www.subtitulamos.tv
¿Hola?
¿Sr. McGuire?
¿Puede oírme?
Solo quería decirle que he visto lo que ha pasado y que no ha sido culpa suya.
Si quiere que acuda a la policía, estaré encantado de declarar.
A lo mejor debería hacerlo.
¿Hola?
Lo siento, ¿quién es usted?
Me llamo Simon.
He visto el incidente de esta noche en el exterior de su club.
Lo he grabado.
Será mejor que suba.
- ¡Deje que le haga una foto! - Léeme los labios...
No sé por qué está siendo tan...
- ¡Me da igual! - ¡Suéltame ahora mismo!
Como ve, él le toca primero,
y usted solo le aparta.
Exacto. Ha sido un accidente.
Sin duda.
Vino hacia mí y empezó a gritar.
- ¿Le ha reconocido? - No.
No le había visto en toda mi vida.
En realidad, le ha visto una docena de veces en diversas convenciones.
Se llama Gavin.
- Podía haber llevado un cuchillo. - Sí.
Por eso tuvo que aplastarle la cabeza contra los adoquines.
- ¡Yo no he hecho eso! - Lo sé.
Como ha dicho, ha sido... un accidente.
¿Es el Premio de la Televisión Nacional que ganamos por la temporada tres?
¿Ganamos?
Bueno... lo votaron los fans.
¿Puedo tocarlo?
Son pesados, ¿eh?
¡Se le puede aplastar a alguien la cabeza con esto!
Mira, Simon, creo que será mejor librarse de esto.
Que no quede constancia. ¿Entiendes lo que digo?
Pero demuestra que es usted inocente.
Aun así...
Oh, no...
Bueno...
- ¿Crees que querrá presentar cargos? - ¿Quién?
Ese tal Gavin.
No lo creo. Está muerto.
¿Qué?
Sí, miré cómo estaba después de que se fuera, y no respiraba.
¡Ay, Dios!
No se preocupe.
Yo me he encargado por usted.
Nadie sabrá que lo ha tocado.
Pero he de decir que tenía algo de razón.
¿A qué te refieres?
A lo que decía sobre la temporada siete.
Otra vez no.
Hay gente que cree que el final fue...
Siempre supimos que el final iba a ser discreto.
- O aburrido. - ¡No fue aburrido!
Fue diminuendo.
Noveno Círculo siempre ha sido un programa muy intelectual.
Muy basado en los diálogos.
¡Pero este no es momento para hablar de eso!
¿Qué querías decir al decir que te has encargado?
- Lo he movido. - ¿Por qué?
Para que no lo encontraran en el exterior de su club.
Toda la comunidad de fans sabe que acude allí,
sobre todo, después de una entrega de premios.
Por cierto, lamento que no ganara, pero no ha sido ninguna sorpresa, ¿no?
Pero no creo que debieran haberle abucheado.
- ¿Has movido el cadáver? - Sí.
Lo he arrastrado hasta el dique y lo he arrojado al Támesis.
Así, solo será otro borracho
que se ha caído del puente en mitad de la noche.
¿Por qué has hecho eso, Simon?
¡Has manipulado la escena del crimen!
¡Usted salió corriendo!
Lo he hecho por usted, Sr. McGuire.
Nadie me ha visto. Solo intentaba ayudar.
¿Y qué hacías acechando en las sombras, grabándome?
Tengo un podcast.
- Claro que sí. - Se llama Circum Venting.
Esperaba acercarme y hacerle algunas preguntas.
A veces, después de tomarse unas copas,
habla con los fans.
Obviamente, esta noche no estaba de humor,
- como puede mostrar el pobre Gavin. - ¡Él me ha atacado!
Veo que tiene que limpiar un poco.
A lo mejor debería ir yéndome.
¿Me devuelve mi teléfono, por favor?
Deja que te de algo de dinero para un taxi.
Es lo menos que puedo hacer.
- ¿Dónde tienes que ir? - A Sunderland.
