Anteriormente en The Resident...
Cuando tenía 13 años, me violaron.
- Me quedé embarazada y ahora tiene 18. - ¿POR QUÉ NO QUIERES CONOCERME?
y quiere conocerme.
¿Podéis quedaros conmigo
- Sí, claro que nos quedaremos. - ¿Recuerdas?
Te vamos a adoptar, cariño.
Pravesh me ha dicho
que estás buscando un padrino inversor.
Y el hospital compartirá los beneficios potenciales.
Acabo de hablar con el Dr. Austin.
Dice que lo hiciste todo bien.
Le costó la vida a un hombre.
Deja de abogar en tu contra.
Y creo en segundas oportunidades.
Hay tumores por todos los sitios. Y esto es ahora.
- No hay tumores. - Es un milagro.
Lo es, papá.
Las contracciones... empezaron hace una hora.
Hasta ahora las he controlado, pero son cada vez más próximas.
Vamos al hospital.
Creo que estoy de parto.
Aquí está.
Hola, pequeña.
Hola, cariño.
Mírala.
Pequeña, hola, cariño.
Diez dedos en las manos y en los pies.
Es preciosa.
Como su madre.
Bienvenida al mundo, pequeña.
No hay nada como
tener un cáncer en estadio IV
para apreciar un día como este.
¿Sabes qué, mamá? Vas a tener
muchos, muchos más días como este.
Créeme.
Me siento tan...
agradecida, hijo.
Bueno, la terapia dirigida está funcionando, ¿sabes?
Y con toda probabilidad va a funcionar durante meses, incluso años.
Entonces vete a ver a Mina.
Estoy bien. Ya ves que lo estoy.
Odio que estéis separados por mi culpa.
No voy a ningún sitio, mamá.
Ni se me pasa por la cabeza.
Recuerdas cuando nos vimos por primera vez, ¿verdad?
Claro.
Estaba en aquel orfanato.
Me habían devuelto tres veces.
Tres familias de acogida habían renunciado a mí.
Estaba enfadado, me sentía una mierda,
desechado como si fuera basura.
Entonces apareciste.
Soy Carol.
Me han dicho que te gusta que te llamen AJ, ¿verdad?
No confiaba en ti.
¿Cómo iba a hacerlo? Me enteré de que venías
a llevarme a casa aquel día y no iba a ir.
No podía soportar un rechazo más.
¿Cariño?
No tengas miedo.
Está bien.
No voy a hacerte daño.
Lo que voy a hacer
es asegurarme de que nadie vuelva a hacerte daño.
Te puse a prueba durante meses, ¿verdad?
Las contestaciones, el aislamiento, encerrarme
en la habitación.
Pero nunca te rendiste conmigo.
Cualquier otra persona habría desistido.
Pero tú...
nunca lo hiciste.
AJ.
Mina no quería irse.
No tuvo otra opción.
- Le expiraba el visado. - No se trata de Mina.
Mamá, se trata estrictamente de ti.
Nigeria es ahora su hogar.
Y por lo que a mí respecta,
mi hogar estará siempre contigo.
Mamá, ¿estás bien?
Sí, estoy... bien.
Debo haber...
Mamá. Mamá.
Las piernas... No las siento.
www.subtitulamos.tv
Irrigación, por favor.
Tiene buen aspecto. Hemos sacado el tumor.
Excepto por el propio cóndilo.
- Podemos... - Vigilarlo.
- O la otra opción es... - Podemos cerrar y radiar.
- Si fuera mi cerebro querría... - Querría que me sacaran el tumor.
Entonces es lo que haremos.
Bisturí.
- Son todo un equipo. - Él ha vuelto.
No hay pérdida de sangre. No se disparan las alarmas.
Cain ha realizado cuatro operaciones diarias las dos últimas semanas.
Sin problemas, sin complicaciones.
Ha realizado una resección impecable
de una malformación arteriovenosa
- en una operación larga la otra noche. - Sí, no,
créeme, lo sé. Jessica no ha dejado
de hablar de ello en mi quirófano.
Me saca de quicio.
Por mucho que me duela decirlo, tomaste la decisión correcta
- manteniendo a Cain. - Gracias.
Ahora que está operando a pleno rendimiento,
la cuestión es si lo podremos mantener en un hospital público.
Solía facturar millones al año.
