13:15,779 Creo que nuestras víctimas conocían a su asesino. 353 00:13:20,690 --> 00:13:22,552 ¿Viene ahora? 354 00:13:23,522 --> 00:13:25,633 ¿A preguntarme por mi prometida? 355 00:13:25,657 --> 00:13:27,001 Tal vez usted no ha mirado alrededor, 356 00:13:27,025 --> 00:13:28,903 pero el caso me parece bastante cerrado. 357 00:13:28,927 --> 00:13:30,238 ¿La mató usted? 358 00:13:30,262 --> 00:13:31,743 Claro. 359 00:13:32,264 --> 00:13:33,703 Pregúntele a cualquiera de los guardias. 360 00:13:34,466 --> 00:13:36,333 No hay ni un solo inocente aquí. 361 00:13:36,357 --> 00:13:38,500 - Se lo pregunto a usted. - No. 362 00:13:38,971 --> 00:13:40,281 Yo no la maté. 363 00:13:40,305 --> 00:13:41,972 Entonces dígame qué pasó. 364 00:13:45,577 --> 00:13:47,509 Tenía que llevarla al trabajo, 365 00:13:48,480 --> 00:13:50,091 pero estaba enfermo, 366 00:13:50,115 --> 00:13:51,993 así que decidió ir caminando. 367 00:13:52,017 --> 00:13:53,428 Una semana después, ella está muerta 368 00:13:53,452 --> 00:13:55,763 y yo soy un negro sin coartada. 369 00:13:55,787 --> 00:13:57,165 - Eso es lo que pasó. - Un testigo dijo 370 00:13:57,189 --> 00:13:59,667 que se subió a un sedán con un hombre no identificado. 371 00:14:00,063 --> 00:14:01,669 ¿Podría haberla llevado un amigo? 372 00:14:01,693 --> 00:14:03,004 Era una persona hogareña. 373 00:14:03,028 --> 00:14:04,772 - No tenía ningún amigo masculino. - Entonces, ¿diría que 374 00:14:04,796 --> 00:14:06,841 es poco probable que se subiera a un coche con alguien que no conocía? 375 00:14:06,865 --> 00:14:08,443 Ni de broma. 376 00:14:08,467 --> 00:14:10,445 Que es exactamente lo que dijo el fiscal 377 00:14:10,469 --> 00:14:11,946 cuando me acusó en el tribunal. 378 00:14:11,970 --> 00:14:13,448 Mire, entiendo... 379 00:14:13,472 --> 00:14:14,871 ¿Lo entiende? 380 00:14:15,841 --> 00:14:16,873 ¿De verdad? 381 00:14:17,910 --> 00:14:20,875 ¿Cómo es tener a tu prometida asesinada? 382 00:14:21,413 --> 00:14:23,128 ¿Tus sueños destrozados? 383 00:14:23,582 --> 00:14:26,127 Y que te digan que tú eres el que la ha matado. 384 00:14:26,151 --> 00:14:28,229 Mi familia, su familia, todos piensan 385 00:14:28,253 --> 00:14:30,510 que asesiné a la única mujer que amo. 386 00:14:33,263 --> 00:14:35,336 Dígame otra vez 387 00:14:35,360 --> 00:14:37,183 que lo entiende. 388 00:14:40,432 --> 00:14:41,589 Gracias. 389 00:14:41,613 --> 00:14:43,288 ¿Hay algo? 390 00:14:43,312 --> 00:14:44,979 Solo que tu teoría puede ser correcta. 391 00:14:45,003 --> 00:14:47,112 El asesino puede haber tenido una relación con las víctimas. 392 00:14:47,136 --> 00:14:48,716 Creo que fue aún más lejos, 393 00:14:48,740 --> 00:14:50,518 se introdujo en sus vidas. 394 00:14:50,542 --> 00:14:52,220 Alguien alquiló una casa de alquiler temporal al otro lado de la calle 395 00:14:52,244 --> 00:14:53,321 de la casa de Nia. 396 00:14:53,345 --> 00:14:55,023 Pagó por adelantado y en efectivo. 397 00:14:55,047 --> 00:14:56,257 El propietario nunca lo vio. 398 00:14:56,281 --> 00:14:57,258 Estoy aquí ahora. 399 00:14:57,282 --> 00:14:58,526 Aguarda. 400 00:14:58,550 --> 00:15:00,161 Si el tipo está ahí, tenemos que hacer esto bien 401 00:15:00,185 --> 00:15:01,496 y esposarlo. 402 00:15:01,520 --> 00:15:03,835 Pues supongo que es mejor que te des prisa. 403 00:15:21,006 --> 00:15:22,383 Has esperado. 404 00:15:22,896 --> 00:15:25,219 Me diste un argumento convincente. 405 00:15:25,243 --> 00:15:27,121 Mira, ambos queremos que Nia vuelva a salvo, así que... 406 00:15:27,145 --> 00:15:29,746 lo mejor para eso es trabajar juntos. 407 00:15:42,728 --> 00:15:44,372 Aguarda. ¿Qué estás haciendo? 408 00:15:44,396 --> 00:15:45,573 ¿Qué parece que estoy haciendo? 409 00:15:45,597 --> 00:15:47,141 No tenemos una orden. 410 00:15:47,165 --> 00:15:48,376 Menos mal que no soy policía. 411 00:15:48,400 --> 00:15:49,944 No puedo entrar legalmente en la casa. 412 00:15:49,968 --> 00:15:50,945 Claro que sí. 413 00:15:50,969 --> 00:15:52,780 Estás presenciando un robo. 414 00:15:52,804 --> 00:15:54,671 Y mira esto. 415 00:15:55,707 --> 00:15:57,085 El intruso también va armado. 416 00:15:57,109 --> 00:15:58,286 Mejor ver lo que está pasando. 417 00:16:25,971 --> 00:16:27,081 Nia. 418 00:16:29,207 --> 00:16:30,607 ¿Qué...? 419 00:17:03,357 --> 00:17:04,834 Se ha escapado. 420 00:17:04,858 --> 00:17:07,437 Lo peor es que no he podido verlo bien. 421 00:17:07,808 --> 00:17:09,472 Me utilizaste. 422 00:17:09,496 --> 00:17:10,840 Como escudo. 423 00:17:11,270 --> 00:17:13,242 Yo estaba controlando el área del objetivo 424 00:17:13,266 --> 00:17:14,911 para que ninguno de nosotros muriera. 425 00:17:14,935 --> 00:17:16,368 Sabía que llevabas un chaleco. 426 00:17:18,398 --> 00:17:19,916 Eres increíble, ¿lo sabías? 427 00:17:19,940 --> 00:17:21,718 ¿Vas a seguir quejándote de que te hayan disparado 428 00:17:21,742 --> 00:17:23,786 - o vas a ayudarme? - Nia no está aquí. 429 00:17:24,491 --> 00:17:25,822 Tiene que estar retenida en otro lugar, 430 00:17:25,846 --> 00:17:27,712 pero aquí es sin duda desde donde la acosó. 