Pondremos el bufé por toda la barra
y pondremos las mesas afuera.
Sí.
Guarda algo de espacio para bailar.
¿En cuántas bandas estás pensando?
¿No llega con una sola banda?
Estás bromeando, ¿verdad?
Cuando la ciudad se entere de que Dwayne y tú
vais a casaros, todo el mundo querrá tocar.
Eso es muy agradable, pero demasiado.
Estaríamos bien yendo al Ayuntamiento
y después tener una cena.
Y esto se supone que es un gesto para Mena.
Estás planeando una boda para la madre de Dwayne
y tienes que hacerlo bien.
Sinceramente, Rita,
no hemos alquilado Jackson Square.
Es una ceremonia en mi patio trasero
y una recepción en el bar de Dwayne.
Serán cuatro bandas,
cinco, máximo.
No sé qué decir.
No digas nada. Somos familia.
No, lo sé.
Bueno, ojalá estuvieras aquí también.
Parce que ha pasado una eternidad desde que nos dimos un abrazo como Dios manda.
Sí. Te quiero, Laurel.
Está decepcionada.
Ojalá estuviera aquí en persona.
Le dije que nos aseguraríamos de llamarla desde la boda.
- O después. - Sí.
Supongo que...
todo el mundo está emocionado.
Sí. ¿Y tú?
¿Yo? Bueno...
Soy el gato que atrapó al canario.
Vale, es una metáfora, ¿soy un pájaro?
Escucha... voy a ir a ver a Mena hoy.
Para contarle lo de Connor.
No quiero que se sorprenda cuando llegue a la ceremonia.
Ya. ¿Vas a llevarlo contigo?
Bueno...
Hola, buenos días.
Hola.
¿A dónde vas?
A desayunar.
He traído unos pasteles.
Estoy bien. Solo necesito café.
Bueno, acabo de hacerlo.
Quiero estar solo, ¿vale?
Vale. Pero...
Una cosa.
Anoche fue duro.
La conversación que tuviste con tu madre.
Si quieres hablar...
No.
No tiene por qué ser conmigo.
Pero debería ser con alguien.
¿Hablar va a arreglar de alguna manera el hecho de
que mi madre me haya mentido toda mi vida?
¿Que me ha traicionado? ¿Que ella demostró
en una conversación que no hay nadie en el mundo
en quien pueda confiar y que fue idea tuya?
www.subtitulamos.tv
Connor. Tu madre tenía que contártelo todo.
¿Por qué? ¿Para qué sirve?
Te mereces saber la verdad, sobre ella, sobre mí.
Conveniente, porque ahora veré que eres un buen tipo
- y que ella es... - Es tu madre,
que se preocupa por ti.
También yo. Y si por alguna razón,
- no puedes estar con ella... - Puedo.
Solo volví anoche porque necesitaba algo de espacio
pero no somos una familia de repente.
Eso es exactamente lo que somos.
Pase lo que pase,
estoy aquí.
Rita y Jimmy también.
Mira, sé que necesitas tiempo para pensar,
pero no estás solo.
¿Puedo tomar mi café?
Realmente no deberías estar aquí fuera solo.
Tu madre tiene muchos enemigos y...
Diez minutos.
De acuerdo, luego regresa directamente al apartamento.
¿O qué?
¿Enviarás al FBI a por mí?
No tendré que hacerlo. Porque volverás.
Puedes tener el apartamento el resto del día,
nadie te molestará.
¿Qué estás haciendo, Lee?
- Mi trabajo. - Acosar a adolescentes
está un poco por debajo de tu cargo.
Tú dices adolescente, yo digo sospechoso.
Connor no tiene nada que ver con los crímenes de su madre.
Es un Broussard.
Y tú harías lo mismo en mi lugar.
El bar que bombardeó causó la muerte de seis hombres.
Si tuvieras alguna prueba sólida,
no estarías acosando a su hijo.
Ahora mismo, ese chico puede ser lo único
que impide que Broussard desaparezca para siempre.
¿A dónde va a ir ella?
No tiene amigos ni dinero.
Sabes mejor que nadie,
que a Sasha todavía le quedan movimientos.
Crees que estás haciendo lo correcto,
pero esto no va a desaparecer,
por mucho que lo desees.
¿Qué significa esa mirada?
¿Qué? Esta es mi cara.
No, esa es tu cara de autocomplacencia. ¿Qué pasa?
Bueno, podría haber encontrado el regalo de bodas perfecto
para Pride y Rita.
Y estoy dispuesto a dejar que vayas a medias conmigo.
No hace falta.
Pero ni siquiera has oído qué es.
Sebastian, tienes muchas grandes cualidades...
Lo sé.
Hacer regalos no es una de ellas.
¿Qué? Soy fabuloso haciendo regalos.
Sí.
Lo del hurón fue una mala idea.
Vale. Pero casi valió la pena
para el juego de palabras que puse dentro de la tarjeta.
Isler tardó un mes en encontrar un hogar para esos pequeños roedores.