A la vista de todo ese dinero,
¿Cain ha cambiado lo suficiente por su experiencia cercana a la muerte
como para mostrar lealtad al Chastain?
Bueno, ya veremos.
- ¡Sí! - Mira eso.
- Es estupendo. - Es genial.
El bebé de Conrad y Nic está aquí.
No hay mejor día que el de la llegada de un bebé.
Y ahora mismo...
Estamos invitados a conocer a la pequeña reina.
Todavía no puedo ir. Llega un Trauma.
He llamado a la Dra. Camden. Ella se ocupa.
Hazle una foto a la pequeña por mí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Ahora llegamos al asunto más importante.
¿A quién se parece?
- A mí. - A mí. ¿Qué?
¿Sabéis qué? Yo lo juzgaré.
Creo que es exacta a...
Nic.
Eso está bien, está bien.
Es una de las pequeñas más bonitas que he visto.
Claro que lo es. Se parece a su madre.
¿Cuánto ha pesado?
2,750 kg.
Nic ha sido muy valiente trayendo a esta niña al mundo.
Es muy tierno. Miente.
Rogué que me medicaran, pero era demasiado tarde.
Bueno, ya tendréis escogido
un nombre.
¿Nos lo vas a decir, por favor?
Giorgiana Grace Hawkins.
La hemos llamado así por sus abuelas.
- La pequeña GiGi. - GiGi.
¿Es un?
- Ele... fante. - Sí.
Bien hecho.
¿Es una?
- Jira... fa. - Sí.
Gelatina de lima para la princesa.
Sus deseos, su alteza real,
son órdenes para mí.
Oye, mira quién ha venido a verte.
- Es un... - Abuelo.
Sí.
Me pregunto cuánto falta hasta que esté lo suficientemente bien para ir
al centro con nosotros y presentarse ante un juez en el ayuntamiento.
Entonces serás oficialmente nuestra hija, cariño.
- ¿Ahora? - En cuanto estés mejor.
Y estamos deseando que llegue ese día.
Oye, espero que puedas ver a un paciente
que acaba de ser admitido desde la clínica gratuita.
Es un músico local de blues.
Tocamos a veces en el mismo club, es un buen tipo.
Estaré encantado.
¿Entonces vas a ser el padrino
o un tío extraoficial?
Cualquiera de las dos sería genial.
- Gracias. - ¿Quieres tener hijos algún día?
Claro. La familia lo es todo, ¿verdad?
Creo que serías un gran padre.
¿Y tú?
Algún día.
Seguro.
¿Dra. Devi?
Astrid.
Me alegro de que hayas venido.
Es el médico del que te hablaba.
Hola, soy el Dr. Pravesh.
Astrid es una chef.
¿Has estado alguna vez en Hermoso Día?
Era su restaurante emergente.
No, no he estado.
- Pero he oído hablar muy bien de él. - Sí, bueno, si averigua
qué me pasa, le cocinaré una gran comida.
Trato hecho. Vamos.
¿Tienes quemazón en las manos y los pies...
y experimentas falta de aliento y fatiga?
Sí, y el dolor de muñecas.
Tenemos que solucionarlo, porque un chef no puede tener túnel carpiano.
Y me duelen los hombros y luego tengo palpitaciones.
Parece que el corazón da chapotea en el pecho.
¿Cómo vives, Astrid?
Tengo una...
tienda de campaña de lujo
en un lugar pintoresco debajo de un puente.
Durante la pandemia, Hermoso Día cerró.
Sí, perdí mi apartamento.
Y con todos los restaurantes
en quiebra, no había trabajo.
Ahora que todo está abierto, he estado intentándolo,
pero siempre me siento mal.
Ha estado en la clínica gratuita
y en varias Urgencias, pero no tiene seguro, así que...
se libran de ella con una aspirina y sin diagnóstico.
Vamos a hacer un electro.
Y terminaré este examen.
Déjame que te lo coja.
¡Vaya!
Sí, ¿te gusta mi brazo de Popeye?
¿Cuándo ocurrió esto?
¿Hace unos dos meses?
Bajo voltaje en el electro.
¡Vaya!
Además de ruptura del tendón del bíceps.
Muy bien, vamos a hacer una ecografía y un escáner.
Llegada. La madre de AJ.
Ahora vuelvo, Astrid.
¿Qué ha ocurrido?
Dolor agudo en la espalda, debilidad de las extremidades inferiores.
