1 00:00:03,727 --> 00:00:06,065 Vale, la recta final, Luna. 2 00:00:06,090 --> 00:00:08,391 Tenemos que encontrar el otro zapato de papá. 3 00:00:08,419 --> 00:00:10,687 ¿Le has robado el zapato a papá? 4 00:00:10,722 --> 00:00:11,822 ¿No? Qué amable por tu parte. 5 00:00:11,856 --> 00:00:14,758 ¿Dónde está? ¿Dónde está el zapato? 6 00:00:14,792 --> 00:00:16,760 Zapato, zapato, zapato. ¡Zapato! 7 00:00:16,794 --> 00:00:18,895 ¡Luna, zapato! 8 00:00:18,930 --> 00:00:20,497 Y... 9 00:00:20,531 --> 00:00:21,665 yogur. 10 00:00:23,067 --> 00:00:26,903 Hola, hola, hola. 11 00:00:26,938 --> 00:00:28,372 ¡Hola! Muchas gracias, chicos. 12 00:00:28,406 --> 00:00:30,273 - Sé que ha sido en el último momento. - No te preocupes. 13 00:00:30,308 --> 00:00:32,743 Mi niñera de los martes me acaba de cancelar la cita. 14 00:00:32,777 --> 00:00:34,611 - No tenía a nadie. - ¿A qué huele? 15 00:00:34,645 --> 00:00:35,846 Dato curioso, 16 00:00:35,880 --> 00:00:38,115 cuando el gofre de Luna se queda atascado mucho tiempo en la tostadora, 17 00:00:38,149 --> 00:00:39,082 se convierte en un bloque chamuscado. 18 00:00:39,117 --> 00:00:40,384 Lo cojo por ti. 19 00:00:40,418 --> 00:00:42,119 Creo que huelo otra cosa. 20 00:00:42,153 --> 00:00:43,820 Sí, es su "lo mein". 21 00:00:43,855 --> 00:00:46,022 - Le gusta muy picante. - Comida a domicilio para desayunar. 22 00:00:46,057 --> 00:00:49,126 Normalmente son leche y huevos, 23 00:00:49,160 --> 00:00:51,201 pero no nos queda leche. 24 00:00:51,231 --> 00:00:54,464 Ni huevos. Así que intenté lo del gofre, 25 00:00:54,499 --> 00:00:56,533 pero se convirtió en un bloque. 26 00:00:56,567 --> 00:00:57,834 Sí. 27 00:00:57,869 --> 00:00:58,835 Era "lo mein" o sopa. 28 00:00:58,870 --> 00:01:00,170 ¿Me podéis hacer un favor rápido 29 00:01:00,204 --> 00:01:01,471 e ir al supermercado? 30 00:01:01,506 --> 00:01:04,007 Necesitamos leche, huevos y gofres. 31 00:01:05,176 --> 00:01:06,309 Venga, cielo. 32 00:01:06,344 --> 00:01:07,811 La abuela te va a cambiar. 33 00:01:07,845 --> 00:01:09,279 Hola. 34 00:01:09,313 --> 00:01:11,081 ¡Tienes un beso doble! 35 00:01:11,115 --> 00:01:13,316 - ¿Y toallitas? - Toallitas, sí. Necesitamos toallitas. 36 00:01:13,351 --> 00:01:15,952 Muchas gracias. Los mejores abuelos del mundo. 37 00:01:15,987 --> 00:01:18,722 Unas leyendas. ¡Sí! 38 00:01:18,756 --> 00:01:20,123 Luna, te quiero. 39 00:01:20,158 --> 00:01:23,160 Vale, gracias, chicos. De verdad. Adiós. 40 00:01:23,194 --> 00:01:25,295 41 00:01:25,329 --> 00:01:29,552 www.subtitulamos.tv 42 00:01:36,007 --> 00:01:38,909 43 00:01:41,179 --> 00:01:42,979 Tenemos que hablar de esto. 44 00:01:43,014 --> 00:01:44,981 ¡Harper, baja el volumen! 45 00:01:45,016 --> 00:01:46,817 Lo puse en el armario. 46 00:01:46,851 --> 00:01:49,186 Y lo he quitado. 47 00:01:49,220 --> 00:01:50,821 Tenemos que hablar de él, Ig. 48 00:01:50,855 --> 00:01:53,156 Sí, lo haremos. 49 00:01:53,191 --> 00:01:55,358 ¿Qué? Llevas diciendo eso una semana. 50 00:01:56,794 --> 00:01:59,229 - ¿Has pensado en un 21/20? - No. 51 00:01:59,263 --> 00:02:01,598 Sí, he pensado en un 21/20, obviamente. 52 00:02:01,632 --> 00:02:03,400 Pero es una retención psiquiátrica, no es... 53 00:02:03,434 --> 00:02:04,801 Mantendría a Chance alejado de la calle 54 00:02:04,836 --> 00:02:07,471 - y alejado de nuestros hijos. - Durante 72 horas. 55 00:02:07,505 --> 00:02:09,940 Después volvería a la calle sintiéndose traicionado. 56 00:02:09,974 --> 00:02:11,541 Vale, bien. 57 00:02:11,576 --> 00:02:13,343 Ve a por algo más permanente. 58 00:02:13,377 --> 00:02:15,445 No, Martin, no voy a hablar 59 00:02:15,480 --> 00:02:17,113 de una orden de alejamiento contigo. 60 00:02:19,050 --> 00:02:20,317 Oye. 61 00:02:20,351 --> 00:02:22,552 Hola, cielo. Hola. 62 00:02:22,587 --> 00:02:24,354 Todo va bien, ¿vale? Estamos hablando algunas 63 00:02:24,388 --> 00:02:25,789 cosas de mayores aburridas. 64 00:02:25,823 --> 00:02:27,724 ¿Por qué no subes y vas a clase? ¿Vale? 65 00:02:27,758 --> 00:02:29,025 Te veré allí. 66 00:02:29,060 --> 00:02:30,427 Está bien. Ve. 67 00:02:31,762 --> 00:02:33,096 Y apaga la música, cielo. 68 00:02:36,434 --> 00:02:38,802 Por eso no quería hablarlo, ¿vale? 69 00:02:38,836 --> 00:02:40,604 Una orden de alejamiento es una conexión formal 70 00:02:40,638 --> 00:02:42,172 entre Chance y yo. Es lo que quiere. 71 00:02:42,206 --> 00:02:44,641 Todo lo que importa es que reduce el riesgo. 72 00:02:46,377 --> 00:02:48,044 - A veces. - La mayoría de las veces. 73 00:02:48,079 --> 00:02:49,779 Y tienen un historial mucho mejor 74 00:02:49,814 --> 00:02:50,847 que el optimismo. 75 00:02:50,882 --> 00:02:52,415 Si provocamos a Chance, podría herirse a sí mismo. 76 00:02:52,450 --> 00:02:54,684 Esto no es sobre Chance. 77 00:02:54,719 --> 00:02:55,919 Es sobre nosotros. 78 00:02:55,953 --> 00:02:57,787 Nuestra seguridad, nuestros hijos. 79 00:02:59,290 --> 00:03:01,057 Mira, tenemos... 80 00:03:01,092 --> 00:03:02,993 No, ¿sabes qué, Iggy? 81 00:03:03,027 --> 00:03:04,494 Tienes que hacer algo. 82 00:03:04,529 --> 00:03:05,627 Hoy. 83 00:03:09,634 --> 00:03:12,335 - ¿Qué? No quiero eso. - Solo es leche de avena. 84 00:03:12,370 --> 00:03:13,670 ¿Qué quieres decir con "solo es leche de avena"? 85 00:03:13,704 --> 00:03:15,205 ¿Alguna vez has visto ubres en una avena? 86 00:03:15,239 --> 00:03:16,773 - No es natural. - ¿Natural? 87 00:03:16,807 --> 00:03:18,341 Hace unos minutos estabas delirando 88 00:03:18,376 --> 00:03:20,610 sobre una cerveza hecha con ostras. 89 00:03:20,645 --> 00:03:22,846 La cerveza de ostra es cerveza normal 90 00:03:22,880 --> 00:03:25,415 hecha con cáscaras de ostras. Es... 91 00:03:25,449 --> 00:03:26,583 Y todavía no he visto un molusco 92 00:03:26,617 --> 00:03:28,251 hecho de grano, lúpulo o levadura. 