1 00:00:03,500 --> 00:00:07,969 www.subtitulamos.tv 2 00:02:16,700 --> 00:02:17,700 ¿Hola? 3 00:02:18,980 --> 00:02:20,200 ¿Sr. McGuire? 4 00:02:20,980 --> 00:02:21,980 ¿Puede oírme? 5 00:02:23,740 --> 00:02:27,080 Solo quería decirle que he visto lo que ha pasado y que no ha sido culpa suya. 6 00:02:29,260 --> 00:02:32,480 Si quiere que acuda a la policía, estaré encantado de declarar. 7 00:02:35,140 --> 00:02:36,720 A lo mejor debería hacerlo. 8 00:02:38,460 --> 00:02:39,460 ¿Hola? 9 00:02:40,500 --> 00:02:42,160 Lo siento, ¿quién es usted? 10 00:02:42,700 --> 00:02:43,760 Me llamo Simon. 11 00:02:44,860 --> 00:02:47,520 He visto el incidente de esta noche en el exterior de su club. 12 00:02:48,700 --> 00:02:50,440 Lo he grabado. 13 00:02:54,420 --> 00:02:55,600 Será mejor que suba. 14 00:03:01,460 --> 00:03:04,270 - ¡Deje que le haga una foto! - Léeme los labios... 15 00:03:04,300 --> 00:03:05,710 No sé por qué está siendo tan... 16 00:03:05,740 --> 00:03:08,200 - ¡Me da igual! - ¡Suéltame ahora mismo! 17 00:03:08,380 --> 00:03:10,150 Como ve, él le toca primero, 18 00:03:10,180 --> 00:03:11,750 y usted solo le aparta. 19 00:03:11,780 --> 00:03:13,590 Exacto. Ha sido un accidente. 20 00:03:13,620 --> 00:03:14,710 Sin duda. 21 00:03:14,740 --> 00:03:16,680 Vino hacia mí y empezó a gritar. 22 00:03:18,380 --> 00:03:20,030 - ¿Le ha reconocido? - No. 23 00:03:20,060 --> 00:03:21,790 No le había visto en toda mi vida. 24 00:03:21,820 --> 00:03:24,550 En realidad, le ha visto una docena de veces en diversas convenciones. 25 00:03:24,580 --> 00:03:25,640 Se llama Gavin. 26 00:03:26,140 --> 00:03:29,510 - Podía haber llevado un cuchillo. - Sí. 27 00:03:29,540 --> 00:03:31,550 Por eso tuvo que aplastarle la cabeza contra los adoquines. 28 00:03:31,580 --> 00:03:33,800 - ¡Yo no he hecho eso! - Lo sé. 29 00:03:34,260 --> 00:03:36,310 Como ha dicho, ha sido... un accidente. 30 00:03:36,340 --> 00:03:39,240 ¿Es el Premio de la Televisión Nacional que ganamos por la temporada tres? 31 00:03:39,540 --> 00:03:40,540 ¿Ganamos? 32 00:03:41,620 --> 00:03:43,920 Bueno... lo votaron los fans. 33 00:03:44,740 --> 00:03:46,040 ¿Puedo tocarlo? 34 00:03:47,260 --> 00:03:48,400 Son pesados, ¿eh? 35 00:03:48,860 --> 00:03:50,600 ¡Se le puede aplastar a alguien la cabeza con esto! 36 00:03:52,820 --> 00:03:57,390 Mira, Simon, creo que será mejor librarse de esto. 37 00:03:57,420 --> 00:03:59,510 Que no quede constancia. ¿Entiendes lo que digo? 38 00:03:59,540 --> 00:04:01,550 Pero demuestra que es usted inocente. 39 00:04:01,580 --> 00:04:04,310 Aun así... 40 00:04:04,340 --> 00:04:05,760 Oh, no... 41 00:04:07,980 --> 00:04:08,980 Bueno... 42 00:04:09,540 --> 00:04:12,710 - ¿Crees que querrá presentar cargos? - ¿Quién? 43 00:04:12,740 --> 00:04:14,320 Ese tal Gavin. 44 00:04:14,740 --> 00:04:16,480 No lo creo. Está muerto. 45 00:04:17,220 --> 00:04:18,220 ¿Qué? 46 00:04:18,860 --> 00:04:21,760 Sí, miré cómo estaba después de que se fuera, y no respiraba. 47 00:04:22,900 --> 00:04:23,900 ¡Ay, Dios! 48 00:04:30,900 --> 00:04:32,000 No se preocupe. 49 00:04:32,580 --> 00:04:33,800 Yo me he encargado por usted. 50 00:04:34,420 --> 00:04:36,520 Nadie sabrá que lo ha tocado. 51 00:04:40,860 --> 00:04:42,680 Pero he de decir que tenía algo de razón. 52 00:04:43,140 --> 00:04:44,140 ¿A qué te refieres? 53 00:04:44,260 --> 00:04:46,320 A lo que decía sobre la temporada siete. 54 00:04:47,660 --> 00:04:48,390 Otra vez no. 55 00:04:48,420 --> 00:04:50,150 Hay gente que cree que el final fue... 56 00:04:50,180 --> 00:04:52,870 Siempre supimos que el final iba a ser discreto. 57 00:04:52,900 --> 00:04:55,000 - O aburrido. - ¡No fue aburrido! 58 00:04:55,300 --> 00:04:57,000 Fue diminuendo. 59 00:04:57,500 --> 00:04:59,590 Noveno Círculo siempre ha sido un programa muy intelectual. 60 00:04:59,620 --> 00:05:00,750 Muy basado en los diálogos. 61 00:05:00,780 --> 00:05:03,360 ¡Pero este no es momento para hablar de eso! 62 00:05:04,660 --> 00:05:06,760 ¿Qué querías decir al decir que te has encargado? 63 00:05:07,180 --> 00:05:09,070 - Lo he movido. - ¿Por qué? 64 00:05:09,100 --> 00:05:10,790 Para que no lo encontraran en el exterior de su club. 65 00:05:10,820 --> 00:05:12,430 Toda la comunidad de fans sabe que acude allí, 66 00:05:12,460 --> 00:05:14,270 sobre todo, después de una entrega de premios. 67 00:05:14,300 --> 00:05:17,350 Por cierto, lamento que no ganara, pero no ha sido ninguna sorpresa, ¿no? 68 00:05:17,380 --> 00:05:19,120 Pero no creo que debieran haberle abucheado. 