- Al Box Dos. - Duele mucho.
- Parece... - Una fractura patológica.
- Afectación de la médula, lo sé. - Estamos aquí.
A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Sra. Austin, ¿siente esto?
Solo un poco.
Apenas.
AJ, el cáncer... ha vuelto.
No, mamá, no lo sabemos.
Está hipertensa, por encima de 180.
La ecografía es negativa.
Pero aún así quiero analizar la aorta.
Sí. Bueno, esa... podría ser la causa
de los síntomas que estamos viendo.
Muy bien, vamos a llevarla a Rayos, ya.
¿Qué ocurre?
Mamá, vamos a averiguarlo.
Voy a llamar a papá.
No, no, no le arruines su reunión familiar.
Va a querer coger un avión de vuelta, ¿vale?
AJ, escucha, vamos a hacer todo lo que podamos.
Giorgiana Grace.
Y mírala.
Tiene un aura dorada.
¿Un aura dorada?
Voy a recordar eso.
Creo que tiene mis ojos.
Va a querer a su abuelo con locura.
Sí, me voy a asegurar de eso.
¿Verdad, angelito, Giorgiana Grace?
Me suena muy extraño decir otra vez ese nombre. Grace.
Me pregunto si va a ser como tu madre.
Segura y optimista.
Era la espina dorsal de nuestra familia.
La verdad es
que mi vida se desmoronó cuando la perdí.
Era mi ancla.
Sin ella, iba a la deriva.
Yo también la echo de menos.
A menudo he pensado lo difícil que fue
para Jesse y para mí perder a mamá, pero...
nunca pensé realmente lo duro que fue para ti.
Bueno, creo
que nuestro pequeño ángel
ha venido a curarnos, ¿no?
A unirnos de nuevo.
Voy a ser un buen abuelo.
No, voy a ser un abuelo genial. Voy a...
Voy a compensar todas...
las veces que te he decepcionado.
Tienes mi palabra.
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero.
Mi padre me ha puesto un mensaje. Voy a verlo.
Os daré tiempo a solas a los tres.
Roland.
Te presento al gran Dr. Bell.
Encantado de conocerlo, Sr. Rawlins.
Sí, encantado.
Conocí a Roland en la Chatter House
cuando actué allí.
Toca allí todos los sábados por la noche.
Excepto cuando está de gira. Créeme, Roland
es el mejor guitarrista de blues de Georgia,
en mi humilde opinión.
Sí, no, claro... Lo he visto.
Hace un par de años.
"Preachin' Blues" de Robert Johnson.
Con aquel, sí, ese épico punteo con slide.
¿Me ha oído tocar "Up Jumped the Devil"?
Sí: "El blues es un escalofrío de verdad".
Bueno, si nunca los has tenido
espero que nunca los tengas.
Eso es palabra de Dios.
La vida de blues es lo que me ha puesto en esta cama de hospital.
No he tratado mi cuerpo como un templo
y estoy pagando el precio.
¿Le importa si hago una evaluación rápida?
Claro.
Sí, el hígado de Roland está cirrótico.
Está en la lista de espera de trasplantes,
pero podrían pasar años antes de conseguir un hígado.
Vale. Ahora vuelvo.
¿En qué día de la semana estamos?
Jueves.
Gracias.
- Es domingo. - Sí.
Confusión, ascitis. Todo ello es resultado de la cirrosis.
No se puede solucionar sin un trasplante.
Es trágico. Es un tío increíble.
Ha vencido a todos sus demonios
- pero ¿puede que sea demasiado tarde? - No.
Sin un hígado nuevo no va a durar mucho.
- Voy a ocuparme de esto de inmediato. - De acuerdo, gracias.
Primero, las buenas noticias.
Los escáneres no muestran nuevas metástasis.
Eso significa que la terapia dirigida todavía funciona.
- El cáncer no ha vuelto. - Gracias a Dios.
¿Entonces qué me sucede, AJ?
Tenías un tumor en la columna.
La terapia lo hizo desaparecer,
pero debilitó el hueso
y la columna se ha fracturado.
¿Tengo la espalda rota?
Por así decirlo.
Pero te vamos a dar esteroides para reducir la inflamación,
te inmovilizaremos.
Pero eso son soluciones temporales.
Vas a tener que pasar por una neurocirugía
- para estabilizar la columna. - Dios mío.
Cirugía de espalda.
Es aterrador.