431 00:17:28,715 --> 00:17:30,748 Estaba recogiendo, limpiando el lugar. 432 00:17:35,489 --> 00:17:37,255 Mira esto. 433 00:17:39,926 --> 00:17:41,304 Ahora mira esto. 434 00:17:41,328 --> 00:17:43,539 De todas las fotos de este portátil, esas son 435 00:17:43,563 --> 00:17:45,208 las que el asesino pensó en imprimir. 436 00:17:45,232 --> 00:17:46,576 ¿Y...? 437 00:17:46,600 --> 00:17:48,277 Y eligió unas que son conservadoras, 438 00:17:48,301 --> 00:17:50,380 favorecedoras. Como si... 439 00:17:50,404 --> 00:17:52,248 Sus sentimientos hacia las mujeres son conflictivos. 440 00:17:52,979 --> 00:17:55,752 Les hace daño, pero al mismo tiempo las venera. 441 00:17:55,776 --> 00:17:57,253 Coincide con el hecho de que ninguna de las víctimas 442 00:17:57,277 --> 00:17:58,921 fueron agredidas sexualmente. 443 00:17:58,945 --> 00:18:00,857 Y el maquillaje postmortem 444 00:18:00,881 --> 00:18:03,648 señala la culpa y la vergüenza por lo que ha hecho. 445 00:18:14,125 --> 00:18:16,072 Todos estos artículos son veganos. 446 00:18:16,096 --> 00:18:17,607 Píldoras de desintoxicación, batido probiótico. 447 00:18:17,631 --> 00:18:20,410 Es casi como si estuviera intentando purificarse a sí mismo. 448 00:18:20,434 --> 00:18:23,312 Así que no solo está en conflicto con lo que está haciendo 449 00:18:23,336 --> 00:18:24,514 sino también con quién es. 450 00:18:25,024 --> 00:18:26,568 ¿Quién eres tú? 451 00:18:26,762 --> 00:18:28,306 Eres competente en la creación de perfiles. 452 00:18:29,640 --> 00:18:32,221 ¿Perteneces a alguna de las siglas? 453 00:18:32,245 --> 00:18:34,045 ¿Una ex del FBI? ¿CIA? 454 00:18:35,438 --> 00:18:37,527 Solo me gusta leer muchas novelas policíacas. 455 00:18:37,551 --> 00:18:39,462 ¿Cuánto tiempo vamos a jugar este juego? 456 00:18:41,488 --> 00:18:44,321 Supongo que alguien llamó por estos disparos. 457 00:18:45,406 --> 00:18:47,070 Tienes que irte. 458 00:18:47,094 --> 00:18:48,790 - Ahora. - Nia sigue ahí afuera, 459 00:18:48,814 --> 00:18:51,162 así que voy a necesitar saber todo lo que encuentre tu equipo. 460 00:18:54,334 --> 00:18:58,636 Y tendrás que ponerle un poco de hielo después. 461 00:19:06,713 --> 00:19:08,224 Intenté pillar a tu asesino en la cámara, 462 00:19:08,248 --> 00:19:09,792 pero no hay ninguna en los alrededores del apartamento. 463 00:19:09,816 --> 00:19:11,694 Tampoco hay muchas en el barrio. 464 00:19:11,718 --> 00:19:13,730 Hace de zonas como esa buenas zonas de caza. 465 00:19:13,754 --> 00:19:15,898 También he buscado el nombre que me has dado. 466 00:19:15,922 --> 00:19:17,400 Chase Lammens. 467 00:19:17,424 --> 00:19:18,668 Un tipo convencional. 468 00:19:18,692 --> 00:19:20,069 ¿Sin antecedentes? ¿Sin alertas rojas? 469 00:19:20,093 --> 00:19:21,204 Tiene un barco. 470 00:19:21,228 --> 00:19:22,638 Divorciado dos veces. Aparte de comprar 471 00:19:22,662 --> 00:19:24,140 suéteres felinos en Etsy, 472 00:19:24,164 --> 00:19:25,508 el tipo parece bastante inofensivo. ¿Por qué...? 473 00:19:25,532 --> 00:19:26,642 ¿Por qué lo estamos buscando? 474 00:19:26,666 --> 00:19:29,167 Rob, dime que no has investigado la cita de Vi. 475 00:19:30,993 --> 00:19:32,648 No lo he investigado. 476 00:19:32,672 --> 00:19:33,816 Lo hizo Harry. 477 00:19:34,941 --> 00:19:36,652 Solo he hecho una simple comprobación de antecedentes. 478 00:19:38,158 --> 00:19:39,689 - Pensé que yo era el paranoico. - Oye. 479 00:19:39,713 --> 00:19:41,913 A veces el hombre del saco es real. 480 00:19:43,150 --> 00:19:45,128 Crees que nunca llegará a tu puerta 481 00:19:45,152 --> 00:19:47,630 hasta que alguien a quien quieres esté muerto 482 00:19:47,654 --> 00:19:51,156 y seas el único que se preocupa de averiguar por qué. 483 00:20:02,269 --> 00:20:03,780 No te olvides de mi raya. 484 00:20:03,804 --> 00:20:05,548 Sigue moviéndote y te haré una parte 485 00:20:05,572 --> 00:20:07,029 en la parte de atrás de la cabeza. 486 00:20:14,513 --> 00:20:15,691 ¿Quién eres? 487 00:20:16,750 --> 00:20:17,860 Una amiga de tu padre. 488 00:20:17,884 --> 00:20:18,861 ¿Y tú? 489 00:20:18,885 --> 00:20:21,030 Soy Stefon, su hijo favorito. 490 00:20:21,054 --> 00:20:22,198 ¿Sí? 491 00:20:22,222 --> 00:20:24,467 - ¿Te dijo eso? - No. 492 00:20:24,491 --> 00:20:26,925 Pero si conoces a mi hermano, lo entenderías. 493 00:20:27,928 --> 00:20:29,605 Tú y Kyle id a preparar vuestras mochilas. 494 00:20:29,629 --> 00:20:31,062 Vale. 495 00:20:33,347 --> 00:20:35,545 ¿Cómo has conseguido mi número personal...? 496 00:20:35,569 --> 00:20:37,601 ¿Sabes qué? No importa. 497 00:20:37,644 --> 00:20:39,148 Tu hijo es más que adorable. 498 00:20:39,172 --> 00:20:40,550 Dale tiempo, te cansará. 499 00:20:41,188 --> 00:20:42,418 Pero, gracias. 500 00:20:42,442 --> 00:20:43,686 Pareces cansado. 501 00:20:43,710 --> 00:20:45,087 Estuve despierto hasta las tres de la mañana más o menos, 502 00:20:45,111 --> 00:20:46,856 procesando la escena. 