1 00:00:00,965 --> 00:00:02,945 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,950 --> 00:00:04,875 Cuando tenía 13 años, me violaron. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,930 - Me quedé embarazada y ahora tiene 18. - ¿POR QUÉ NO QUIERES CONOCERME? 4 00:00:06,935 --> 00:00:07,935 y quiere conocerme. 5 00:00:07,940 --> 00:00:09,445 ¿Podéis quedaros conmigo 6 00:00:09,450 --> 00:00:11,645 - Sí, claro que nos quedaremos. - ¿Recuerdas? 7 00:00:11,650 --> 00:00:12,885 Te vamos a adoptar, cariño. 8 00:00:12,890 --> 00:00:14,440 Pravesh me ha dicho 9 00:00:14,445 --> 00:00:16,345 que estás buscando un padrino inversor. 10 00:00:16,350 --> 00:00:19,000 Y el hospital compartirá los beneficios potenciales. 11 00:00:19,005 --> 00:00:20,605 Acabo de hablar con el Dr. Austin. 12 00:00:20,610 --> 00:00:23,335 Dice que lo hiciste todo bien. 13 00:00:23,340 --> 00:00:24,940 Le costó la vida a un hombre. 14 00:00:24,945 --> 00:00:26,455 Deja de abogar en tu contra. 15 00:00:26,460 --> 00:00:28,110 Y creo en segundas oportunidades. 16 00:00:28,115 --> 00:00:30,915 Hay tumores por todos los sitios. Y esto es ahora. 17 00:00:30,920 --> 00:00:32,820 - No hay tumores. - Es un milagro. 18 00:00:32,825 --> 00:00:33,825 Lo es, papá. 19 00:00:33,830 --> 00:00:36,530 Las contracciones... empezaron hace una hora. 20 00:00:36,535 --> 00:00:39,260 Hasta ahora las he controlado, pero son cada vez más próximas. 21 00:00:39,265 --> 00:00:40,750 Vamos al hospital. 22 00:00:40,755 --> 00:00:42,765 Creo que estoy de parto. 23 00:00:49,685 --> 00:00:52,516 Aquí está. 24 00:00:52,521 --> 00:00:54,261 25 00:00:54,266 --> 00:00:56,763 Hola, pequeña. 26 00:00:56,768 --> 00:00:59,766 Hola, cariño. 27 00:00:59,771 --> 00:01:02,193 Mírala. 28 00:01:02,198 --> 00:01:04,862 Pequeña, hola, cariño. 29 00:01:08,037 --> 00:01:10,885 Diez dedos en las manos y en los pies. 30 00:01:13,301 --> 00:01:15,309 Es preciosa. 31 00:01:16,730 --> 00:01:19,561 Como su madre. 32 00:01:19,566 --> 00:01:23,151 Bienvenida al mundo, pequeña. 33 00:01:34,563 --> 00:01:36,888 No hay nada como 34 00:01:36,893 --> 00:01:39,198 tener un cáncer en estadio IV 35 00:01:39,203 --> 00:01:41,362 para apreciar un día como este. 36 00:01:41,367 --> 00:01:43,067 ¿Sabes qué, mamá? Vas a tener 37 00:01:43,072 --> 00:01:44,672 muchos, muchos más días como este. 38 00:01:44,677 --> 00:01:45,677 Créeme. 39 00:01:45,682 --> 00:01:47,962 Me siento tan... 40 00:01:47,967 --> 00:01:49,297 agradecida, hijo. 41 00:01:49,302 --> 00:01:51,968 Bueno, la terapia dirigida está funcionando, ¿sabes? 42 00:01:51,973 --> 00:01:55,288 Y con toda probabilidad va a funcionar durante meses, incluso años. 43 00:01:55,293 --> 00:01:57,548 Entonces vete a ver a Mina. 44 00:01:57,553 --> 00:01:59,976 Estoy bien. Ya ves que lo estoy. 45 00:01:59,981 --> 00:02:02,478 Odio que estéis separados por mi culpa. 