93 00:03:28,286 --> 00:03:30,086 Vale, mira, ya está. Te voy a invitar 94 00:03:30,121 --> 00:03:32,155 a beber esa cerveza esta noche. 95 00:03:33,958 --> 00:03:36,092 No... 96 00:03:36,127 --> 00:03:37,576 Lo siento. No así. 97 00:03:37,611 --> 00:03:39,796 No intentaba mover ficha. 98 00:03:39,830 --> 00:03:41,498 99 00:03:41,532 --> 00:03:43,066 No puedo estar en casa esta noche. 100 00:03:43,100 --> 00:03:46,236 Estoy intentando pensar en una razón para estar fuera. 101 00:03:46,270 --> 00:03:48,071 - ¿Por qué? - Mi... 102 00:03:48,105 --> 00:03:51,441 Mi compañera de piso va a invitar a un caballero a que la "visite". 103 00:03:51,475 --> 00:03:53,977 ¿Tienes compañera? 104 00:03:54,011 --> 00:03:55,979 Sí, mi madre. 105 00:03:56,013 --> 00:03:58,114 Mi compañera de piso es mi madre. 106 00:03:58,149 --> 00:03:59,848 ¿Vives con tu madre? 107 00:04:00,551 --> 00:04:02,976 Y tu madre es la que pone el calcetín en el pomo de la puerta. 108 00:04:04,355 --> 00:04:06,489 ¿Ahora nos mofamos? ¿Con esas tenemos? 109 00:04:06,524 --> 00:04:08,325 Sí, definitivamente no intentabas mover ficha. 110 00:04:08,359 --> 00:04:09,492 Eso... 111 00:04:09,527 --> 00:04:12,462 Así es como... Ahora me debes algo de beber. 112 00:04:12,496 --> 00:04:14,264 Vale, conozco el sitio perfecto. 113 00:04:14,298 --> 00:04:16,633 - Te enviaré la dirección. - Vale. 114 00:04:23,941 --> 00:04:26,509 Helen. Hola, 115 00:04:26,544 --> 00:04:27,510 hola. 116 00:04:28,813 --> 00:04:31,381 - ¿Qué necesitas? - Nada. 117 00:04:31,415 --> 00:04:33,116 Acabo de verte caminando por el pasillo 118 00:04:33,150 --> 00:04:34,884 y parecía más divertido que mi pasillo, así que... 119 00:04:34,919 --> 00:04:36,259 Vale. 120 00:04:37,021 --> 00:04:39,856 ¿Estás bien? ¿Trabajo, vida? 121 00:04:39,890 --> 00:04:41,524 - Está bien. Todo bien. - Todo bien. 122 00:04:41,559 --> 00:04:42,525 ¿Y ese rosario? 123 00:04:42,560 --> 00:04:43,994 No es un rosario. 124 00:04:44,028 --> 00:04:45,428 ¿Sí? Bueno, 125 00:04:45,463 --> 00:04:47,364 si parece un rosario y huele como un rosario... 126 00:04:47,398 --> 00:04:48,980 Es personal. 127 00:04:49,667 --> 00:04:51,334 No creo que así funcionen las cosas. 128 00:04:54,772 --> 00:04:56,840 ¿Te lo estás pensando de verdad? 129 00:04:56,874 --> 00:04:59,009 - ¿Dejar el New Amsterdam? - Oye, es un buen curro. 130 00:04:59,043 --> 00:05:01,478 Más dinero, menos drama. Además, podría ir andando al trabajo. 131 00:05:01,512 --> 00:05:03,580 Además, es el Mt. Zion. 132 00:05:03,614 --> 00:05:05,048 Soy Casey 133 00:05:05,082 --> 00:05:07,717 y quiero trabajar en un hospital pijo, grande y privado 134 00:05:07,752 --> 00:05:09,719 donde no pasa nada emocionante nunca. 135 00:05:09,754 --> 00:05:11,321 Lo que tú digas. Tu acento apesta. 136 00:05:11,355 --> 00:05:12,956 ¡Ingreso! 137 00:05:12,990 --> 00:05:14,591 Bertha James, 64 años. 138 00:05:14,625 --> 00:05:16,893 Empalamiento accidental con tijeras de podar. 139 00:05:16,927 --> 00:05:20,397 La presión sanguínea es de 138 sobre 74 y está algo taquicárdica a 114. 140 00:05:20,431 --> 00:05:21,898 Ya está vacunada contra el COVID. 141 00:05:21,932 --> 00:05:23,166 Vale, vamos a llevarla a la sala 24. 142 00:05:23,200 --> 00:05:26,503 ¡Quitadme esto! 143 00:05:26,537 --> 00:05:29,005 Lo haremos, pero primero hay que hacer pruebas y una tomografía 144 00:05:29,040 --> 00:05:31,541 para que averigüemos la manera más segura de sacarlas, ¿vale? 145 00:05:31,575 --> 00:05:33,650 ¿Cuánto te duele? 146 00:05:34,211 --> 00:05:36,546 - ¡Mucho! - Vale, Turan, 147 00:05:36,580 --> 00:05:38,181 ¿puedes...? ¿Qué...? 148 00:05:42,953 --> 00:05:45,021 ¿Está todo el mundo bien? 149 00:05:45,056 --> 00:05:47,590 ¿Está bien? ¿Todo el mundo bien? ¡Necesitamos ayuda! 150 00:05:47,625 --> 00:05:49,092 ¿Qué demonios está pasando? 151 00:05:49,126 --> 00:05:50,593 - Vamos a sacarlos. - Vamos a sacarlos de aquí. 152 00:05:50,628 --> 00:05:53,229 Vale, avisa a mantenimiento para que baje ya. 153 00:05:53,264 --> 00:05:54,864 ¡¿Estás de broma?! 154 00:05:54,899 --> 00:05:57,801 - Siente la emoción. - ¿Emoción? 155 00:05:57,835 --> 00:06:00,503 Vale, vamos a sacarlos. 156 00:06:00,538 --> 00:06:02,772 Un placer veros en persona otra vez. 157 00:06:02,807 --> 00:06:05,208 Sin mascarillas, aquí estamos. 158 00:06:05,242 --> 00:06:06,443 Las visitas virtuales eran geniales. 159 00:06:06,477 --> 00:06:08,545 Qué buena herramienta pudimos usar, pero, tío, 160 00:06:08,579 --> 00:06:10,080 sí que he echado de menos las visitas 161 00:06:10,114 --> 00:06:12,082 en persona en el hospital. Son las mejores. 162 00:06:12,116 --> 00:06:14,250 Hablo de familias reuniéndose, reconectando. 163 00:06:14,285 --> 00:06:16,119 Por eso hacemos esto, ¿no? 164 00:06:16,153 --> 00:06:17,987 ¿Están bien los regalos? 165 00:06:18,022 --> 00:06:18,922 Sí. 166 00:06:18,956 --> 00:06:22,258 Porque le traje a mi hijo un diario. 167 00:06:22,293 --> 00:06:23,793 Genial, sí, un diario. Buena idea. 168 00:06:23,828 --> 00:06:25,795 Cualquier cosa que aliente a expresarse me parece genial. 169 00:06:25,830 --> 00:06:28,131 Sí, pero el auxiliar me lo ha confiscado. 170 00:06:28,165 --> 00:06:30,233 Ya... 171 00:06:30,267 --> 00:06:32,569 supongo que estaba encuadernado con espiral. 172 00:06:32,603 --> 00:06:34,771 Ya, vale, buen cambio de tema. 173 00:06:34,805 --> 00:06:36,272 Algunas normas básicas de las que deberíamos hablar. 174 00:06:36,307 --> 00:06:38,575 No se permiten objetos puntiagudos dentro. 175 00:06:38,609 --> 00:06:41,811 Cualquier cosa con encuadernado en espiral, joyería, pendientes... 176 00:06:41,846 --> 00:06:44,247 Cualquier cosa que un niño utilizaría para autolesionarse, 177 00:06:44,281 --> 00:06:46,015 o con la que pensaría en hacerlo. 