503 00:20:46,880 --> 00:20:50,448 Pero nunca me pierdo la hora antes de la escuela con mis hijos. 504 00:20:53,325 --> 00:20:55,064 ¿Cómo lo haces? 505 00:20:55,088 --> 00:20:56,699 ¿Separar el hogar del trabajo? 506 00:20:56,723 --> 00:20:58,000 Cuando llego por la noche, 507 00:20:58,024 --> 00:21:00,036 antes de dejar las llaves, las miro, 508 00:21:00,060 --> 00:21:03,239 las sopeso para recordarme que estoy en casa, 509 00:21:03,263 --> 00:21:05,074 para recordarme a mí mismo que debo estar presente. 510 00:21:05,098 --> 00:21:06,409 Cuando las cuelgo en ese gancho, 511 00:21:06,433 --> 00:21:08,811 las guardo con lo que sea que haya tratado ese día. 512 00:21:08,835 --> 00:21:11,814 Y hasta que las vuelva a coger, estoy aquí... 513 00:21:11,838 --> 00:21:13,104 y solo aquí. 514 00:21:15,556 --> 00:21:16,853 ¿Tienes hijos? 515 00:21:18,078 --> 00:21:19,755 Buen intento. 516 00:21:19,779 --> 00:21:21,290 Dime que has encontrado algo. 517 00:21:21,314 --> 00:21:23,292 Cualquier cosa que nos lleve hasta Nia. 518 00:21:23,316 --> 00:21:26,495 Las pruebas forenses del ordenador portátil pertenecían a un anciano 519 00:21:26,519 --> 00:21:28,297 al que le gustan los animales disecados. 520 00:21:28,321 --> 00:21:30,132 Así que el asesino o lo robó 521 00:21:30,156 --> 00:21:31,434 o lo compró en una casa de empeño 522 00:21:31,458 --> 00:21:32,768 Hay algo más. 523 00:21:32,792 --> 00:21:34,637 La luz de la cámara del ordenador estaba desactivada, 524 00:21:34,661 --> 00:21:36,539 pero hay pruebas de que la cámara estaba activa. 525 00:21:36,563 --> 00:21:38,708 - Estaba vigilándonos. - Tal vez. 526 00:21:38,732 --> 00:21:40,142 El resto del lugar estaba limpio, 527 00:21:40,166 --> 00:21:42,278 pero hice que mis chicos buscaran en los contenedores de basura. 528 00:21:42,708 --> 00:21:44,046 Encontré esto. 529 00:21:44,585 --> 00:21:46,315 Más de su incursión en Nia. 530 00:21:46,921 --> 00:21:48,740 Son los datos del crédito. 531 00:21:50,257 --> 00:21:51,721 Vuelvo ahora. 532 00:21:51,745 --> 00:21:53,689 ¿Qué? Espera. 533 00:21:53,713 --> 00:21:56,092 ¡Papá, Kyle no me deja jugar con su RV! 534 00:21:56,116 --> 00:21:57,693 Lleva con ella toda la mañana. 535 00:21:57,717 --> 00:21:59,161 Id a vuestra habitación y resolvedlo. 536 00:21:59,185 --> 00:22:00,563 No volváis hasta que lo hagáis. 537 00:22:00,587 --> 00:22:01,964 ¿Qué? 538 00:22:01,988 --> 00:22:03,938 ¡No he dicho nada! 539 00:22:08,194 --> 00:22:09,839 Acabo de hablar con la Sra. Howard. 540 00:22:09,863 --> 00:22:12,475 Su hija también tenía un préstamos de Eastway Pay. 541 00:22:12,499 --> 00:22:13,843 Igual que Nia. 542 00:22:13,867 --> 00:22:15,645 Así es como el asesino elige a las víctimas. 543 00:22:15,669 --> 00:22:17,959 Tenía su foto y todos esos datos personales de la cliente. 544 00:22:17,998 --> 00:22:19,148 Conocía sus hábitos, 545 00:22:19,172 --> 00:22:21,117 dónde gastan su dinero y dónde se divierten. 546 00:22:21,141 --> 00:22:24,520 Pudo profundizar y encontrar mujeres específicas que lo provocan. 547 00:22:24,544 --> 00:22:27,498 Pero las víctimas eran de diferentes jurisdicciones. 548 00:22:27,533 --> 00:22:29,471 La información no puede provenir de los ordenadores de la sucursal local. 549 00:22:29,529 --> 00:22:31,527 El asesino necesitaría acceder al sistema central. 550 00:22:31,551 --> 00:22:36,032 Así que, o bien ha hackeado la web, o más probablemente, trabaja allí. 551 00:22:36,056 --> 00:22:37,733 Voy a ir a la oficina central. 552 00:22:37,757 --> 00:22:40,336 - Nos vemos allí. - No. No esta vez. Si tenemos razón, 553 00:22:40,771 --> 00:22:42,371 tenemos que hacer esto siguiendo las normas. 554 00:22:42,395 --> 00:22:44,262 Es nuestra mejor oportunidad para encontrar a Nia. 555 00:22:48,268 --> 00:22:49,445 Hola, cielo. 556 00:22:49,469 --> 00:22:51,614 Mamá, ¿te importaría llevarme a la escuela? 557 00:22:51,638 --> 00:22:53,215 Pensé que te llevaba tía Vi. 558 00:22:53,239 --> 00:22:55,117 No ha vuelto a casa desde su cita de anoche. 559 00:22:55,141 --> 00:22:57,620 - Espera. ¿Qué? - Sí. 560 00:22:57,644 --> 00:22:59,088 Supongo que deben haber congeniado muy bien. 561 00:22:59,112 --> 00:23:00,556 ¿Y no ha llamado? 562 00:23:02,597 --> 00:23:04,060 Vale, ¿cuál es el problema? 563 00:23:04,084 --> 00:23:05,883 - No es propio de ella. - Algo no va bien. 564 00:23:07,253 --> 00:23:08,397 Buzón de voz. 565 00:23:08,421 --> 00:23:09,565 Tienes acceso a su perfil de citas. 566 00:23:09,589 --> 00:23:10,700 Ábrelo ahora mismo. 567 00:23:10,724 --> 00:23:12,468 Vale. Creo que estás alucinando. 568 00:23:12,492 --> 00:23:14,303 - Seguro que está bien. - Yo no lo sé. 569 00:23:14,327 --> 00:23:15,805 Podría haberle pasado algo. 570 00:23:15,829 --> 00:23:17,073 Podría haber tenido un accidente 571 00:23:17,097 --> 00:23:18,207 o ser raptada, alguna cosa. 572 00:23:19,299 --> 00:23:20,476 Siento llegar tarde. 573 00:23:20,500 --> 00:23:21,833 ¿Lista, Dee? 574 00:23:21,901 --> 00:23:23,913 ¿Lo ves? Mamá pensó que te habían raptado. 