Los... hurones no son roedores, ¿vale?
¿Y qué les vas a regalar?
Lecciones de magia para parejas.
Un año entero.
Tengo un aviso.
Sí, yo también.
Un oficial de la Armada se ha ausentado sin permiso hace dos días en Grecia.
El teniente Graham Morgan,
destinado en la Agencia de Seguridad Nacional en Souda Bay.
¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
Su pasaporte fue utilizado hace tres horas para entrar en los Estados Unidos
por el aeropuerto internacional Louis Armstrong.
Bueno, la ausencia sin permiso de un marino no suele caernos a nosotros.
¿Cuál es el punto de vista?
No, no lo haría, pero el NCISRU
acaba de recibir esto de la Admon. de Seguridad en el Transporte.
¿Quién es ese? ¿Con quién está?
Esa es la pregunta del millón.
Viajó con un pasaporte
con el nombre de Erik Ahmad.
Y supongo que no es Erik Ahmad.
Bueno, se parecen lo suficiente como para ser hermanos,
pero el verdadero Erik Ahmad
ni siquiera sabía que su pasaporte había desaparecido.
¿Y qué hace el teniente Morgan para la Marina?
Supervisa el Destacamento de Mando de Municiones.
- Armas y explosivos. - Y acaba de entrar
en el país con un hombre que viaja con un pasaporte robado.
Agente Gregorio,
- tiene una visita. - Hola.
Hola. Siento interrumpir.
- ¿Puedo robarte un segundo? - No, sí, sí, sí.
- Dos segundos, chicos, ¿vale? - Sí, sí.
- Hola, Kara. - Hola. ¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
De hecho, creo que es bastante bueno.
- ¿Qué? Dime. - Tenemos el lugar.
El lugar. ¿Qué lugar? ¿La casa en Oak Street?
Pensé que tenían que aceptar la oferta.
Lo hicieron. Salió adelante.
Así que es nuestro si todavía lo queremos.
- Seguimos queriéndolo, ¿verdad? - Sí.
Es increíble.
No, es increíble.
Nena, nuestra propia casa.
Podríamos estar allí el próximo mes.
Eso es genial.
- Lo es, ¿verdad? Sí. - Es grandioso.
- Sí. - ¿Por qué estás siendo rara?
No lo soy. No lo soy. No es nada.
Es como si
- No... - te hubieras desinflado.
- No, no, no. Lo siento. - Dime por qué.
Es solo Sebastian.
Se va a asustar de que realmente esté pasando.
Cariño, Sebastian estará bien.
- ¿Eso crees? - Sí.
- No lo sé. - ¿Y sabes qué más es increíble?
¿Qué?
No soy yo la que tiene que decírselo.
Pensé que te conocía.
Adiós.
Dios.
Dwayne.
Tenemos que hablar.
Sí, estoy un poco ocupada.
Tus amigos del FBI
dejaron su tarjeta de visita en mi oficina.
¿Qué esperabas? Tú te lo buscaste.
Siempre sabes exactamente qué decir.
¿Qué quieres ahora?
Es Connor.
¿Está listo para venir a casa?
No.
Apenas puedo retenerlo en mi casa.
No quiere hablar de lo de ahoche.
Le dije que no lo hiciera.
Todo lo que dije fue entre él y yo
y le dejé claro que tú serías el primero en
usarlo en mi contra.
Bueno, esa es una carga pesada para que la lleve él solo.
No está solo. Me tiene a mí.
En lo que a él respecta, no tiene a nadie.
Y no confía en mí porque le dijiste que no lo hiciera.
¿Sabes qué, Dwayne? ¿Lo mantendrás a salvo
hasta que se tranquilice y vuelva a casa?
- Mira, Sasha, tenemos que ser capaces de... - No.
Jimmy va a recogerme y me llevará a casa de Loretta
para que le ayude a decorar.
¿Estás segura de que quieres hacer eso?
Estoy bien. Tengo mis vacunas y tengo fuerzas.
Quiero ayudar.
Bueno... entonces ayudarás.
Algo te está agobiando.
Tengo algo de lo que quiero hablar contigo.
Pero no sé cómo empezar.
Cariño, estas son buenas noticias.
Creo deberías soltarlo.
Laurel no es muy buena guardando secretos.
¿Te lo ha dicho?
¿Lo de Connor?, sí, me lo dijo.
Dios mío.
Quiero oírlo todo de él. ¿Y como es?
Vivaz y terco.
Bueno, entonces encajará perfectamente, ¿verdad?
Vosotros dos.
Quiero conocerlo.
Me gustaría que lo hicieras.
Solo que ahora mismo, apenas habla conmigo.
Los adolescentes son complicados.
Hablo por experiencia.
Yo no era difícil, ¿verdad?
¿Quién es el que tiene problema de memoria?
No siempre vais a estar de acuerdo.
Y cada uno tiene que encontrar su propio camino.
Lo mejor que puedes hacer
es estar ahí para él.
Y quererlo.