69 00:05:19,900 --> 00:05:22,800 - ¿Has movido el cadáver? - Sí. 70 00:05:22,860 --> 00:05:24,870 Lo he arrastrado hasta el dique y lo he arrojado al Támesis. 71 00:05:24,900 --> 00:05:25,750 Así, solo será otro borracho 72 00:05:25,780 --> 00:05:27,600 que se ha caído del puente en mitad de la noche. 73 00:05:27,820 --> 00:05:29,480 ¿Por qué has hecho eso, Simon? 74 00:05:30,060 --> 00:05:31,800 ¡Has manipulado la escena del crimen! 75 00:05:31,980 --> 00:05:33,120 ¡Usted salió corriendo! 76 00:05:33,820 --> 00:05:35,350 Lo he hecho por usted, Sr. McGuire. 77 00:05:35,380 --> 00:05:37,230 Nadie me ha visto. Solo intentaba ayudar. 78 00:05:37,260 --> 00:05:40,440 ¿Y qué hacías acechando en las sombras, grabándome? 79 00:05:40,820 --> 00:05:42,960 Tengo un podcast. 80 00:05:43,060 --> 00:05:45,670 - Claro que sí. - Se llama Circum Venting. 81 00:05:45,700 --> 00:05:47,870 Esperaba acercarme y hacerle algunas preguntas. 82 00:05:47,900 --> 00:05:49,790 A veces, después de tomarse unas copas, 83 00:05:49,820 --> 00:05:51,440 habla con los fans. 84 00:05:51,620 --> 00:05:53,150 Obviamente, esta noche no estaba de humor, 85 00:05:53,180 --> 00:05:56,760 - como puede mostrar el pobre Gavin. - ¡Él me ha atacado! 86 00:06:01,820 --> 00:06:04,520 Veo que tiene que limpiar un poco. 87 00:06:05,980 --> 00:06:07,280 A lo mejor debería ir yéndome. 88 00:06:08,020 --> 00:06:09,400 ¿Me devuelve mi teléfono, por favor? 89 00:06:15,700 --> 00:06:17,800 Deja que te de algo de dinero para un taxi. 90 00:06:18,220 --> 00:06:19,600 Es lo menos que puedo hacer. 91 00:06:20,900 --> 00:06:23,310 - ¿Dónde tienes que ir? - A Sunderland. 92 00:06:23,340 --> 00:06:24,920 No estoy seguro de que me lleven tan lejos. 93 00:06:25,020 --> 00:06:27,720 Iré hasta King's Cross y dormiré en un banco. 94 00:06:28,940 --> 00:06:30,910 Espero que la policía no me interrogue. 95 00:06:30,940 --> 00:06:32,240 No soporto bien la presión. 96 00:06:32,900 --> 00:06:34,360 Pero es un placer conocerle. 97 00:06:35,220 --> 00:06:36,800 Mira, Simon. 98 00:06:37,300 --> 00:06:40,190 Teniéndolo todo en cuenta, puede que sea mejor que pases aquí la noche 99 00:06:40,220 --> 00:06:42,400 y te vayas a primera hora de la mañana. 100 00:06:42,700 --> 00:06:44,760 Puedes dormir en el cuarto de invitados. 101 00:06:45,860 --> 00:06:49,000 ¿Es allí donde guarda la cabeza cercenada de Thaxos de la temporada dos? 102 00:06:49,220 --> 00:06:51,600 - Sí, así es. - Dios mío. 103 00:06:52,340 --> 00:06:53,340 No me lo puedo creer. 104 00:06:53,820 --> 00:06:55,480 Gracias, Sr. McGuire. 105 00:06:55,900 --> 00:06:57,560 Los fans van a ponerse muy celosos. 106 00:07:24,460 --> 00:07:25,460 Buenos días. 107 00:07:26,780 --> 00:07:27,780 ¿Ha dormido bien? 108 00:07:28,100 --> 00:07:30,360 La verdad es que no. ¿Y tú? 109 00:07:30,860 --> 00:07:32,920 No. Estaba demasiado emocionado. 110 00:07:33,180 --> 00:07:34,630 Pues a lo mejor deberías ir yéndote. 111 00:07:34,660 --> 00:07:37,950 Por cierto, le he preparado café. Solo con dos terrones, ¿no? 112 00:07:37,980 --> 00:07:39,640 Sí. Gracias. 113 00:07:40,180 --> 00:07:41,630 He buscado un pomelo, 114 00:07:41,660 --> 00:07:43,870 porque leí en Empire que forma parte de su rutina para el desayuno, 115 00:07:43,900 --> 00:07:45,560 pero no he encontrado ninguno. 116 00:07:46,100 --> 00:07:48,000 Solo hago eso cuando estoy escribiendo. 117 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 Lo sé. 118 00:07:51,460 --> 00:07:52,760 Por eso lo quería. 119 00:07:55,380 --> 00:07:58,510 Cuando Gavin se acercó a usted, blandía este cuaderno. 120 00:07:58,540 --> 00:08:00,640 - ¿Lo recuerda? - Vagamente. 121 00:08:00,980 --> 00:08:03,270 Anoche, lo metí en mi bolsa y me olvidé de él, 122 00:08:03,300 --> 00:08:05,960 pero lo he sacado y he empezado a leer. 123 00:08:07,460 --> 00:08:10,360 Ha escrito toda una trama final para Noveno Círculo. 124 00:08:11,260 --> 00:08:12,280 Y, Spencer... 125 00:08:13,940 --> 00:08:15,240 ¿Puedo llamarle Spencer? 126 00:08:16,500 --> 00:08:17,560 Es brillante. 127 00:08:17,660 --> 00:08:18,960 ¿Un fanfic? 128 00:08:19,380 --> 00:08:21,790 No, es algo más sofisticado que eso. 129 00:08:21,820 --> 00:08:22,990 Está claro que sabe lo que se hace. 130 00:08:23,020 --> 00:08:26,150 Por ejemplo, por fin descubrimos quién enciende la Llama de Aurora. 131 00:08:26,180 --> 00:08:27,790 Nadie enciende la Llama de Aurora. 132 00:08:27,820 --> 00:08:29,470 Se apaga con la inundación. 133 00:08:29,500 --> 00:08:31,790 Lo sé, todo un fiasco. Pero Gavin lo arregló. 134 00:08:31,820 --> 00:08:35,110 Y por fin tenemos un final apropiado para la relación entre Dante y Carter. 