575 00:23:24,184 --> 00:23:25,815 ¿Raptado? ¿En serio? 576 00:23:25,839 --> 00:23:28,651 Cariño, necesitas tener más fe en la gente, o si no 577 00:23:28,675 --> 00:23:30,419 nunca vas a divertirte. 578 00:23:30,443 --> 00:23:32,888 ¿Una buena cita? ¿Era agradable? 579 00:23:32,912 --> 00:23:35,458 En realidad, era encantador. Nos tomamos un montón de buen vino. 580 00:23:35,482 --> 00:23:37,548 Charlamos toda la noche y... 581 00:23:39,586 --> 00:23:40,763 me quedé dormida en el sofá. 582 00:23:40,787 --> 00:23:41,998 Se quedó dormida. 583 00:23:42,022 --> 00:23:43,299 ¿Sabes qué? Tu imaginación es 584 00:23:43,323 --> 00:23:46,168 tan vivaz como la de tu madre. Largo de aquí. 585 00:23:46,192 --> 00:23:48,304 Hablo contigo de camino a la escuela. 586 00:23:51,086 --> 00:23:52,308 ¿Estás bien? 587 00:23:53,992 --> 00:23:56,091 Sí, estoy bien. 588 00:23:56,936 --> 00:23:59,181 Solo cosas del trabajo. 589 00:23:59,205 --> 00:24:01,039 Encantada de que lo hayas pasado bien anoche. 590 00:24:20,013 --> 00:24:21,088 Tiene razón. 591 00:24:21,113 --> 00:24:22,505 Las diez tenían préstamos con nosotros. 592 00:24:23,577 --> 00:24:25,708 ¿Quiénes tienen acceso a sus datos privados? 593 00:24:25,732 --> 00:24:27,443 Las cuentas son asignadas por distritos geográficos. 594 00:24:27,467 --> 00:24:29,145 Solo unas pocas personas tendrían acceso a todas ellas. 595 00:24:29,169 --> 00:24:30,513 ¿El sistema registra quién ha accedido a ellas? 596 00:24:30,959 --> 00:24:33,349 Solo una persona ha accedido a las diez. 597 00:24:33,670 --> 00:24:36,118 Jay Ackerman, uno de nuestros vicepresidentes comerciales. 598 00:24:36,142 --> 00:24:37,653 ¿Están registrados los coches de los empleados? 599 00:24:37,677 --> 00:24:39,055 ¿Tal vez para la seguridad del garaje? 600 00:24:39,079 --> 00:24:40,122 Sí. 601 00:24:40,525 --> 00:24:42,459 ¿Qué tipo de coche conduce el Sr. Ackerman? 602 00:24:45,318 --> 00:24:48,186 Parece un Toyota Camry de 2015. 603 00:25:01,201 --> 00:25:02,978 ¡No se mueva! 604 00:25:03,002 --> 00:25:04,013 ¡Manos arriba! 605 00:25:04,037 --> 00:25:06,412 ¡Manos a la vista! ¡No se mueva! 606 00:25:08,580 --> 00:25:09,819 Lo tenemos. 607 00:25:09,843 --> 00:25:11,554 Tenía fotos de todas las víctimas en su ordenador. 608 00:25:11,578 --> 00:25:13,022 ¿Algún rastro de Nia? 609 00:25:13,046 --> 00:25:15,257 Registré su casa, no estaba allí. 610 00:25:15,281 --> 00:25:16,692 ¿Tiene antecedentes este tipo? 611 00:25:16,716 --> 00:25:18,327 Una acusación de agresión doméstica por parte de su esposa 612 00:25:18,351 --> 00:25:20,329 que fue retirada, aunque encontramos unos gramos de cocaína 613 00:25:20,353 --> 00:25:21,552 en el maletero de su coche. 614 00:25:24,054 --> 00:25:25,434 ¿Sigues ahí? 615 00:25:25,458 --> 00:25:26,936 No es él. 616 00:25:26,960 --> 00:25:28,006 ¿Qué? 617 00:25:28,048 --> 00:25:29,872 Nuestro asesino nunca consumiría drogas. 618 00:25:29,896 --> 00:25:31,214 Y nunca se casaría 619 00:25:31,245 --> 00:25:33,275 porque ninguna mujer estaría a la altura de su ideal. 620 00:25:34,087 --> 00:25:36,445 Ya, más despacio. Ni siquiera he interrogado al tipo. 621 00:25:36,469 --> 00:25:37,847 Y necesito estar allí cuando lo hagas. 622 00:25:37,871 --> 00:25:39,148 Por supuestísimo que no. 623 00:25:39,172 --> 00:25:40,349 Vamos. No es momento 624 00:25:40,373 --> 00:25:42,318 para la burocracia. Nia sigue por ahí. 625 00:25:42,342 --> 00:25:43,719 Nos estamos quedando sin tiempo. 626 00:25:43,743 --> 00:25:45,855 Entonces déjame hacer mi trabajo. 627 00:25:47,947 --> 00:25:51,227 Tiene muchos... problemas, Sr. Ackerman. 628 00:25:51,721 --> 00:25:54,363 Vamos. ¿Cree que no tengo televisión? 629 00:25:55,069 --> 00:25:56,332 Sé cómo funciona esto. 630 00:25:56,356 --> 00:25:58,667 Si quiere acusarme por la coca por la coca, hágalo. 631 00:25:59,066 --> 00:26:03,472 Conseguiré la libertad condicional y un programa de rehabilitación de drogas. 632 00:26:03,496 --> 00:26:07,443 La posesión de cocaína es el menor de sus problemas. 633 00:26:07,467 --> 00:26:09,778 No soy estúpido y no me asusta. 634 00:26:10,175 --> 00:26:12,809 Entonces ambos nos hemos equivocado al juzgar al otro. 635 00:26:15,128 --> 00:26:17,528 Hablemos de la chica que secuestró. 636 00:26:19,818 --> 00:26:21,891 ¿Qué chica? No he secuestrado a ninguna chica. 637 00:26:21,915 --> 00:26:23,392 Pero tenía fotos de ella en su ordenador. 638 00:26:23,416 --> 00:26:24,894 Junto con otras diez mujeres 639 00:26:24,918 --> 00:26:26,996 que fueron secuestradas y asesinadas. 640 00:26:27,020 --> 00:26:28,998 No. Espere. No sé nada de esto. 641 00:26:29,022 --> 00:26:30,499 Creo que sí. ¿Dónde está la chica? 642 00:26:30,523 --> 00:26:32,334 No, espere. Estoy diciendo la verdad. 643 00:26:32,358 --> 00:26:33,736 Si está diciéndome la verdad, entonces, ¿por qué su coche 644 00:26:33,760 --> 00:26:35,137 tiene las placas de matrícula con un fotobloqueador? 