Va a ser complejo.
Pero voy a conseguirte al mejor cirujano.
¿Vale? Confía en mí en eso.
¿Cuáles son las nuevas, Dr. Pravesh?
¿Ya conoce los más íntimos secretos de mi cuerpo?
Ese era el plan.
Esta es la ecografía de tu corazón.
Y eso de ahí es el patrón en cielo estrellado.
Y lo que está iluminado son las proteínas anormales
en tu músculo cardíaco.
- Amiloidosis. - Y con amiloidossis,
las proteínas anormales se acumulan en el corazón
y hacen que le cueste bombear.
También pueden acumularse en otros órganos,
como los riñones y los nervios, causándote dolor.
Es por lo que el tendón de tu bíceps se debilitó y se rompió.
- Es también lo que ha causado... - Mi arma de Popeye.
Y las palpitaciones.
Solía considerarse raro, pero ya no.
Solo mal diagnosticado.
¿Y por qué ocurre?
Tu enfermedad está causada por el hígado,
que sigue bombeando proteínas anormales.
Para curarlo, necesitamos un trasplante de hígado.
Hola, papá.
Hola, papá, también a ti.
Qué sentimiento.
Acabas de unirte al mejor club del mundo.
- ¿Cómo está Nic? - Está genial.
- La niña también. - Fantástico. ¿Y tú?
Creo que podría ser el mejor día de toda mi vida.
Estoy deseando conocer a mi nieta.
La fractura está en mal sitio.
Está comprimiendo la médula torácica
justo entre las vértebras T8 y T9.
Un lugar extremadamente sensible.
Será una operación difícil que,
como cirujana ortopédica,
no puedo hacer sola.
Un pequeño paso en falso y tu madre se quedará paralizada
de cintura para abajo.
Hay riesgo incluso
de que se quede en la mesa.
Soy totalmente consciente.
Sabes que el Dr. Cain ha vuelto
y opera de nuevo a pleno rendimiento.
Vamos, Kit, ¿de verdad crees
que permitiría al hombre que me robó
al amor de mi vida la oportunidad de hacer daño
a la madre que significa para mí más que la vida misma?
Sé lo que sientes por Cain.
Y yo, más que nadie, lo entiendo.
Pero no dejes que tu odio hacia él le quite
a tu madre la mejor oportunidad.
El Dr. Tagg, del Atlanta General,
está disponble.
No sabía que querías trasladarla.
Tagg es un buen cirujano.
Es uno de los mejores.
Puede que Cain se haya curado, pero no ha cambiado.
Pedirle que me preocupe por nadie que no sea Cain
es como pedirle a una serpiente que coja una pelota de béisbol.
No se puede confiar en ese tío.
Tú, más que nadie, deberías saberlo, Kit.
No, mi madre estará más a salvo en el Atlanta General.
El traslado ya está arreglado.
Chaqueta nueva.
Me gusta.
La cena no será larga.
¿Podemos vernos después?
Tenemos mucho de qué hablar.
Lo siento. ¿Interrumpo?
No. Ya salíamos.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿No más cirugías el resto del día?
No. He despejado la agenda.
Voy a reunirme con un reclutador del Johns Hopkins.
Te veré después.
¿Estás pensando en dejar el Chastain?
Estoy agradecido por todo el cuidado que me han proporcionado,
pero no suficiente para trabajar por una miseria el resto de mi vida.
Cientos de miles al año no son una miseria.
Tampoco son cinco millones de dólares.
¿Qué pasa con Rose?
Es parte de mi decisión.
Tengo que preguntarte algo.
Has sido paciente en el Chastain. Has sufrido.
Has visto el mundo desde el otro lado de la bata blanca.
¿Te ha cambiado?
Puedo decir que nunca más haré algo
que me beneficie pero sea perjudicial para el paciente.
Ya sabes que cometí un terrible error cuando estaba en quinto año.
Operé sin supervisión y destruí la vida de un hombre.
Pero hice penitencia trabajando por todo el mundo
con varias ONG.
Quieres que opere a la madre del Dr. Austin
como una especie de acto de redención.
Sabes que el médico que tiene más probabilidad de éxito
en esto eres tú.
Y las posibilidades son remotas independientemente de quién realice
una cirugía de tan alto riesgo.
Que es probable que fracase, incluso en las mejores manos.
- ¿Te has ofrecido? - No.