178 00:06:46,050 --> 00:06:47,851 Tampoco 179 00:06:47,885 --> 00:06:50,420 se permite medicación del exterior, ¿vale? 180 00:06:50,454 --> 00:06:51,654 Así que cualesquiera pastillas que hayáis traído, 181 00:06:51,689 --> 00:06:52,655 podéis dármelas. 182 00:06:52,690 --> 00:06:53,990 Os las darán cuando salgáis. 183 00:06:54,024 --> 00:06:55,125 184 00:06:57,328 --> 00:06:58,828 Pero, chicos, eso no... 185 00:06:58,863 --> 00:06:59,996 Oye, no hablemos de esto hoy, ¿vale? 186 00:07:00,030 --> 00:07:02,899 El tema de hoy es el progreso. Vuestros hijos están mejorando. 187 00:07:02,933 --> 00:07:05,735 Están mejorando cada día y, en un momento, 188 00:07:05,770 --> 00:07:08,071 vais a verlo con vuestros propios ojos. 189 00:07:08,105 --> 00:07:10,173 Puedes darle a tu hijo mis galletas si quieres. 190 00:07:10,207 --> 00:07:11,307 He hecho demasiadas. 191 00:07:11,342 --> 00:07:13,309 Sí, ese es el espíritu. 192 00:07:13,344 --> 00:07:14,477 Vale, chicos, ¿qué opináis? 193 00:07:14,512 --> 00:07:16,179 ¿Queréis ver a vuestros hijos? 194 00:07:16,213 --> 00:07:17,547 ¡Vamos! Seguidme. 195 00:07:22,353 --> 00:07:24,187 Demarcus Lott, 27 años. 196 00:07:24,221 --> 00:07:25,688 Colisión con la cabeza contra un taxi yendo en bici. 197 00:07:25,723 --> 00:07:26,723 198 00:07:26,757 --> 00:07:28,525 ¿Qué rayos ha pasado aquí? 199 00:07:28,559 --> 00:07:30,493 Desimpactación intestinal de emergencia 200 00:07:30,528 --> 00:07:32,428 de las antiguas tuberías del desagüe del edificio. 201 00:07:32,463 --> 00:07:34,531 - Mierda. - Esperemos que no lo sea. 202 00:07:34,565 --> 00:07:36,733 Sr. Lott, ¿cómo está? 203 00:07:36,767 --> 00:07:38,234 Como que voy a ser famoso en Internet. 204 00:07:38,269 --> 00:07:40,170 Mira esto. Lanzado por encima del techo del coche, 205 00:07:40,204 --> 00:07:43,306 reboté en el buzón y aterricé en el suelo. 206 00:07:43,340 --> 00:07:45,208 Por eso se lleva una GoPro. 207 00:07:45,242 --> 00:07:46,676 Y un casco. 208 00:07:46,710 --> 00:07:51,047 Brunstetter, pidamos un TAC para el Sr. Lott. 209 00:07:51,081 --> 00:07:52,882 ¿Hay más vacantes en el Mt. Zion? 210 00:07:52,917 --> 00:07:54,117 Lo he oído. 211 00:07:56,053 --> 00:07:57,821 Dra. Bloom. 212 00:07:57,855 --> 00:07:59,589 Maldición, está entrando en taquipnea. 213 00:08:04,562 --> 00:08:07,463 Vale, vamos a administrarle una cánula nasal con oxígeno. 214 00:08:07,498 --> 00:08:08,765 ¿Crees que fueron las tijeras? 215 00:08:08,799 --> 00:08:10,300 No están cerca del corazón ni de los pulmones. 216 00:08:10,334 --> 00:08:11,968 ¿Hola? 217 00:08:12,002 --> 00:08:13,476 ¿Alguien? 218 00:08:14,071 --> 00:08:16,039 ¿Qué es esto de la pierna? ¿Lo ves? 219 00:08:17,741 --> 00:08:20,076 Lo tengo en el brazo. 220 00:08:40,197 --> 00:08:41,965 Tenemos que evacuar la sala de Emergencias. 221 00:08:41,999 --> 00:08:42,999 ¿Evacuar? ¿Por qué? 222 00:08:43,033 --> 00:08:46,736 No son aguas fecales. Es vertido químico. 223 00:08:49,846 --> 00:08:51,846 Vale, los pacientes más enfermos y los que hayan estado más 224 00:08:51,881 --> 00:08:54,098 expuestos al químico van directos 225 00:08:54,123 --> 00:08:57,262 a las duchas descontaminantes, TAC torácicas y gasometrías arteriales. 226 00:08:57,286 --> 00:08:58,786 Los menos afectados van a tener que esperar. 227 00:08:58,821 --> 00:09:00,588 Sra. Westbrook, ¿cómo se encuentra? 228 00:09:00,622 --> 00:09:02,457 - Mejor. - El azúcar en sangre ha bajado a 187. 229 00:09:02,491 --> 00:09:03,491 Vale, eso es lo que me gusta oír. 230 00:09:03,525 --> 00:09:04,926 Menos exposición, al final de la cola. 231 00:09:04,960 --> 00:09:08,062 Dra. Bloom, he comparado los síntomas con Toxicología 232 00:09:08,097 --> 00:09:09,731 y sospechan de un herbicida llamado 233 00:09:09,765 --> 00:09:12,500 ácido 4-metilo-2-clorofenoxiacético. 234 00:09:12,534 --> 00:09:15,002 Al parecer, el MCPA es inodoro, incoloro 235 00:09:15,037 --> 00:09:16,237 y altamente corrosivo. 236 00:09:16,271 --> 00:09:17,939 Qué buen trío. 237 00:09:17,973 --> 00:09:20,274 - Entrando. - Voy a desviar las Emergencias 238 00:09:20,309 --> 00:09:23,544 - y activar el protocolo antirradiación. - ¡¿Antirradiación?! 239 00:09:23,579 --> 00:09:25,413 La tubería reventada empapó bastante a Bertha. 240 00:09:25,447 --> 00:09:28,216 - ¿En la herida abierta? - Directamente. 241 00:09:28,250 --> 00:09:29,584 Desde ese momento, ha estado taquicárdica con 242 00:09:29,618 --> 00:09:31,085 una taquicardia ventricular compleja. 243 00:09:31,120 --> 00:09:33,354 Sin mencionar las tijeras de podar 244 00:09:33,389 --> 00:09:35,656 - que tengo clavadas. - Te las vamos a quitar. 245 00:09:35,691 --> 00:09:37,625 Pero primero tenemos que encargarnos del corazón y los pulmones. 246 00:09:37,659 --> 00:09:39,660 Lo que significa una ducha de descontaminación 247 00:09:39,695 --> 00:09:41,396 para retirar los químicos de la piel. 248 00:09:41,430 --> 00:09:42,930 Y algo de solución salina 249 00:09:42,965 --> 00:09:44,899 para retirar el resto de dentro, ¿vale? 250 00:09:44,933 --> 00:09:45,900 Intenta respirar. 251 00:09:45,934 --> 00:09:47,935 Bertha ha entrado, pero solo tenemos dos duchas. 252 00:09:47,970 --> 00:09:49,704 Va a llevar horas hacer que pasen todos. 253 00:09:49,738 --> 00:09:51,739 Vale, Antirradiación va a traer más tiendas y duchas. 254 00:09:51,774 --> 00:09:52,974 Hasta entonces, tenemos que aguantar. 255 00:09:53,008 --> 00:09:55,643 Voy a encontrar dónde se esconde un herbicida 256 00:09:55,677 --> 00:09:57,311 prohibido en los 70 en el hospital. 257 00:10:06,555 --> 00:10:08,356 Justo a quien buscaba. 258 00:10:08,390 --> 00:10:10,024 Dora, el HCC se ha enterado 259 00:10:10,058 --> 00:10:11,225 del vertido químico, ¿no? 260 00:10:11,260 --> 00:10:13,227 Y necesito un documento importante 261 00:10:13,262 --> 00:10:14,896 que el director médico debería tener a mano. 262 00:10:14,930 --> 00:10:16,063 Entonces, tienes que hablar 263 00:10:16,098 --> 00:10:17,532 con el director médico. 