Oye, Carter, creo que tengo una identificación positiva
para el tipo que el teniente Morgan intentó
meter de contrabando en el país.
Faisal Suleiman.
27 años, sirio.
Sí, hijo del general Tariq Suleiman,
El jefe de Inteligencia de Al-Ássad.
El sujeto es más que eso. En los últimos dos años,
varios de los detractores de Ássad han sido asesinados.
Uno en Londres, otro en Ginebra,
y un tercero en Ámsterdam.
Y el general es sospecho de orquestar los golpes.
Dirigiendo una red de grupos de asesinos sirios.
- ¿Faisal está en el negocio familiar? - No que hayamos
podido averiguar hasta ahora.
Sabemos que fue a la universidad en Damasco,
tiene un título en ingeniería, pero se mantiene
en un perfil bajo... No tiene cuentas en redes sociales.
¿Alguna cosa en el teniente Morgan que explique
por qué podría estar trabajando con los sirios?
Su historial es impecable.
Sí, podría ser que estuviera siendo coaccionado de alguna forma.
¿Y trajo al hijo
de uno de los hombres más peligrosos de Siria
a Nueva Orleans para hacer qué?
El teniente Morgan es experto en municiones.
Así que sea lo que sea, no puede ser bueno.
¿Qué es eso?
¿Kivu congoleño?
Necesitas un nuevo pasatiempo.
Te estás volviendo buena en eso.
Muy bueno.
No estás corrigiendo mi técnica.
Quieres algo.
Hay una boda.
- Sí. - Los dos estaremos allí.
- Tengo una invitación. - Yo también. ¿Deberíamos...
ir juntos?
¿Estás pidiéndome que sea tu pareja?
Bueno, quiero decir...
un regalo, un coche.
- Resulta eficaz. - Sí.
Pero ¿sería prudente? Me refiero a que tendríamos que decírselo a Pride.
Por favor.
Pride ya sabe lo vuestro.
La mitad de Nueva Orleans lo sabe.
Muy bien, ¿has venido aquí para avergonzarnos
o está relacionado con el caso?
¿Por qué no ambos?
¿Conseguiste pistas sobre el teniente Morgan
- y Faisal Suleiman? - Todavía no.
Pero sé dónde están.
He sacado los extractos de la tarjeta de crédito del teniente Morgan.
Encontré cargos en un hotel en Atenas.
Y conseguí que la policía local me diera algunas imágenes de seguridad
retrocediendo el último mes.
¿Ese es el teniente Morgan?
Sí. El colega está trabajando duro
para no ser reconocido.
Y unos minutos más tarde,
Faisal Suleiman.
¿Con qué frecuencia se reunían estos dos?
Dos veces en el pasado mes.
Pero el teniente Morgan lleva tiempo yendo a este hotel.
Podrían estar planeando algo,
- pero ¿por qué venir a Nueva Orleans? - He investigado un poco.
Podría tener una idea.
Estos hombres fueron arrestados hace seis meses
en Memphis por infracción de armas.
Resulta que estaban viviendo bajo identidades falsas
con dinero financiado por la Inteligencia siria.
- ¿Alguna conexión con el general Suleiman? - Evidentemente,
es muy bueno cubriendo sus huellas.
Creo que el hijo está aquí para acabar
lo que sea que estos tipos estuvieran planeando.
Dijiste que estos tres estaban usando identidades falsas.
Faisal y Morgan también necesitaban identificaciones auténticas.
Vale, centrémonos en eso. Rastrear a todos
los traficantes de documentos conocidos y sospechosos.
Tenemos sus identidades, podemos encontrarlos.
Si vas a quedarte ahí,
¿quieres echarme una mano?
Sí, vale.
Escucha, tío, lo de la otra noche.
Quiero pedirte disculpas por si fui fuerte.
Sobre tu madre.
Solo estabas diciéndome la verdad.
Sí, pero no me pertenecía a mí decirla.
Ella misma me la contó.
Me di cuenta de que se estaba conteniendo.
Pero leo los artículos. Sé lo que hizo en realidad.
Lo que hizo el resto de mi familia.
Eso es duro.
Se lleva en la sangre.
No, no, no se lleva.
Intenté quemar este bar.
Sí, lo que hiciste fue una tontería.
Y peligrosa.
Pero no te define.
Los pecados de los padres no se transfieren a los hijos.
Sé algo de eso.
Tu padre...
Sí.
Cassius era malo en muchos aspectos, pero también fue bueno para mí.
Bueno, a veces, al menos.
De cualquier modo, yo no soy mi padre.
Y tú no eres tu madre.
- Ella era todo lo que tenía. - No, no.
No lo es. Nos tienes a nosotros.
Pero tú no eres mi familia.
Sé que no lo sientes de ese modo todavía,
pero espero que algún día pueda cambiar eso.
He oído que tocas la guitarra.
Sí.
Pride y Rita se casan.
Tenemos música en directo,
pero sería genial que pudieras tocar un poco.
Jimmy, no lo hagas... Eso es...