No estoy seguro de que me lleven tan lejos.
Iré hasta King's Cross y dormiré en un banco.
Espero que la policía no me interrogue.
No soporto bien la presión.
Pero es un placer conocerle.
Mira, Simon.
Teniéndolo todo en cuenta, puede que sea mejor que pases aquí la noche
y te vayas a primera hora de la mañana.
Puedes dormir en el cuarto de invitados.
¿Es allí donde guarda la cabeza cercenada de Thaxos de la temporada dos?
- Sí, así es. - Dios mío.
No me lo puedo creer.
Gracias, Sr. McGuire.
Los fans van a ponerse muy celosos.
Buenos días.
¿Ha dormido bien?
La verdad es que no. ¿Y tú?
No. Estaba demasiado emocionado.
Pues a lo mejor deberías ir yéndote.
Por cierto, le he preparado café. Solo con dos terrones, ¿no?
Sí. Gracias.
He buscado un pomelo,
porque leí en Empire que forma parte de su rutina para el desayuno,
pero no he encontrado ninguno.
Solo hago eso cuando estoy escribiendo.
Lo sé.
Por eso lo quería.
Cuando Gavin se acercó a usted, blandía este cuaderno.
- ¿Lo recuerda? - Vagamente.
Anoche, lo metí en mi bolsa y me olvidé de él,
pero lo he sacado y he empezado a leer.
Ha escrito toda una trama final para Noveno Círculo.
Y, Spencer...
¿Puedo llamarle Spencer?
Es brillante.
¿Un fanfic?
No, es algo más sofisticado que eso.
Está claro que sabe lo que se hace.
Por ejemplo, por fin descubrimos quién enciende la Llama de Aurora.
Nadie enciende la Llama de Aurora.
Se apaga con la inundación.
Lo sé, todo un fiasco. Pero Gavin lo arregló.
Y por fin tenemos un final apropiado para la relación entre Dante y Carter.
¿Qué relación? ¡No tienen una relación!
Eso no es justo. Lleva guiándonos en esa dirección
- desde el episodio del Panteón. - ¡No es así!
La escena del desierto en la que le chupa el brazo.
¡Fue para sacarle el veneno de la serpiente!
¡Es una de las siete pruebas!
En todo caso, por fin están juntos y resulta muy satisfactorio.
Son dos hombres heterosexuales.
Además, Carter murió en el final de la temporada seis.
Sí, y eso fue otro error.
Gavin le trajo de vuelta. Léalo, por favor.
No puedo leerlo.
Mi agente nunca lo permitirá.
Pues... tiene gracia que lo diga,
porque viene de camino para hablar de ello.
Y, al contrario de lo que pueda pensar, parecía agradarle la idea.
¡¿Cómo que viene de camino?!
Por favor, no se enfade, pero usé su teléfono mientras estaba en la ducha.
- ¡¿Qué?! - Pensé que valía la pena llamarla
y ver qué le parecía.
Le encanta la idea y le complace que haya cedido.
¡No he cedido! Esto no es más que una fantasía, Simon.
- ¡Creo que deberías irte! - No puedo irme.
Le dije que me quedaría a tomar notas de la reunión.
No va a haber ninguna reunión.
¿Y qué hay de mi podcast?
No pienso hacer tu maldito podcast de mierda.
- ¿Sabes cuántas veces me piden que haga un podcast cada semana? - No.
¡Pues deja que te diga que muchas!
Y me produce un gran placer responder que no cada vez.
Pues lo siento.
Al menos tengo un vídeo suyo de anoche.
A lo mejor puedo mostrar eso en su lugar.
Suba.
¿Eso ha sido una amenaza?
¿Me estás amenazando?
Borré esas imágenes, ¿recuerdas?
Del teléfono.
Siguen en la nube.
No me mires así, Spencer.
Estoy de tu lado, ¿recuerdas?
Hola. Loretta Lamb.
- Tú debes de ser Simon. - Sí, así es.
