1 00:00:02,958 --> 00:00:04,918 No, no, no. Vivian. 2 00:00:04,943 --> 00:00:07,224 Vivian, por favor, no. ¡Es mi hijo! 3 00:00:07,255 --> 00:00:08,610 Van a matarte. 4 00:00:08,642 --> 00:00:09,831 Huye. 5 00:00:41,079 --> 00:00:42,835 Lindo sombrero. 6 00:00:43,052 --> 00:00:48,082 www.subtitulamos.tv 7 00:00:50,269 --> 00:00:51,395 No te preocupes. 8 00:00:51,504 --> 00:00:53,408 Mantén esto entre las dos... 9 00:00:54,253 --> 00:00:57,138 y jamás volverá a lastimar a nadie. 10 00:01:01,279 --> 00:01:02,925 Gracias a Dios. 11 00:01:02,949 --> 00:01:04,245 ¿Dónde has estado? 12 00:01:04,269 --> 00:01:05,979 Lo siento, Pilates terminó tarde 13 00:01:06,003 --> 00:01:08,743 y se me antojaba un macarrón rosado. 14 00:01:09,513 --> 00:01:11,744 - Bromeo. - No es gracioso, Ainsley. 15 00:01:11,769 --> 00:01:13,009 Tampoco es aburrido. 16 00:01:13,033 --> 00:01:16,487 Era imposible dejar el trabajo. Me tienen al aire a cada hora. 17 00:01:16,512 --> 00:01:18,129 Ya sabes. Por papá. 18 00:01:18,169 --> 00:01:20,673 Y también porque eres su mejor reportera. 19 00:01:21,533 --> 00:01:23,019 ¿Miras mis reportajes? 20 00:01:23,043 --> 00:01:24,424 No te pongas arrogante. 21 00:01:24,689 --> 00:01:27,300 Hay algo que aún no he reportado. 22 00:01:27,740 --> 00:01:30,504 Una fuente me dijo que Capshaw afirma que Malcolm 23 00:01:30,529 --> 00:01:33,003 - era cómplice de papá. - ¿Qué? 24 00:01:33,553 --> 00:01:36,463 Creí que me salvaría, pero no. 25 00:01:36,896 --> 00:01:39,291 Todo lo que le importaba era su padre. 26 00:01:39,563 --> 00:01:42,299 Lo supe en cuanto me miró. 27 00:01:42,323 --> 00:01:43,903 Con esa... 28 00:01:45,546 --> 00:01:47,436 mirada cruel. 29 00:01:48,223 --> 00:01:49,607 ¿Se creen esto? 30 00:01:49,631 --> 00:01:51,869 Se equivoca con Bright. 31 00:01:51,893 --> 00:01:54,129 Nuestro muchacho está loco, pero no tanto. 32 00:01:54,153 --> 00:01:55,629 Bien. 33 00:01:55,653 --> 00:01:57,673 Todos sabemos que está mintiendo. 34 00:01:58,733 --> 00:02:01,389 El problema es que somos los únicos. 35 00:02:07,093 --> 00:02:09,854 Hola, dormilón. 36 00:02:09,878 --> 00:02:12,603 ¿Me drogaste? ¿Dónde estamos? 37 00:02:13,724 --> 00:02:15,229 ¿Qué hiciste? 38 00:02:15,253 --> 00:02:16,409 Dijiste que huyera, así que eso hice. 39 00:02:16,433 --> 00:02:18,649 No dije que me llevaras contigo. 40 00:02:18,673 --> 00:02:20,989 Tenías una embolia pulmonar. 41 00:02:21,165 --> 00:02:22,551 Estaba salvándote la vida. 42 00:02:22,755 --> 00:02:24,581 De nada. 43 00:02:25,423 --> 00:02:27,863 Tranquilo, tranquilo. 44 00:02:28,703 --> 00:02:30,179 Escucha, 45 00:02:30,574 --> 00:02:32,420 quiero desatarte, mi muchacho. 46 00:02:32,463 --> 00:02:36,533 Tenemos que discutir cómo saldremos de todo este embrollo. 47 00:02:37,039 --> 00:02:38,951 No te ayudaré a salir de nada. 48 00:02:39,083 --> 00:02:41,103 Somos las víctimas, Malcolm. 49 00:02:41,497 --> 00:02:44,313 Esa mujer me secuestró. Casi te mató. 50 00:02:44,338 --> 00:02:47,341 Y, si es inteligente... 51 00:02:49,543 --> 00:02:51,689 Les dirá que fui parte de todo eso. 52 00:02:51,713 --> 00:02:53,540 Estás en aprietos. 53 00:02:53,948 --> 00:02:56,109 Tengo que llamar a Gil y contarle toda la historia. 54 00:02:56,134 --> 00:02:57,957 Escucha, Gil será muy bueno, 55 00:02:58,106 --> 00:03:00,794 pero ahora es tu palabra contra la suya. 56 00:03:01,043 --> 00:03:02,533 ¿A quién le creerías? 57 00:03:07,420 --> 00:03:09,636 ¿Podemos hablar? 58 00:03:09,661 --> 00:03:11,182 ¿Solo un momento? 59 00:03:14,929 --> 00:03:17,029 Te ves ridículo. 60 00:03:17,583 --> 00:03:19,033 Me veo fantástico. 61 00:03:19,442 --> 00:03:20,812 Estoy de incógnito. 62 00:03:20,843 --> 00:03:23,999 Un poco de tintura para el cabello color rubio oscuro, 63 00:03:24,027 --> 00:03:26,949 un estilo nuevo y voilà. 64 00:03:26,975 --> 00:03:29,381 Soy un hombre de montaña llamado Claire. 65 00:03:29,434 --> 00:03:31,990 Siempre he respetado a los hombres con nombre de mujer. 66 00:03:32,014 --> 00:03:34,697 ¿Qué opinas? ¿Demasiado rubio? ¿Demasiado oscuro? 67 00:03:34,776 --> 00:03:36,012 Demasiado chiflado. 68 00:03:36,986 --> 00:03:39,657 Está bien, olvídalo. Tengo un plan. 69 00:03:39,735 --> 00:03:43,543 Suena un poco a locura, pero los mejores planes suelen serlo. 70 00:03:43,567 --> 00:03:45,430 No. No hay ningún plan. 71 00:03:45,454 --> 00:03:49,353 No soy tu amigo y no voy a colaborar contigo. 72 00:03:49,377 --> 00:03:50,706 Voy a entregarte. 73 00:03:50,731 --> 00:03:53,001 Solo escúchame. 74 00:03:54,621 --> 00:03:57,691 Confía en tu padre por una vez. 75 00:04:00,464 --> 00:04:01,920 No te maté. 76 00:04:02,284 --> 00:04:04,434 Eso tiene que valer de algo, ¿no? 77 00:04:14,794 --> 00:04:16,680 ¿Hola? 78 00:04:43,804 --> 00:04:45,417 Tienes que estar bromeando. 79 00:04:50,030 --> 00:04:53,240 ¡Cuánto he extrañado el turrón! 80 00:04:56,524 --> 00:04:58,930 Bienvenido a Maple Mountain. Lindo, ¿no? 81 00:04:58,954 --> 00:05:01,150 ¿Por qué estamos en Vermont? 82 00:05:01,174 --> 00:05:04,164 ¿Por qué no estarlo? Es el mejor lugar. 83 00:05:05,514 --> 00:05:07,990 Le dije a tu madre que me gustaría envejecer aquí 84 00:05:08,301 --> 00:05:09,731 en una cabaña 85 00:05:09,900 --> 00:05:13,780 lo bastante grande para que todos los nietos pudieran visitarme. 86 00:05:15,204 --> 00:05:18,214 Ese sueño está tan muerto como tus 23 víctimas. 87 00:05:19,541 --> 00:05:22,441 Sí, es probable que tengas razón. 88 00:05:22,554 --> 00:05:25,017 - Es seguro que la tengo. - Escucha, 89 00:05:25,712 --> 00:05:29,984 casi han pasado 25 años de eso. 90 00:05:31,314 --> 00:05:35,578 ¿No se te ocurrió nunca que es posible que haya cambiado? 91 00:05:35,706 --> 00:05:37,753 Lo dijiste en tu mensaje. 