Y nadie me lo ha pedido.
Puedo recomendarte también para el Johns Hopkins.
Es uno de los mejores hospitales del país.
Kit Voss me dio una segunda oportunidad.
Cuando alguien hace algo así,
creo que le debes todo.
Te lo dije... le gusto más que él.
Espera a ver tu cartera de valores.
Vale, papá.
Estoy de broma.
No lo está.
Muy bien, Nic va a ir al jardín con Billie
para tomar el aire. La pequeña va a ir
un rato a a la sala de bebés, para que vosotros dos
sigáis peleándoos mientras coméis... ¿os parece bien?
Parece un plan.
Hay un restaurante nuevo
a la vuelta de la esquina que quiero probar.
Tomaré langosta y solomillo.
E invitas tú.
Billie llegará enseguida.
Dr. Hawkins, ¿puedo hablar con usted?
Tengo que pedirle un favor.
Es mi sobrino. Tiene 16 años.
Tiene anemia falciforme
y sus padres han perdido el trabajo durante la pandemia.
No tienen seguro de salud
y su hijo está sufriendo terriblemente.
Ver su dolor está matando a la familia.
¿Quieres que intente conseguirle el mismo protocolo
- que curó a Rose? - Sí.
Vale, déjame mirarlo, a ver qué puedo hacer.
Gracias.
¿Te gustaría extender el tratamiento de la anemia falciforme
- a la población? - Sí.
Genial. Me acabo de enterar
de un nuevo paciente para el protocolo.
¿Puedes hablar con el director ejecutivo de Bio South sobre él?
Ya sé que tienes otras prioridades más importantes hoy...
pero puedes hablar tú mismo con él si quieres.
Se llama Phillip Bondman.
Llegará en breve para una reunión de la junta.
No, quizá no sea el mejor para camelar a un ejecutivo de una farmacéutica.
No, Conrad, es uno de los buenos.
Su empresa es una empresa emergente peleona
formada para curar a poblaciones desfavorecidas
a un precio razonable.
Ya veo que no somos los únicos que intentamos
pillar al vuelo a esta atareada mujer.
El Dr. Bell tiene un paciente que necesita un trasplante de hígado.
Y yo también.
Y os habéis enterado de que en el Chastain hay un órgano disponible.
El receptor al que se destinaba acaba de morir.
Roland Rowlins, 69 años, ya cercano a la edad límite.
Si esperamos más, ya no cumplirá los requisitos.
Mi paciente, Astrid, es joven,
por lo demás sana, tiene toda la vida por delante.
El coordinador de trasplantes determinará quién lo consigue.
Tenemos una idea mejor. El hígado de Andrea es funcional,
pero excreta proteínas anormales.
Ya veo por dónde vas. Cualquier hígado,incluso uno dañado,
- podría ayudar al paciente de Bell. - Exactamente.
Podría darle incluso años de vida.
Así que proponéis un trasplante en cadena...
Astrid consigue el hígado del donante y Rawlins el de ella.
Es brillante. Dos por el precio de uno.
Tenemos que hacer alguna prueba más para asegurarnos de que son compatibles,
pero si Astrid está de acuerdo...
Hoy conseguimos salvar dos vidas con un solo donante de hígado.
AJ, ¿estás seguro de que este traslado es una buena idea?
Sí, mamá. La ambulancia ya te está esperando.
Iré en coche y te veré en el Atlanta General.
¿Cuándo me operarán?
Estoy intentando encajarlo en el programa
para mañana a última hora, ¿vale?
Así que esta noche, descansa.
Oye, si quieres llegar antes que ella
y recibir a la ambulancia en el otro lado,
yo me ocupo de esto.
Irving, gracias.
Bueno, mamá, te veré allí.
AJ, detente.
¿Chicos, podéis llevarla al Box Diez un momento?
- Voy a... - ¿Por qué? No lo entiendo.
¿Qué... qué pasa?
No creo que esté estable para el traslado.
- ¿De qué estás hablando? - Las sábanas están húmedas. Tiene incontinencia.
Sra. Austin, ¿puede sentir esto?
No, no puedo.
Vale.
Mueva los dedos de los pies.
Muy bien, mamá.
La compresión de la médula está avanzando rápidamente.
No va a ir al Atlanta General.
Tenemos que descomprimir la médula en el quirófano ya.
No hay tiempo de traer al Dr. Tagg
o tramitarle la autorización, incluso aunque estuviera disponible.