135 00:08:35,140 --> 00:08:37,510 ¿Qué relación? ¡No tienen una relación! 136 00:08:37,540 --> 00:08:39,950 Eso no es justo. Lleva guiándonos en esa dirección 137 00:08:39,980 --> 00:08:42,030 - desde el episodio del Panteón. - ¡No es así! 138 00:08:42,060 --> 00:08:43,750 La escena del desierto en la que le chupa el brazo. 139 00:08:43,780 --> 00:08:45,750 ¡Fue para sacarle el veneno de la serpiente! 140 00:08:45,780 --> 00:08:47,390 ¡Es una de las siete pruebas! 141 00:08:47,420 --> 00:08:50,670 En todo caso, por fin están juntos y resulta muy satisfactorio. 142 00:08:50,700 --> 00:08:53,480 Son dos hombres heterosexuales. 143 00:08:53,740 --> 00:08:56,550 Además, Carter murió en el final de la temporada seis. 144 00:08:56,580 --> 00:08:57,710 Sí, y eso fue otro error. 145 00:08:57,740 --> 00:08:59,750 Gavin le trajo de vuelta. Léalo, por favor. 146 00:08:59,780 --> 00:09:00,710 No puedo leerlo. 147 00:09:00,740 --> 00:09:02,520 Mi agente nunca lo permitirá. 148 00:09:03,220 --> 00:09:05,790 Pues... tiene gracia que lo diga, 149 00:09:05,820 --> 00:09:07,790 porque viene de camino para hablar de ello. 150 00:09:07,820 --> 00:09:10,400 Y, al contrario de lo que pueda pensar, parecía agradarle la idea. 151 00:09:10,820 --> 00:09:12,680 ¡¿Cómo que viene de camino?! 152 00:09:13,180 --> 00:09:15,550 Por favor, no se enfade, pero usé su teléfono mientras estaba en la ducha. 153 00:09:15,580 --> 00:09:17,470 - ¡¿Qué?! - Pensé que valía la pena llamarla 154 00:09:17,500 --> 00:09:18,950 y ver qué le parecía. 155 00:09:18,980 --> 00:09:21,350 Le encanta la idea y le complace que haya cedido. 156 00:09:21,380 --> 00:09:25,760 ¡No he cedido! Esto no es más que una fantasía, Simon. 157 00:09:26,820 --> 00:09:28,830 - ¡Creo que deberías irte! - No puedo irme. 158 00:09:28,860 --> 00:09:30,790 Le dije que me quedaría a tomar notas de la reunión. 159 00:09:30,820 --> 00:09:32,710 No va a haber ninguna reunión. 160 00:09:32,740 --> 00:09:34,360 ¿Y qué hay de mi podcast? 161 00:09:34,620 --> 00:09:37,120 No pienso hacer tu maldito podcast de mierda. 162 00:09:37,540 --> 00:09:40,550 - ¿Sabes cuántas veces me piden que haga un podcast cada semana? - No. 163 00:09:40,580 --> 00:09:42,510 ¡Pues deja que te diga que muchas! 164 00:09:42,540 --> 00:09:45,920 Y me produce un gran placer responder que no cada vez. 165 00:09:52,820 --> 00:09:54,000 Pues lo siento. 166 00:09:55,180 --> 00:09:57,960 Al menos tengo un vídeo suyo de anoche. 167 00:09:58,900 --> 00:10:00,720 A lo mejor puedo mostrar eso en su lugar. 168 00:10:08,580 --> 00:10:09,580 Suba. 169 00:10:13,100 --> 00:10:14,160 ¿Eso ha sido una amenaza? 170 00:10:15,980 --> 00:10:17,280 ¿Me estás amenazando? 171 00:10:19,020 --> 00:10:21,280 Borré esas imágenes, ¿recuerdas? 172 00:10:23,180 --> 00:10:24,180 Del teléfono. 173 00:10:25,540 --> 00:10:26,840 Siguen en la nube. 174 00:10:29,540 --> 00:10:31,360 No me mires así, Spencer. 175 00:10:32,140 --> 00:10:33,880 Estoy de tu lado, ¿recuerdas? 176 00:10:43,300 --> 00:10:45,190 Hola. Loretta Lamb. 177 00:10:45,220 --> 00:10:46,790 - Tú debes de ser Simon. - Sí, así es. 178 00:10:46,820 --> 00:10:48,160 Encantado de conocerla por fin. 179 00:10:48,500 --> 00:10:51,950 Llevo mucho tiempo diciéndole a Spencer que necesita un asistente. 180 00:10:51,980 --> 00:10:53,480 ¡Hola, querido! 181 00:10:54,460 --> 00:10:56,200 ¡Qué encantadora sorpresa! 182 00:10:57,140 --> 00:10:59,190 Lamento lo de los premios de anoche. 183 00:10:59,220 --> 00:11:01,390 Como sabes, es un despropósito. 184 00:11:01,420 --> 00:11:03,510 Excepto cuando gana uno de mis clientes, 185 00:11:03,540 --> 00:11:05,990 en cuyo caso, es la decisión correcta. 186 00:11:06,020 --> 00:11:07,390 ¿Fue una noche larga? 187 00:11:07,420 --> 00:11:09,790 No, no. Me vine directo a casa. 188 00:11:09,820 --> 00:11:11,430 Eddie dice que te vio en el club. 189 00:11:11,460 --> 00:11:13,190 Me tomé una rápida, claro, pero... 190 00:11:13,220 --> 00:11:15,600 Quería estar fresco para la reunión de hoy. 191 00:11:16,820 --> 00:11:19,320 - Es emocionante, ¿verdad? - Sí. 192 00:11:19,620 --> 00:11:21,200 He de decir que estoy sorprendida. 193 00:11:21,860 --> 00:11:23,360 ¿Por qué un cambio tan radical? 194 00:11:23,580 --> 00:11:26,150 Dijiste que preferías cortarte la polla y sentarte sobre vinagre 195 00:11:26,180 --> 00:11:27,880 antes de volver a Noveno Círculo. 196 00:11:28,340 --> 00:11:29,680 ¿De verdad dijiste eso? 197 00:11:30,220 --> 00:11:32,470 Llevo 12 años trabajando en esta serie. 198 00:11:32,500 --> 00:11:34,880 ¡Por eso me sorprende que quieras tanto que vuelva! 