92 00:05:38,884 --> 00:05:40,530 Que ya no eres un asesino. 93 00:05:40,554 --> 00:05:41,970 Bingo. 94 00:05:41,994 --> 00:05:45,470 Y tengo una manera de probarlo. 95 00:05:50,984 --> 00:05:52,484 ¿Quieres encontrar a una mujer desaparecida? 96 00:05:52,860 --> 00:05:55,060 - ¿Ese es tu plan brillante? - Si encontramos a esta mujer 97 00:05:55,084 --> 00:05:58,500 y al tipo que se la llevó, eso probará tu inocencia 98 00:05:58,586 --> 00:06:00,601 y quizá, solo quizá, 99 00:06:01,041 --> 00:06:02,868 redimirá a tu padre. 100 00:06:03,344 --> 00:06:05,233 Ya que creo 101 00:06:05,649 --> 00:06:08,819 que Jeannie Larkin fue secuestrada por... 102 00:06:08,897 --> 00:06:11,320 - El Leñador. - el Leñador... ¿Qué...? 103 00:06:11,575 --> 00:06:13,519 Arruinaste mi gran revelación. 104 00:06:13,761 --> 00:06:15,011 ¿Cómo lo supiste? 105 00:06:15,082 --> 00:06:18,034 Trabajé en el caso del Leñador durante años en el FBI. 106 00:06:18,381 --> 00:06:20,697 Ella concuerda con su victimología, 107 00:06:21,305 --> 00:06:23,223 estamos en la región correcta... 108 00:06:24,014 --> 00:06:25,500 y está atrasado. 109 00:06:25,524 --> 00:06:28,070 Parece que elegí al hombre correcto para el trabajo. 110 00:06:28,094 --> 00:06:31,024 Y sé algo que tú no. 111 00:06:31,899 --> 00:06:34,524 El Leñador vive en este pueblo. 112 00:06:34,860 --> 00:06:37,099 - ¿Cómo sabes eso? - Esa es información 113 00:06:37,123 --> 00:06:40,100 para alguien que no va a llamar a Gil Arroyo 114 00:06:40,124 --> 00:06:42,444 en la primera oportunidad que tenga. 115 00:06:43,464 --> 00:06:45,610 Jeannie lleva desaparecida 12 días. 116 00:06:45,634 --> 00:06:49,100 El Leñador retiene a sus víctimas por dos semanas, luego las mata. 117 00:06:49,583 --> 00:06:51,305 Pero podríamos salvarla. 118 00:06:52,160 --> 00:06:53,341 Juntos. 119 00:06:54,535 --> 00:06:56,690 ¡Oye, tú! 120 00:06:56,714 --> 00:06:58,050 Dios, nos han descubierto. 121 00:06:58,074 --> 00:07:00,200 - ¡Hola! - Claire. Te estaba buscando. 122 00:07:00,224 --> 00:07:02,830 Recibí ese fax que estabas esperando. 123 00:07:02,854 --> 00:07:06,155 Un millón de gracias, Gary. 124 00:07:06,326 --> 00:07:10,285 Él es mi pareja, Cameron. 125 00:07:10,310 --> 00:07:12,210 Bienvenido a Maple Mountain. 126 00:07:12,234 --> 00:07:14,584 Que tengan un buen día. 127 00:07:17,403 --> 00:07:20,630 - ¿Recibiste un fax? - Impresionante, ¿no? 128 00:07:20,654 --> 00:07:23,800 Es imposible que la policía vigile una máquina de fax vieja. 129 00:07:23,824 --> 00:07:27,130 Escucha, voy a probar 130 00:07:27,154 --> 00:07:29,473 que soy un hombre diferente, Malcolm. 131 00:07:29,621 --> 00:07:31,314 Aunque eso me mate. 132 00:07:32,167 --> 00:07:33,877 Pero, primero... 133 00:07:34,774 --> 00:07:36,444 panqueques. 134 00:07:47,245 --> 00:07:49,721 Mi muchacho, mi muchacho, mi muchacho. 135 00:07:49,746 --> 00:07:52,642 No sabes cuánto ha pasado 136 00:07:52,666 --> 00:07:56,252 desde que comí auténtico jarabe de arce. 137 00:07:56,276 --> 00:07:58,992 Por favor, para. 138 00:07:59,016 --> 00:08:01,805 Estas cartas parecen auténticas. 139 00:08:01,843 --> 00:08:03,813 Recuerdo la letra del Leñador. 140 00:08:03,838 --> 00:08:05,894 Los bucles de sus letras ges. 141 00:08:05,960 --> 00:08:07,792 Extravagantes pero precisos. 142 00:08:07,849 --> 00:08:11,276 Siempre me ha excitado una mano firme. 143 00:08:11,450 --> 00:08:15,390 Supongo que soy un poco bisexual en ese sentido. 144 00:08:16,156 --> 00:08:17,797 No, no lo eres. 145 00:08:17,970 --> 00:08:19,827 Muy bien, cada una de estas cartas 146 00:08:19,858 --> 00:08:21,436 fue enviada desde un pueblo diferente. 147 00:08:21,460 --> 00:08:25,870 Usó cada código postal dentro del radio de sus asesinatos, excepto uno. 148 00:08:25,895 --> 00:08:28,716 Maple Mountain. Así supe que estaba aquí. 149 00:08:28,740 --> 00:08:30,026 Eso fue inteligente. 150 00:08:30,050 --> 00:08:31,446 Bueno, me esfuerzo. 151 00:08:31,804 --> 00:08:34,056 Es un poco desagradable, ¿no crees? 152 00:08:34,222 --> 00:08:35,850 Un absoluto misógino. 153 00:08:35,875 --> 00:08:36,906 Un fanfarrón. 154 00:08:36,931 --> 00:08:39,370 - Es demasiado. - Quiere tu aprobación. 155 00:08:39,395 --> 00:08:40,931 La ansía. 156 00:08:40,956 --> 00:08:43,452 Trabajé años en este caso, 157 00:08:43,660 --> 00:08:46,400 casi perdí la cordura por él, ¿y jamás pensaste...? 158 00:08:46,439 --> 00:08:47,685 ¿Contarte? 159 00:08:47,820 --> 00:08:50,126 Llamé a cada número del FBI. 160 00:08:50,638 --> 00:08:52,965 No querías saber nada conmigo. 161 00:08:53,075 --> 00:08:55,386 Tenías problemas de ira importantes. 162 00:08:55,410 --> 00:08:56,646 Aún los tienes. 163 00:08:56,670 --> 00:08:59,401 Estamos abiertos de nueve a cinco de la tarde. 164 00:08:59,432 --> 00:09:00,636 Está bien. 165 00:09:00,660 --> 00:09:01,982 No hay problema. 166 00:09:07,000 --> 00:09:08,316 ¿Piensas en entregarme? 167 00:09:09,633 --> 00:09:11,996 - Sí. - No hay tiempo, mi muchacho. 168 00:09:12,020 --> 00:09:13,816 El Leñador es consistente. 169 00:09:13,840 --> 00:09:15,316 Dentro de dos días, 170 00:09:15,340 --> 00:09:18,650 llevará a la pequeña Jeannie al bosque, 171 00:09:18,798 --> 00:09:21,183 le atravesará el pecho con un gancho giratroncos 172 00:09:21,208 --> 00:09:23,949 y plantará un árbol en su tumba. 173 00:09:24,105 --> 00:09:25,705 Y di lo que quieras, pero su compromiso 174 00:09:25,729 --> 00:09:27,664 con la reforestación es admirable. 175 00:09:29,528 --> 00:09:30,756 ¿Tienes algo? 176 00:09:30,780 --> 00:09:32,156 ¿Qué? 177 00:09:32,630 --> 00:09:34,166 Es su elección de palabras. 178 00:09:34,190 --> 00:09:35,856 "Sin respiración ni pulso", 179 00:09:35,880 --> 00:09:38,390 "walkies" en vez de radios. 