46 00:02:02,483 --> 00:02:04,631 No voy a ningún sitio, mamá. 47 00:02:04,636 --> 00:02:07,817 Ni se me pasa por la cabeza. 48 00:02:07,822 --> 00:02:10,303 Recuerdas cuando nos vimos por primera vez, ¿verdad? 49 00:02:12,477 --> 00:02:15,044 Claro. 50 00:02:16,664 --> 00:02:18,812 Estaba en aquel orfanato. 51 00:02:18,817 --> 00:02:21,590 Me habían devuelto tres veces. 52 00:02:21,595 --> 00:02:23,850 Tres familias de acogida habían renunciado a mí. 53 00:02:23,855 --> 00:02:26,218 Estaba enfadado, me sentía una mierda, 54 00:02:26,223 --> 00:02:28,187 desechado como si fuera basura. 55 00:02:28,192 --> 00:02:30,018 Entonces apareciste. 56 00:02:34,833 --> 00:02:36,899 Soy Carol. 57 00:02:38,169 --> 00:02:41,000 Me han dicho que te gusta que te llamen AJ, ¿verdad? 58 00:02:41,005 --> 00:02:43,019 No confiaba en ti. 59 00:02:43,024 --> 00:02:45,288 ¿Cómo iba a hacerlo? Me enteré de que venías 60 00:02:45,292 --> 00:02:47,690 a llevarme a casa aquel día y no iba a ir. 61 00:02:47,695 --> 00:02:50,760 No podía soportar un rechazo más. 62 00:02:50,765 --> 00:02:51,978 ¿Cariño? 63 00:02:51,983 --> 00:02:54,138 No tengas miedo. 64 00:02:54,143 --> 00:02:56,158 Está bien. 65 00:02:56,163 --> 00:02:58,788 No voy a hacerte daño. 66 00:03:00,692 --> 00:03:02,856 Lo que voy a hacer 67 00:03:02,861 --> 00:03:06,971 es asegurarme de que nadie vuelva a hacerte daño. 68 00:03:15,649 --> 00:03:18,480 Te puse a prueba durante meses, ¿verdad? 69 00:03:18,485 --> 00:03:21,665 Las contestaciones, el aislamiento, encerrarme 70 00:03:21,670 --> 00:03:23,359 en la habitación. 71 00:03:23,364 --> 00:03:26,321 Pero nunca te rendiste conmigo. 72 00:03:26,326 --> 00:03:29,673 Cualquier otra persona habría desistido. 73 00:03:29,678 --> 00:03:31,475 Pero tú... 74 00:03:31,480 --> 00:03:34,082 nunca lo hiciste. 75 00:03:35,335 --> 00:03:36,814 AJ. 76 00:03:36,819 --> 00:03:38,925 Mina no quería irse. 77 00:03:38,930 --> 00:03:40,826 No tuvo otra opción. 78 00:03:40,831 --> 00:03:43,520 - Le expiraba el visado. - No se trata de Mina. 79 00:03:43,525 --> 00:03:46,416 Mamá, se trata estrictamente de ti. 80 00:03:46,421 --> 00:03:48,984 Nigeria es ahora su hogar. 81 00:03:48,989 --> 00:03:50,679 Y por lo que a mí respecta, 82 00:03:50,684 --> 00:03:53,810 mi hogar estará siempre contigo. 83 00:03:58,525 --> 00:04:00,080 84 00:04:00,084 --> 00:04:01,264 Mamá, ¿estás bien? 85 00:04:01,269 --> 00:04:03,725 Sí, estoy... bien. 86 00:04:03,730 --> 00:04:06,519 Debo haber... 87 00:04:06,524 --> 00:04:08,221 Mamá. Mamá. 88 00:04:08,226 --> 00:04:11,478 Las piernas... No las siento. 89 00:04:15,085 --> 00:04:22,585 www.subtitulamos.tv 90 00:04:29,480 --> 00:04:31,881 Irrigación, por favor. 91 00:04:38,932 --> 00:04:40,836 Tiene buen aspecto. Hemos sacado el tumor. 92 00:04:40,841 --> 00:04:42,546 Excepto por el propio cóndilo. 