Bueno, piensa en ello.
Me siento como si fuera un maestro falsificador,
y no querría vivir aquí.
Hemos visitado, ¿qué, cinco hasta ahora?
Me siento como si fuera un experto en la estética del falsificador.
Sí.
Oye, sé lo que te molesta. ¿De acuerdo?
Las lecciones de magia.
Está bien. Las pagaré yo solo.
No son las lecciones de magia.
¿No? Gracias a Dios, porque son muy caras.
Ni siquiera tengo el dinero para pagar el...
No voy a pagar las lecciones de magia, Sebastian.
No me molesta decirlo.
Vale, ¿qué no estás diciendo entonces?
Bueno, una casa que Kara y yo estuvimos mirando está disponible
y la cogimos y nos mudamos
y eso significa que me voy.
Y tenía miedo de decírtelo.
¿Estás hablando de la casa en Oak Street
con esas preciosas contraventanas azules?
- Sí. ¿Estás enfadado? - ¿Qué?
No, estoy emocionado.
- ¿Lo estás? - ¡Sí!
Dios mío, esto es asombroso.
- Vale. - Sí. Tía, llevas semanas
hablando de mudarte, ¿verdad?
Y he estado esperando a que algo haga clic
para poder poner en marcha mi plan, que es convertir tu habitación
en una guarida de videojuegos insonorizada de última generación.
Sí.
Eso es bueno.
No, va a ser genial.
Y mira esto. Patton dice que
la reunión con el falsificador está en marcha.
- Genial. - Ex compañera de cuarto.
Sí.
¿Estás seguro de que todo va bien?
Sí, estoy aliviado.
Me refiero a que, sinceramente, me preocupaba
tener que echarte.
¿Puedo ayudarles?
Sí, estamos buscando a Sammy.
- ¿Sammy qué? - Solo Sammy.
Sí, tenemos una cita.
Creo que se han equivocado de casa, agentes.
¿Vive aquí sola?
Bueno, durante 30 años.
Alguien les está gastando una broma.
Debe ser. De acuerdo.
- Sentimos haberla molestado, señora. - No pasa nada.
Raro.
¿Soy yo o no tenía las tres cerraduras pasadas
cuando subimos?
¿Y cómo sabía que éramos policías?
Ni siquiera mostramos nuestras placas. La mía estaba tapada.
Ella es Sammy.
- Está huyendo. - Espera, ¿qué?
No haga eso.
¡NCIS!
¡Veamos esas manos!
¡Ahora!
¡Iros al infierno, cerdos!
Dios. Esa es una abuela horrible.
La ventaja de convertir el bar durante la pandemia en una despensa es que
hay alcohol de sobra
para una recepción.
Este lugar ha echado mucho de menos un evento animado.
Sí.
¿Cómo está Connor ahí arriba?
Bueno, se ha quedado tranquilo.
Estoy preocupado por él.
- Vendrá. - No, no.
No estoy preocupado por eso.
Es el FBI. Están sobre él.
- Es solo un crío. - Sí.
Bueno, ellos no lo ven así.
Ven un camino para acabar con Sasha.
Pasan por Connor para llegar a su madre,
se culpará a sí mismo por cualquier cosa que le pase a ella.
Estoy haciendo todo lo que puedo
para evitar que pase eso.
Oye. ¿Dónde está Connor?
Arriba.
¿Por qué estás aquí?
Porque no ha respondido a ninguna de mis llamadas ni de mis mensajes,
y necesito que vuelva conmigo.
Ahora no es el momento.
Se acabó el aceptar consejos de paternidad de tu parte.
No me gusta que esté aquí.
¿Vais a hacer una fiesta?
Es una pequeña celebración para un amigo.
Sí, la boda.
Lo he oído.
Enhorabuena.
Bueno, estás vivo.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba empezando a preocuparme
de que te tuvieran atado y amordazado.
Cariño, coge tus cosas. Voy a llevarte a casa.
No.
Mira, Connor, tal vez esto es...
No, no te metas.
Cariño, sé que estás enfadado.
Pero solo quiero explicarte cosas...
No. No más charlas ni explicaciones.
Mira, no puedo aceptar las mentiras.
Cariño, no estoy mintiendo...
Tienes que alejarte de mí.
Dwayne, tenemos un problema.
Agente especial Pride, necesito que se aparte, por favor. Ahora.
Vamos. No hagas esto.
No delante de Connor.
- ¿Va a volver a detenerme? - No estamos aquí por la Sra. Broussard.
Connor Davenport,
dese la vuelta y ponga las manos a la espalda, por favor.
¿En serio?
Las manos a la espalda.
¿Mamá?
¿Qué?
Dios mío.
No quiero tus excusas, Ted.
Quiero a mi hijo de vuelta.
¿Desde cuándo tienes miedo al FBI?
Bueno, entonces, tal vez necesite un nuevo abogado.
No... de hecho, sabes que no puedo conseguir otro abogado.
Es difícil no sentirlo por ella, como madre.