199 00:11:35,260 --> 00:11:38,590 Creía que querías probar algo de un estilo más de Jimmy McGovern. 200 00:11:38,620 --> 00:11:41,030 Algo relacionado con anhelos y ayudas sociales. 201 00:11:41,060 --> 00:11:44,350 Algo que haga que se les caigan las bragas a los de las entregas de premios. 202 00:11:44,380 --> 00:11:46,040 Eso parece desalentador. 203 00:11:46,100 --> 00:11:48,790 Creo que escribir un final adecuado para Noveno Círculo es más atractivo, 204 00:11:48,820 --> 00:11:49,470 ¿no crees, Spence? 205 00:11:49,500 --> 00:11:51,910 Sin duda, no querría correr demasiado. 206 00:11:51,940 --> 00:11:53,950 Solo quiero saber cuáles son mis opciones. 207 00:11:53,980 --> 00:11:58,280 La buena noticia es que he llamado a Mitch, de AMC, 208 00:11:58,420 --> 00:11:59,790 y le entusiasma la idea. 209 00:11:59,820 --> 00:12:01,710 Y seguro que los fans también estarán entusiasmados. 210 00:12:01,740 --> 00:12:03,910 No lo haría por los fans. 211 00:12:03,940 --> 00:12:06,310 Lo haría por mis propias razones. 212 00:12:06,340 --> 00:12:08,720 Tal y como debería ser. 213 00:12:09,380 --> 00:12:11,310 ¿Puedo darles algún detalle? 214 00:12:11,340 --> 00:12:12,630 ¿Hay algún boceto? 215 00:12:12,660 --> 00:12:13,800 ¿En qué fase estamos? 216 00:12:13,860 --> 00:12:14,910 Tenemos un boceto. 217 00:12:14,940 --> 00:12:17,230 Unos desarrollos argumentales muy emocionantes. 218 00:12:17,260 --> 00:12:20,110 A los personajes haciendo cosas que deberían haber hecho en un principio. 219 00:12:20,140 --> 00:12:21,720 Para ver si lo tengo claro, 220 00:12:22,100 --> 00:12:25,710 ¿esto sustituiría el controvertido final de la temporada siete? 221 00:12:25,740 --> 00:12:26,800 - No. - Sí. 222 00:12:27,180 --> 00:12:29,030 - Bueno... - Sí, y no. 223 00:12:29,060 --> 00:12:30,550 Aún no lo he pensado bien. 224 00:12:30,580 --> 00:12:32,550 ¡Claro que sí! No seas tan modesto. 225 00:12:32,580 --> 00:12:37,280 Por ejemplo, Loretta, ¿sabes quién enciende la Llama de Aurora? 226 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Ni idea, querido. No la he visto. 227 00:12:40,140 --> 00:12:42,630 Todo eso de Dragones y mazmorras ni me va ni me viene. 228 00:12:42,660 --> 00:12:45,390 - ¡No soy Dragones y mazmorras! - Ya sabes a qué me refiero. 229 00:12:45,420 --> 00:12:47,960 Bueno, de todas formas, es Calculus. 230 00:12:48,540 --> 00:12:50,110 - ¡¿Calculus?! - Sí. 231 00:12:50,140 --> 00:12:51,470 ¡Calculus es un bebé! 232 00:12:51,500 --> 00:12:53,550 Sí, gatea hacia ella y la coge con su puñito. 233 00:12:53,580 --> 00:12:55,230 Es algo involuntario. 234 00:12:55,260 --> 00:12:57,120 Es algo estúpido. 235 00:12:58,460 --> 00:13:01,320 No es estúpido. Es como debería ser. 236 00:13:02,060 --> 00:13:03,870 El final anterior era solo un sueño de Dante. 237 00:13:03,900 --> 00:13:07,040 - Así es como lo plantearemos. - Como en Dallas. 238 00:13:07,180 --> 00:13:08,360 Voy a traer unas galletas. 239 00:13:11,820 --> 00:13:15,560 Me alegro mucho de que hayas cambiado de idea, Spencer. 240 00:13:15,940 --> 00:13:17,840 No quise decir nada en su momento, 241 00:13:18,300 --> 00:13:21,520 pero el guion original les pareció mal a casi todos. 242 00:13:21,740 --> 00:13:22,740 ¿A todos? 243 00:13:23,620 --> 00:13:26,080 A los actores les pareció mal, a los ejecutivos les pareció mal... 244 00:13:26,500 --> 00:13:30,320 Hasta a los del catering les pareció mal, y eso que la mitad ni saben leer. 245 00:13:30,620 --> 00:13:32,990 Es un placer oír eso de parte de mi agente. 246 00:13:33,020 --> 00:13:34,030 Venga. 247 00:13:34,060 --> 00:13:37,080 Sabes que mi trabajo es protegerte de cualquier cosa dañina. 248 00:13:37,300 --> 00:13:38,950 Y también es mi trabajo. 249 00:13:38,980 --> 00:13:42,150 Y, Loretta, ¿cuándo crees que deberíamos hacer el anuncio? 250 00:13:42,180 --> 00:13:44,550 ¡Espera, espera! Todo esto va demasiado rápido. 251 00:13:44,580 --> 00:13:47,550 Es que conozco a alguien que dirige una página de fans 252 00:13:47,580 --> 00:13:49,390 y seguro que estaría dispuesto a ayudar. 253 00:13:49,420 --> 00:13:51,310 A lo mejor podemos anunciarlo en su podcast. 254 00:13:51,340 --> 00:13:54,200 - No sigas con ese tema. - ¿Por qué, Spencer? 255 00:13:54,620 --> 00:13:55,960 ¿De qué tema preferirías que hablara? 256 00:13:58,220 --> 00:14:01,350 ¿No es querer correr demasiado? 257 00:14:01,380 --> 00:14:02,510 No lo creo. 258 00:14:02,540 --> 00:14:05,270 Y no sé si Spencer ha mencionado unos créditos de coescritor. 259 00:14:05,300 --> 00:14:06,840 No, eso es nuevo. 260 00:14:07,580 --> 00:14:08,580 ¿Spencer? 