93 00:04:42,551 --> 00:04:44,079 - Podemos... - Vigilarlo. 94 00:04:44,084 --> 00:04:47,084 - O la otra opción es... - Podemos cerrar y radiar. 95 00:04:47,089 --> 00:04:50,858 - Si fuera mi cerebro querría... - Querría que me sacaran el tumor. 96 00:04:51,593 --> 00:04:54,236 Entonces es lo que haremos. 97 00:04:57,266 --> 00:04:58,855 Bisturí. 98 00:04:59,860 --> 00:05:02,099 - Son todo un equipo. - Él ha vuelto. 99 00:05:02,104 --> 00:05:04,568 No hay pérdida de sangre. No se disparan las alarmas. 100 00:05:04,573 --> 00:05:07,853 Cain ha realizado cuatro operaciones diarias las dos últimas semanas. 101 00:05:07,858 --> 00:05:10,358 Sin problemas, sin complicaciones. 102 00:05:10,363 --> 00:05:12,643 Ha realizado una resección impecable 103 00:05:12,648 --> 00:05:14,970 de una malformación arteriovenosa 104 00:05:14,974 --> 00:05:17,131 - en una operación larga la otra noche. - Sí, no, 105 00:05:17,136 --> 00:05:19,074 créeme, lo sé. Jessica no ha dejado 106 00:05:19,079 --> 00:05:21,027 de hablar de ello en mi quirófano. 107 00:05:21,032 --> 00:05:23,265 Me saca de quicio. 108 00:05:26,295 --> 00:05:28,843 Por mucho que me duela decirlo, tomaste la decisión correcta 109 00:05:28,847 --> 00:05:30,652 - manteniendo a Cain. - Gracias. 110 00:05:30,657 --> 00:05:33,534 Ahora que está operando a pleno rendimiento, 111 00:05:33,539 --> 00:05:36,039 la cuestión es si lo podremos mantener en un hospital público. 112 00:05:36,044 --> 00:05:38,544 Solía facturar millones al año. 113 00:05:38,549 --> 00:05:40,721 A la vista de todo ese dinero, 114 00:05:40,726 --> 00:05:43,730 ¿Cain ha cambiado lo suficiente por su experiencia cercana a la muerte 115 00:05:43,735 --> 00:05:45,735 como para mostrar lealtad al Chastain? 116 00:05:45,740 --> 00:05:48,830 Bueno, ya veremos. 117 00:05:48,835 --> 00:05:51,248 - ¡Sí! - Mira eso. 118 00:05:51,252 --> 00:05:52,892 - Es estupendo. - Es genial. 119 00:05:52,897 --> 00:05:55,061 El bebé de Conrad y Nic está aquí. 120 00:05:55,066 --> 00:05:58,060 No hay mejor día que el de la llegada de un bebé. 121 00:05:58,065 --> 00:05:59,065 Y ahora mismo... 122 00:05:59,070 --> 00:06:01,492 Estamos invitados a conocer a la pequeña reina. 123 00:06:02,682 --> 00:06:05,057 Todavía no puedo ir. Llega un Trauma. 124 00:06:06,185 --> 00:06:08,557 He llamado a la Dra. Camden. Ella se ocupa. 125 00:06:08,562 --> 00:06:10,476 Hazle una foto a la pequeña por mí. 126 00:06:10,481 --> 00:06:12,757 - ¿Estás segura? - Sí. 127 00:06:25,220 --> 00:06:28,051 Ahora llegamos al asunto más importante. 128 00:06:28,056 --> 00:06:29,645 ¿A quién se parece? 129 00:06:29,650 --> 00:06:31,447 - A mí. - A mí. ¿Qué? 130 00:06:32,712 --> 00:06:34,858 ¿Sabéis qué? Yo lo juzgaré. 