645 00:26:35,161 --> 00:26:36,906 - ¿Fotobloqueador? - ¡¡Dónde está la chica?! 646 00:26:36,930 --> 00:26:38,963 No. Yo... 647 00:26:40,172 --> 00:26:41,911 No voy a decir nada más. 648 00:26:41,935 --> 00:26:43,445 Quiero hablar con un abogado. 649 00:26:50,390 --> 00:26:51,720 Dante. 650 00:26:51,744 --> 00:26:53,277 Tocado y hundido, ¿eh? 651 00:26:57,784 --> 00:26:59,762 - ¿Estabas vigilándome? - Bueno, sí. 652 00:26:59,786 --> 00:27:01,263 Tú no me dejaste estar en la sala. 653 00:27:01,287 --> 00:27:02,865 Necesito preguntarle algo. 654 00:27:02,889 --> 00:27:04,366 Bueno, tal vez no te hayas enterado, pero legalmente 655 00:27:04,390 --> 00:27:05,701 no puedo hacerle más preguntas. 656 00:27:06,073 --> 00:27:07,636 Puedes preguntarle si tiene hambre. 657 00:27:07,660 --> 00:27:10,039 Haz de poli bueno, Ofrécele algo de comer. 658 00:27:10,063 --> 00:27:12,296 Véndele la hamburguesería al otro lado de la calle. 659 00:27:14,665 --> 00:27:16,111 Hay unas buenas hamburguesas al otro lado de la calle. 660 00:27:16,135 --> 00:27:17,834 ¿Quiere una? 661 00:27:19,172 --> 00:27:20,879 Sí. Claro. 662 00:27:24,883 --> 00:27:26,388 ¿Estás convencido ahora? 663 00:27:26,969 --> 00:27:29,325 ¿Porque el asesino tenía comida vegana en su apartamento? 664 00:27:29,349 --> 00:27:31,293 Todas las pruebas apuntan a este tipo. 665 00:27:31,317 --> 00:27:34,363 Una orgía de pruebas. ¿Cuándo pasa eso? 666 00:27:34,387 --> 00:27:36,498 Alguien está intentando tenderle una trampa para que cargue con la culpa. 667 00:27:36,522 --> 00:27:38,567 Teníamos el lugar correcto, solo que el tipo equivocado. 668 00:27:38,591 --> 00:27:41,136 Tenemos que volver allí, ver quién tenía acceso a su ordenador 669 00:27:41,160 --> 00:27:42,171 que pudiera haberle tendido una trampa. 670 00:27:42,195 --> 00:27:43,372 Acabo de arrestar a un tipo. 671 00:27:43,396 --> 00:27:44,907 Y si no me escuchas 672 00:27:44,931 --> 00:27:46,542 vas a tener otra autopsia para tu expediente. 673 00:27:46,566 --> 00:27:48,633 Nos quedan seis horas. 674 00:27:52,138 --> 00:27:55,017 No puedo abandonar mi arresto basándome en unas hojas de té y en tu instinto. 675 00:27:55,455 --> 00:27:57,219 Lo siento. 676 00:28:01,214 --> 00:28:03,025 ¿Con qué proveedor dijo que estaba? 677 00:28:03,049 --> 00:28:07,029 Vonner-tech. Tengo que decirle que me encanta su broche. 678 00:28:07,384 --> 00:28:09,898 Gracias. Era de mi madre. 679 00:28:09,922 --> 00:28:11,867 Precioso. Creo que 680 00:28:11,891 --> 00:28:14,069 la gente ya no usa lo bastante los broches. 681 00:28:14,093 --> 00:28:16,672 Totalmente de acuerdo. Es lo que pasa con la moda 682 00:28:16,696 --> 00:28:18,140 en estos tiempos, ¿no? 683 00:28:18,164 --> 00:28:19,708 Entonces, ¿decía que con su sistema actual 684 00:28:19,732 --> 00:28:21,777 solo el usuario puede acceder a su disco duro? 685 00:28:21,801 --> 00:28:23,679 Sí. Digo, no. 686 00:28:23,703 --> 00:28:26,348 Los directores de informática superiores tienen acceso administrativo. 687 00:28:27,529 --> 00:28:29,752 ¿Podrían acceder a la unidad de forma remota? 688 00:28:29,776 --> 00:28:32,087 Sí, podrían hacerlo siempre que tuvieran sus ordenadores 689 00:28:32,111 --> 00:28:33,277 portátiles y... 690 00:28:47,260 --> 00:28:49,204 ¡Seguridad! 691 00:29:09,414 --> 00:29:11,800 Acabo de enviarte la única dirección para Carter Jacobs. 692 00:29:11,832 --> 00:29:13,076 La casa era de su padre. 693 00:29:13,100 --> 00:29:14,577 ¿Supongo que hubo problemas en casa? 694 00:29:14,601 --> 00:29:16,179 Tenías razón. Carter tenía un expediente de servicios sociales. 695 00:29:16,203 --> 00:29:17,580 Dame las notas de Cliff. 696 00:29:17,604 --> 00:29:18,781 El padre... no me sorprende... 697 00:29:18,805 --> 00:29:20,086 Era un maltratador, lo que explica por qué 698 00:29:20,110 --> 00:29:21,587 su madre se fue cuando él tenía diez años. 699 00:29:21,611 --> 00:29:23,956 El psicólogo del caso apunta a problemas graves de abandono 700 00:29:23,980 --> 00:29:25,391 como causa de su conducta. 701 00:29:25,415 --> 00:29:27,126 Maltrato de animales y provocando varios incendios. 702 00:29:27,150 --> 00:29:29,762 Pero a los 15 años, desaparece del radar estatal. 703 00:29:29,786 --> 00:29:31,898 No hay registros ni detenciones como adulto. 704 00:29:31,922 --> 00:29:33,388 ¿Alguna foto de los padres? 705 00:29:34,591 --> 00:29:36,524 Deberías tenerlas ya. 706 00:29:40,230 --> 00:29:41,963 ¿A quién te recuerda la madre? 707 00:29:44,000 --> 00:29:45,978 Todo esto es por la madre. 708 00:29:46,002 --> 00:29:47,647 El abandono desencadena la violencia, 709 00:29:47,671 --> 00:29:50,349 pero el amor por su madre alimenta la reverencia por las víctimas 710 00:29:50,373 --> 00:29:51,818 y la vergüenza por acabar con sus vidas. 711 00:29:51,842 --> 00:29:53,452 De ahí el cambio de imagen postmortem. 712 00:29:53,476 --> 00:29:55,021 Exacto. Gracias, Harry. 713 00:29:59,482 --> 00:30:00,927 Detective Dante. 714 00:30:00,951 --> 00:30:03,685 Lo he encontrado. Al auténtico asesino. 