261 00:14:10,940 --> 00:14:11,940 Sí. 262 00:14:12,260 --> 00:14:14,800 Simon va a ayudarme con este proyecto. 263 00:14:15,660 --> 00:14:19,240 Como fan, comprende Noveno Círculo mejor que yo. 264 00:14:19,620 --> 00:14:20,620 Sí. 265 00:14:20,660 --> 00:14:22,600 Sé dónde están enterrados todos los cadáveres. 266 00:14:27,180 --> 00:14:31,390 Bienvenidos de nuevo a este increíble episodio de Circum Venting, 267 00:14:31,420 --> 00:14:36,270 conmigo, Simon Smethurst y mi invitado especial, ¡Spencer McGuire! 268 00:14:36,300 --> 00:14:38,910 Spencer, he estado rebuscando 269 00:14:38,940 --> 00:14:42,510 en algunos de los foros sobre el final de serie del año pasado. 270 00:14:42,540 --> 00:14:45,760 Palehorse92 dijo: "Han arruinado mi serie". 271 00:14:46,380 --> 00:14:49,510 "El guion ha sido horrible desde la temporada cuatro". 272 00:14:49,540 --> 00:14:51,200 Eso es de Bruiserfan. 273 00:14:51,420 --> 00:14:55,760 "Suelen gustarme los guiones de McGuire, pero este ha sido una gran mirada". 274 00:14:56,580 --> 00:14:58,120 ¿Qué crees que ha querido decir con eso? 275 00:14:58,940 --> 00:15:00,720 Creo que quiere decir: "Una gran mierda". 276 00:15:01,340 --> 00:15:02,720 Ah, sí. 277 00:15:02,750 --> 00:15:04,960 Sí, eso tiene más sentido. 278 00:15:05,030 --> 00:15:08,470 ¿Y cómo te sientes, Spencer, al escuchar comentarios como esos? 279 00:15:08,500 --> 00:15:11,800 Porque supongo que no querías escribir un final terrible. 280 00:15:11,830 --> 00:15:13,780 No, sin duda. 281 00:15:13,810 --> 00:15:16,390 Planeamos el desenlace desde hace tiempo, 282 00:15:16,420 --> 00:15:18,930 y buscamos algo que fuera fiel al ethos de la serie, 283 00:15:18,960 --> 00:15:20,470 pero, al mismo tiempo, fuera sorprendente. 284 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 ¿Pero aceptas que no conseguiste hacerlo? 285 00:15:22,530 --> 00:15:23,770 No necesariamente. 286 00:15:23,800 --> 00:15:25,470 Siempre confío en mis instintos, 287 00:15:25,500 --> 00:15:28,150 porque, sin ellos, como escritor, ¿dónde estaría? 288 00:15:28,180 --> 00:15:31,410 Puede que tuviera una puntuación mayor que un 31 % en Rotten Tomatoes. 289 00:15:31,440 --> 00:15:34,000 Yo no escribo para la gente que participa en encuestas online. 290 00:15:34,030 --> 00:15:35,430 ¿Y para quién escribes? 291 00:15:35,460 --> 00:15:36,730 Sobre todo, para mí mismo. 292 00:15:36,760 --> 00:15:38,880 Ya, ¿y te complació el último episodio? 293 00:15:38,910 --> 00:15:42,110 Sí. Y recibí una crítica de cinco estrellas del Sydney Morning Herald, 294 00:15:42,140 --> 00:15:43,420 así que no fui el único. 295 00:15:43,450 --> 00:15:46,010 ¿Escuchas las críticas buenas, pero no las malas? 296 00:15:46,040 --> 00:15:49,220 No... Intento mantener la mente abierta. 297 00:15:49,250 --> 00:15:51,740 Bueno, pues creo que has sido muy valiente 298 00:15:51,770 --> 00:15:53,880 al no cerrarte y decir que tú sabes qué es lo correcto. 299 00:15:53,910 --> 00:15:56,550 Has escuchado a los fans y has asimilado nuestras opiniones. 300 00:15:56,580 --> 00:15:58,380 Porque sé que quieres que este nuevo episodio 301 00:15:58,410 --> 00:16:01,480 sea una colaboración con los fans, ¿verdad? 302 00:16:01,510 --> 00:16:06,590 Sí. La serie comenzó como una obra de autor, una visión singular que creé 303 00:16:06,620 --> 00:16:09,080 a raíz de mis años de experiencia en la industria. 304 00:16:09,110 --> 00:16:12,480 Ahora, es una propiedad en la que todo el mundo está involucrado, 305 00:16:12,510 --> 00:16:16,640 y existe solo para ser arrastrada en la dirección que marquen los espectadores. 306 00:16:16,670 --> 00:16:19,710 ¡Correcto! Hablando de eso, se me acaba de ocurrir una idea. 307 00:16:19,740 --> 00:16:22,270 ¿Considerarías la opción de realizar una competición 308 00:16:22,300 --> 00:16:24,800 para darle a un fan un papel en el nuevo episodio? 309 00:16:25,060 --> 00:16:26,520 ¿Es una puta broma? 310 00:16:26,550 --> 00:16:28,490 Vamos a tener que censurar eso. Lo siento. 311 00:16:28,520 --> 00:16:30,850 - ¡Claro que no! - ¿Por qué? 312 00:16:30,880 --> 00:16:34,280 Porque, para empezar, tendrían que saber actuar. 313 00:16:34,310 --> 00:16:35,680 Eso no es tan difícil, ¿no? 314 00:16:35,710 --> 00:16:38,010 "Han hecho daño a mi familia, Dante. 315 00:16:38,040 --> 00:16:39,400 ¿Y esto no es nada? 316 00:16:39,530 --> 00:16:40,930 ¡¿Dices que esto no es nada?! 317 00:16:41,030 --> 00:16:44,020 Van tres inviernos en los que nuestros campos han permanecido inactivos. 318 00:16:44,050 --> 00:16:48,850 Así que ahora te pregunto... No, exijo: ¿dónde está tu justicia ahora". 