¿Qué quieres hacer?
Tú mismo lo has dicho: llevarla a quirófano.
¿Hay otro neurocirujano
disponible aquí ahora mismo?
Gracias por sacarme, Billie.
Realmente necesitaba tomar el aire.
Estaba preocupada por ti después de nuestra conversación de anoche.
¿Tu hijo todavía te envía mensajes?
No.
No. Y no quiero pensar en ello.
Incluso llamarle hijo mío me asusta.
Es el hijo de otra persona.
Pero el niño al que renunciaste cuando tenías 13 años
está ahí fuera, buscándote.
Bueno, le contesté y
le dije que me dejara en paz.
Supongo que vernos hoy con la niña no ayudó.
Pero me hace darme cuenta de que nunca tendré lo que tú tienes.
No después de lo que he pasado.
El día que sostuve en brazos a mi primer hijo no fue igual que esto.
Lo siento mucho, Billie.
No lo sientas.
Nos tenemos la una a la otra.
Me hace feliz verte feliz.
Billie.
Te necesitamos para una cirugía de emergencia.
Es la madre de AJ.
- ¿No iban a trasladarla? - No, y no hay tiempo
para que venga el cirujano del Atlanta General.
La Dra. Yang tiene un absceso subdural en el Quirófano Cuatro
que va a cerrar pronto.
- Se incorporará. - Vale.
Sí. Vete. Vete, vete.
- Sí. - ¿Sr. Bondman?
Director ejecutivo de Bio South, ¿verdad?
Sí. ¿Quién lo pregunta?
Conrad Hawkins, medicina interna.
Claro, sí. Devon le ha mencionado.
Dice que es el mejor médico del Chastain.
Bueno Kit Voss comentó que podría hablar con usted
sobre un nuevo paciente para su protocolo.
Rose es un caso único y comprendo
que quiera asegurarse que esté ampliamente disponible.
Sí, lo siento. Desde esta semana
ya no es mi decisión.
¿Y eso por qué?
He vendido Bio South a un conglomerado farmacéutico.
Claro que lo ha hecho.
Kit Voss convenció al Chastain
para invertir en mi empresa.
Por eso lo están celebrando.
Acaba de sacar al Chastain de un agujero financiero enorme.
El hospital va a hacer su agosto.
Y usted también.
No hay nada malo en ello.
Los nuevos propietarios tienen los bolsillos llenos.
Podrán aumentar la producción de una forma
- que Bio South no podría. - E inflarán los precios.
¿No es así como funciona siempre?
Surge una pequeña empresa emergente con una innovación,
se la vende a un complejo médico-industrial
y los precios suben por las nubes.
¿Cuánto va a costar ahora la cura de la anemia falciforme?
¿Un millón por paciente? ¿Dos?
Con el debido respeto, Dr. Hawkins,
la búsqueda del beneficio... no es mala.
Nos ha dado vacunas de COVID seguras y efectivas
y ahora va a ayudar a mucha gente con anemia falciforme.
A los ricos.
- ¿Cuánto va a costar? - Rose está curada.
Es una victoria, ¿verdad?
Siento que no se alegre por mí.
Personalmente, me alegro por ella.
Y por el Chastain.
- Todo va a salir bien, papá. - No estoy seguro, cariño.
Puede que sea el final de mi largo y sinuoso camino.
No, en realidad esperamos darle muchos más años buenos.
Hola. Soy el Dr. Randolph Bell.
Soy la hija de Roland, Lola. Encantada de conocerlo.
Me ha encontrado un hígado que es una especie de coche usado.
Me lo va a poner.
Tiene algunas abolladuras y muchos kilómetros, pero un solo propietario.
- Sí, exactamente. - Los hombres de blues solo
conducen coches usados, ¿no es cierto, cariño?
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, pequeña.
Me aseguraré de que la informen de cómo vamos.
Muchas gracias, Dr. Bell.
Estoy muy agradecida de que tenga esta oportunidad.
¿Dónde está la Dra. Yang?
Todavía ocupada en el Quirófano Cuatro.
Tenemos que sostener el fuerte hasta que llegue.
Necesitamos un neurocirujano, tú eres traumatóloga.
Sí, puedo ocuparme con los huesos de la columna,
puedo ayudar a limpiar el campo.
Pero dejaremos la corpectomía hasta que la Dra. Yang pueda hacerla.