180 00:09:39,980 --> 00:09:42,106 "Vista por última vez usando". 181 00:09:42,750 --> 00:09:45,279 Usa jerga policial. 182 00:09:45,315 --> 00:09:46,866 El FBI siempre estuvo convencido 183 00:09:46,890 --> 00:09:48,706 de que el Leñador era un vagabundo trastornado, 184 00:09:48,730 --> 00:09:50,367 pero eso jamás tuvo sentido para mí. 185 00:09:50,391 --> 00:09:52,393 - ¿Por? - Por su método. 186 00:09:52,426 --> 00:09:54,946 Plantar un árbol en los cuerpos. 187 00:09:54,970 --> 00:09:57,487 Literalmente echar raíces. 188 00:09:57,511 --> 00:09:59,716 Me hizo pensar que era parte de una comunidad. 189 00:09:59,740 --> 00:10:01,491 Un ciudadano respetable. 190 00:10:01,515 --> 00:10:03,956 - Quizá incluso... - ¿Un policía? 191 00:10:05,078 --> 00:10:06,165 Sí. 192 00:10:06,190 --> 00:10:09,036 Lo comprobaré con la policía local, a ver si alguien encaja con el perfil. 193 00:10:09,060 --> 00:10:10,966 Genial. Déjame ir al baño y luego... 194 00:10:10,990 --> 00:10:12,607 No. No. 195 00:10:12,631 --> 00:10:15,136 Regresaremos al hotel y te ataré. 196 00:10:16,075 --> 00:10:18,896 Si quieres mi confianza, tienes que ganártela. 197 00:10:18,920 --> 00:10:21,736 Te das cuenta de que este plan es una locura. 198 00:10:21,760 --> 00:10:24,583 Bueno, los mejores planes suelen serlo. 199 00:10:25,491 --> 00:10:27,771 Emitiré una orden de captura para Malcolm Bright. 200 00:10:27,805 --> 00:10:30,131 No puede hacerlo. Los medios de comunicación lo crucificarán. 201 00:10:30,155 --> 00:10:32,288 Para el caso, emita una orden de disparar en el acto. 202 00:10:32,327 --> 00:10:34,432 Buena idea. No sabía que aún hacíamos eso. 203 00:10:34,461 --> 00:10:35,811 Ruiz. 204 00:10:39,525 --> 00:10:40,791 Esto no es una broma. 205 00:10:40,815 --> 00:10:42,951 Conozco a Bright desde que tenía diez años. 206 00:10:42,982 --> 00:10:44,871 Tiene sus problemas, pero no es su padre. 207 00:10:44,895 --> 00:10:47,811 Si sigue vivo, es nuestra mejor oportunidad 208 00:10:47,835 --> 00:10:49,464 - de atrapar al Cirujano. - Teniente Arroyo... 209 00:10:49,489 --> 00:10:51,215 Apostaré mi carrera a ello. 210 00:10:51,581 --> 00:10:53,887 Por favor. Dele una oportunidad. 211 00:10:53,951 --> 00:10:56,261 Si aparece otro muerto, no asumiré las consecuencias. 212 00:10:56,339 --> 00:10:57,487 Usted lo hará. 213 00:11:03,015 --> 00:11:05,475 Vamos, muchacho, ¿dónde diablos estás? 214 00:11:06,525 --> 00:11:08,481 ¿Alguna novedad del Cirujano? 215 00:11:08,505 --> 00:11:09,585 No. 216 00:11:09,917 --> 00:11:12,127 Solo que podría tener un rehén. 217 00:11:13,275 --> 00:11:14,945 Aún no dan su nombre. 218 00:11:16,208 --> 00:11:18,148 Maldición, su hija está buenísima. 219 00:11:19,930 --> 00:11:21,270 Quizá puedas ayudarme. 220 00:11:21,333 --> 00:11:23,216 Trabajo con la Policía de Nueva York. 221 00:11:24,184 --> 00:11:26,111 Estoy en el pueblo por una persona desaparecida. 222 00:11:26,135 --> 00:11:27,605 Jeannie Larkin. 223 00:11:27,813 --> 00:11:30,911 Pareces la clase de tipo que podría saber de su caso. 224 00:11:31,087 --> 00:11:32,704 Mejor hable con la sheriff. 225 00:11:32,741 --> 00:11:34,898 Está atrás. Venga. 226 00:11:37,295 --> 00:11:41,181 ¿Por qué un policía sofisticado de Nueva York 227 00:11:41,243 --> 00:11:43,591 viene hasta aquí por un caso de una persona desaparecida? 228 00:11:43,615 --> 00:11:47,371 Bueno, sheriff Cooley, creo que sé quién se la llevó. 229 00:11:47,395 --> 00:11:50,101 Llámame Fern. Todos lo hacen. 230 00:11:50,125 --> 00:11:52,361 ¿En quién piensas? 231 00:11:52,385 --> 00:11:54,848 - ¿El Leñador? - ¿También sospechas de él? 232 00:11:54,988 --> 00:11:58,121 Realmente no, pero por aquí 233 00:11:58,145 --> 00:12:00,281 se lo culpa de todo, 234 00:12:00,305 --> 00:12:03,674 desde allanamiento de morada hasta comederos de pájaros desaparecidos. 235 00:12:03,797 --> 00:12:05,985 El Leñador sí que se mueve bastante, ¿no? 236 00:12:07,219 --> 00:12:11,722 Don, trajiste ensalada de huevo. 237 00:12:13,847 --> 00:12:17,748 Disculpa. Mi mujer y yo tenemos una cita para almorzar todos los viernes. 238 00:12:17,818 --> 00:12:19,916 Después de dos hijas y veinte años de matrimonio, 239 00:12:19,947 --> 00:12:21,777 es lo que nos hace seguir adelante. 240 00:12:22,952 --> 00:12:24,928 ¿Y qué crees que le pasó? 241 00:12:25,085 --> 00:12:29,231 La familia de Jeannie Larkin la mandó aquí para recuperarse de su adicción 242 00:12:29,255 --> 00:12:31,081 y apuesto a que no funcionó. 243 00:12:31,261 --> 00:12:33,817 Aparecerá de vuelta en casa cuando se le termine el dinero. 244 00:12:34,012 --> 00:12:36,440 Bueno, esa es mi corazonada, en todo caso. 245 00:12:36,489 --> 00:12:38,330 Parece una buena chica. 246 00:12:38,355 --> 00:12:40,321 ¿Y no deberías preguntarle? 247 00:12:40,345 --> 00:12:41,821 ¿Preguntarle a quién? 248 00:12:41,845 --> 00:12:42,991 Claro. 249 00:12:43,015 --> 00:12:45,560 No hará daño ver si encontramos otra cosa. 250 00:12:46,000 --> 00:12:47,475 ¡Oye, Crutch! 251 00:12:49,186 --> 00:12:51,666 El ayudante Crutchfield es nuestro experto residente. 252 00:12:51,729 --> 00:12:54,068 ¿En cuántas ha estado? 253 00:12:54,248 --> 00:12:56,879 ¿En tres de las escenas del crimen del Leñador? 254 00:12:57,525 --> 00:12:59,781 ¿No estaban en jurisdicciones diferentes? 255 00:12:59,805 --> 00:13:02,341 Trabajé para varios sheriffs con el paso de los años, 256 00:13:02,365 --> 00:13:05,021 pero jamás demasiado lejos de casa. 257 00:13:05,045 --> 00:13:06,295 Nací aquí. 258 00:13:06,662 --> 00:13:08,515 No me digas. 259 00:13:13,145 --> 00:13:15,405 Por favor, Gil. Di algo. 260 00:13:16,873 --> 00:13:20,669 ¿Capshaw estaba amparando a un fugitivo, te llamó 261 00:13:20,912 --> 00:13:22,798 y no le contaste a nadie? 