319 00:16:48,950 --> 00:16:51,190 La primera persona que me tuitee indicando de qué episodio eso, 320 00:16:51,220 --> 00:16:53,330 recibirá una chapa de Circum Venting y una sopa de letras. 321 00:16:53,360 --> 00:16:57,250 No. No creo que esté bien subastar papeles para los fans. 322 00:16:57,280 --> 00:17:00,780 Pero, en el nuevo episodio, está el papel del barón, 323 00:17:00,810 --> 00:17:02,430 que se vuelve contra su hermano, lo mata 324 00:17:02,460 --> 00:17:04,020 e, inmediatamente, seduce a la mujer de su hermano, 325 00:17:04,050 --> 00:17:05,440 sin hacer demasiados spoilers. 326 00:17:05,470 --> 00:17:06,970 Claro, no quieres hacer eso. 327 00:17:07,000 --> 00:17:09,950 Y cuando lo leo, ¿sabéis a quién me imagino en ese papel? 328 00:17:09,980 --> 00:17:11,200 - ¿A quién? - A mí. 329 00:17:12,380 --> 00:17:13,420 ¿Me tomas el pelo? 330 00:17:13,450 --> 00:17:17,540 La forma en la que manipula la situación para conseguir lo que quiere... 331 00:17:17,570 --> 00:17:19,450 ¿No crees que es algo que yo haría bien? 332 00:17:19,960 --> 00:17:22,050 Solo usamos actores profesionales. 333 00:17:22,080 --> 00:17:23,890 Preguntémosles a los circulares. 334 00:17:23,920 --> 00:17:27,040 ¡Escribid, comentad y voy a hacer una encuesta! 335 00:17:27,070 --> 00:17:32,120 ¿Debería Simon poder participar en el próximo episodio además de coescribirlo? 336 00:17:32,150 --> 00:17:35,140 Votad, chicos. ¡Ahora, la serie es nuestra! 337 00:17:53,410 --> 00:17:55,330 Creo que en estas últimas páginas te has hundido. 338 00:17:55,360 --> 00:17:56,440 ¡Está bien, a la mierda! Deshazte de eso... 339 00:17:56,470 --> 00:18:00,360 "Mi familia, Carter. Todo cambiará cuando vuelva". 340 00:18:00,980 --> 00:18:03,090 "Carter permanece de pie en su tienda...". 341 00:18:03,710 --> 00:18:05,220 Y los resultados han llegado, chicos. 342 00:18:05,250 --> 00:18:06,150 Y no os lo vais a creer. 343 00:18:06,180 --> 00:18:10,830 ¡El 87 % ha dicho que sí, que quiere que me presente al papel del barón! 344 00:18:10,860 --> 00:18:13,750 Estoy encantado y os agradezco que hayáis pensado en mí. 345 00:18:13,780 --> 00:18:15,700 Voy a estar brillante en el papel, 346 00:18:15,730 --> 00:18:17,630 y seguro que Spencer estará... 347 00:18:17,654 --> 00:18:21,442 ¿DEBERÍA SIMON PRESENTARSE AL PAPEL DE BARÓN? SÍ= 87 % 348 00:18:21,446 --> 00:18:24,772 QUERIDA LORETTA: TE ADJUNTO EL NUEVO BORRADOR FINAL 349 00:18:24,796 --> 00:18:28,122 PARA LA NUEVA TEMPORADA DE NOVENO CÍRCULO. UN SALUDO. 350 00:18:38,470 --> 00:18:40,540 "Hola, Spencer. Me he dejado la llave". 351 00:18:44,380 --> 00:18:45,970 ¿Es usted el Sr. McGuire? 352 00:18:47,350 --> 00:18:48,190 Sí. 353 00:18:48,220 --> 00:18:50,600 Lamento molestarle. Nos conocimos la noche de los premios. 354 00:18:50,630 --> 00:18:51,670 Me llamo Gavin. 355 00:18:58,860 --> 00:19:01,350 La cuestión es, Sr. McGuire, que todo fue idea de Simon. 356 00:19:01,380 --> 00:19:03,380 Puede ser muy persuasivo. 357 00:19:03,420 --> 00:19:04,930 Yo solo quería que leyera mis historias, 358 00:19:04,960 --> 00:19:07,250 pero él dijo que las tiraría a la basura y no las leería. 359 00:19:07,280 --> 00:19:08,690 Es probable. 360 00:19:08,720 --> 00:19:12,310 Aún tenía sangre falsa de disfrazarnos de The Walking Dead en la Comic-Con. 361 00:19:12,520 --> 00:19:13,710 No me puedo creer que no me viera respirar. 362 00:19:13,740 --> 00:19:15,340 Debía estar muy borracho. 363 00:19:18,290 --> 00:19:20,400 Lo siento. Estoy muy nervioso. Soy un gran fan. 364 00:19:21,300 --> 00:19:23,270 Le he traído cosas para que me las firme. ¿Le importa? 365 00:19:23,300 --> 00:19:26,370 Por supuesto. Solo tengo que hacer una llamada. 366 00:19:30,250 --> 00:19:33,010 Si no le importa, tengo un bolígrafo plateado para esto. 367 00:19:33,480 --> 00:19:35,290 ¿Puedo hablar con Loretta, por favor? 368 00:19:37,110 --> 00:19:39,430 ¡No me puedo creer que vaya a hacer mi episodio! 369 00:19:39,460 --> 00:19:41,050 Soy Spencer McGuire. 370 00:19:41,670 --> 00:19:43,040 Sí, espero. 371 00:19:43,130 --> 00:19:45,150 ¿Sabe? Siempre he querido preguntarle algo, Sr. McGuire, 372 00:19:45,180 --> 00:19:48,380 si no le importa. Cuando Carter sale de la ciénaga 373 00:19:48,410 --> 00:19:51,440 en el episodio cuatro de la primera temporada y se queda mirando la fruta, 374 00:19:51,540 --> 00:19:53,040 ¿en qué estaba pensando? 375 00:19:53,070 --> 00:19:55,790 Y yo qué sé. Fue hace diez años. 376 00:20:03,430 --> 00:20:04,410 ¿Qué sucede? 377 00:20:04,440 --> 00:20:06,900 ¡Simon! Este es Gavin. 378 00:20:06,930 --> 00:20:08,680 Creo que ya os conocéis. 