264 00:10:17,566 --> 00:10:19,600 ¿Porque Max sabe dónde están los documentos importantes? 265 00:10:19,635 --> 00:10:21,636 Creo que tengo mejores posibilidades con su antigua mano derecha. 266 00:10:21,670 --> 00:10:22,937 Vale, ¿qué buscas? 267 00:10:22,971 --> 00:10:25,973 Informes de inspecciones de materiales peligrosos. 268 00:10:26,008 --> 00:10:28,609 Si se nos informó 269 00:10:28,644 --> 00:10:31,846 sobre cualquier problema de almacenaje de MCPA, somos responsables. 270 00:10:31,880 --> 00:10:33,548 Se ha caído el techo de Emergencias 271 00:10:33,582 --> 00:10:35,049 y ha vertido veneno encima de los pacientes. 272 00:10:35,083 --> 00:10:37,485 Estoy muy segura de que somos responsables. 273 00:10:37,519 --> 00:10:39,372 Encuentra el informe. 274 00:10:39,888 --> 00:10:41,124 Solo estoy haciendo mi trabajo. 275 00:10:44,893 --> 00:10:47,762 El MCPA se ha colado en todas estas tuberías. 276 00:10:47,796 --> 00:10:50,665 La corrosión no está tan mal como en Emergencias. 277 00:10:50,699 --> 00:10:51,999 Si se inundan con esta cosa, 278 00:10:52,034 --> 00:10:53,701 - todas estas tuberías cederán. - Y, entonces, en vez 279 00:10:53,735 --> 00:10:55,303 de un vertido químico, tendremos 50. 280 00:10:55,337 --> 00:10:56,378 Tiene que salir de alguna parte. 281 00:10:56,412 --> 00:10:58,005 Nos separaremos y buscaremos el origen. 282 00:11:08,116 --> 00:11:10,685 La orden de protección obligará legalmente a Chance Becker 283 00:11:10,719 --> 00:11:12,887 a alejarse de ti, de tu lugar de trabajo y de tu hogar. 284 00:11:12,921 --> 00:11:14,622 Se le prohibirá cualquier contacto directo 285 00:11:14,656 --> 00:11:16,284 contigo o con tu familia. 286 00:11:16,825 --> 00:11:18,292 Los juzgados pueden añadir excepciones, 287 00:11:18,327 --> 00:11:20,161 pero llevo siendo abogado de familia aquí mucho tiempo 288 00:11:20,195 --> 00:11:21,529 y no habrá problemas. 289 00:11:21,563 --> 00:11:23,464 ¿Tenemos que informar a alguien internamente? 290 00:11:23,499 --> 00:11:24,632 No, solo si quieres que lo hagamos. 291 00:11:24,666 --> 00:11:26,000 Me gustaría mantenerlo en secreto. 292 00:11:26,034 --> 00:11:27,587 Por el bien de Chance. 293 00:11:28,203 --> 00:11:29,537 ¿Por Chance? 294 00:11:29,571 --> 00:11:32,008 - Sí... - Anne. 295 00:11:33,742 --> 00:11:35,843 Neil, si me disculpas. 296 00:11:35,878 --> 00:11:37,605 Gracias, muchas gracias. 297 00:11:37,645 --> 00:11:39,380 Hola, Anne, Julie. 298 00:11:39,414 --> 00:11:40,615 Oye, chicas, esperad. 299 00:11:40,649 --> 00:11:42,183 ¿Qué pasa? 300 00:11:42,217 --> 00:11:43,618 ¿Qué ha pasado? ¿Ha pasado algo con vuestro hijo? 301 00:11:43,652 --> 00:11:44,986 Alex se ha enfadado. 302 00:11:45,020 --> 00:11:46,787 ¿Enfadado? Estaba gritando. 303 00:11:46,822 --> 00:11:48,623 Estaba completamente fuera de control. 304 00:11:48,657 --> 00:11:50,224 Vale, bueno, ¿por qué no 305 00:11:50,259 --> 00:11:51,526 vamos a mi despacho a charlar 306 00:11:51,560 --> 00:11:52,626 - y buscamos una solución? - ¿Qué hay que decir? 307 00:11:52,661 --> 00:11:53,961 No nos quiere aquí, así que nos vamos. 308 00:11:53,996 --> 00:11:55,496 Es una reacción un poco precipitada. 309 00:11:55,531 --> 00:11:56,864 Lo siento, gente, estamos cerrando todas las salidas. 310 00:11:56,899 --> 00:11:58,566 Ha habido un vertido químico abajo. 311 00:11:58,600 --> 00:12:00,434 Nadie entra ni sale hasta que sea seguro. 312 00:12:00,469 --> 00:12:02,236 - Pero los niños... - Todos están bien aquí arriba. 313 00:12:02,271 --> 00:12:03,604 Necesito que esperéis 314 00:12:03,639 --> 00:12:05,106 hasta que hayan descontaminado los pisos inferiores. 315 00:12:05,140 --> 00:12:06,607 Vale. 316 00:12:06,642 --> 00:12:08,509 Vale, gracias. 317 00:12:10,158 --> 00:12:12,090 Ya que estamos aquí atrapados... 318 00:12:13,949 --> 00:12:15,468 venga, vamos a hablar. 319 00:12:16,738 --> 00:12:18,372 Venga, vamos. 320 00:12:23,725 --> 00:12:25,603 Un par más deberían bastar. 321 00:12:26,562 --> 00:12:28,231 Tómate tu tiempo. 322 00:12:28,897 --> 00:12:31,399 Desde luego, no te preocupes por las tijeras. 323 00:12:32,734 --> 00:12:34,936 No nos hemos olvidado, lo prometo. 324 00:12:37,072 --> 00:12:38,873 No hay prisa. 325 00:12:38,907 --> 00:12:40,408 Una vez que estabilicemos tus constantes vitales, 326 00:12:40,442 --> 00:12:41,642 las sacamos. 327 00:12:41,677 --> 00:12:42,677 ¿Te gustarían más analgésicos? 328 00:12:42,711 --> 00:12:45,012 Lo que me gustaría es un hospital 329 00:12:45,047 --> 00:12:46,847 que no se caiga a cachos. 330 00:12:46,882 --> 00:12:49,650 ¿Cómo podéis ver lo que estáis haciendo 331 00:12:49,685 --> 00:12:51,385 cuando las luces se atenúan todo el rato? 332 00:12:51,420 --> 00:12:53,287 Parece una cueva esto. 333 00:12:53,322 --> 00:12:54,841 Las luces no se están atenuando. 334 00:12:55,891 --> 00:12:58,526 Pero ¿por qué no para de oscurecerse? 335 00:13:18,847 --> 00:13:21,716 ¿Has oído que la exposición al MCPA causa ceguera? 336 00:13:21,750 --> 00:13:23,718 Apenas había oído nada del MCPA 337 00:13:23,752 --> 00:13:25,519 hasta que empezó a chorrear por mis Emergencias. 338 00:13:25,554 --> 00:13:26,854 Bertha está experimentando 339 00:13:26,888 --> 00:13:28,823 pérdida de visión completa y total. 340 00:13:28,857 --> 00:13:30,324 Fue la que peor parte se llevó. 341 00:13:30,359 --> 00:13:31,959 Tuvo la exposición más extrema. 342 00:13:31,994 --> 00:13:34,095 La he puesto en diálisis para limpiar las toxinas 343 00:13:34,129 --> 00:13:35,930 de la sangre, pero, mira, 344 00:13:35,964 --> 00:13:37,999 si esto está cegando a la gente, tenemos que 345 00:13:38,033 --> 00:13:40,001 descontaminar a todos lo antes posible. 