Haría cualquier cosa si mis hijos estuvieran bajo la custodia del FBI.
Cualquier cosa dentro de lo razonable. ¿Pero Sasha?
¿Te preocupa que ella vaya a arrastrar a Dwayne a algo?
Estoy convencida de ello.
Necesita andar con cuidado.
No estoy segura de que eso sea posible.
Él luchará con todas sus fuerzas para proteger a Connor.
Por supuesto que te pagaré, pero han congelado todos mis activos.
¿Escucharás al menos?
¿Dónde está él?
El FBI lo está llevando al centro para detenerlo.
¿Por qué les dejas hacer eso?
No es mi decisión... Arrojó un cóctel molotov a este bar.
Dijiste que no presentarías cargos.
- Y no lo hice. - Dwayne es un agente federal que estaba presente
en el momento del ataque.
El FBI no necesita
su cooperación para presentar cargos.
No pueden hacer esto.
Yo soy a la quieren ellos.
Y están utilizando a Connor para conseguirlo.
Sí, ¡sé que todo es por mi culpa!
Mira, lo que importa ahora
es lo que el chico necesita, y lo que necesita
sobre todo, es la cooperación de ambos.
Lo que necesita es un abogado.
El mío no va a aceptarlo.
Pero tú eres una gran abogada.
¿Por qué no ayudas al hijo de tu prometido?
- No deberías preguntar. - No, tiene razón.
Puedo ayudar a Connor.
Pero no representándolo.
Voy a representarte a ti.
Rita.
Connor es el único que realmente te necesita.
Lo sé, y me aseguraré de que consiga
el mejor abogado posible.
Ya tengo una idea de a quién llamar.
Pero la única persona que puede realmente
hacer que esto desaparezca, es Sasha.
¿Qué quieres decir?
El FBI y el fiscal de los Estados Unidos la quieren con todas sus fuerzas.
Van a apretar las tuercas a Connor hasta que Sasha ceda.
A menos...
Y espero que seas tan inteligente como creo que eres...
Eso significaría que tienes algo
guardado para un día lluvioso.
Algo para intercambiar.
Posiblemente.
Bien. Vamos a redactar algunos documentos
y yo seré tu abogada en el caso.
Luego me lo contarás todo.
No estoy seguro de que sea una buena idea.
Confía en Rita, Dwayne.
La agente Lee accedió a dejarme ver a Connor,
para asegurarme de que esté bien.
Tengo que... avisarles.
Espera, tengo una idea mejor... Podría convertir tu habitación
en una sala de escape.
¿Sabes?
Podría cambiar el rompecabezas cada pocos meses.
Sí, hola.
Dos hombres de unos 30 años.
Se habrían registrado bajo los nombres de
Edgar Arlidge o Horace Throckmorton.
Gracias. ¿Sabes?
También podría tener diferentes temas...
Vale, nada con estos dos nombres en la base de datos del vuelo.
No han salido de la ciudad, al menos no por aire.
Sí, ¿pero qué debería hacer? ¿Debería hacer una sala de juegos
- o la sala de escape...? - ¿Por qué te parece tan bien?
- ¿Qué, que te vayas? - Sí.
Porque hace tiempo que debería haber sido así.
¿Tienes algún problema conmigo como tu compañera de piso?
Sí, muchos, pero esa no es la cuestión.
Muy amable.
Genial, no importe.
¡Oye!
Te quiero.
Vale, cuando digo que hace tiempo que debería haber pasado,
no me refiero a mí, sino a ti.
Podía vivir con tu desordenados
odiosos hábitos para siempre, ¿vale?
Pero tienes que seguir adelante. Yo voy a estar...
fuerte con lo que sea.
Bueno, yo también te quiero, bultito.
Y no solo porque
sabes cómo doblar una sábana ajustable.
Por cierto, puedo enseñarte a hacerlo.
Parece más un trabajo para Kara que para mí.
Sí, hola.
Espere, ¿en serio?
No, tenemos un par de agentes más
por ahí comprobando ya otros lugares.
No haga nada hasta que lleguen, ¿de acuerdo?
Aguarde un segundo.
¿Puedes llamar a Hannah y a Carter?
- Sí. - Diles que los nombres falsos
que la abuela les dio a Morgan y Faisal
acaban de registrarse en un motel en el Huey P.
Está bien, genial.
Oye.
El gerente le dijo a Sebastian que están en la habitación 109.
De acuerdo, Morgan es experto en armas, así que ten cuidado.
Sí, siempre lo tengo.
Ahí están.
¡Agentes federales! ¡Alto!
Vamos, vamos, vamos.
Ponte a su lado, le cortaremos el paso.
Van a conseguir que se mate alguien.
Estoy intentando adelantarles.
- ¡Coche! - ¡Lo veo!
Hay que acabar con esto.
Bien, voy a intentar una maniobra PIT.
Está bien.
¡No, por favor, por favor! ¡Necesita ayuda!
Está bien, no pasa nada. Respira, respira, ¿vale?