131 00:06:34,863 --> 00:06:37,194 Creo que es exacta a... 132 00:06:37,199 --> 00:06:38,588 Nic. 133 00:06:38,593 --> 00:06:40,849 Eso está bien, está bien. 134 00:06:40,854 --> 00:06:43,185 Es una de las pequeñas más bonitas que he visto. 135 00:06:43,189 --> 00:06:45,444 Claro que lo es. Se parece a su madre. 136 00:06:45,449 --> 00:06:46,870 ¿Cuánto ha pesado? 137 00:06:46,875 --> 00:06:48,614 2,750 kg. 138 00:06:48,619 --> 00:06:51,734 Nic ha sido muy valiente trayendo a esta niña al mundo. 139 00:06:51,739 --> 00:06:54,344 Es muy tierno. Miente. 140 00:06:54,349 --> 00:06:56,639 Rogué que me medicaran, pero era demasiado tarde. 141 00:06:58,629 --> 00:07:00,843 Bueno, ya tendréis escogido 142 00:07:00,848 --> 00:07:02,378 un nombre. 143 00:07:02,383 --> 00:07:04,188 ¿Nos lo vas a decir, por favor? 144 00:07:04,193 --> 00:07:06,407 Giorgiana Grace Hawkins. 145 00:07:06,412 --> 00:07:08,209 La hemos llamado así por sus abuelas. 146 00:07:08,214 --> 00:07:11,173 - La pequeña GiGi. - GiGi. 147 00:07:13,794 --> 00:07:16,217 ¿Es un? 148 00:07:16,222 --> 00:07:19,595 - Ele... fante. - Sí. 149 00:07:19,600 --> 00:07:21,522 Bien hecho. 150 00:07:21,527 --> 00:07:23,674 ¿Es una? 151 00:07:23,679 --> 00:07:25,868 - Jira... fa. - Sí. 152 00:07:25,873 --> 00:07:28,771 Gelatina de lima para la princesa. 153 00:07:28,776 --> 00:07:31,490 Sus deseos, su alteza real, 154 00:07:31,495 --> 00:07:33,326 son órdenes para mí. 155 00:07:34,782 --> 00:07:36,387 156 00:07:36,392 --> 00:07:37,931 Oye, mira quién ha venido a verte. 157 00:07:37,935 --> 00:07:40,524 - Es un... - Abuelo. 158 00:07:40,529 --> 00:07:41,876 Sí. 159 00:07:41,881 --> 00:07:43,252 160 00:07:43,257 --> 00:07:45,455 Me pregunto cuánto falta hasta que esté lo suficientemente bien para ir 161 00:07:45,459 --> 00:07:49,053 al centro con nosotros y presentarse ante un juez en el ayuntamiento. 162 00:07:50,214 --> 00:07:53,470 Entonces serás oficialmente nuestra hija, cariño. 163 00:07:53,475 --> 00:07:56,882 - ¿Ahora? - En cuanto estés mejor. 164 00:07:56,887 --> 00:07:59,051 Y estamos deseando que llegue ese día. 165 00:07:59,056 --> 00:08:01,767 Oye, espero que puedas ver a un paciente 166 00:08:01,772 --> 00:08:03,447 que acaba de ser admitido desde la clínica gratuita. 167 00:08:03,452 --> 00:08:05,399 Es un músico local de blues. 168 00:08:05,404 --> 00:08:08,110 Tocamos a veces en el mismo club, es un buen tipo. 169 00:08:08,115 --> 00:08:10,115 Estaré encantado. 170 00:08:12,136 --> 00:08:14,808 ¿Entonces vas a ser el padrino 171 00:08:14,813 --> 00:08:16,435 o un tío extraoficial? 172 00:08:16,440 --> 00:08:18,323 Cualquiera de las dos sería genial. 173 00:08:19,477 --> 00:08:22,142 - Gracias. - ¿Quieres tener hijos algún día? 174 00:08:22,146 --> 00:08:24,568 Claro. La familia lo es todo, ¿verdad? 175 00:08:24,573 --> 00:08:26,403 Creo que serías un gran padre. 176 00:08:26,408 --> 00:08:28,572 ¿Y tú? 177 00:08:28,577 --> 00:08:30,474 Algún día. 178 00:08:30,479 --> 00:08:33,410 Seguro. 