346 00:13:40,035 --> 00:13:41,335 Ya, porque hasta ahora 347 00:13:41,370 --> 00:13:42,336 hemos ido a paso de tortuga. 348 00:13:42,371 --> 00:13:43,604 Oye, solo estoy diciendo 349 00:13:43,639 --> 00:13:44,772 que podría haber más sorpresas. 350 00:13:44,806 --> 00:13:46,974 Entendido. Gracias. 351 00:13:55,617 --> 00:13:57,251 Vamos a mover esta fila, gente. 352 00:13:57,285 --> 00:13:58,953 Venga. 353 00:15:01,349 --> 00:15:02,850 ¡Venga! 354 00:15:05,454 --> 00:15:07,154 ¡Ayuda! 355 00:15:09,057 --> 00:15:10,852 ¡Ayuda! 356 00:15:11,460 --> 00:15:13,394 ¡Necesito ayuda aquí! 357 00:15:13,428 --> 00:15:16,030 ¡Gente! ¡Ayuda! 358 00:15:18,830 --> 00:15:20,385 Max, Sandra Fall y yo 359 00:15:20,410 --> 00:15:22,154 hemos estado buscando por todas partes el informe de inspección 360 00:15:22,178 --> 00:15:23,878 de materiales peligrosos que deberías haber archivado. 361 00:15:23,912 --> 00:15:26,047 Pero, cómo no, no lo encontramos. 362 00:15:26,081 --> 00:15:28,115 Igual que a ti. ¿Dónde estás? 363 00:15:28,150 --> 00:15:29,483 Llámame, por favor. 364 00:15:32,487 --> 00:15:34,956 Miguel, ¿sabes a dónde fue el Dr. Goodwin después de esto? 365 00:15:34,990 --> 00:15:36,457 Solo me han llamado para limpiar. 366 00:15:36,491 --> 00:15:37,658 Ya. 367 00:15:52,441 --> 00:15:54,475 Ciclista, buenas noticias. 368 00:15:54,509 --> 00:15:56,544 El TAC ha salido bien. 369 00:15:56,578 --> 00:15:59,480 Te recetaré ibuprofeno y unos frenos para la bici. 370 00:15:59,514 --> 00:16:00,848 - ¿Me puedo ir? - No. 371 00:16:00,882 --> 00:16:02,583 No hasta que vayas a descontaminarte. 372 00:16:02,618 --> 00:16:03,998 Pero apenas he estado aquí. 373 00:16:04,033 --> 00:16:06,187 Por eso te voy a mandar al final de la fila. 374 00:16:11,960 --> 00:16:14,428 ¿La insulina ha vuelto a Emergencias? 375 00:16:14,463 --> 00:16:15,863 Mira por ahí. 376 00:16:15,897 --> 00:16:17,298 La puse en el carrito de paradas, 377 00:16:17,332 --> 00:16:19,800 pero seguimos retirando cosas de Emergencias. 378 00:16:19,835 --> 00:16:23,571 Alguien que piensa. 379 00:16:23,605 --> 00:16:25,940 Oye, tú te has expuesto más 380 00:16:25,974 --> 00:16:27,608 - que nadie. - ¿Y qué me quieres decir con eso? 381 00:16:27,643 --> 00:16:29,176 Tienes que ser la siguiente en darte una ducha descontaminante. 382 00:16:29,211 --> 00:16:31,178 Vale, no sé cómo funcionan las cosas en el Mt. Zion, 383 00:16:31,213 --> 00:16:33,559 pero en mis Emergencias los pacientes van primero. 384 00:16:46,495 --> 00:16:49,630 El trastorno negativista desafiante es duro. 385 00:16:49,665 --> 00:16:52,900 Los niños con TND son maleducados. 386 00:16:52,934 --> 00:16:54,568 Son agresivos y vengativos. 387 00:16:54,603 --> 00:16:58,506 - Nuestro hijo nos odia, Dr. Frome. - No... 388 00:16:58,540 --> 00:17:00,207 Estabas ahí. Lo viste. 389 00:17:00,242 --> 00:17:03,477 No, no, escúchame. Puede parecerse mucho al odio. 390 00:17:03,512 --> 00:17:05,646 Puede ser igual que el odio. 391 00:17:05,681 --> 00:17:06,981 Pero no es odio. 392 00:17:07,015 --> 00:17:10,818 Es una función cerebral, eso es todo. 393 00:17:10,852 --> 00:17:12,486 Es una respuesta exagerada 394 00:17:12,521 --> 00:17:13,988 a amenazas que se perciben. 395 00:17:14,022 --> 00:17:15,623 ¿Y cómo lo hemos amenazado? 396 00:17:15,657 --> 00:17:17,425 No lo has hecho. 397 00:17:17,459 --> 00:17:19,660 No lo hizo. 398 00:17:19,695 --> 00:17:20,961 Sinceramente, creo que esta mañana 399 00:17:20,996 --> 00:17:22,997 ha sido un poco amarga. 400 00:17:23,031 --> 00:17:24,932 Ya sabes cómo se pone. 401 00:17:27,669 --> 00:17:29,970 Apuesto a que cuando se tome un respiro, será diferente. 402 00:17:31,707 --> 00:17:33,374 Deberíamos volver e intentarlo de nuevo. 403 00:17:33,408 --> 00:17:35,543 No, en realidad, no creo que sea buena idea. 404 00:17:35,577 --> 00:17:37,078 Julie... 405 00:17:37,112 --> 00:17:38,913 - ¿Por qué no? - Porque no creo que 406 00:17:38,947 --> 00:17:40,481 el problema hoy fuese Alex. 407 00:17:42,117 --> 00:17:46,520 Creo que el verdadero problema está aquí, en esta habitación. 408 00:17:49,566 --> 00:17:52,335 ¿Crees que el TND de Alex es culpa nuestra? 409 00:17:52,369 --> 00:17:54,504 No, el TND no es culpa de nadie. 410 00:17:54,538 --> 00:17:56,906 Estoy hablando específicamente de lo que 411 00:17:56,941 --> 00:17:58,274 hizo explotar hoy a Alex. 412 00:17:58,309 --> 00:18:00,376 Y crees que fueron sus madres 413 00:18:00,411 --> 00:18:02,111 trayéndole galletas. 414 00:18:03,881 --> 00:18:06,115 Lo siento. No lo entiendo, para nada. 415 00:18:06,150 --> 00:18:07,350 Tu mujer sí. 416 00:18:12,957 --> 00:18:14,490 ¿Anne? 417 00:18:17,895 --> 00:18:19,499 Anne, mira dónde estás. 418 00:18:20,497 --> 00:18:22,098 Esconder la verdad no está funcionando. 419 00:18:31,608 --> 00:18:34,110 Las dos semanas que Alex estuvo fuera de casa... 420 00:18:38,582 --> 00:18:41,684 han sido las dos mejores semanas que he tenido en años. 421 00:18:44,722 --> 00:18:46,275 Nada de gritos. 422 00:18:46,991 --> 00:18:48,958 Nada de golpes. 423 00:18:51,729 --> 00:18:52,949 Nadie... 424 00:18:53,897 --> 00:18:56,285 atacando a mi preciosa mujer... 425 00:18:57,434 --> 00:18:59,702 cuando está intentando ser amable. 426 00:19:10,014 --> 00:19:11,981 No quería verlo hoy. 427 00:19:17,588 --> 00:19:20,156 De alguna forma, creo que lo sabe. 428 00:19:25,029 --> 00:19:26,496 La diálisis ha ido genial, Bertha. 429 00:19:26,530 --> 00:19:27,597 Vamos a darle a tu visión 430 00:19:27,631 --> 00:19:29,432 un poco más de tiempo para que vuelva, ¿vale? 431 00:19:29,466 --> 00:19:33,469 Mientras tanto, me quedaré empalada. 432 00:19:33,504 --> 00:19:35,605 Para nada. 433 00:19:35,639 --> 00:19:39,275 Mira, en la siguiente parada retiraremos esas tijeras. 