262 00:13:23,387 --> 00:13:25,361 Fui débil. 263 00:13:25,385 --> 00:13:28,775 Pero he querido librarme de él por mucho tiempo. 264 00:13:28,821 --> 00:13:30,808 ¿Sabes cuántos delitos acabas de admitir? 265 00:13:30,936 --> 00:13:32,701 Haré una declaración, 266 00:13:32,927 --> 00:13:35,235 les contaré todo, al diablo las consecuencias. 267 00:13:35,275 --> 00:13:36,866 Ya no tenemos esa ventaja. 268 00:13:37,067 --> 00:13:39,715 Ella ya es la víctima. Así es como lo ven. 269 00:13:41,294 --> 00:13:42,879 Bueno, tengo que hacer algo. 270 00:13:42,950 --> 00:13:44,750 Conozco esa mirada, Jess. 271 00:13:48,559 --> 00:13:49,787 Está bien. 272 00:13:52,287 --> 00:13:54,717 Si este año me enseñó algo, es que... 273 00:13:56,025 --> 00:13:58,501 tenemos que aprender de nuestros errores. 274 00:13:59,465 --> 00:14:01,735 Algunos errores son demasiado grandes. 275 00:14:11,195 --> 00:14:14,261 Esto es todo lo que tenemos del Leñador. 276 00:14:18,125 --> 00:14:20,271 En realidad son cuatro, ¿no? 277 00:14:20,295 --> 00:14:21,755 ¿Disculpa? 278 00:14:22,465 --> 00:14:24,091 Esa cicatriz. 279 00:14:24,115 --> 00:14:25,861 Es su mano. 280 00:14:25,885 --> 00:14:28,351 Estuviste allí cuando encontraron a Melanie Stapleton. 281 00:14:28,911 --> 00:14:31,805 Son cuatro escenas del crimen, no tres. 282 00:14:35,385 --> 00:14:38,691 Ahora que lo mencionas, supongo que tienes razón. 283 00:14:38,744 --> 00:14:40,915 ¿Cómo demonios no sabía eso? 284 00:14:40,962 --> 00:14:43,870 Según recuerdo, una muestra de sangre clave se perdió de esa. 285 00:14:43,936 --> 00:14:45,142 El laboratorio la perdió. 286 00:14:45,424 --> 00:14:47,210 Nos retrasó una semana. 287 00:14:47,993 --> 00:14:51,464 ¿Puedo preguntar a quién le echaron la culpa, Crutch? 288 00:14:53,856 --> 00:14:55,103 ¿Señor? 289 00:14:55,175 --> 00:14:57,355 Lo llaman. Es su teniente. 290 00:14:58,085 --> 00:14:59,465 Dijo que se llama Claire. 291 00:15:07,432 --> 00:15:08,888 - ¿Hola? - Soy yo. 292 00:15:08,977 --> 00:15:11,202 No te enojes, ¿sí? Estoy en el hotel. 293 00:15:11,304 --> 00:15:13,885 Y quería ver esos canales premium 294 00:15:13,916 --> 00:15:15,185 de los que presume Gary. 295 00:15:15,239 --> 00:15:18,211 - ¿Llamas para decir que ves porno? - No. 296 00:15:18,236 --> 00:15:19,749 No tenía tarjeta de crédito, 297 00:15:19,781 --> 00:15:22,062 así que estoy mirando las noticias en su lugar, y la cosa está mal. 298 00:15:22,109 --> 00:15:23,641 Eres un hombre buscado, hijo. 299 00:15:23,937 --> 00:15:26,897 Te consideran mi cómplice. 300 00:15:28,987 --> 00:15:31,592 Tienes que salir de allí. Ahora. 301 00:15:31,616 --> 00:15:34,173 Sí, no puedo hacer eso. 302 00:15:34,296 --> 00:15:35,832 ¿Qué? ¿Por qué? 303 00:15:35,887 --> 00:15:37,473 ¿Ya lo saben? 304 00:15:37,497 --> 00:15:39,928 No, no es eso. Yo... 305 00:15:40,557 --> 00:15:42,359 Encontraste al Leñador. 306 00:15:44,077 --> 00:15:47,322 Mi muchacho, mi muchacho. 307 00:15:48,457 --> 00:15:50,175 BUSCADO POR AYUDAR A UN PRISIONERO FUGADO 308 00:15:55,381 --> 00:15:58,357 ¿Necesitas tomarte un momento? 309 00:15:58,569 --> 00:16:00,001 No. 310 00:16:01,890 --> 00:16:03,776 Reprimir tus sentimientos. 311 00:16:03,800 --> 00:16:06,536 Buscar la salvación en un caso a resolver. 312 00:16:06,560 --> 00:16:08,270 Aprendiste mucho de Bright. 313 00:16:09,022 --> 00:16:11,578 Sí. Yo también. 314 00:16:12,087 --> 00:16:15,487 Jamás pensé que lo diría, pero me cae bien el tipo. 315 00:16:15,846 --> 00:16:17,240 No necesito una charla para animarme. 316 00:16:17,724 --> 00:16:19,360 ¿Qué tal una pista? 317 00:16:19,900 --> 00:16:22,550 Hoy Ainsley Whitly visitó Claremont. 318 00:16:22,937 --> 00:16:24,546 ¿Por qué iría allí? 319 00:16:25,580 --> 00:16:27,556 ¿Qué? ¿Están ocupados? 320 00:16:27,580 --> 00:16:29,816 Supimos de tu visita a Claremont. 321 00:16:29,840 --> 00:16:32,146 Bien, eso nos ahorrará tiempo. 322 00:16:32,170 --> 00:16:34,316 Creo que sé dónde están. 323 00:16:34,340 --> 00:16:36,826 ¿Oyeron del Leñador alguna vez? 324 00:16:43,239 --> 00:16:45,593 - ¿Robaste esta camioneta? - Claro que no. 325 00:16:45,618 --> 00:16:47,548 Gary dijo que me la podía prestar por la tarde. 326 00:16:47,595 --> 00:16:49,210 La gente de aquí es muy buena. 327 00:16:49,235 --> 00:16:51,726 O solo lenta. No sabría decirte. Tenemos que irnos. 328 00:16:51,750 --> 00:16:53,506 - No. - ¿Cómo que no? 329 00:16:53,530 --> 00:16:54,745 Sube a la camioneta. 330 00:16:54,769 --> 00:16:57,496 Jeannie Larkin está en una trinchera camuflada en esas colinas. 331 00:16:57,520 --> 00:16:59,696 Hambrienta, asustada y sufriendo. 332 00:16:59,727 --> 00:17:01,805 Le queda un día. 333 00:17:01,960 --> 00:17:03,313 Aún podemos salvarla. 334 00:17:03,344 --> 00:17:05,200 Pero ahora eres un hombre buscado. 335 00:17:05,225 --> 00:17:06,915 Tenemos que huir. 336 00:17:08,530 --> 00:17:09,775 ¿Qué pasó? 337 00:17:10,360 --> 00:17:12,231 Creía que eras un hombre diferente. 338 00:17:12,255 --> 00:17:14,763 ¿Dónde está ese tipo amable de Vermont llamado Cameron? 339 00:17:14,788 --> 00:17:17,124 - No, yo soy Claire. Tú eres Cameron. - ¡No! 340 00:17:17,148 --> 00:17:19,518 Tú eres un psicópata depredador. 341 00:17:20,170 --> 00:17:21,868 Voy a llamar a Gil. Debí haberlo sabido. 342 00:17:21,893 --> 00:17:23,464 Está bien, está bien, lo siento. 343 00:17:23,488 --> 00:17:24,980 ¿De acuerdo? Lo siento. 344 00:17:25,020 --> 00:17:28,050 Escucha, estaba enfermo cuando eras pequeño. 345 00:17:28,308 --> 00:17:31,236 Mi carrera y tu madre, todos exigían perfección. 346 00:17:31,269 --> 00:17:33,085 Y yo fui perfecto. 347 00:17:33,329 --> 00:17:35,204 Excepto cuando no lo fui. 348 00:17:35,373 --> 00:17:36,794 Cometí errores. 