379 00:20:09,220 --> 00:20:12,120 Igual que Carter, parece que ha vuelto de entre los muertos. 380 00:20:13,780 --> 00:20:16,030 ¿Qué estás haciendo aquí, Gavin? Lo has arruinado todo. 381 00:20:16,060 --> 00:20:17,310 No podías evitarlo, ¿no? 382 00:20:17,340 --> 00:20:18,620 Dijiste que podría estar con él. 383 00:20:18,650 --> 00:20:20,450 ¡Con el tiempo! ¡Dije "con el tiempo"! 384 00:20:20,480 --> 00:20:21,790 Quiero pasar tiempo con el Sr. McGuire. 385 00:20:21,820 --> 00:20:23,650 No es justo. El plan no era que lo tuvieras solo para ti. 386 00:20:23,680 --> 00:20:25,640 ¡Claro que lo era! ¡Se supone que tú estás muerto! 387 00:20:25,670 --> 00:20:28,870 Loretta, ¿puedes llamarme lo antes posible? 388 00:20:28,900 --> 00:20:30,680 Tengo que hablar contigo de algo urgentemente. 389 00:20:30,710 --> 00:20:33,510 ¡Esperaba a que firmara un contrato para que no pudiera echarse atrás, bobo! 390 00:20:33,540 --> 00:20:36,600 ¡Sí, mientras vivías con él y hacías podcasts con él! 391 00:20:36,630 --> 00:20:38,220 ¡Mientras te instalabas como el rey de los fans! 392 00:20:38,250 --> 00:20:39,980 ¡Tengo una verdadera relación con él, 393 00:20:40,010 --> 00:20:41,970 no un mundo de fantasía completamente inventado! 394 00:20:42,000 --> 00:20:44,260 Soy su igual. Me respeta. ¿Verdad, Spencer? 395 00:20:44,290 --> 00:20:45,310 ¡Ni siquiera te conoce! 396 00:20:45,340 --> 00:20:47,580 ¿Le has dicho que has creado con Photoshop fotos suyas sin ropa? 397 00:20:47,610 --> 00:20:50,220 Te las mandé en privado. ¡No eran para conocimiento público! 398 00:20:50,250 --> 00:20:52,010 Vale, ya basta. 399 00:20:53,210 --> 00:20:54,570 No quiero presentar cargos, 400 00:20:54,600 --> 00:20:58,780 pero, a no ser que os vayáis ahora de mi propiedad, voy a llamar a la policía. 401 00:20:58,830 --> 00:21:01,170 Spencer... el proyecto. 402 00:21:01,590 --> 00:21:03,950 ¿De verdad creías que iba a revisar mi propio trabajo 403 00:21:03,980 --> 00:21:06,590 e iba a reescribirlo con este montón de mierda? 404 00:21:09,620 --> 00:21:10,740 Creía que te gustaba. 405 00:21:11,140 --> 00:21:13,210 Tenía que decir eso, ¿no? 406 00:21:13,590 --> 00:21:15,510 Pero ya no tienes nada que usar contra mí. 407 00:21:15,950 --> 00:21:19,310 Ya no voy a escribir más Noveno Círculo. ¿Por qué iba a hacerlo? 408 00:21:20,150 --> 00:21:22,810 Porque hay gente para la que es algo más que una serie de televisión. 409 00:21:23,190 --> 00:21:24,900 Solo queremos celebrar lo que hace. 410 00:21:24,930 --> 00:21:26,840 ¡Largo! 411 00:21:27,180 --> 00:21:29,650 ¡Debería halagarle que nos importe tanto! 412 00:21:30,190 --> 00:21:32,530 ¿Cree que habría durado siete temporadas sin una legión de fans? 413 00:21:32,560 --> 00:21:35,270 De repente sois la razón de mi éxito, ¿no? 414 00:21:35,300 --> 00:21:37,140 En parte sí. 415 00:21:37,190 --> 00:21:40,450 Somos los que nos gastamos todo nuestro dinero en DVD y merchandising. 416 00:21:41,530 --> 00:21:42,770 Somos los que acudimos a convenciones 417 00:21:42,800 --> 00:21:45,500 y pagamos 60 libras por un selfie con Michael Maloney, 418 00:21:45,530 --> 00:21:46,930 porque hizo de abogado en la temporada uno. 419 00:21:46,960 --> 00:21:48,750 Lo hacemos porque nos importa. 420 00:21:49,630 --> 00:21:52,400 Somos una comunidad de amigos leales que se quieren mucho. 421 00:21:52,430 --> 00:21:54,720 Si no puede ver eso, Sr. McGuire... 422 00:21:55,170 --> 00:21:56,350 le compadezco. 423 00:21:58,130 --> 00:21:59,490 Vamos, Simon. 424 00:22:18,840 --> 00:22:20,050 ¡¿Cómo te atreves?! 425 00:22:21,060 --> 00:22:22,750 ¿Y te consideras un fan? 426 00:22:23,750 --> 00:22:27,190 ¡¿Qué te da derecho a cuestionar la integridad de este hombre?! 427 00:22:27,610 --> 00:22:30,830 ¡A pensar que la hermosa obra de este hombre 428 00:22:30,860 --> 00:22:35,010 se ha convertido en el pegamento, en la hierba gatera, 429 00:22:35,040 --> 00:22:38,620 en la llama que os une a los insectos! 430 00:22:39,090 --> 00:22:44,110 Como un nido de avispas ubicado en el ático, tenéis una sensación de poder. 431 00:22:44,140 --> 00:22:47,810 Puede que seáis muchos, pero no tenéis voz. 432 00:22:47,840 --> 00:22:49,140 ¡No la tenéis! 433 00:22:49,750 --> 00:22:51,220 Solo sois una plaga. 434 00:22:53,010 --> 00:22:56,130 ¡Una plaga que ha de ser fumigada! 435 00:23:09,790 --> 00:23:10,820 Simon... 436 00:23:12,730 --> 00:23:13,930 ¿Qué has hecho? 437 00:23:15,820 --> 00:23:17,950 Tú mismo lo has dicho. No tenía nada que pudiera usar contra ti. 438 00:23:19,750 --> 00:23:21,180 Pues ahora sí. 439 00:23:21,650 --> 00:23:23,260 ¿De qué estás hablando? 440 00:23:23,290 --> 00:23:24,300 Piénsalo. 