434 00:19:40,811 --> 00:19:43,379 Lo siento mucho. 435 00:19:43,414 --> 00:19:45,348 Nada de esto es culpa tuya. 436 00:19:45,382 --> 00:19:47,016 No te preocupes por mí. 437 00:19:47,051 --> 00:19:48,754 Céntrate en ti. 438 00:19:49,219 --> 00:19:52,321 Centrarme en mí es por lo que me metí en jardinería. 439 00:19:52,356 --> 00:19:53,923 Mi psiquiatra dijo 440 00:19:53,957 --> 00:20:00,266 que es una manera de desconectar de todos y escuchar al universo. 441 00:20:00,764 --> 00:20:02,765 Lo sé, es hippy. 442 00:20:02,800 --> 00:20:06,035 Pero ¿no suena bien? 443 00:20:06,070 --> 00:20:09,172 Escuchar al universo. 444 00:20:09,206 --> 00:20:11,808 - Sí. - Estoy intentando escucharlo, 445 00:20:11,842 --> 00:20:13,571 pero estas tijeras... 446 00:20:14,697 --> 00:20:17,046 lo dificultan... 447 00:20:21,085 --> 00:20:22,618 448 00:20:22,653 --> 00:20:24,620 Dame dos miligramos de Ativan intravenoso. 449 00:20:26,290 --> 00:20:27,423 ¿Tenemos que ponerla de vuelta en diálisis? 450 00:20:27,458 --> 00:20:29,325 Es demasiado tarde, su cuerpo ya ha absorbido demasiado MCPA. 451 00:20:29,359 --> 00:20:31,160 ¿Qué hacemos ahora? 452 00:20:35,332 --> 00:20:38,901 ¿Dr. Reynolds? 453 00:20:38,936 --> 00:20:40,536 No lo sé. 454 00:20:55,853 --> 00:20:57,323 ¿Max? 455 00:21:02,693 --> 00:21:04,827 ¿Hay alguien? 456 00:21:04,862 --> 00:21:06,374 ¿Max? 457 00:21:07,731 --> 00:21:09,799 ¡Ayuda! 458 00:21:13,303 --> 00:21:14,840 ¿Max? 459 00:21:16,440 --> 00:21:18,241 Max, tenemos que sacarte de aquí. 460 00:21:18,275 --> 00:21:20,743 No puedo... 461 00:21:20,777 --> 00:21:22,778 Si suelto esto, todo el tanque cederá. 462 00:21:22,813 --> 00:21:24,413 E irá por todo el hospital. 463 00:21:24,448 --> 00:21:25,882 Cientos de personas estarán expuestas. 464 00:21:25,916 --> 00:21:27,016 Tienes que buscar ayuda. 465 00:21:27,050 --> 00:21:30,453 No, te vas a ir. 466 00:21:30,487 --> 00:21:32,021 Voy a sujetar la tubería 467 00:21:32,055 --> 00:21:33,022 y vas a ir a por ayuda. 468 00:21:33,056 --> 00:21:35,152 - No puedo. - ¡¿Por qué no?! 469 00:21:36,059 --> 00:21:37,260 No veo. 470 00:21:48,905 --> 00:21:50,204 Anne, lo que has descrito 471 00:21:50,238 --> 00:21:52,473 es un sentimiento totalmente normal. 472 00:21:52,507 --> 00:21:55,076 Pero Alex no explotó esta mañana 473 00:21:55,110 --> 00:21:57,678 porque le hicieras una pregunta. 474 00:21:57,713 --> 00:21:59,180 Alex explotó 475 00:21:59,214 --> 00:22:02,388 porque Julie te impidió echarle la bronca. 476 00:22:03,318 --> 00:22:04,852 Y acabas de decir que en casa 477 00:22:04,886 --> 00:22:07,852 Alex explota cuando Julie es amable. 478 00:22:10,859 --> 00:22:13,327 La amenaza que Alex está percibiendo 479 00:22:13,362 --> 00:22:15,496 es tu positividad. 480 00:22:15,530 --> 00:22:17,565 ¿Cómo puede ser la positividad una amenaza? 481 00:22:17,599 --> 00:22:19,500 Alex sabe que sus problemas 482 00:22:19,534 --> 00:22:21,836 van más allá que un "amargor". 483 00:22:22,074 --> 00:22:23,671 Y cuando finges que no es así, 484 00:22:23,705 --> 00:22:24,839 le asusta. 485 00:22:24,873 --> 00:22:26,674 Niega su realidad. 486 00:22:26,708 --> 00:22:27,878 Y la de Anne también. 487 00:22:34,116 --> 00:22:35,216 Estás de acuerdo con él. 488 00:22:42,257 --> 00:22:44,692 Sí, intento ser positiva. 489 00:22:44,726 --> 00:22:45,793 Alex no puede. Tú no lo eres. 490 00:22:45,827 --> 00:22:47,962 - Alguien tiene que serlo. - ¿Por qué tiene que serlo alguien? 491 00:22:47,996 --> 00:22:49,897 ¿Por qué no podemos admitir lo que está pasando de verdad? 492 00:22:49,931 --> 00:22:51,532 ¿Tú eres el que me pregunta eso? 493 00:22:51,566 --> 00:22:53,567 La persona que se plantó delante de todos nosotros 494 00:22:53,602 --> 00:22:55,036 como un monitor de campamento, 495 00:22:55,070 --> 00:22:57,238 actuando como si no estuviéramos visitando a nuestros hijos 496 00:22:57,272 --> 00:22:58,706 en una institución mental. 497 00:22:58,740 --> 00:23:00,641 Diciéndonos: "Será un gran día. 498 00:23:00,675 --> 00:23:02,043 Recordad retiraros toda la joyería 499 00:23:02,077 --> 00:23:04,311 para que los niños no intenten suicidarse". 500 00:23:04,346 --> 00:23:05,746 ¿Estoy negando la realidad? 501 00:23:15,223 --> 00:23:17,725 ¿Vas a retirar las tijeras? 502 00:23:17,759 --> 00:23:19,427 Floyd, es demasiado tarde. Se está muriendo. 503 00:23:19,461 --> 00:23:21,395 Por culpa nuestra. 504 00:23:21,430 --> 00:23:23,431 Se lo hemos hecho nosotros. 505 00:23:23,465 --> 00:23:25,766 El hospital, el edificio. 506 00:23:27,436 --> 00:23:28,669 Bertha dijo que 507 00:23:28,703 --> 00:23:30,838 las tijeras le dificultaban escuchar al universo. 508 00:23:30,872 --> 00:23:32,773 Si hay algún momento 509 00:23:32,808 --> 00:23:35,443 en el que merezcamos escuchar al universo, 510 00:23:35,477 --> 00:23:37,778 es cuando lo dejamos. 511 00:23:44,653 --> 00:23:45,719 Todo el personal ha pasado. 512 00:23:45,754 --> 00:23:46,854 Después de la Sra. Westbrook, 513 00:23:46,888 --> 00:23:48,055 solo quedáis Demarcus Lott y tú. 514 00:23:48,090 --> 00:23:49,757 - ¿Dónde está? - A la vuelta de la esquina, 515 00:23:49,791 --> 00:23:51,659 editando el vídeo de la colisión frontal. 516 00:24:13,515 --> 00:24:15,062 ¿Sr. Lott? 517 00:24:16,084 --> 00:24:17,218 Está bien, te tengo, Demarcus. 518 00:24:17,252 --> 00:24:18,719 Te tengo, te tengo, te tengo. 519 00:24:22,757 --> 00:24:24,325 ¡Necesito ayuda aquí! 520 00:24:24,359 --> 00:24:26,060 ¡Casey! 521 00:24:26,094 --> 00:24:28,462 Una vena dañada en el accidente 522 00:24:28,497 --> 00:24:29,864 ha debido ceder. 523 00:24:29,898 --> 00:24:31,765 Ha causado un hematoma que se expande 524 00:24:31,800 --> 00:24:35,469 y te está cerrando las vías respiratorias. 525 00:24:35,504 --> 00:24:37,238 Puedo solucionarlo. Puedo solucionarlo. 