Encantado de conocerla por fin.
Llevo mucho tiempo diciéndole a Spencer que necesita un asistente.
¡Hola, querido!
¡Qué encantadora sorpresa!
Lamento lo de los premios de anoche.
Como sabes, es un despropósito.
Excepto cuando gana uno de mis clientes,
en cuyo caso, es la decisión correcta.
¿Fue una noche larga?
No, no. Me vine directo a casa.
Eddie dice que te vio en el club.
Me tomé una rápida, claro, pero...
Quería estar fresco para la reunión de hoy.
- Es emocionante, ¿verdad? - Sí.
He de decir que estoy sorprendida.
¿Por qué un cambio tan radical?
Dijiste que preferías cortarte la polla y sentarte sobre vinagre
antes de volver a Noveno Círculo.
¿De verdad dijiste eso?
Llevo 12 años trabajando en esta serie.
¡Por eso me sorprende que quieras tanto que vuelva!
Creía que querías probar algo de un estilo más de Jimmy McGovern.
Algo relacionado con anhelos y ayudas sociales.
Algo que haga que se les caigan las bragas a los de las entregas de premios.
Eso parece desalentador.
Creo que escribir un final adecuado para Noveno Círculo es más atractivo,
¿no crees, Spence?
Sin duda, no querría correr demasiado.
Solo quiero saber cuáles son mis opciones.
La buena noticia es que he llamado a Mitch, de AMC,
y le entusiasma la idea.
Y seguro que los fans también estarán entusiasmados.
No lo haría por los fans.
Lo haría por mis propias razones.
Tal y como debería ser.
¿Puedo darles algún detalle?
¿Hay algún boceto?
¿En qué fase estamos?
Tenemos un boceto.
Unos desarrollos argumentales muy emocionantes.
A los personajes haciendo cosas que deberían haber hecho en un principio.
Para ver si lo tengo claro,
¿esto sustituiría el controvertido final de la temporada siete?
- No. - Sí.
- Bueno... - Sí, y no.
Aún no lo he pensado bien.
¡Claro que sí! No seas tan modesto.
Por ejemplo, Loretta, ¿sabes quién enciende la Llama de Aurora?
Ni idea, querido. No la he visto.
Todo eso de Dragones y mazmorras ni me va ni me viene.
- ¡No soy Dragones y mazmorras! - Ya sabes a qué me refiero.
Bueno, de todas formas, es Calculus.
- ¡¿Calculus?! - Sí.
¡Calculus es un bebé!
Sí, gatea hacia ella y la coge con su puñito.
Es algo involuntario.
Es algo estúpido.
No es estúpido. Es como debería ser.
El final anterior era solo un sueño de Dante.
- Así es como lo plantearemos. - Como en Dallas.
Voy a traer unas galletas.
Me alegro mucho de que hayas cambiado de idea, Spencer.
No quise decir nada en su momento,
pero el guion original les pareció mal a casi todos.
¿A todos?
A los actores les pareció mal, a los ejecutivos les pareció mal...
Hasta a los del catering les pareció mal, y eso que la mitad ni saben leer.
Es un placer oír eso de parte de mi agente.
Venga.
Sabes que mi trabajo es protegerte de cualquier cosa dañina.
Y también es mi trabajo.
Y, Loretta, ¿cuándo crees que deberíamos hacer el anuncio?
¡Espera, espera! Todo esto va demasiado rápido.
Es que conozco a alguien que dirige una página de fans
y seguro que estaría dispuesto a ayudar.
A lo mejor podemos anunciarlo en su podcast.
- No sigas con ese tema. - ¿Por qué, Spencer?
¿De qué tema preferirías que hablara?
¿No es querer correr demasiado?
No lo creo.
Y no sé si Spencer ha mencionado unos créditos de coescritor.
No, eso es nuevo.
¿Spencer?
Sí.
Simon va a ayudarme con este proyecto.
Como fan, comprende Noveno Círculo mejor que yo.