Faisal, Faisal, te quiero, ¿vale?
Te quiero, solo quédate quieto, ¿de acuerdo?
No te muevas, no te muevas, no te muevas.
De acuerdo.
Abogada.
Sra. Broussard.
Bueno, ¿vamos a hacer esto?
Sí. He despedido a mi abogado para contratarte a ti.
Aunque nunca te he preguntado tus honorarios.
Tal vez no pueda pagarte.
No estoy segura de confiar de dónde vendría el dinero.
Mejor que sea pro bono.
Y yo no estoy segura de confiar en ti para defender mis intereses,
dado mi pasado con tu prometido.
Todo lo que me digas es confidencial.
No hablo con las almohadas.
Mantengámonos en este punto. Ambas queremos lo mismo.
Bueno, yo quiero que mi hijo quede libre y tú quieres proteger a Dwayne.
Dwayne quiere proteger a Connor y yo también.
Todo lo demás es irrelevante.
Supongo que lo averiguaremos.
¿Qué tienes para mostrarme?
Mi caja de Pandora.
He pasado años recopilando esto.
Mi tarjeta para salir de la cárcel gratis.
¿Qué es todo esto?
La suficiente mierda para enterrar a la mitad de las organizaciones criminales
de todo el sureste.
¿Cómo está?
Unas cuantas costillas rotas y una lesión en la articulación del hombro.
Va a necesitar una operación... pero no hay lesiones internas.
- Gracias a Dios. - Ya nos hacemos cargo ahora.
¿Puedo ver a Faisal?
Bueno, si tienes alguna esperanza de volver a verlo,
será mejor que empieces a hablar.
¿Qué hacías colando a un ciudadano sirio en los Estados Unidos?
Lo habrían matado si no lo hubiera hecho.
De acuerdo, ¿por qué no vamos...?
¿Por qué no empezamos por el principio?
Estaba de permiso. En Santorini.
Estaba solo.
Él se alojaba en el mismo hotel.
Nos veíamos el uno al otro...
No sé.
Cada vez que lo miraba a los ojos, era como...
Cuando hayas acabado, estás acabado.
Simplemente conectamos.
Desde el principio. No importaba
lo diferente que habíamos sido educados.
Fueron solo diez días, pero...
bueno, sabíamos que no podríamos estar separados.
Excepto que sois gais y eso puede ser una sentencia de muerte
en Siria.
Ambos estábamos en Atenas y un colega
de Faisal nos vio juntos una noche.
¿No pudiste encubrirlo?
Él sabía lo que había visto.
El padre de Faisal se enteraría muy pronto.
¿No lo intentaste por los canales diplomáticos?
¿Qué canales?
Los Estados Unidos no tienen relaciones con Siria.
No había ningún lugar para un puerto seguro. No en Europa, al menos.
- Por eso lo trajiste de contrabando aquí. - Sé que deserté de mi puesto.
¿Vale? Sé que estoy en problemas.
Pero él está en peligro.
Tenéis que ayudarle.
Hola, Connor.
¿Estás bien?
Dijeron que estaba aquí por lo de tu bar. ¿Hiciste...?
No, yo no participé en eso.
Es el FBI.
¿Entonces puedo irme?
Te prometí que
sería sincero contigo.
Y lo seré.
El FBI está utilizándote para dar caza a tu madre.
Amenazando con imputarte
si no se entrega.
¿Ese atentado en el club?
Entre otras cosas.
¿Lo hizo ella?
El FBI piensa que sí.
¿Y tú?
Sí.
Así que no me voy a ninguna parte.
Tienes que aguantar un poco más.
Porque estamos trabajando para sacarte.
Lo intentaré, yo...
¿Connor?
Confía en mí.
Por favor, dime que has encontrado a alguien que represente a Connor.
Celia Durant. Es buena. Irá a verlo por la mañana.
Preferiría que fueras tú.
Lo sé, Dwayen, pero créeme,
tendré mucha más influencia representando a Sasha.
¿Estaba dispuesta a confesar el atentado del club?
No lo necesitará.
Tiene algo más importante para intercambiar.
No puedo ser específica,
ya lo sabes.
Pero durante años,
ha estado recopilando información.
Ya, pero ¿cómo sabemos que no es otro fraude?
¿Como intentar culpar del atentado a Joe Barns?
Porque he visto lo que tiene.
Es de buena fe.
¿Suficiente oferta
como para exculpar a Connor y a ella misma?
- Tenemos una oportunidad. - ¿Cuándo vas a ir?
Me he comunicado con la oficina del fiscal general.
Y van a recibirnos mañana por la mañana.
De acuerdo.
La operación de Faisal Suleiman ha ido bien.
Lo van a dar de alta hoy.
Buenas noticias, malas noticias.
La Inteligencia siria sabe que Faisal está en el país.
El gobierno sirio ha contactado con el Departamento de Estado.
El general quiere a su hijo de vuelta.
Sí, solo para perseguirlo por ser gay.