526 00:24:37,272 --> 00:24:39,673 Solo tengo que... drenar la sangre. 527 00:24:39,708 --> 00:24:41,408 ¡Casey! 528 00:24:41,443 --> 00:24:43,477 ¡Ayuda, Casey! 529 00:24:54,789 --> 00:24:56,157 ¡Necesito ayuda! 530 00:25:54,716 --> 00:25:56,584 Vamos, vamos. 531 00:25:56,618 --> 00:25:58,352 Vamos, respira. Vamos. 532 00:25:58,386 --> 00:26:00,084 Vamos. 533 00:26:31,386 --> 00:26:33,487 Su espiración de CO2 ha caído en picado. 534 00:26:33,521 --> 00:26:34,755 Es acidosis severa. 535 00:26:34,789 --> 00:26:36,390 Administra dos ampollas de bicarbonato. 536 00:26:36,424 --> 00:26:39,093 Retirar las tijeras ha causado una pancreatitis. 537 00:26:39,127 --> 00:26:42,429 No va a irse así. 538 00:26:42,464 --> 00:26:43,597 Suturas. 539 00:26:49,604 --> 00:26:50,638 ¿Helen? 540 00:26:50,672 --> 00:26:52,206 Aguanta, Max. 541 00:26:52,240 --> 00:26:53,474 Tienes que irte. 542 00:26:53,508 --> 00:26:54,775 No sin ti. Y si no estás dispuesto 543 00:26:54,809 --> 00:26:56,277 a soltar esa tubería, 544 00:26:56,311 --> 00:26:58,812 tengo que sellar el desagüe. 545 00:26:58,847 --> 00:27:00,914 ¡Helen, vete! ¡Por favor! 546 00:27:00,949 --> 00:27:03,917 No lo haré, así que deja de chillarme. 547 00:27:05,020 --> 00:27:06,387 ¿Qué haces? 548 00:27:06,421 --> 00:27:08,489 Sobrecargando la tapa de la basura sobre el desagüe. 549 00:27:10,325 --> 00:27:12,393 - Está funcionando. - Espera, ¿está funcionando? 550 00:27:12,427 --> 00:27:14,628 - Dame la mano. - ¿Segura? 551 00:27:14,663 --> 00:27:16,201 Dame la mano. 552 00:27:16,898 --> 00:27:18,132 Vamos. 553 00:27:18,166 --> 00:27:21,201 Vamos, cuidado con donde pisas. 554 00:27:21,236 --> 00:27:22,102 Vamos. 555 00:27:24,706 --> 00:27:26,807 Aguanta. 556 00:27:30,278 --> 00:27:32,880 Ya casi llegamos a la tienda. Aguanta, ¿vale? 557 00:27:32,914 --> 00:27:34,448 ¡Ayuda! 558 00:27:34,482 --> 00:27:37,251 ¡Que alguien ayude, por favor! 559 00:27:37,285 --> 00:27:38,252 ¡Ayuda! ¡Floyd! 560 00:27:38,286 --> 00:27:39,887 Floyd, está empapado con MCPA. 561 00:27:39,921 --> 00:27:41,088 ¿Cómo estamos tratando la exposición aguda? 562 00:27:41,122 --> 00:27:42,423 - Lo hemos intentado todo. - ¿Y? 563 00:27:42,457 --> 00:27:45,272 No hay tratamiento. Nada ha funcionado. 564 00:30:30,950 --> 00:30:32,917 Los bolos de bicarbonato y la solución salina intravenosa que pediste. 565 00:30:32,951 --> 00:30:34,218 Necesito pruebas toxicológicas cada 15 minutos 566 00:30:34,253 --> 00:30:35,620 hasta que la toxicidad se reduzca. 567 00:30:35,654 --> 00:30:37,055 Después cada hora. 568 00:30:37,089 --> 00:30:38,895 La presión arterial era solo de 80 sobre 50. 569 00:30:38,920 --> 00:30:40,420 - El bicarbonato funcionará. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 570 00:30:40,455 --> 00:30:41,421 Apenas noto pulso. 571 00:30:41,456 --> 00:30:42,890 Cuando le retiramos las tijeras a mi paciente, 572 00:30:42,924 --> 00:30:44,024 le provocó pancreatitis. 573 00:30:44,058 --> 00:30:46,793 Se iba a morir, pero administramos bicarbonato 574 00:30:46,828 --> 00:30:48,929 para neutralizar el ácido en el páncreas. 575 00:30:48,963 --> 00:30:51,732 Lo que aumentó el pH de la sangre, mejorando la excreción. 576 00:30:51,766 --> 00:30:53,700 La Dra. Bloom está respondiendo al tratamiento. 577 00:30:55,136 --> 00:30:57,673 ¿Cómo sabías lo de retirar las tijeras? 578 00:30:58,473 --> 00:31:00,440 Escuché al universo. 579 00:31:20,728 --> 00:31:22,656 Bienvenida de vuelta. 580 00:31:24,165 --> 00:31:27,467 Oye, tus números están genial. 581 00:31:27,502 --> 00:31:28,969 Mañana estarás bien. 582 00:31:29,003 --> 00:31:30,938 Y no te preocupes por la sala de Emergencias. 583 00:31:30,972 --> 00:31:32,472 Me he encargado. 584 00:31:32,507 --> 00:31:34,641 Y... 585 00:31:39,514 --> 00:31:41,415 No puedes irte al Mt. Zion. 586 00:31:43,051 --> 00:31:45,345 No puedo hacer esto sin ti. 587 00:31:45,887 --> 00:31:47,854 Lo sabes, ¿no? 588 00:31:50,625 --> 00:31:52,659 Sí. 589 00:31:52,694 --> 00:31:54,595 No me voy a ningún lado. 590 00:31:54,629 --> 00:31:57,264 Pero vamos a... 591 00:31:57,298 --> 00:32:00,233 Vamos a relajar un poco la emoción, ¿vale? 592 00:32:00,268 --> 00:32:02,235 No puedo soportar más, tío. 593 00:32:02,270 --> 00:32:04,504 Venga ya. 594 00:32:06,708 --> 00:32:09,343 Esta mañana... 595 00:32:09,377 --> 00:32:13,290 Presioné demasiado la esperanza. 596 00:32:13,982 --> 00:32:17,502 Os estaba pidiendo que ignoraseis... 597 00:32:18,419 --> 00:32:20,380 el resto de cosas. 598 00:32:23,558 --> 00:32:26,026 Es una idea rara 599 00:32:26,060 --> 00:32:29,014 que la positividad pueda ser tóxica. 600 00:32:30,465 --> 00:32:32,684 Pero puede serlo. 601 00:32:33,568 --> 00:32:36,536 Especialmente, cuando cuesta lo que es verdad. 602 00:32:36,571 --> 00:32:38,357 Y lo que es verdad... 603 00:32:40,375 --> 00:32:43,320 es que nadie quiere estar aquí. 604 00:32:45,213 --> 00:32:46,880 Ninguno de vosotros queréis estar aquí. 605 00:32:48,483 --> 00:32:50,550 Y nunca charla que os dé 606 00:32:50,585 --> 00:32:52,285 os quitará ese deseo. 607 00:32:56,391 --> 00:32:58,558 Así que quiero reformular esta reunión. 608 00:32:58,593 --> 00:33:02,756 Quiero dedicar este momento y este espacio para decir la verdad. 609 00:33:04,298 --> 00:33:06,566 La auténtica verdad, la cruda verdad. 610 00:33:06,601 --> 00:33:07,901 Quiero que digáis las cosas 611 00:33:07,935 --> 00:33:10,037 que se supone que no debéis decir. 612 00:33:10,071 --> 00:33:12,239 Os estoy dando permiso para que las digáis aquí. 613 00:33:12,273 --> 00:33:13,740 La esperanza que vuestros hijos y vosotros 614 00:33:13,775 --> 00:33:15,776 necesitáis, solo llega 615 00:33:15,810 --> 00:33:17,544 con ese tipo de verdad, así que... 616 00:33:17,578 --> 00:33:19,564 Tengo el depósito de la gasolina siempre lleno. 