Sí.
Sé dónde están enterrados todos los cadáveres.
Bienvenidos de nuevo a este increíble episodio de Circum Venting,
conmigo, Simon Smethurst y mi invitado especial, ¡Spencer McGuire!
Spencer, he estado rebuscando
en algunos de los foros sobre el final de serie del año pasado.
Palehorse92 dijo: "Han arruinado mi serie".
"El guion ha sido horrible desde la temporada cuatro".
Eso es de Bruiserfan.
"Suelen gustarme los guiones de McGuire, pero este ha sido una gran mirada".
¿Qué crees que ha querido decir con eso?
Creo que quiere decir: "Una gran mierda".
Ah, sí.
Sí, eso tiene más sentido.
¿Y cómo te sientes, Spencer, al escuchar comentarios como esos?
Porque supongo que no querías escribir un final terrible.
No, sin duda.
Planeamos el desenlace desde hace tiempo,
y buscamos algo que fuera fiel al ethos de la serie,
pero, al mismo tiempo, fuera sorprendente.
¿Pero aceptas que no conseguiste hacerlo?
No necesariamente.
Siempre confío en mis instintos,
porque, sin ellos, como escritor, ¿dónde estaría?
Puede que tuviera una puntuación mayor que un 31 % en Rotten Tomatoes.
Yo no escribo para la gente que participa en encuestas online.
¿Y para quién escribes?
Sobre todo, para mí mismo.
Ya, ¿y te complació el último episodio?
Sí. Y recibí una crítica de cinco estrellas del Sydney Morning Herald,
así que no fui el único.
¿Escuchas las críticas buenas, pero no las malas?
No... Intento mantener la mente abierta.
Bueno, pues creo que has sido muy valiente
al no cerrarte y decir que tú sabes qué es lo correcto.
Has escuchado a los fans y has asimilado nuestras opiniones.
Porque sé que quieres que este nuevo episodio
sea una colaboración con los fans, ¿verdad?
Sí. La serie comenzó como una obra de autor, una visión singular que creé
a raíz de mis años de experiencia en la industria.
Ahora, es una propiedad en la que todo el mundo está involucrado,
y existe solo para ser arrastrada en la dirección que marquen los espectadores.
¡Correcto! Hablando de eso, se me acaba de ocurrir una idea.
¿Considerarías la opción de realizar una competición
para darle a un fan un papel en el nuevo episodio?
¿Es una puta broma?
Vamos a tener que censurar eso. Lo siento.
- ¡Claro que no! - ¿Por qué?
Porque, para empezar, tendrían que saber actuar.
Eso no es tan difícil, ¿no?
"Han hecho daño a mi familia, Dante.
¿Y esto no es nada?
¡¿Dices que esto no es nada?!
Van tres inviernos en los que nuestros campos han permanecido inactivos.
Así que ahora te pregunto... No, exijo: ¿dónde está tu justicia ahora".
La primera persona que me tuitee indicando de qué episodio eso,
recibirá una chapa de Circum Venting y una sopa de letras.
No. No creo que esté bien subastar papeles para los fans.
Pero, en el nuevo episodio, está el papel del barón,
que se vuelve contra su hermano, lo mata
e, inmediatamente, seduce a la mujer de su hermano,
sin hacer demasiados spoilers.
Claro, no quieres hacer eso.
Y cuando lo leo, ¿sabéis a quién me imagino en ese papel?
- ¿A quién? - A mí.
¿Me tomas el pelo?
La forma en la que manipula la situación para conseguir lo que quiere...
¿No crees que es algo que yo haría bien?
Solo usamos actores profesionales.
Preguntémosles a los circulares.
¡Escribid, comentad y voy a hacer una encuesta!
¿Debería Simon poder participar en el próximo episodio además de coescribirlo?
Votad, chicos. ¡Ahora, la serie es nuestra!
Creo que en estas últimas páginas te has hundido.
¡Está bien, a la mierda! Deshazte de eso...