715 00:30:13,463 --> 00:30:14,974 No pensé que vendrías. 716 00:30:14,998 --> 00:30:17,777 Tenía que hacerlo. Si tienes razón, a Nia solo le quedan unas horas de vida. 717 00:30:17,801 --> 00:30:19,645 O menos. Carter ya sabe que venimos. 718 00:30:19,669 --> 00:30:23,583 - Lo hacemos a mi modo. - No hay tiempo. Nia podría estar ahí dentro. 719 00:30:23,607 --> 00:30:24,650 Maldita sea. 720 00:30:24,674 --> 00:30:26,507 Cúbreme. Comprobaré el piso de arriba. 721 00:30:28,645 --> 00:30:30,723 - ¿Quién demonios es usted? - Policía de Nueva York. 722 00:30:30,747 --> 00:30:31,824 ¿Dónde está su orden? 723 00:30:31,848 --> 00:30:33,993 Tenemos razones para sospechar que su hijo es un asesino en serie. 724 00:30:34,017 --> 00:30:35,261 ¿De verdad quieres hablar de la orden? 725 00:30:35,285 --> 00:30:36,362 No sé nada de eso. 726 00:30:36,386 --> 00:30:38,064 No está aquí. ¿Dónde está Carter? 727 00:30:38,088 --> 00:30:39,832 - ¿Dónde está la chica? - No es de su incumbencia. 728 00:30:39,856 --> 00:30:41,556 Tiene que controlar a esta perra. 729 00:30:42,692 --> 00:30:45,004 ¿Dónde está Carter? 730 00:30:45,028 --> 00:30:47,006 ¿Qué estás haciendo? 731 00:30:47,030 --> 00:30:49,375 Hablar en el único idioma que entiende este maltratador. 732 00:30:49,399 --> 00:30:51,878 Déjalo. Baja el arma ahora mismo. 733 00:30:51,902 --> 00:30:53,167 ¿Dónde está? 734 00:31:01,645 --> 00:31:02,755 ¿Qué es este lugar? 735 00:31:02,779 --> 00:31:04,557 Si no me lo dices y una chica muere, 736 00:31:04,581 --> 00:31:07,393 volveré aquí y te enterraré en un agujero tan profundo que 737 00:31:07,677 --> 00:31:09,043 nadie te encontrará jamás. 738 00:31:10,653 --> 00:31:13,499 Es un patio de recreo, junto a su antigua escuela. 739 00:31:13,523 --> 00:31:14,700 Pero lleva años cerrado. 740 00:31:14,724 --> 00:31:15,941 ¿Por qué iba a estar aquí? 741 00:31:15,965 --> 00:31:17,424 Ha estado obsesionado con ese lugar desde que 742 00:31:17,453 --> 00:31:18,927 su madre no apareció a recogerlo. 743 00:31:20,730 --> 00:31:23,776 ¿Lo dejó y le prometió volver por él? 744 00:31:23,800 --> 00:31:25,111 Esperó allí todos los días durante una semana 745 00:31:25,135 --> 00:31:26,501 como un chiflado. 746 00:31:27,704 --> 00:31:29,047 Una semana. 747 00:31:30,773 --> 00:31:32,173 Maldita sea. ¡Espera! 748 00:31:34,010 --> 00:31:36,110 Vamos. 749 00:31:38,014 --> 00:31:39,292 Soy el detective Dante. 750 00:31:39,316 --> 00:31:41,382 Tengo a alguien que necesito pasen a recoger. 751 00:32:07,510 --> 00:32:09,288 Nia. 752 00:32:09,312 --> 00:32:11,290 No pasa nada. Kayla me envió a buscarte. 753 00:32:11,314 --> 00:32:13,159 Voy a abrir la puerta de un disparo y sacarte de aquí. 754 00:32:17,821 --> 00:32:19,165 Vale. Estás bien. 755 00:32:19,189 --> 00:32:20,599 Sácate esto. Vamos a sacarlo. 756 00:32:20,623 --> 00:32:22,034 Todo va bien. Estás bien. 757 00:32:22,058 --> 00:32:23,502 Estás bien. Estás bien. 758 00:32:23,526 --> 00:32:24,904 Todo va bien. Todo va bien. Estás bien. 759 00:32:24,928 --> 00:32:26,305 No pasa nada. No pasa nada. 760 00:32:26,329 --> 00:32:28,574 No pasa nada. Estás bien. 761 00:32:29,550 --> 00:32:32,133 No te preocupes. Estás a salvo. Todo está bien, cariño. 762 00:32:36,439 --> 00:32:38,751 Nia, sé que lo último que quieres 763 00:32:38,775 --> 00:32:40,319 hacer ahora es responder a mis preguntas, 764 00:32:40,343 --> 00:32:42,455 pero necesitamos sacar a ese hombre de las calles 765 00:32:42,479 --> 00:32:44,523 para que no pueda volver a hacer daño a nadie. 766 00:32:45,039 --> 00:32:47,193 Sé que es doloroso, pero recuerda. 767 00:32:47,217 --> 00:32:50,196 ¿Hay algo que haya hecho o dicho que pueda ayudarnos a encontrarlo? 768 00:32:51,170 --> 00:32:53,589 Él... apenas hablaba. 769 00:32:54,070 --> 00:32:56,215 Y cuando lo hacía, repetía lo mismo 770 00:32:56,240 --> 00:32:59,012 una y otra vez. 771 00:32:59,662 --> 00:33:01,440 "Mírame a los ojos". 772 00:33:02,265 --> 00:33:03,709 Lo decía. 773 00:33:03,733 --> 00:33:05,800 Y luego me hacía daños. 774 00:33:09,439 --> 00:33:10,883 Hablaremos más mañana, Nia. 775 00:33:13,609 --> 00:33:14,754 Ahora mismo, 776 00:33:14,778 --> 00:33:16,377 solo tienes que estar con tu familia. 777 00:33:17,781 --> 00:33:18,991 ¡Nia! 778 00:33:19,015 --> 00:33:21,394 Dios... 779 00:33:27,623 --> 00:33:29,168 Gracias. 780 00:33:29,625 --> 00:33:31,537 Gracias por ser visibles para usted. 781 00:33:35,506 --> 00:33:37,043 Espera. 782 00:33:37,067 --> 00:33:39,052 Necesitamos hablar de los próximos movimientos. 783 00:33:39,836 --> 00:33:42,314 Hemos desbaratado el patrón de Carter, su metodología. 784 00:33:42,338 --> 00:33:44,583 Eso va a tener graves consecuencias en su psique. 785 00:33:44,607 --> 00:33:47,520 Sí. Y ahora está ahí fuera, desatado, 786 00:33:48,102 --> 00:33:49,522 buscando matar de nuevo. 787 00:33:49,546 --> 00:33:52,258 Y gracias a ti, ninguna de las pruebas sobre él son admisibles. 