179 00:08:33,415 --> 00:08:34,670 ¿Dra. Devi? 180 00:08:34,675 --> 00:08:36,188 Astrid. 181 00:08:36,193 --> 00:08:37,932 Me alegro de que hayas venido. 182 00:08:37,937 --> 00:08:39,808 Es el médico del que te hablaba. 183 00:08:39,813 --> 00:08:41,143 Hola, soy el Dr. Pravesh. 184 00:08:41,148 --> 00:08:42,678 Astrid es una chef. 185 00:08:42,683 --> 00:08:44,623 ¿Has estado alguna vez en Hermoso Día? 186 00:08:44,628 --> 00:08:46,291 Era su restaurante emergente. 187 00:08:46,296 --> 00:08:47,784 No, no he estado. 188 00:08:47,789 --> 00:08:49,590 - Pero he oído hablar muy bien de él. - Sí, bueno, si averigua 189 00:08:49,594 --> 00:08:51,468 qué me pasa, le cocinaré una gran comida. 190 00:08:51,472 --> 00:08:53,806 Trato hecho. Vamos. 191 00:08:53,811 --> 00:08:57,161 ¿Tienes quemazón en las manos y los pies... 192 00:08:57,166 --> 00:08:59,830 y experimentas falta de aliento y fatiga? 193 00:08:59,835 --> 00:09:01,595 Sí, y el dolor de muñecas. 194 00:09:01,600 --> 00:09:04,200 Tenemos que solucionarlo, porque un chef no puede tener túnel carpiano. 195 00:09:04,205 --> 00:09:07,479 Y me duelen los hombros y luego tengo palpitaciones. 196 00:09:07,484 --> 00:09:09,907 Parece que el corazón da chapotea en el pecho. 197 00:09:09,912 --> 00:09:11,652 ¿Cómo vives, Astrid? 198 00:09:11,657 --> 00:09:14,079 Tengo una... 199 00:09:14,084 --> 00:09:15,356 tienda de campaña de lujo 200 00:09:15,361 --> 00:09:17,532 en un lugar pintoresco debajo de un puente. 201 00:09:17,537 --> 00:09:19,687 Durante la pandemia, Hermoso Día cerró. 202 00:09:19,692 --> 00:09:21,199 Sí, perdí mi apartamento. 203 00:09:21,204 --> 00:09:22,417 Y con todos los restaurantes 204 00:09:22,422 --> 00:09:24,388 en quiebra, no había trabajo. 205 00:09:24,392 --> 00:09:25,933 Ahora que todo está abierto, he estado intentándolo, 206 00:09:25,937 --> 00:09:27,932 pero siempre me siento mal. 207 00:09:27,937 --> 00:09:29,676 Ha estado en la clínica gratuita 208 00:09:29,681 --> 00:09:33,287 y en varias Urgencias, pero no tiene seguro, así que... 209 00:09:33,292 --> 00:09:36,199 se libran de ella con una aspirina y sin diagnóstico. 210 00:09:38,556 --> 00:09:40,256 Vamos a hacer un electro. 211 00:09:40,261 --> 00:09:42,092 Y terminaré este examen. 212 00:09:42,097 --> 00:09:44,747 Déjame que te lo coja. 213 00:09:47,032 --> 00:09:48,195 ¡Vaya! 214 00:09:48,200 --> 00:09:50,444 Sí, ¿te gusta mi brazo de Popeye? 215 00:09:50,449 --> 00:09:52,349 ¿Cuándo ocurrió esto? 216 00:09:52,354 --> 00:09:54,551 ¿Hace unos dos meses? 217 00:09:54,556 --> 00:09:56,953 Bajo voltaje en el electro. 218 00:09:56,958 --> 00:09:58,030 ¡Vaya! 219 00:09:58,035 --> 00:10:00,032 Además de ruptura del tendón del bíceps. 220 00:10:00,037 --> 00:10:03,288 Muy bien, vamos a hacer una ecografía y un escáner. 