617 00:33:20,581 --> 00:33:23,817 En caso de que ya no pueda soportarlo más. 618 00:33:26,187 --> 00:33:28,588 Y a veces sueño con... 619 00:33:28,623 --> 00:33:29,890 irme. 620 00:33:31,225 --> 00:33:32,826 Me siento en el baño... 621 00:33:34,962 --> 00:33:37,130 y miro precios de vuelos solo de ida. 622 00:33:37,499 --> 00:33:39,599 Sabiendo que podría irme... 623 00:33:39,634 --> 00:33:40,834 Está bien. 624 00:33:40,868 --> 00:33:42,602 Cielo, está bien. 625 00:33:46,207 --> 00:33:47,843 Quiero a mi hija. 626 00:33:48,643 --> 00:33:49,743 De verdad. 627 00:33:51,979 --> 00:33:54,448 Pero cuando salimos en público... 628 00:33:56,784 --> 00:33:59,753 grita y... 629 00:33:59,787 --> 00:34:01,088 dice cosas horribles 630 00:34:01,122 --> 00:34:03,623 y le suplico que pare y no para. 631 00:34:03,658 --> 00:34:05,726 Y a veces... 632 00:34:07,929 --> 00:34:09,329 la odio. 633 00:34:11,099 --> 00:34:12,799 ¿Qué me pasa? 634 00:34:20,274 --> 00:34:22,642 Mi hijo. 635 00:34:22,677 --> 00:34:24,644 Es mi milagro. 636 00:34:26,547 --> 00:34:28,648 Pero a veces deseo... 637 00:34:37,225 --> 00:34:40,395 A veces deseo que no hubiera nacido. 638 00:34:48,836 --> 00:34:50,804 Por favor. 639 00:35:09,257 --> 00:35:12,092 Me he levantado a las cuatro de la mañana para hacer galletas. 640 00:35:15,263 --> 00:35:18,064 Las quería frescas porque Alex está aquí. 641 00:35:21,569 --> 00:35:24,231 Y cuando me las tiró a la cara... 642 00:35:25,740 --> 00:35:28,485 os juro por Dios que casi le pego. 643 00:35:28,943 --> 00:35:30,820 Nunca lo haría. 644 00:35:31,679 --> 00:35:33,046 Claro... 645 00:35:37,084 --> 00:35:39,788 Solo quiero que sepa cuánto daño me hace. 646 00:35:41,756 --> 00:35:44,417 Cuánto sufro. 647 00:35:47,295 --> 00:35:49,896 No es culpa suya. No debería sentirme así. 648 00:36:23,497 --> 00:36:24,916 Lyn. 649 00:36:25,800 --> 00:36:27,234 Esto no es un bar. 650 00:36:29,704 --> 00:36:30,937 Dijiste bebidas. 651 00:36:35,810 --> 00:36:37,178 Vale. 652 00:36:38,279 --> 00:36:39,973 ¿Sigues casada? 653 00:36:41,649 --> 00:36:43,393 Así son las cosas. 654 00:36:44,118 --> 00:36:46,753 Mi marido y yo 655 00:36:46,787 --> 00:36:50,123 tenemos un acuerdo. 656 00:36:50,157 --> 00:36:52,235 Cuando está fuera de la ciudad, 657 00:36:52,994 --> 00:36:56,496 a ambos se nos permite... 658 00:37:02,837 --> 00:37:05,081 659 00:37:06,474 --> 00:37:09,127 Obviamente... 660 00:37:10,845 --> 00:37:14,180 tienes un rollo que me mola. 661 00:37:17,752 --> 00:37:21,221 Pero también tienes un anillo. 662 00:37:24,058 --> 00:37:27,228 Y "acuerdo" o no, 663 00:37:28,729 --> 00:37:30,649 no puedo hacerlo. 664 00:37:36,103 --> 00:37:39,115 Yo tampoco. 665 00:37:40,207 --> 00:37:42,842 En realidad, nunca 666 00:37:42,877 --> 00:37:45,111 lo he hecho. 667 00:37:45,146 --> 00:37:48,214 Pensaba que esto sería más sencillo. 668 00:37:48,249 --> 00:37:50,850 O, al menos, no tan humillante. 669 00:37:50,885 --> 00:37:53,129 Porque... 670 00:37:54,588 --> 00:37:56,990 también me molas. 671 00:37:58,893 --> 00:38:00,093 Sí, así que ¿sabes qué? 672 00:38:00,127 --> 00:38:01,795 Posiblemente debería dejar de hablar ya, 673 00:38:01,829 --> 00:38:04,097 así que es lo que haré. Voy a dejar de hablar y... 674 00:38:04,131 --> 00:38:06,032 Oye. 675 00:38:06,067 --> 00:38:07,200 Ponte el abrigo. 676 00:38:09,904 --> 00:38:11,838 ¿Por qué? 677 00:38:11,872 --> 00:38:14,140 Todavía me debes algo de beber. 678 00:38:14,175 --> 00:38:15,860 Ahora dos bebidas. 679 00:38:28,589 --> 00:38:29,589 ¿Helen? 680 00:38:35,629 --> 00:38:36,663 ¿Puedes ver? 681 00:38:39,200 --> 00:38:40,844 Te veo. 682 00:38:48,075 --> 00:38:49,644 ¿Qué ha pasado? 683 00:38:50,444 --> 00:38:53,546 Recuerdo llegar al tanque y entonces... 684 00:38:57,785 --> 00:38:59,070 todo se nubla. 685 00:39:11,198 --> 00:39:12,766 Fue... 686 00:39:16,103 --> 00:39:19,439 Solo descontaminación, bicarbonato y esas cosas. 687 00:39:20,741 --> 00:39:22,308 ¿Cosas? 688 00:39:25,279 --> 00:39:26,813 Voy a irme. 689 00:39:26,847 --> 00:39:28,475 Te dejaré descansar. 690 00:39:29,183 --> 00:39:30,850 Gracias. 691 00:39:34,989 --> 00:39:38,318 Estabas ahí, ¿no? 692 00:39:45,766 --> 00:39:47,500 Lo siento. 693 00:39:50,004 --> 00:39:51,915 Supongo que a veces... 694 00:39:53,474 --> 00:39:55,293 me lleva tiempo... 695 00:39:57,011 --> 00:39:58,411 recordar... 696 00:39:59,130 --> 00:40:00,924 lo que importa. 697 00:40:02,750 --> 00:40:04,552 Más que nada. 698 00:40:07,472 --> 00:40:08,988 Tú. 699 00:41:16,657 --> 00:41:18,791 No sabía que todavía teníamos teléfonos fijos. 700 00:41:18,826 --> 00:41:20,326 Tengo que... 701 00:41:20,361 --> 00:41:22,061 Dame un segundo, lo siento. 702 00:41:22,096 --> 00:41:23,062 ¿Hola, hola? 703 00:41:23,097 --> 00:41:25,098 Max, tenemos a Luna. 704 00:41:25,132 --> 00:41:26,633 Gracias a Dios... 705 00:41:26,667 --> 00:41:28,701 Nos hemos enterado de lo que te ha pasado. 706 00:41:28,736 --> 00:41:30,637 He estado... 707 00:41:30,671 --> 00:41:32,238 Nos la llevamos a casa con nosotros. 708 00:41:32,273 --> 00:41:34,040 Ya, vale. 709 00:41:34,074 --> 00:41:36,376 Genial, esto estaría genial, en realidad. 710 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Y... no, no. 711 00:41:37,444 --> 00:41:39,245 La recogeré 712 00:41:39,280 --> 00:41:40,246 mañana a primera hora, ¿vale? 713 00:41:40,281 --> 00:41:42,525 Casi mueres, Max. 714 00:41:43,117 --> 00:41:44,484 Queremos que se quede con nosotros. 715 00:41:44,518 --> 00:41:45,585 No es necesario, Gwen. 716 00:41:45,619 --> 00:41:47,754 Te lo agradezco, pero os veo mañana, ¿vale? 717 00:41:47,788 --> 00:41:49,989 No, Max. 718 00:41:50,024 --> 00:41:51,691 Vamos a pedir la custodia. 719 00:41:51,725 --> 00:41:53,828 720 00:42:21,486 --> 00:42:27,486 www.subtitulamos.tv