Parece que Faisal tiene una solicitud de asilo razonable.
Excepto que cometió un delito grave para entrar en el país.
Lo convierte en no apto.
Esa es Tammy.
Dice que Faisal está a punto de abandonar el hospital ya.
Dile a Tammy que lo retenga allí para que pueda hacerle unas preguntas.
Puede que haya algo en su historia que pueda utilizar.
No estoy muy seguro de lo que se supone que debemos hacer aquí.
No hay manera de que dejemos este hospital sin que Faisal sea detenido.
Eso es cierto. Vamos a ser los que lo detengamos.
- ¿Cómo va a ayudar eso? - Lo dejamos bajo custodia para interrogarlo.
Nadie puede tocarlo.
Tienes que encontrar un abogado de Inmigración
y presentar una solicitud de asilo.
Haremos todo lo posible por ayudar.
- ¿Vale? Solo... - ¿Faisal Suleiman?
Soy la agente de Seguridad Diplomática Griera, este es el agente Everford.
¿Podría venir con nosotros?
Para el carro. Somos el NCIS. Él está con nosotros.
- ¿Cómo es eso? - Se le busca
para interrogarlo por una investigación en curso.
Puede comentarlo con el secretario de Estado.
Somos los primeros de la lista con este hombre.
De acuerdo en que no estamos de acuerdo.
El Sr. Suleiman va a ser interrogado
antes de su deportación.
Es un asunto de seguridad nacional.
¿Por qué, por quién es su padre?
El general Suleiman es un enemigo del Estado,
responsable de múltiples asesinatos.
Sí. Ese es el padre, este es el hijo.
Tengo una orden de deportación firmada
por un juez de Inmigración.
Y la oficina del secretario está en marcación rápida.
¿Quieren jugar fuerte?
Espere, ni siquiera ha tenido una audiencia todavía.
Señor, tendrá que venir con nosotros.
- No. ¿Qué está pasando? Dijisteis... - Teniente.
Lo siento.
Esta es una orden válida.
No te preocupes.
- Estaré bien. - Faisal...
Gracias, Kyle.
- Estaremos en contacto. - Vale.
¿Cómo os ha ido?
Adelante, cuéntales las buenas noticias.
Tenemos un acuerdo.
¿Connor?
Justo detrás de ti.
¿Puedes llevarme al apartamento?
- Necesito una ducha. - Por supuesto, cariño.
No. Rita.
Sí.
Claro. Vamos.
Has hecho lo correcto.
He vendido a una docena de socios comerciales
para sacar a mi hijo de la cárcel y a mí de la línea de fuego.
El FBI te ofreció el programa de protección de testigos, ¿verdad?
Protección de testigos es un instrumento contundente.
¿Sabes lo que significa? Significa cortar lazos
con todo el mundo al que conozco,
y eso es un poco como morir.
Pero estarás a salvo.
Nunca han matado a nadie en protección de testigos.
¿Qué voy a hacer?
¿Voy a vivir en una caravana?
¿Colocando mesas en Texarkana
durante el resto de mi vida?
Eso es todo lo que he trabajado para evitar.
Pero... esto es lo que querías, ¿no?
¿A Connor libre? Sí.
Para sacarme de su vida.
- Para. - Desde que te enteraste
de que era tuyo.
Yo misma no podría haberlo planeado mejor, Dwayne.
Muy bien...
La verdad es que no pensé que fueras tan...
intrigante.
Vale, el abogado de Inmigración ha podido hablar con Faisal.
¿Está bien? ¿Dónde está?
Sigue en Nueva Orleans. Se presentó un recurso de habeas corpus
porque no se le aplicó el procedimiento debido.
¿Significa eso que puede quedarse?
No. Es probable que el tribunal deniegue la orden judicial.
Sí, pero nos da algo de tiempo. Un poco, al menos.
Necesitamos una perspectiva.
Algo para negociar
que se impondrá a la jurisdicción del Estado.
Dices que Faisal trabaja como ingeniero estructural en Siria,
¿verdad? ¿Sabes en qué tipo de proyectos ha trabajado?
Sé algunas cosas, supongo.
¿Y qué recuerdas?
Bueno, odiaba el Ejército,
y quería centrarse en ayudar a la gente.
Reconstrucción de infraestructura en áreas devastadas por la guerra.
Vale. ¿Qué clase de infraestructuras?
Pensó en escuelas y hospitales,
pero luego le ordenaron centrarse en edificios gubernamentales.
¿Edificios gubernamentales sirios?
Eso es lo que he dicho.
¿Crees que ha tenido acceso
a los planos?
Eso creo.
Esa es nuestra perspectiva.
No, tío, pero gracias por traerme contigo.
- Sí. - No puedo quedarme mirando fijamente más paredes.
No, tío, es aire fresco lo que necesitas después de estar en una celda.
¿Has estado allí?
Sí, estuve hace mucho tiempo. Pero el recuerdo permanece.
El apartamento no ayuda.
Es como cambiar una celda por otra.