221 00:10:04,099 --> 00:10:05,696 Llegada. La madre de AJ. 222 00:10:05,701 --> 00:10:07,926 Ahora vuelvo, Astrid. 223 00:10:09,538 --> 00:10:11,035 ¿Qué ha ocurrido? 224 00:10:11,040 --> 00:10:14,379 Dolor agudo en la espalda, debilidad de las extremidades inferiores. 225 00:10:14,384 --> 00:10:16,649 - Al Box Dos. - Duele mucho. 226 00:10:16,654 --> 00:10:19,042 - Parece... - Una fractura patológica. 227 00:10:19,047 --> 00:10:22,008 - Afectación de la médula, lo sé. - Estamos aquí. 228 00:10:22,013 --> 00:10:23,493 A mi cuenta. 229 00:10:23,498 --> 00:10:25,023 Uno, dos, tres. 230 00:10:28,557 --> 00:10:30,646 Sra. Austin, ¿siente esto? 231 00:10:30,651 --> 00:10:32,230 Solo un poco. 232 00:10:32,235 --> 00:10:33,306 Apenas. 233 00:10:33,311 --> 00:10:35,575 AJ, el cáncer... ha vuelto. 234 00:10:35,580 --> 00:10:37,477 No, mamá, no lo sabemos. 235 00:10:37,482 --> 00:10:40,533 Está hipertensa, por encima de 180. 236 00:10:41,227 --> 00:10:42,315 La ecografía es negativa. 237 00:10:42,320 --> 00:10:44,271 Pero aún así quiero analizar la aorta. 238 00:10:44,275 --> 00:10:46,063 Sí. Bueno, esa... podría ser la causa 239 00:10:46,068 --> 00:10:47,322 de los síntomas que estamos viendo. 240 00:10:47,327 --> 00:10:48,835 Muy bien, vamos a llevarla a Rayos, ya. 241 00:10:48,839 --> 00:10:50,564 ¿Qué ocurre? 242 00:10:50,569 --> 00:10:53,326 Mamá, vamos a averiguarlo. 243 00:10:53,331 --> 00:10:54,860 Voy a llamar a papá. 244 00:10:54,865 --> 00:10:58,089 No, no, no le arruines su reunión familiar. 245 00:10:58,094 --> 00:11:00,845 Va a querer coger un avión de vuelta, ¿vale? 246 00:11:04,434 --> 00:11:08,436 AJ, escucha, vamos a hacer todo lo que podamos. 247 00:11:16,622 --> 00:11:19,644 Giorgiana Grace. 248 00:11:19,649 --> 00:11:21,049 Y mírala. 249 00:11:22,660 --> 00:11:24,324 Tiene un aura dorada. 250 00:11:24,329 --> 00:11:26,225 ¿Un aura dorada? 251 00:11:26,230 --> 00:11:28,678 Voy a recordar eso. 252 00:11:28,683 --> 00:11:31,272 Creo que tiene mis ojos. 253 00:11:31,277 --> 00:11:33,333 Va a querer a su abuelo con locura. 254 00:11:33,338 --> 00:11:35,127 Sí, me voy a asegurar de eso. 255 00:11:35,131 --> 00:11:38,779 ¿Verdad, angelito, Giorgiana Grace? 256 00:11:38,784 --> 00:11:42,845 Me suena muy extraño decir otra vez ese nombre. Grace. 257 00:11:44,790 --> 00:11:48,364 Me pregunto si va a ser como tu madre. 258 00:11:48,369 --> 00:11:51,050 Segura y optimista. 259 00:11:51,055 --> 00:11:53,161 Era la espina dorsal de nuestra familia. 260 00:11:53,166 --> 00:11:55,462 La verdad es 261 00:11:55,467 --> 00:11:58,966 que mi vida se desmoronó cuando la perdí. 262 00:11:58,971 --> 00:12:00,226 Era mi ancla. 263 00:12:00,231 --> 00:12:02,111 Sin ella, iba a la deriva. 264 00:12:02,116 --> 00:12:03,463 Yo también la echo de menos. 