788 00:33:52,282 --> 00:33:53,993 Si estuviera aquí mismo, y le pusiera las esposas, 789 00:33:54,017 --> 00:33:55,394 los cargos seguirían sin ser válidos. 790 00:33:55,418 --> 00:33:57,663 Todo por hacerlo a tu modo. 791 00:33:58,613 --> 00:34:01,067 Estás cabreado. Lo entiendo. Pero nosotros tenemos que... 792 00:34:01,091 --> 00:34:03,836 ¿"Nosotros"? No hay un "nosotros". 793 00:34:04,619 --> 00:34:06,305 No después de lo que hiciste allí. 794 00:34:06,788 --> 00:34:08,574 Poniéndole una pistola en la cabeza de ese hombre. 795 00:34:08,598 --> 00:34:11,584 Esa chica es la única razón por la que no te arresto ahora mismo. 796 00:34:13,378 --> 00:34:15,281 Esto fue un error. 797 00:34:15,305 --> 00:34:18,017 No más colaboración, no más quid pro quo. 798 00:34:18,041 --> 00:34:19,842 Lo que sea que fuera este compañerismo... 799 00:34:20,968 --> 00:34:22,512 se acabó. 800 00:34:42,432 --> 00:34:44,410 Es espantoso lo que le pasó a Nia. 801 00:34:44,434 --> 00:34:45,868 ¿Cómo está? 802 00:34:47,370 --> 00:34:49,215 Tiene un largo proceso por delante, 803 00:34:49,239 --> 00:34:51,250 y saber que Carter todavía está ahí fuera no ayuda. 804 00:34:51,274 --> 00:34:52,818 Lo encontraremos. 805 00:34:55,245 --> 00:34:57,478 Hay algo más. ¿Qué es? 806 00:34:59,465 --> 00:35:01,160 Las cosas acabaron mal con Dante. 807 00:35:01,184 --> 00:35:03,042 Dijo que he comprometido el caso. 808 00:35:03,082 --> 00:35:04,597 Pero ¿qué suponía que debía hacer? 809 00:35:04,621 --> 00:35:06,565 ¿Esperar por la policía y dejarla morir? 810 00:35:06,589 --> 00:35:09,735 Todo este caso me recuerda a cuando mi padre fue asesinado. 811 00:35:09,759 --> 00:35:11,637 Cómo espere, desamparada, 812 00:35:11,661 --> 00:35:15,815 por alguien, cualquiera que moviera un dedo. 813 00:35:16,586 --> 00:35:19,232 Pero para ellos, era solo un negro más, 814 00:35:20,111 --> 00:35:22,581 al que habían robado en un mal barrio. 815 00:35:23,072 --> 00:35:24,650 Igual que estas chicas. 816 00:35:24,674 --> 00:35:26,752 - No vale la pena investigar. - Viejas heridas. 817 00:35:26,776 --> 00:35:28,187 Lo entiendo. Por eso 818 00:35:28,211 --> 00:35:30,789 este caso me toca tan de cerca. ¿Y sabes qué? 819 00:35:30,813 --> 00:35:32,625 Dante ni siquiera sabría de este caso 820 00:35:32,649 --> 00:35:34,160 si no se lo hubieras planteado. 821 00:35:34,184 --> 00:35:35,561 ¿Así que no aprueba tus métodos? 822 00:35:35,585 --> 00:35:37,263 ¿Y qué? ¿Cuándo fue 823 00:35:37,287 --> 00:35:39,520 la última vez que te importó lo que alguien pensara de ti? 824 00:35:43,026 --> 00:35:45,804 Pero sí te importa. Rob, este tipo 825 00:35:45,828 --> 00:35:47,606 es más que solo un activo para ti, ¿verdad? 826 00:35:48,639 --> 00:35:50,224 Es un buen hombre... 827 00:35:51,367 --> 00:35:54,635 pero está demasiado ocupado siendo bueno para ser genial. 828 00:35:56,372 --> 00:35:59,318 No se lo digas, pero no fue hasta mi primera gran 829 00:35:59,342 --> 00:36:00,853 bronca con Harry que me di cuenta 830 00:36:00,877 --> 00:36:02,188 de lo mucho que me importaba. 831 00:36:02,212 --> 00:36:04,390 ¿Fue entonces cuando lo supiste? 832 00:36:06,082 --> 00:36:09,328 Sabía que te habías enamorado de mí primero. 833 00:36:09,352 --> 00:36:11,287 No es el momento, cariño. 834 00:36:13,372 --> 00:36:15,034 Lo siento. 835 00:36:18,920 --> 00:36:20,139 Es la aplicación encriptada. 836 00:36:20,163 --> 00:36:21,640 Es Carter. 837 00:36:21,664 --> 00:36:23,242 "Has cogido algo mío 838 00:36:23,266 --> 00:36:24,643 y ahora yo voy a coger algo tuyo". 839 00:36:24,667 --> 00:36:25,911 ¿Cómo consiguió tu información? 840 00:36:25,935 --> 00:36:27,680 Carter dirigía el grupo de duelo 841 00:36:27,704 --> 00:36:29,748 al que asistía la Sra. Howard. Nos vio hablar. 842 00:36:29,772 --> 00:36:31,083 Debe haberle sonsacado mi número de alguna forma. 843 00:36:31,107 --> 00:36:32,772 Rob, tu familia. 844 00:36:32,796 --> 00:36:34,820 Están totalmente protegidas. 845 00:36:34,844 --> 00:36:36,856 No hay forma de que sepa mi verdadera identidad. 846 00:36:36,897 --> 00:36:38,579 Vale. Entonces, ¿de quién está hablando? 847 00:36:41,017 --> 00:36:42,561 El apartamento. 848 00:36:42,585 --> 00:36:44,196 Estaba vigilándonos. 849 00:36:44,403 --> 00:36:46,265 Nos vio juntos. 850 00:36:47,114 --> 00:36:48,522 Dante. 851 00:37:01,503 --> 00:37:03,695 Un chaleco no va a salvarte esta vez. 852 00:37:29,899 --> 00:37:31,542 Sabía que vendrías. 853 00:37:31,566 --> 00:37:34,367 Tira el arma o lo mataré. 854 00:37:39,102 --> 00:37:42,018 Vale. Voy a bajar el arma. 855 00:37:43,861 --> 00:37:45,470 No hay necesidad de que nadie salga herido. 856 00:37:45,495 --> 00:37:47,429 Empújla hacia aquí. 857 00:37:50,892 --> 00:37:52,036 ¿Los niños? 858 00:37:52,060 --> 00:37:53,437 En casa de su madre. 859 00:37:53,461 --> 00:37:54,905 No voy a hacer daño a los niños. 860 00:37:55,101 --> 00:37:56,645 Los niños necesitan ser protegidos. 861 00:37:58,061 --> 00:37:59,262 Tienes razón. 862 00:37:59,339 --> 00:38:00,818 Lo necesitan. Ni siquiera 863 00:38:00,842 --> 00:38:02,920 estaríamos aquí si alguien te hubiera protegido. 