"Mi familia, Carter. Todo cambiará cuando vuelva".
"Carter permanece de pie en su tienda...".
Y los resultados han llegado, chicos.
Y no os lo vais a creer.
¡El 87 % ha dicho que sí, que quiere que me presente al papel del barón!
Estoy encantado y os agradezco que hayáis pensado en mí.
Voy a estar brillante en el papel,
y seguro que Spencer estará...
¿DEBERÍA SIMON PRESENTARSE AL PAPEL DE BARÓN? SÍ= 87 %
QUERIDA LORETTA: TE ADJUNTO EL NUEVO BORRADOR FINAL
PARA LA NUEVA TEMPORADA DE NOVENO CÍRCULO. UN SALUDO.
"Hola, Spencer. Me he dejado la llave".
¿Es usted el Sr. McGuire?
Sí.
Lamento molestarle. Nos conocimos la noche de los premios.
Me llamo Gavin.
La cuestión es, Sr. McGuire, que todo fue idea de Simon.
Puede ser muy persuasivo.
Yo solo quería que leyera mis historias,
pero él dijo que las tiraría a la basura y no las leería.
Es probable.
Aún tenía sangre falsa de disfrazarnos de The Walking Dead en la Comic-Con.
No me puedo creer que no me viera respirar.
Debía estar muy borracho.
Lo siento. Estoy muy nervioso. Soy un gran fan.
Le he traído cosas para que me las firme. ¿Le importa?
Por supuesto. Solo tengo que hacer una llamada.
Si no le importa, tengo un bolígrafo plateado para esto.
¿Puedo hablar con Loretta, por favor?
¡No me puedo creer que vaya a hacer mi episodio!
Soy Spencer McGuire.
Sí, espero.
¿Sabe? Siempre he querido preguntarle algo, Sr. McGuire,
si no le importa. Cuando Carter sale de la ciénaga
en el episodio cuatro de la primera temporada y se queda mirando la fruta,
¿en qué estaba pensando?
Y yo qué sé. Fue hace diez años.
¿Qué sucede?
¡Simon! Este es Gavin.
Creo que ya os conocéis.
Igual que Carter, parece que ha vuelto de entre los muertos.
¿Qué estás haciendo aquí, Gavin? Lo has arruinado todo.
No podías evitarlo, ¿no?
Dijiste que podría estar con él.
¡Con el tiempo! ¡Dije "con el tiempo"!
Quiero pasar tiempo con el Sr. McGuire.
No es justo. El plan no era que lo tuvieras solo para ti.
¡Claro que lo era! ¡Se supone que tú estás muerto!
Loretta, ¿puedes llamarme lo antes posible?
Tengo que hablar contigo de algo urgentemente.
¡Esperaba a que firmara un contrato para que no pudiera echarse atrás, bobo!
¡Sí, mientras vivías con él y hacías podcasts con él!
¡Mientras te instalabas como el rey de los fans!
¡Tengo una verdadera relación con él,
no un mundo de fantasía completamente inventado!
Soy su igual. Me respeta. ¿Verdad, Spencer?
¡Ni siquiera te conoce!
¿Le has dicho que has creado con Photoshop fotos suyas sin ropa?
Te las mandé en privado. ¡No eran para conocimiento público!
Vale, ya basta.
No quiero presentar cargos,
pero, a no ser que os vayáis ahora de mi propiedad, voy a llamar a la policía.
Spencer... el proyecto.
¿De verdad creías que iba a revisar mi propio trabajo
e iba a reescribirlo con este montón de mierda?
Creía que te gustaba.
Tenía que decir eso, ¿no?
Pero ya no tienes nada que usar contra mí.
Ya no voy a escribir más Noveno Círculo. ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque hay gente para la que es algo más que una serie de televisión.
Solo queremos celebrar lo que hace.
¡Largo!
¡Debería halagarle que nos importe tanto!
¿Cree que habría durado siete temporadas sin una legión de fans?