349 00:17:36,819 --> 00:17:38,884 - Mataste a veinti... - Lo sé, sé lo que hice. 350 00:17:38,908 --> 00:17:41,330 Sé lo que hice y no quiero que a mi hijo 351 00:17:41,355 --> 00:17:44,185 lo maten debido a eso. 352 00:17:44,885 --> 00:17:46,605 ¿Por qué no puedes verlo? 353 00:17:48,568 --> 00:17:50,918 Solo intento ser tu padre. 354 00:17:52,008 --> 00:17:57,058 Entonces, sé mi padre y ayúdame a salvar a esta chica. 355 00:17:58,518 --> 00:18:02,904 Creo que el ayudante Crutchfield es el Leñador. 356 00:18:04,124 --> 00:18:05,510 Si tengo razón, 357 00:18:06,008 --> 00:18:07,900 visitará a Jeannie pronto. 358 00:18:08,142 --> 00:18:10,048 Está bien. Qué bueno que compré papas fritas 359 00:18:10,084 --> 00:18:12,505 porque vamos a hacer vigilancia. 360 00:18:14,008 --> 00:18:16,544 Tengo que decir que no esperaba tu llamada. 361 00:18:16,645 --> 00:18:20,054 Si sugieres que tengo un motivo oculto... 362 00:18:22,569 --> 00:18:24,149 tienes razón. 363 00:18:24,188 --> 00:18:25,893 Intuición femenina. 364 00:18:26,928 --> 00:18:28,674 Compartimos más que eso. 365 00:18:28,879 --> 00:18:30,690 Ambas somos sobrevivientes. 366 00:18:31,368 --> 00:18:33,817 No solo del Cirujano, 367 00:18:35,095 --> 00:18:36,508 sino de Martin Whitly. 368 00:18:37,468 --> 00:18:40,098 No sé cuál de los dos me lastimó más. 369 00:18:40,948 --> 00:18:44,120 Créeme, lo entiendo. 370 00:18:44,778 --> 00:18:46,868 ¿Qué hay de tu hijo? 371 00:18:47,738 --> 00:18:50,624 No es el hombre que crees. 372 00:18:50,648 --> 00:18:53,104 Otra gente tiene que saberlo. 373 00:18:53,128 --> 00:18:55,368 Malcolm no es como su padre. 374 00:18:58,058 --> 00:19:00,010 Por favor... 375 00:19:00,808 --> 00:19:03,114 déjame convencerte de eso. 376 00:19:03,352 --> 00:19:05,516 De acuerdo. 377 00:19:09,368 --> 00:19:12,337 Pero, primero, déjame buscar el postre. 378 00:19:12,588 --> 00:19:15,234 El personal dejó petits fours. 379 00:19:15,258 --> 00:19:17,058 Ya vuelvo. 380 00:19:42,108 --> 00:19:44,038 Exclamando: "Sí...". 381 00:19:45,198 --> 00:19:46,974 Bueno, entonces es como tú. 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,298 ¿En qué piensas? 383 00:19:50,811 --> 00:19:52,301 En ti. 384 00:19:52,813 --> 00:19:54,231 Siempre en ti. 385 00:19:54,256 --> 00:19:57,196 Eso es lindo. Yo estaba pensando en mear. 386 00:19:58,410 --> 00:19:59,784 Hemos estado aquí horas. 387 00:19:59,808 --> 00:20:04,058 No. Te quedas donde pueda verte todo el tiempo. 388 00:20:06,298 --> 00:20:08,954 Me han llamado monstruo más veces de las que me gustaría, 389 00:20:08,978 --> 00:20:11,124 pero pongo el límite en hacer exhibicionismo 390 00:20:11,148 --> 00:20:13,188 en el asiento delantero de una camioneta. 391 00:20:14,318 --> 00:20:15,318 Está bien. 392 00:20:16,081 --> 00:20:17,261 Hazlo rápido. 393 00:20:34,260 --> 00:20:35,780 ¿Martin? 394 00:20:38,858 --> 00:20:40,358 ¿Martin? 395 00:20:43,696 --> 00:20:45,349 ¿Claire? 396 00:20:56,918 --> 00:20:59,213 No te muevas. 397 00:21:10,628 --> 00:21:12,484 ¿Qué demonios está haciendo? 398 00:21:13,261 --> 00:21:15,687 Probablemente eligiendo cuáles árboles 399 00:21:15,728 --> 00:21:18,178 plantará en nuestros cuerpos. 400 00:21:19,468 --> 00:21:21,034 Esto está todo mal. 401 00:21:21,576 --> 00:21:24,024 Nos tenía solos afuera sin nadie alrededor. 402 00:21:24,048 --> 00:21:25,891 ¿Por qué nos traería aquí? 403 00:21:25,997 --> 00:21:27,874 Solo para decirlo en voz alta, 404 00:21:27,898 --> 00:21:31,086 ¿y si Crutchfield no es el Leñador? 405 00:21:31,633 --> 00:21:33,246 Bueno, entonces, nos trajo aquí 406 00:21:33,277 --> 00:21:35,414 porque acaba de hacer el mayor arresto 407 00:21:35,562 --> 00:21:37,682 en la historia de Vermont. 408 00:21:37,926 --> 00:21:40,288 Es una meta modesta, pero aun así. 409 00:21:41,351 --> 00:21:43,231 También le habría avisado a Fern. 410 00:21:44,676 --> 00:21:45,931 O a Brooks. 411 00:21:46,068 --> 00:21:47,064 Lo que significa... 412 00:21:47,088 --> 00:21:49,438 El verdadero Leñador sabe que estamos aquí. 413 00:21:53,358 --> 00:21:55,608 Sí, antes de que hablemos de Malcolm, 414 00:21:55,702 --> 00:21:58,469 hay una cosa que me he estado muriendo por preguntarte. 415 00:21:58,493 --> 00:22:00,484 Bueno, mejor apúrate y pregunta. 416 00:22:02,008 --> 00:22:04,734 ¿Cómo dejaste que Martin se acercara tanto en primer lugar? 417 00:22:04,758 --> 00:22:06,584 Sabías lo que era. 418 00:22:06,608 --> 00:22:07,956 Sí. 419 00:22:09,588 --> 00:22:11,254 Es brillante. 420 00:22:11,752 --> 00:22:13,108 Galante. 421 00:22:13,948 --> 00:22:17,094 Cuesta encontrar hoy en día un hombre con modales. 422 00:22:17,118 --> 00:22:18,268 ¿Verdad que sí? 423 00:22:18,508 --> 00:22:20,834 Pero seguramente hay algunos que no sean... 424 00:22:20,858 --> 00:22:22,824 asesinos en serie. 425 00:22:22,848 --> 00:22:24,494 No deberías culpar a la víctima. 426 00:22:24,765 --> 00:22:26,924 Podría preguntarte por qué le permitiste matar 427 00:22:26,948 --> 00:22:29,844 delante de tus narices durante todos esos años. 428 00:22:29,868 --> 00:22:32,274 En ese entonces, no era buena juzgando a las personas. 429 00:22:33,708 --> 00:22:35,174 Pero ahora... 430 00:22:35,198 --> 00:22:38,718 puedo olerlas a un kilómetro. 431 00:22:39,618 --> 00:22:41,888 ¿De verdad tenemos que hacer esto? 432 00:22:45,702 --> 00:22:47,884 Cualquiera sea el juego macabro que Martin y tú están jugando 433 00:22:47,908 --> 00:22:50,014 es asunto de ustedes. 434 00:22:50,038 --> 00:22:52,684 Pero cometiste un error: 435 00:22:52,708 --> 00:22:55,278 meter a mi hijo en esto. 436 00:23:02,648 --> 00:23:04,868 ¿Qué pasó, Jessie? 437 00:23:06,408 --> 00:23:08,088 ¿Acaso tú...? 438 00:23:09,248 --> 00:23:11,518 Me siento un poco mareada. 439 00:23:11,542 --> 00:23:13,128 Jess, ¿estás bien? ¿Qué está pasando? 