864 00:38:03,328 --> 00:38:04,855 ¿Qué mierda sabrás tú? 865 00:38:04,879 --> 00:38:07,391 Sé que tu padre abusaba a tu madre y ella se fue. 866 00:38:07,415 --> 00:38:09,593 Te dijo que volvería por ti, 867 00:38:09,617 --> 00:38:11,528 pero por alguna razón no pudo. 868 00:38:11,552 --> 00:38:14,136 No lo hizo. No pudo. 869 00:38:14,816 --> 00:38:15,825 ¡No lo hizo! 870 00:38:16,425 --> 00:38:18,302 Y eso hace que estés enfadado. 871 00:38:18,326 --> 00:38:20,012 Que hagas daño a la gente. 872 00:38:20,828 --> 00:38:24,266 También sé que hay una razón por la que tienes ese grupo. 873 00:38:24,999 --> 00:38:27,811 Porque necesitabas escuchar su dolor 874 00:38:28,494 --> 00:38:30,572 porque también es el tuyo. 875 00:38:30,605 --> 00:38:32,399 Así que te lo pido, por favor, 876 00:38:33,692 --> 00:38:35,552 déjalo ir, 877 00:38:35,576 --> 00:38:39,138 baja la pistola y te conseguiré la ayuda que necesites, 878 00:38:39,162 --> 00:38:40,389 te lo mereces. 879 00:38:40,422 --> 00:38:41,658 ¿Conseguirme ayuda? 880 00:38:42,044 --> 00:38:43,494 ¿Qué, crees que soy estúpido? 881 00:38:43,785 --> 00:38:45,362 ¡Estás mintiendo! 882 00:38:45,386 --> 00:38:46,597 ¡Igual que ella! 883 00:38:46,621 --> 00:38:48,290 Mírame a los ojos. 884 00:38:48,856 --> 00:38:50,600 - ¡Mírame! - No. 885 00:38:51,058 --> 00:38:53,804 Hazlo, o lo mataré. 886 00:38:53,828 --> 00:38:55,427 Sé que te preocupas por él. 887 00:38:56,683 --> 00:38:58,467 No vas a matarlo. 888 00:38:59,600 --> 00:39:01,612 No mientras yo no esté mirando. 889 00:39:01,636 --> 00:39:04,114 Por eso hacías que te miraran a los ojos. 890 00:39:04,138 --> 00:39:06,450 Necesitabas ver su dolor cuando tú lo infligías. 891 00:39:06,474 --> 00:39:08,418 De lo contrario, no significaba nada. 892 00:39:08,442 --> 00:39:10,254 ¡Date la vuelta y mírame! 893 00:39:10,604 --> 00:39:12,843 Última oportunidad, Carter. Suéltalo. 894 00:39:12,868 --> 00:39:14,622 - ¡Mírame! - ¡No! 895 00:39:43,804 --> 00:39:45,923 ¿Qué has hecho? 896 00:39:46,306 --> 00:39:48,825 Le di una oportunidad. No la aprovechó. 897 00:39:49,320 --> 00:39:51,762 - ¿Estás bien? - Vete. 898 00:39:52,646 --> 00:39:53,610 Vale... 899 00:39:53,634 --> 00:39:55,120 ¡Vete! 900 00:40:17,278 --> 00:40:19,022 Fiscal Grafton. 901 00:40:19,046 --> 00:40:20,117 ¿Quería verme? 902 00:40:20,154 --> 00:40:22,826 Quería felicitarlo por el caso de Carter Jacobs. 903 00:40:22,850 --> 00:40:25,255 También quería que supiera que, 904 00:40:25,279 --> 00:40:27,204 a la luz de todos los nuevos hechos, 905 00:40:27,228 --> 00:40:29,470 Deshawn Sanders tendrá la oportunidad de un nuevo juicio. 906 00:40:29,494 --> 00:40:30,767 Es bueno saberlo. 907 00:40:32,013 --> 00:40:34,032 No obstante, tengo unas cuantas preguntas 908 00:40:34,056 --> 00:40:36,301 sobre lo que pasó... Específicamente, 909 00:40:36,325 --> 00:40:38,630 por qué la bala que lo mató 910 00:40:38,654 --> 00:40:40,777 no era de su arma. 911 00:40:41,570 --> 00:40:43,208 También me pareció preocupante 912 00:40:43,232 --> 00:40:44,948 la declaración del padre del asesino. 913 00:40:45,267 --> 00:40:47,378 La mujer que fue acusada de agredirlo se parece 914 00:40:47,403 --> 00:40:50,249 mucho a la justiciera que ha estado persiguiendo. 915 00:40:51,541 --> 00:40:52,921 Era ella. 916 00:40:52,946 --> 00:40:54,846 También ayudó a salvar a la chica. 917 00:40:56,168 --> 00:40:57,856 - Detective, no tengo que decirle... - No. 918 00:40:57,880 --> 00:41:00,559 No es así. He visto sus métodos. Es un peligro, 919 00:41:00,583 --> 00:41:03,182 para ella misma y para la gente que cree que está ayudando. 920 00:41:03,717 --> 00:41:05,185 Necesita ser parada. 921 00:41:07,137 --> 00:41:08,567 Entonces estamos de acuerdo. 922 00:41:08,591 --> 00:41:10,869 Parece que ella tiene una conexión con usted. 923 00:41:10,893 --> 00:41:12,642 Eso le da una ventaja. 924 00:41:13,295 --> 00:41:16,229 Si usted está dispuesto a utilizarla para traerla, 925 00:41:16,799 --> 00:41:19,244 esta oficina estaría encantada de olvidar cualquier cooperación anterior 926 00:41:19,268 --> 00:41:20,846 que le haya podido dar. 927 00:41:20,870 --> 00:41:23,748 Y con nuestro apoyo, una detención como esa... 928 00:41:24,654 --> 00:41:26,507 podría marcar la carrera de una persona. 929 00:41:29,451 --> 00:41:31,161 ¿Nos hemos entendido? 930 00:41:32,829 --> 00:41:34,493 Sí, señora. 931 00:41:34,831 --> 00:41:36,761 Creo que sí. 932 00:41:49,465 --> 00:41:51,510 Antes de dejar las llaves, las miro, 933 00:41:51,534 --> 00:41:54,513 las sopeso para recordarme que estoy en casa, 934 00:41:54,537 --> 00:41:56,582 para recordarme a mí mismo que debo estar presente. 935 00:42:27,803 --> 00:42:29,447 ¡Estoy en casa! 936 00:42:29,471 --> 00:42:31,383 ¡Hola! 937 00:42:31,407 --> 00:42:33,118 Hola, mamá. 938 00:42:33,142 --> 00:42:34,653 ¿Qué pasa? 939 00:42:37,780 --> 00:42:39,124 ¡Qué bien huele! 940 00:42:47,987 --> 00:42:52,187 www.subtitulamos.tv