441 00:23:25,170 --> 00:23:27,990 Acabas de enviar el borrador de un guion que le has robado a un fan. 442 00:23:28,020 --> 00:23:30,100 El fan se entera, se encara contigo... 443 00:23:30,610 --> 00:23:33,210 - y le has matado para silenciarlo. - No. 444 00:23:33,450 --> 00:23:34,680 No, voy a llamar a la policía. 445 00:23:34,710 --> 00:23:35,960 Voy a decirles la verdad. 446 00:23:35,990 --> 00:23:38,230 Te ganas la vida inventando historias. 447 00:23:39,820 --> 00:23:40,870 Yo tengo las imágenes en las que 448 00:23:40,900 --> 00:23:44,120 te peleas con Gavin y lo derribas. 449 00:23:44,150 --> 00:23:45,800 Tengo el cuaderno con su letra. 450 00:23:45,830 --> 00:23:47,750 Sus huellas están en toda la casa. 451 00:23:48,940 --> 00:23:50,580 No pinta bien, ¿verdad? 452 00:23:52,180 --> 00:23:53,670 Vamos, Spencer. 453 00:23:54,480 --> 00:23:56,300 Ya lo has matado una vez. 454 00:23:57,980 --> 00:24:00,140 Esto solo hace que sea más creíble. 455 00:24:03,310 --> 00:24:05,290 No quiero enviarte a la cárcel. 456 00:24:06,590 --> 00:24:07,740 Pero lo haría. 457 00:24:11,020 --> 00:24:12,900 Solo quiero que estemos juntos. 458 00:24:20,940 --> 00:24:22,880 Sabes que es la única opción, Spencer. 459 00:24:25,470 --> 00:24:27,530 Hay cosas que simplemente parecen correctas. 460 00:24:44,980 --> 00:24:46,780 Ponte cómodo. 461 00:25:04,280 --> 00:25:06,550 No queremos que nos mire, ¿verdad? 462 00:25:21,620 --> 00:25:22,620 Verás... 463 00:25:23,530 --> 00:25:25,330 juntos somos más fuerte. 464 00:25:26,690 --> 00:25:29,150 Podemos gobernar este reino... 465 00:25:29,850 --> 00:25:30,850 por siempre... 466 00:25:31,590 --> 00:25:32,590 jamás. 467 00:27:06,000 --> 00:27:07,490 Lamento el desastre. 468 00:27:08,580 --> 00:27:09,790 Espero que no manche. 469 00:27:10,880 --> 00:27:13,100 ¿Qué tal ha ido? ¿La ha conseguido? 470 00:27:13,780 --> 00:27:14,950 ¿El qué? 471 00:27:16,310 --> 00:27:17,430 ¡La audición! 472 00:27:18,150 --> 00:27:20,270 Matarme, seducirte... 473 00:27:20,520 --> 00:27:22,190 es la historia del barón. 474 00:27:23,950 --> 00:27:25,310 Dijo que no iba a creer que fuera apropiado para el papel, 475 00:27:25,340 --> 00:27:26,940 así que quería persuadirle. 476 00:27:26,970 --> 00:27:28,890 Lamento haber mentido. 477 00:27:29,280 --> 00:27:30,390 ¡Dios! 478 00:27:30,730 --> 00:27:32,900 ¿Le ha gustado el gran discurso sobre los insectos? 479 00:27:33,600 --> 00:27:34,710 Lo escribí yo. 480 00:27:35,400 --> 00:27:37,730 Sí, ha sido muy convincente. 481 00:27:38,460 --> 00:27:41,350 Antes de que vuelva, ¿me puede firmar esas cosas? 482 00:27:43,120 --> 00:27:45,800 Estoy muy emocionado por trabajar con usted, Sr. McGuire. 483 00:27:45,880 --> 00:27:47,940 Creo que vamos a formar una gran sociedad. 484 00:27:47,970 --> 00:27:52,150 Sus historias son fantásticas, pero sus diálogos siempre me parecieron débiles. 485 00:27:52,880 --> 00:27:54,820 Eso es... 486 00:27:55,910 --> 00:27:57,690 ¿Puede dedicar este a...? 487 00:28:02,720 --> 00:28:05,400 Críticas con cinco estrellas por todas partes. 488 00:28:05,430 --> 00:28:09,810 The Guardian dice: "Esto ha rejuvenecido la carrera de McGuire". 489 00:28:10,010 --> 00:28:13,590 Variety: "Por fin tenemos el final que nos merecíamos". 490 00:28:13,750 --> 00:28:15,780 - Es un triunfo, querido. - ¡Bien! 491 00:28:15,810 --> 00:28:20,760 Anoche hablé con Mitch, y no quiere darte otra temporada. 492 00:28:20,790 --> 00:28:21,740 - ¿De verdad? - No. 493 00:28:21,770 --> 00:28:23,620 ¡Quiere darte dos temporadas más! 494 00:28:23,650 --> 00:28:26,040 Eso nos lleva a la temporada nueve. 495 00:28:26,070 --> 00:28:28,030 Espero que tengas muchas ideas. 496 00:28:28,060 --> 00:28:30,750 Seguro que se me ocurre algo. 497 00:28:30,780 --> 00:28:31,620 Perfecto. 498 00:28:31,650 --> 00:28:34,700 Si quieres ayuda, hay muchos escritores jóvenes 499 00:28:34,730 --> 00:28:37,690 a los que les encantaría cobrar una miseria por trabajar contigo. 500 00:28:37,720 --> 00:28:39,310 ¿Y por qué pagarles? 501 00:28:39,700 --> 00:28:43,360 Siempre puedo robarles sus ideas y arrojarlos al Támesis. 502 00:28:43,650 --> 00:28:45,170 ¡Qué gracioso eres! 503 00:28:45,640 --> 00:28:47,990 Bueno, dejaré que disfrutes de tu mañana. 504 00:28:48,020 --> 00:28:49,890 Una cosa más. 505 00:28:49,920 --> 00:28:52,440 ¿Puedes darme una frase corta para el comunicado de prensa? 506 00:28:52,470 --> 00:28:53,790 Con una línea bastará. 507 00:28:53,820 --> 00:28:55,620 Di solo: "Lo he hecho... 508 00:28:58,170 --> 00:29:00,120 por los fans". 509 00:29:01,445 --> 00:29:07,445 www.subtitulamos.tv