440 00:23:14,238 --> 00:23:16,798 - ¿Necesitas que entremos? - No. 441 00:23:19,998 --> 00:23:21,554 No. No. 442 00:23:21,578 --> 00:23:22,734 Así no. 443 00:23:22,758 --> 00:23:24,426 No he terminado. 444 00:23:24,450 --> 00:23:26,168 Cariño, has terminado ya. 445 00:23:27,536 --> 00:23:30,108 Voy a darte un minuto más. 446 00:23:32,918 --> 00:23:34,698 ¿Por qué lo haces? 447 00:23:36,461 --> 00:23:38,868 Entramos en cuanto consiga una confesión. 448 00:23:39,758 --> 00:23:41,754 ¿Sabes por qué Martin y yo 449 00:23:41,778 --> 00:23:44,803 estamos hechos el uno para el otro? 450 00:23:45,804 --> 00:23:49,248 Porque ambos sabemos cómo se siente tener una vida entre las manos. 451 00:23:50,767 --> 00:23:52,334 No. 452 00:23:52,358 --> 00:23:53,674 Por favor... 453 00:23:53,698 --> 00:23:55,397 Por favor, Vivian. Por favor. 454 00:23:55,431 --> 00:23:56,844 Y cuando tuve... 455 00:23:57,357 --> 00:23:59,674 a dos de los hombres Whitly 456 00:23:59,698 --> 00:24:03,170 torturados, atados... 457 00:24:04,948 --> 00:24:06,848 Qué sensación increíble fue. 458 00:24:08,468 --> 00:24:10,287 Y tu hijo... 459 00:24:11,478 --> 00:24:13,544 cuando gritaba, 460 00:24:13,999 --> 00:24:16,108 no llamaba a mamá... 461 00:24:16,877 --> 00:24:18,958 sino a papito. 462 00:24:19,494 --> 00:24:20,730 Papito. 463 00:24:20,755 --> 00:24:22,204 Papito... 464 00:24:22,228 --> 00:24:23,908 ¡No! 465 00:24:29,808 --> 00:24:31,368 Lo siento, Viv. 466 00:24:32,248 --> 00:24:34,294 Van a hacer falta más que dos martinis 467 00:24:34,318 --> 00:24:36,804 y un par de Valium para noquearme. 468 00:24:36,828 --> 00:24:38,878 Eso es el desayuno en esta familia. 469 00:24:39,648 --> 00:24:41,020 Tienes mucha razón. 470 00:24:41,204 --> 00:24:43,280 Mezclar alcohol y pastillas 471 00:24:43,309 --> 00:24:45,840 es una manera de morir cliché. 472 00:24:45,865 --> 00:24:48,220 Quizá algo más dramático. 473 00:24:55,705 --> 00:24:57,585 La tenemos. ¡Vamos! 474 00:24:58,278 --> 00:24:59,814 ¿Dramático? 475 00:24:59,838 --> 00:25:02,654 Estudié krav magá con Grace Jones. 476 00:25:02,678 --> 00:25:03,814 Dale. 477 00:25:03,838 --> 00:25:06,288 Detesto cuando no se dejan derrotar fácil. 478 00:25:06,958 --> 00:25:09,744 Crutch, escúchame. 479 00:25:09,768 --> 00:25:12,582 Alguien de esta comisaría es el Leñador. 480 00:25:13,241 --> 00:25:15,364 ¿La evidencia desaparecida, las escenas del crimen alteradas? 481 00:25:15,388 --> 00:25:18,008 El común denominador es este departamento de policía. 482 00:25:22,028 --> 00:25:23,958 Sabes quién es, ¿verdad? 483 00:25:24,548 --> 00:25:25,844 No puede ser... 484 00:25:32,628 --> 00:25:34,148 ¡No! 485 00:25:42,568 --> 00:25:43,804 ¡Muérete de una vez! 486 00:25:43,828 --> 00:25:45,614 No me asustas. 487 00:25:45,638 --> 00:25:47,078 No me conoces. 488 00:26:04,738 --> 00:26:06,528 ¡Policía de Nueva York! ¡Abran! 489 00:26:15,572 --> 00:26:18,358 No vas a destruir a mi familia. 490 00:26:20,528 --> 00:26:22,771 La sospechosa fue abatida. La sospechosa fue abatida. 491 00:26:22,795 --> 00:26:24,095 Ponga las manos detrás de la espalda. 492 00:26:25,018 --> 00:26:26,641 Parece que llegué a tiempo. 493 00:26:26,666 --> 00:26:28,103 Lo tenía bajo control. 494 00:26:28,128 --> 00:26:29,558 A tiempo por su bien. 495 00:26:50,967 --> 00:26:52,853 ¿Aquí es donde lo hará? 496 00:26:52,878 --> 00:26:54,308 Sí. 497 00:26:55,358 --> 00:26:57,348 Su lugar especial. 498 00:26:59,265 --> 00:27:01,237 Donde tiene el control. 499 00:27:03,781 --> 00:27:06,728 No creo que esto termine bien para ti y para mí, hijo. 500 00:27:13,538 --> 00:27:15,018 Estás asustado. 501 00:27:17,003 --> 00:27:18,618 Sí. 502 00:27:19,630 --> 00:27:20,798 Sí, lo estoy. 503 00:27:21,638 --> 00:27:23,534 Un segundo. 504 00:27:23,558 --> 00:27:25,204 ¡Un segundo! 505 00:27:25,228 --> 00:27:26,784 Muy bien, entremos. 506 00:27:26,808 --> 00:27:28,030 Buenos días. 507 00:27:28,054 --> 00:27:29,961 Detective Tarmel, Policía de Nueva York. 508 00:27:29,985 --> 00:27:32,454 Ella es mi compañera, la detective Powell. 509 00:27:32,868 --> 00:27:35,774 Tenemos motivos para creer 510 00:27:35,798 --> 00:27:38,404 que este hombre podría estar en la zona. 511 00:27:38,428 --> 00:27:39,722 ¿El Cirujano? 512 00:27:40,071 --> 00:27:41,945 Lo único emocionante que tuvimos aquí 513 00:27:42,149 --> 00:27:44,501 fue ayer su perfilador por lo del Leñador. 514 00:27:46,532 --> 00:27:48,118 Eres Ainsley Whitly. 515 00:27:52,828 --> 00:27:54,534 Buenos días, Brooks. 516 00:27:54,558 --> 00:27:55,884 Hola, Fern. 517 00:27:55,908 --> 00:27:57,144 ¿Has visto a Crutch? 518 00:27:57,168 --> 00:27:59,294 Su auto está afuera, pero no puedo comunicarme con él. 519 00:27:59,318 --> 00:28:01,144 Es probable que fuera a buscar el desayuno. 520 00:28:01,168 --> 00:28:03,654 Ya conoces a Crutch. 521 00:28:03,678 --> 00:28:05,824 - ¿Quiénes son ellos? - Sheriff. 522 00:28:05,848 --> 00:28:07,384 Somos de la Policía de Nueva York. 523 00:28:07,408 --> 00:28:09,370 Creemos que el Cirujano podría estar ocultándose en su pueblo, 524 00:28:09,395 --> 00:28:12,164 así que, si alguien falta, podría ser algo malo. 525 00:28:12,188 --> 00:28:14,814 - Vinimos a ayudar. - Se lo agradecería. 526 00:28:14,838 --> 00:28:16,494 Brooks, llama a la línea fija de Crutch. 527 00:28:16,518 --> 00:28:17,664 Yo iré a su casa. 528 00:28:17,688 --> 00:28:19,314 Y... ustedes... 529 00:28:19,338 --> 00:28:22,358 puede que quieran revisar el pub. 530 00:28:47,698 --> 00:28:49,684 ¿Qué pasa aquí? 531 00:28:49,708 --> 00:28:50,778 La sheriff está asustada. 532 00:28:51,180 --> 00:28:53,348 Sí, intentó deshacerse de nosotros. 533 00:28:58,980 --> 00:29:01,114 El café está frío. 534 00:29:01,138 --> 00:29:03,177 Hay café molido sin usar en el basurero. 