Bueno, espera. Eso no es cierto, sabes que no es cierto.
Dwayne solo está intentando mantenerte a salvo.
De cualquier modo, la boda será un bonito cambio de ritmo,
si decides ir.
Voy a ir. Voy a ir y también tocaré la guitarra.
- Si todavía quieres que lo haga. - ¿Qué? Eso es genial, tío.
- ¿Sí? ¿Qué...? - En serio...
- Por Dios. - Soltadlo...
¡Jimmy!
¡Alto!
Solo coge al chico.
- ¡Que alguien ayude! ¡Llamen a la policía! - Tenemos que irnos.
¡Ahora!
¿Qué está pasando ahí?
¡Ayuda!
¡Jimmy!
¡Jimmy, vamos!
Han salido de la nada.
Iban a por Connor.
Intentaron atraparlo.
¿Puedes darme alguna clase de descripción?
Sí, no eran más que
máscaras y puños,
- tal vez un par de botas. - Mi hijo, ese es---
Mi hijo está ahí dentro. Necesito entrar ahí.
- Por favor, déjeme entrar. ¡Por favor! - Es el lugar de un delito.
Agente.
Mamá.
Recibí tu mensaje, cariño.
Deja que te vea.
Vale. Sé que estás asustado.
No pasa nada. Estoy aquí para ti, cariño.
Estoy bien, estoy bien.
Jimmy está malherido.
Cariño, no te preocupes.
¿Quiénes eran esos hombres?
No lo sé.
Pero es por lo que hiciste, ¿verdad?
¿Qué le dijiste al FBI para liberarme?
Todo el mundo está en peligro ahora.
No, no es por tu culpa.
Pero ellos no quieren a Jimmy, me quieren a mí.
Tiene razón, Dwayne.
No está a salvo aquí.
Ven...
No te preocupes. Todo saldrá bien.
Si esto no funciona,
entonces Faisal tendrá que volver a Siria y será ejecutado.
¿Cómo va a estar todo bien?
No te rindas, ¿vale?
Tienes una neoyorquina muy terca luchando por ti.
¡Sebastian!
Ven.
A Faisal se le concedió asilo político a cambio
de información sobre los edificios del gobierno
en los que trabajó en Siria.
Dios mío. Eso es increíble.
- ¿Puedes quedarte? - Sí.
Pero primero tengo que ir con estos agentes.
Necesito interrogarlo.
¿Cuánto tiempo llevará?
Es un procedimiento. Llevará algún tiempo.
Luego tendrá que reunirse con los agentes de Inteligencia.
Sí, además tú vas a tener que lidiar con lo tuyo propio.
Lo sé.
Lamento todo esto.
Yo no.
Lo volvería a hacer si tuviera que hacerlo.
Y mira, nosotros... testificaremos a su favor.
Con un buen abogado del JAG, espero que
- pronto estaréis juntos. - Sí.
Gracias.
No habéis perdido el tiempo, ¿verdad?
- Hola. - Vamos, cariño, sé valiente.
Esto no es el final, es un nuevo comienzo. ¿Recuerdas?
- Estoy totalmente de acuerdo. - Y ya sabes que
siempre serás bienvenido en nuestra casa en cualquier momento.
Bueno, dentro de un orden.
Sí... ¿Qué?
De cualquier modo,
sabía que este día iba a llegar,
así que... chicas, os tengo un
regalo de inauguración de la casa.
- Eres el mejor. - Gracias.
Sin duda eres el mejor.
¿Qué es?
Una almohada.
Con tu cara en ella.
Sí, por los dos lados.
Sí.
Para que puedas estar con nosotras todo el tiempo.
Esto no va a ir a la cama.
- ¿Estás seguro? - Connor está bien.
Está en casa.
Solo tiene unos arañazos y moratones.
Y creo que por fin lo he convencido
de que está más seguro en el apartamento.
Tuvo suerte, Dwayne.
¿Quiénes eran esos hombres?
¿Sasha?
Vamos.
Debes tener alguna idea.
Podría... haber sido un montón de gente.
Podría haber sido la Mafia sureña,
o la familia de Beverly.
Hay gente en Kansas City
a quien sin duda no le gusto.
Siempre va a haber alguien.
Hacer esa propuesta
era lo único que podía hacer para ayudar a Connor.
Lo sé.
Pero eso puso una diana
en nuestras espaldas.
Mientras él esté ahí fuera
la gente va a intentar llegar hasta mí a través de él.
He cambiado de opinión con lo de protección de testigos.
En cualquier lugar que no sea aquí, será nuestra mejor opción.
¿Nuestra?
Bueno, me llevaré a Connor conmigo.
No. Sasha, no.
No...
No. Él...
Lo separarías de todos los que ha conocido.
Soy la única a la que ha conocido.
Has sido bueno con él.
Pero, por favor,
él necesita estar conmigo.
¿Qué otra opción tengo si quiero protegerlo?
Si se queda, siempre será un objetivo.
www.subtitulamos.tv