De repente sois la razón de mi éxito, ¿no?
En parte sí.
Somos los que nos gastamos todo nuestro dinero en DVD y merchandising.
Somos los que acudimos a convenciones
y pagamos 60 libras por un selfie con Michael Maloney,
porque hizo de abogado en la temporada uno.
Lo hacemos porque nos importa.
Somos una comunidad de amigos leales que se quieren mucho.
Si no puede ver eso, Sr. McGuire...
le compadezco.
Vamos, Simon.
¡¿Cómo te atreves?!
¿Y te consideras un fan?
¡¿Qué te da derecho a cuestionar la integridad de este hombre?!
¡A pensar que la hermosa obra de este hombre
se ha convertido en el pegamento, en la hierba gatera,
en la llama que os une a los insectos!
Como un nido de avispas ubicado en el ático, tenéis una sensación de poder.
Puede que seáis muchos, pero no tenéis voz.
¡No la tenéis!
Solo sois una plaga.
¡Una plaga que ha de ser fumigada!
Simon...
¿Qué has hecho?
Tú mismo lo has dicho. No tenía nada que pudiera usar contra ti.
Pues ahora sí.
¿De qué estás hablando?
Piénsalo.
Acabas de enviar el borrador de un guion que le has robado a un fan.
El fan se entera, se encara contigo...
- y le has matado para silenciarlo. - No.
No, voy a llamar a la policía.
Voy a decirles la verdad.
Te ganas la vida inventando historias.
Yo tengo las imágenes en las que
te peleas con Gavin y lo derribas.
Tengo el cuaderno con su letra.
Sus huellas están en toda la casa.
No pinta bien, ¿verdad?
Vamos, Spencer.
Ya lo has matado una vez.
Esto solo hace que sea más creíble.
No quiero enviarte a la cárcel.
Pero lo haría.
Solo quiero que estemos juntos.
Sabes que es la única opción, Spencer.
Hay cosas que simplemente parecen correctas.
Ponte cómodo.
No queremos que nos mire, ¿verdad?
Verás...
juntos somos más fuerte.
Podemos gobernar este reino...
por siempre...
jamás.
Lamento el desastre.
Espero que no manche.
¿Qué tal ha ido? ¿La ha conseguido?
¿El qué?
¡La audición!
Matarme, seducirte...
es la historia del barón.
Dijo que no iba a creer que fuera apropiado para el papel,
así que quería persuadirle.
Lamento haber mentido.
¡Dios!
¿Le ha gustado el gran discurso sobre los insectos?
Lo escribí yo.
Sí, ha sido muy convincente.
Antes de que vuelva, ¿me puede firmar esas cosas?
Estoy muy emocionado por trabajar con usted, Sr. McGuire.
Creo que vamos a formar una gran sociedad.
Sus historias son fantásticas, pero sus diálogos siempre me parecieron débiles.
Eso es...
¿Puede dedicar este a...?
Críticas con cinco estrellas por todas partes.
The Guardian dice: "Esto ha rejuvenecido la carrera de McGuire".
Variety: "Por fin tenemos el final que nos merecíamos".
- Es un triunfo, querido. - ¡Bien!
Anoche hablé con Mitch, y no quiere darte otra temporada.
- ¿De verdad? - No.
¡Quiere darte dos temporadas más!
Eso nos lleva a la temporada nueve.
Espero que tengas muchas ideas.
Seguro que se me ocurre algo.
Perfecto.
Si quieres ayuda, hay muchos escritores jóvenes
a los que les encantaría cobrar una miseria por trabajar contigo.
¿Y por qué pagarles?
Siempre puedo robarles sus ideas y arrojarlos al Támesis.
¡Qué gracioso eres!
Bueno, dejaré que disfrutes de tu mañana.
Una cosa más.
¿Puedes darme una frase corta para el comunicado de prensa?
Con una línea bastará.
Di solo: "Lo he hecho...
por los fans".
www.subtitulamos.tv