535 00:29:03,202 --> 00:29:04,418 Ese sí que es un delito. 536 00:29:04,443 --> 00:29:07,315 Digo, ¿acaban de abrir y hay café frío? 537 00:29:07,377 --> 00:29:10,384 El ayudante tomaba té, pero la sheriff bebió el café sin dudar. 538 00:29:10,408 --> 00:29:12,298 No quería que supiéramos que estuvo despierta toda la noche. 539 00:29:12,378 --> 00:29:14,018 ¿Haciendo qué? 540 00:29:24,668 --> 00:29:26,088 ¿Eso es sangre? 541 00:29:29,428 --> 00:29:31,388 No se muevan. 542 00:29:32,318 --> 00:29:33,634 Al piso. 543 00:29:33,658 --> 00:29:34,928 ¡Todos! 544 00:29:35,828 --> 00:29:38,064 Oiga, ¿qué pasó aquí, sheriff? 545 00:29:38,088 --> 00:29:40,064 Al piso. 546 00:29:40,088 --> 00:29:41,669 ¡Les voy a disparar! 547 00:29:41,701 --> 00:29:43,254 No haga ninguna locura, ¿está bien? 548 00:29:43,279 --> 00:29:44,625 Soy padre. 549 00:29:44,650 --> 00:29:46,664 ¿Está bien? Soy un buen hombre. 550 00:29:46,688 --> 00:29:49,144 No soy una amenaza para usted. 551 00:29:49,989 --> 00:29:51,314 Pero debería saber... 552 00:29:51,338 --> 00:29:53,664 - ¿Qué? - Que ella sí lo es. 553 00:30:03,836 --> 00:30:06,258 ¿Trajiste la ensalada de huevo, Don? 554 00:30:08,611 --> 00:30:10,321 ¿Lo conoces? 555 00:30:15,681 --> 00:30:17,524 Es el marido de la sheriff Cooley. 556 00:30:17,548 --> 00:30:19,293 Un psicópata depredador 557 00:30:19,403 --> 00:30:22,098 casado con una facilitadora emocionalmente comprometida. 558 00:30:22,798 --> 00:30:23,864 Con acceso. 559 00:30:23,888 --> 00:30:25,794 Te protegió desde adentro. 560 00:30:25,818 --> 00:30:27,114 Leíste mis cartas, 561 00:30:27,138 --> 00:30:29,794 ya sabes qué viene a continuación. 562 00:30:30,153 --> 00:30:31,379 Escucha, Donny. 563 00:30:31,404 --> 00:30:32,643 De asesino a asesino, 564 00:30:32,695 --> 00:30:34,363 podemos saltarnos esta parte. 565 00:30:34,388 --> 00:30:36,741 Es pedante y, francamente, una pérdida de... 566 00:30:39,522 --> 00:30:41,278 De asesino a asesino, 567 00:30:41,303 --> 00:30:43,883 no has estado en mi liga desde hace décadas. 568 00:30:54,120 --> 00:30:55,236 Ahora. 569 00:30:59,001 --> 00:31:02,361 Empecemos con... 570 00:31:03,584 --> 00:31:04,772 el Cirujano. 571 00:31:11,758 --> 00:31:13,488 ¿Cómo sucedió, Don? 572 00:31:17,018 --> 00:31:19,828 ¿Fern descubrió lo que eres demasiado tarde? 573 00:31:22,928 --> 00:31:24,248 ¿La lastimaste? 574 00:31:27,264 --> 00:31:29,624 ¿O ella te encontró? 575 00:31:33,278 --> 00:31:35,774 ¿Es ella la que de verdad está a cargo? 576 00:31:35,798 --> 00:31:37,514 ¿Ella? 577 00:31:37,538 --> 00:31:39,684 Jamás. Todo esto es obra mía. 578 00:31:40,280 --> 00:31:41,846 Nada como un misógino 579 00:31:41,871 --> 00:31:44,631 que necesita a una mujer para hacer el trabajo. 580 00:31:51,458 --> 00:31:53,604 - ¡No! - No te preocupes. No lo lastimaré. 581 00:31:53,901 --> 00:31:56,261 Eso estaría mal. 582 00:32:01,530 --> 00:32:03,180 Fern, 583 00:32:03,205 --> 00:32:04,954 es imposible que hicieras esto sola. 584 00:32:05,288 --> 00:32:07,184 ¿Quién es el verdadero Leñador 585 00:32:07,209 --> 00:32:08,706 y por qué lo ayudaste? 586 00:32:08,784 --> 00:32:11,004 Es tu esposo, ¿verdad? 587 00:32:14,578 --> 00:32:16,738 Sheriff Cooley, 588 00:32:17,136 --> 00:32:19,224 no me conoce, 589 00:32:19,248 --> 00:32:22,178 pero mi padre es Martin Whitly. 590 00:32:25,608 --> 00:32:27,064 Al crecer... 591 00:32:27,479 --> 00:32:30,234 siempre supe que tenía una mitad oscura, 592 00:32:30,738 --> 00:32:32,588 como mi padre. 593 00:32:35,069 --> 00:32:37,069 Pero también sabía 594 00:32:37,094 --> 00:32:39,224 que la otra mitad era como mi madre. 595 00:32:40,618 --> 00:32:42,438 Buena... 596 00:32:42,786 --> 00:32:44,824 amable... 597 00:32:45,539 --> 00:32:47,248 valiente. 598 00:32:51,658 --> 00:32:54,928 Sus hijas no podrán decir eso. 599 00:32:56,428 --> 00:32:58,738 Para ellas, todo será oscuridad. 600 00:33:02,048 --> 00:33:04,528 Pero aún puede redimirse. 601 00:33:06,907 --> 00:33:08,883 Todo lo que tiene que hacer es hablar. 602 00:33:08,908 --> 00:33:11,298 ¿Dónde está el Leñador? 603 00:33:13,567 --> 00:33:15,294 Jeannie no tiene mucho tiempo. 604 00:33:15,318 --> 00:33:17,854 Tenemos que hacer creer a Don que lo lastimaremos. 605 00:33:18,697 --> 00:33:20,263 Eso no funcionará, hijo. 606 00:33:20,658 --> 00:33:22,999 La violencia es su especialidad. 607 00:33:23,023 --> 00:33:24,903 Calará nuestras intenciones. 608 00:33:26,103 --> 00:33:27,659 Está bien. Sé qué hacer. 609 00:33:27,684 --> 00:33:30,714 No, no, no. También te calará a ti. 610 00:33:33,045 --> 00:33:34,703 Entonces, tú tendrás que hacerlo. 611 00:33:35,463 --> 00:33:37,589 Quiere tu aprobación. Puedes doblegarlo. 612 00:33:37,613 --> 00:33:39,718 No puedo. Ya no más. 613 00:33:40,511 --> 00:33:42,593 Lo siento. 614 00:33:43,123 --> 00:33:45,363 Está bien, nuevo trato. 615 00:33:45,836 --> 00:33:49,186 Puedes lastimar a una persona. 616 00:33:50,053 --> 00:33:51,179 A él. 617 00:33:51,203 --> 00:33:52,773 Un asesino en serie. 618 00:33:53,941 --> 00:33:55,609 No hay otra manera. 619 00:33:55,859 --> 00:33:57,439 Bueno, hay otra manera. 620 00:33:57,463 --> 00:33:59,369 Es difícil, es horrible. 621 00:33:59,393 --> 00:34:00,869 Y una mujer inocente tiene que morir. 622 00:34:00,893 --> 00:34:02,950 Pero al menos habré probado algo. 623 00:34:04,653 --> 00:34:06,359 No soy el hombre 624 00:34:06,383 --> 00:34:07,993 que solía ser. 625 00:34:13,243 --> 00:34:15,369 Me doy cuenta de que has cambiado. 626 00:34:15,393 --> 00:34:17,049 ¿Está bien? 627 00:34:17,426 --> 00:34:19,066 Lo entiendo. 628 00:34:20,153 --> 00:34:21,969 Pero ahora... 629 00:34:22,532 --> 00:34:25,209 necesito que lastimes a esta persona. 