Necesito información actualizada de la situación de Yang.
Entendido.
Dra. Devi, prepárate para pinzar la vena porta.
Tengo la vena cava inferior.
Entendido.
Pinzando la arteria hepática.
Vena cava suprahepática pinzada.
- ¿Ya? - Ya.
Es hora de movilizar el hígado.
Gracias.
Vale, nos dirigimos al otro quirófano.
No me puedo creer que hayamos sacado el hígado de Astrid
y que ahora lo estemos implantando en el cuerpo de Roland.
Por eso los cirujanos a veces se creen dioses.
Porque de vez en cuando, hacemos milagros.
Papá, he intentado convertir lo que te pasó
en algo bello.
Quería que te sintieras orgulloso.
¿Dónde está la Dra. Yang? ¿Qué sucede?
Dinos.
La Dra. Yang no puede dejar el quirófano.
Se enfrenta a un edema cerebral masivo
en su paciente con absceso subdural.
DR. BARRETT CAIN. LLAMAR
Explíquemelo.
¿Por qué debería irme al Johns Hopkins?
Por un montón de razones.
Pero en primer lugar, podemos ofrecerle
un volumen de cirugías sin precedentes e instalaciones de primera categoría.
- ¿Tiene que cogerlo? - DR. AJ AUSTIN
No.
Soy Barrett Cain. Por favor, deje el mensaje después de la señal.
Necesitamos un neurocirujano. ya no puedo hacer más.
Espera, espera, Kit.
- Kit, ¿qué pasa? - Billie tiene que hacerse cargo.
He llegado hasta donde me permite mi licencia
y no podemos esperar más a la Dra. Young.
Ni siquiera es adjunta.
Vamos, Kit, esto es un desastre anunciado.
¡Es demasiado complejo para una residente!
Tiene razón. No puedo.
Sí, puedes.
Cuanto más esperamos, menores probabilidades tenemos
de que la médula espinal se recupere.
Tenemos que hacer esto, Billie.
Es la única oportunidad de su madre.
Tienes que esperar al adjunto.
Solo es un meningioma.
Saldrá sin problemas
y estaremos almorzando incluso antes de que se lave.
La presión arterial está cayendo.
Succión, ya.
Eres una residente.
¿Por qué pensaste que podías hacer esto?
Te dije que esperaras al adjunto.
Billie, céntrate.
Tienes que terminar la corpectomía en diez minutos.
Cuanto más te lleve, más sangrará el hueso.
Tengo sangre preparada, así que cuando empieces,
empezaré a ponerla. Conozco estas cirugías.
Incluso en las mejores manos, es complicado.
¡Billie! Hazlo ya.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Soy Barrett Cain.
Por favor, deje el mensaje después de la señal.
Me aseguraré de que nadie te haga daño nunca más.
Soy Barrett Cain. Soy Barrett Cain.
Soy Barrett Cain. Por favor, deje el mensaje después de la señal.
Taladro de alta velocidad.
Joder, estamos operando bajo el agua.
- Dra. Voss, ayúdeme. - Ahora mismo. Succión.
- La presión arterial está cayendo. - El hueso sangra profusamente.
Una vez que lo saque, la hemorragia se detiene.
Haz una prueba motora, ya.
No es buena.
50 % de disminución, los PESS han disminuido un 80 % en la T8.
He llegado a los pedículos.
Solo queda un trozo de hueso.
Vamos, Billie. Vamos, puedes hacerlo.
- Muévete, muévete. - Entrando la quinta unidad de sangre.
- ¿Situación? - Acabo de terminar la corpectomía.
He sacado el hueso, pero la presión sanguínea no remonta.
La saturación de oxígeno está cayendo. No va a sobrevivir
- mucho más en este situación. - Disculpe, Dra. Voss.
Chu, retira el tubo endotraqueal,
dos centímetros.
Ha funcionado. La saturación está subiendo.
Había burbujas de aire en el campo quirúrgico. No había forma
de saberlo porque estás detrás de la cortina.
Que alguien le coloque un tubo torácico.
Curetas para mí y elevador de Cobb para mi colega, la Dra. Sutton.
Dra. Voss, ¿puede echarnos una mano
y continuar con la succión?
- Va a ser una noche larga. - Ciertamente.
Algún residente disponible a la UCI 3.
Lo has hecho bien.
Casi se muere.