630 00:34:25,233 --> 00:34:27,723 No puedo dejar que Jeannie muera. 631 00:34:28,793 --> 00:34:30,193 Por favor. 632 00:34:34,913 --> 00:34:36,853 Te lo pido como tu hijo. 633 00:34:44,193 --> 00:34:45,863 De acuerdo. 634 00:35:29,933 --> 00:35:31,889 Está bien. 635 00:35:32,132 --> 00:35:34,212 Tu plan funcionó. 636 00:35:35,273 --> 00:35:37,293 La chica está cerca. 637 00:35:45,483 --> 00:35:47,221 ¿Y qué hay de Don? 638 00:35:49,093 --> 00:35:50,849 - ¿Está...? - ¿Vivo? 639 00:35:52,583 --> 00:35:53,649 Sí. 640 00:35:54,311 --> 00:35:56,229 Pero no muy feliz con ello. 641 00:36:13,845 --> 00:36:15,595 Tiene que estar por aquí. 642 00:36:23,095 --> 00:36:24,565 Es aquí. 643 00:36:39,438 --> 00:36:41,808 ¿Jeannie? 644 00:36:48,105 --> 00:36:49,191 Estás a salvo. 645 00:36:53,295 --> 00:36:55,181 Aquí tienes, ponte esto. 646 00:36:55,612 --> 00:36:57,292 Estás en shock. 647 00:37:04,065 --> 00:37:06,185 El hombre malo ya se ha ido. 648 00:37:09,308 --> 00:37:11,114 Estarás a salvo con nosotros. 649 00:37:14,587 --> 00:37:15,825 ¿Qué estás haciendo? 650 00:37:18,805 --> 00:37:20,801 Mi muchacho... 651 00:37:20,825 --> 00:37:22,111 la salvamos. 652 00:37:22,135 --> 00:37:23,561 Sigamos con el plan. 653 00:37:24,565 --> 00:37:26,381 ¿Podemos hablar? 654 00:37:28,621 --> 00:37:30,473 911. ¿Cuál es su emergencia? 655 00:37:30,513 --> 00:37:32,549 Habla Malcolm Bright. 656 00:37:32,844 --> 00:37:35,465 Tengo a Jeannie Larkin y al Leñador. 657 00:37:41,085 --> 00:37:42,479 Y a Martin Whitly. 658 00:37:44,509 --> 00:37:46,877 Estamos a unos 150 metros 659 00:37:46,948 --> 00:37:49,978 de una cabaña de caza a las afueras de la Autopista Estatal N.º 3. 660 00:37:50,848 --> 00:37:53,498 No veo ningún... 661 00:37:58,435 --> 00:38:00,095 Sigue conectada. Vienen por ti. 662 00:38:01,039 --> 00:38:02,705 ¡¿Doctor Whitly?! 663 00:38:09,840 --> 00:38:12,926 Pidió un abogado, pero tenemos suficiente para encerrarla. 664 00:38:15,705 --> 00:38:17,591 Hiciste bien, Jess. 665 00:38:18,181 --> 00:38:20,149 No pude haberlo hecho sin ti. 666 00:38:21,215 --> 00:38:23,171 O mi fantástica tolerancia 667 00:38:23,195 --> 00:38:25,511 a los analgésicos. 668 00:38:25,981 --> 00:38:28,355 Quizá tenga que trabajar en eso. 669 00:38:30,375 --> 00:38:32,965 Quiero ver algunas cosas en mi vida... 670 00:38:33,511 --> 00:38:35,431 con un poco más de claridad. 671 00:38:40,385 --> 00:38:42,801 ¿Debería irme? 672 00:38:42,825 --> 00:38:45,661 Porque se está poniendo un poco erótico. 673 00:38:45,692 --> 00:38:47,311 Sí, debería irme. 674 00:38:47,335 --> 00:38:48,881 ¿Qué tienes, Edrisa? 675 00:38:48,905 --> 00:38:50,461 Está bien. 676 00:38:50,485 --> 00:38:54,801 Le eché el guante a las antiguas historias clínicas de Capshaw. 677 00:38:55,385 --> 00:38:59,301 No es momento para hablar de la legalidad de todo esto. 678 00:39:00,199 --> 00:39:01,652 Creí que las había adulterado. 679 00:39:01,679 --> 00:39:02,851 Lo intentó. 680 00:39:04,127 --> 00:39:05,623 Tengo motivos para creer 681 00:39:05,757 --> 00:39:08,145 que Capshaw es responsable de, al menos, 682 00:39:08,207 --> 00:39:11,561 once muertes durante el ejercicio de su profesión en ocho hospitales. 683 00:39:13,105 --> 00:39:16,135 Con razón a Martin le gustaba tanto. 684 00:39:18,175 --> 00:39:19,331 ¡Bright! 685 00:39:19,401 --> 00:39:20,491 ¡Malcolm! 686 00:39:20,702 --> 00:39:22,324 - ¡Bright! - ¡Malcolm! 687 00:39:22,429 --> 00:39:24,716 ¡Jeannie Larkin! Soy Jeannie Larkin. 688 00:39:24,740 --> 00:39:26,328 Dani, estoy en el sector uno noroeste. 689 00:39:26,353 --> 00:39:29,015 - Encontramos a Jeannie Larkin. - Recibido. 690 00:39:31,747 --> 00:39:33,553 Oye, ¿dónde están los hombres que te encontraron? 691 00:39:33,577 --> 00:39:36,013 El más viejo huyó. 692 00:39:36,067 --> 00:39:38,107 El otro fue detrás de él. 693 00:39:38,153 --> 00:39:39,583 No lo entiendo. 694 00:39:39,651 --> 00:39:41,277 Al Cirujano ya no le quedan jugadas. 695 00:39:41,515 --> 00:39:42,823 A ninguno de los dos. 696 00:39:46,857 --> 00:39:48,747 ¡Doctor Whitly! 697 00:39:59,931 --> 00:40:01,407 ¡Hice todo! 698 00:40:01,627 --> 00:40:04,110 Compartí las cartas. Salvé a Jeannie. 699 00:40:04,141 --> 00:40:06,847 ¡Había dejado de ser aquel hombre! 700 00:40:10,207 --> 00:40:11,763 Pero... 701 00:40:11,787 --> 00:40:14,005 no podías creerlo, ¿verdad? 702 00:40:15,090 --> 00:40:18,237 Así que me volviste a convertir en él. 703 00:40:20,740 --> 00:40:22,390 Arruinaste todo... 704 00:40:29,751 --> 00:40:32,171 Así no funciona la psicopatía. 705 00:40:33,024 --> 00:40:34,543 Es quién eres. 706 00:40:34,567 --> 00:40:36,695 No, me engañaste. 707 00:40:40,227 --> 00:40:42,637 Me pediste que ayudara. 708 00:40:46,994 --> 00:40:50,424 ¡Intentaba ser un buen padre, tú...! 709 00:40:55,984 --> 00:40:58,294 No perteneces aquí afuera. 710 00:41:00,494 --> 00:41:02,194 Este mundo... 711 00:41:03,361 --> 00:41:05,121 no es para ti. 712 00:41:07,187 --> 00:41:08,602 ¡Papá! 713 00:41:09,357 --> 00:41:11,104 Escúchame. 714 00:41:15,767 --> 00:41:17,694 Intento salvarte. 715 00:41:50,547 --> 00:41:52,395 He sido un buen padre. 716 00:41:55,864 --> 00:41:57,424 Pero tú... 717 00:42:01,124 --> 00:42:03,794 jamás has sido un buen hijo. 718 00:42:04,990 --> 00:42:07,070 Vas a matarme. 719 00:42:08,407 --> 00:42:10,493 Hace diez segundos 720 00:42:10,517 --> 00:42:12,473 fue cuando lo decidiste. 721 00:42:12,497 --> 00:42:14,097 No hay otra manera. 722 00:42:18,577 --> 00:42:21,107 Sí, la hay. 723 00:42:37,447 --> 00:42:39,707 Tenía razón. 724 00:42:43,267 --> 00:42:45,667 Somos iguales. 725 00:43:00,617 --> 00:43:02,477 ¿Bright? 726 00:43:05,923 --> 00:43:07,389 ¿Qué hiciste? 727 00:43:14,764 --> 00:43:17,764 www.subtitulamos.tv