Si no hubiera sido por ti, yo...
No, no, tú eres la heroína.
Sacaste ese hueso en un tiempo récord.
Está viva por ti y puede que vuelva a andar de nuevo.
Puede.
Era un caso peligroso.
Lo hicimos lo mejor que pudimos.
Los resultados inciertos son la esencia de la neurocirugía.
Escúchame.
Estate orgullosa.
Igual que yo lo estoy de que seas mi residente.
Está estable.
Es buena señal.
Pero lo que no sabemos es si la cirugía fue un éxito.
No hasta que se despierte.
Volveré por la mañana para las rondas.
No contestaste a mis llamadas.
¿Cómo sabías que era para que entraras a quirófano?
Solo había una cosa por la que me llamarías.
Así que vine a ayudar.
Gracias.
Es lo que hacemos.
¿Sabes?
Pensé que no podríamos trabajar bajo el mismo techo.
Me equivocaba.
Tengo una oferta del Johns Hopkins.
Puede que me quede, puede que no. No lo sé.
Tengo que tomar una decisión.
Ayer fue un gran día.
GiGi vino al mundo.
Astrid sobrevivió, tiene un hígado nuevo.
El paciente de Bell está en recuperación.
- Y luego está Phil. - Sí.
La traición es un sentimiento terrible.
Sí, es como si me hubiera apuñalado por la espalda.
De verdad creo que ambos queríamos una cura
para gente como Rose, enfermas y sin seguro,
y no beneficios para las grandes farmacéuticas
- y las compañías de seguro. - Ese es el tema...
- esta historia no es nueva. - No.
Pero ha tenido un final más feliz que la mayoría.
- Rose se ha curado. - Sí.
Y el Chastain es fuerte de nuevo. Público, no privado,
listo para servir a cualquiera que cruce esa puerta.
Sí, queremos que la próxima generación, la generación de GiGi,
tenga el mejor cuidado sanitario.
- Para todos. - Por supuesto.
Tenemos que seguir luchando por nuestros pacientes.
¿Y sabéis qué? Encontraremos otras empresas emergentes
con otras curas.
Y aprenderemos de nuestras derrotas, como ayer,
y las convertiremos en victorias en el futuro.
Cariño.
Es hora.
¿Estás lista?
Ahí vamos.
- La tengo. Solo... - Vale.
- Muy bien, ¿listo para irnos? - Listo.
- Allá vamos. ¿Tienes la bolsa? Vamos, papá. - Sí. Muy bien.
Listos para irnos.
Sí.
Sí, ha sido una locura. Perdona.
Tu nombre está en boca de todos.
La directora ejecutiva que ha hecho que el Chastain gane 900 millones...
¿Por qué no estás contenta?
Hemos conseguido un beneficio enorme. ¿ Pero qué pasa después?
Ahora hacemos negocios con las grandes farmacéuticas.
¿Acabamos de meternos en la cama con el diablo?
Has conseguido que el Chastain tenga superávit.
Acepta la victoria, Kit.
Y yo tengo mi propia especie de pequeño triunfo.
¿El trasplante en cadena?
Bueno, Roland está muy bien, pero hay un extra.
Resulta que su hija...
es jueza.
Todo parece estar en orden.
¿Estamos listos?
Llevamos mucho tiempo preparados.
¿Estás lista, Sammie?
¡Sí!
En el condado de Fulton
nos gusta tomar un juramento de adopción,
para que las cosas sean oficiales.
Repetid después de mí.
"Nosotros, Jake y Gregg, juramos solemnemente
tratar a Sammie como a nuestra hija biológica...".
Nosotros, Jake y Gregg, juramos solemnemente
ratar a Sammie como a nuestra hija biológica...
Felicidades. Sois una familia.
¿Billie Sutton?
Soy tu hijo.
Lo siento, la casa está... está muy desordenada.
Es demasiado para una copa o un vaso de...
¿Qué hemos hecho?
Nada volverá a ser lo mismo.
Nada de dormir hasta tarde los domingos por la mañana, eso seguro.
Nada de salidas nocturnas sin una niñera.
Dios mío.
Tenemos que empezar a ahorrar para la universidad.
La mejor decisión que hemos tomado nunca.
Está respirando, ¿verdad?
- Deberíamos comprobarlo. - Sí.
¿Habías visto algo tan precioso en tu vida?
Sí.
www.subtitulamos.tv