265 00:12:03,468 --> 00:12:07,283 A menudo he pensado lo difícil que fue 266 00:12:07,288 --> 00:12:10,662 para Jesse y para mí perder a mamá, pero... 267 00:12:10,667 --> 00:12:13,814 nunca pensé realmente lo duro que fue para ti. 268 00:12:13,819 --> 00:12:16,167 Bueno, creo 269 00:12:16,172 --> 00:12:18,411 que nuestro pequeño ángel 270 00:12:18,416 --> 00:12:21,989 ha venido a curarnos, ¿no? 271 00:12:21,994 --> 00:12:24,846 A unirnos de nuevo. 272 00:12:26,182 --> 00:12:28,204 Voy a ser un buen abuelo. 273 00:12:28,209 --> 00:12:31,591 No, voy a ser un abuelo genial. Voy a... 274 00:12:31,596 --> 00:12:34,853 Voy a compensar todas... 275 00:12:34,858 --> 00:12:37,400 las veces que te he decepcionado. 276 00:12:38,862 --> 00:12:40,525 Tienes mi palabra. 277 00:12:40,530 --> 00:12:43,695 - Te quiero, papá. - Yo también te quiero. 278 00:12:43,700 --> 00:12:47,348 Mi padre me ha puesto un mensaje. Voy a verlo. 279 00:12:47,353 --> 00:12:49,313 Os daré tiempo a solas a los tres. 280 00:13:00,649 --> 00:13:01,979 Roland. 281 00:13:01,984 --> 00:13:04,977 Te presento al gran Dr. Bell. 282 00:13:05,537 --> 00:13:07,778 Encantado de conocerlo, Sr. Rawlins. 283 00:13:07,782 --> 00:13:09,128 Sí, encantado. 284 00:13:09,133 --> 00:13:11,631 Conocí a Roland en la Chatter House 285 00:13:11,636 --> 00:13:12,636 cuando actué allí. 286 00:13:12,641 --> 00:13:14,548 Toca allí todos los sábados por la noche. 287 00:13:14,553 --> 00:13:17,011 Excepto cuando está de gira. Créeme, Roland 288 00:13:17,015 --> 00:13:19,334 es el mejor guitarrista de blues de Georgia, 289 00:13:19,339 --> 00:13:20,503 en mi humilde opinión. 290 00:13:20,508 --> 00:13:23,507 Sí, no, claro... Lo he visto. 291 00:13:23,512 --> 00:13:25,159 Hace un par de años. 292 00:13:25,164 --> 00:13:26,678 "Preachin' Blues" de Robert Johnson. 293 00:13:26,683 --> 00:13:30,366 Con aquel, sí, ese épico punteo con slide. 294 00:13:30,371 --> 00:13:32,952 ¿Me ha oído tocar "Up Jumped the Devil"? 295 00:13:32,957 --> 00:13:35,662 Sí: "El blues es un escalofrío de verdad". 296 00:13:35,667 --> 00:13:37,898 Bueno, si nunca los has tenido 297 00:13:37,903 --> 00:13:39,191 espero que nunca los tengas. 298 00:13:39,196 --> 00:13:41,477 Eso es palabra de Dios. 299 00:13:41,482 --> 00:13:43,771 La vida de blues es lo que me ha puesto en esta cama de hospital. 300 00:13:43,776 --> 00:13:46,573 No he tratado mi cuerpo como un templo 301 00:13:46,578 --> 00:13:48,017 y estoy pagando el precio. 302 00:13:48,022 --> 00:13:50,294 ¿Le importa si hago una evaluación rápida? 303 00:13:50,299 --> 00:13:51,337 Claro. 304 00:13:51,342 --> 00:13:55,389 Sí, el hígado de Roland está cirrótico. 305 00:13:55,394 --> 00:13:58,494 Está en la lista de espera de trasplantes, 306 00:13:58,499 --> 00:14:02,443 pero podrían pasar años antes de conseguir un hígado. 307 00:14:03,947 --> 00:14:07,161 Vale. Ahora vuelvo. 308 00:14:07,166 --> 00:14:08,947 309 00:14:08,952 --> 00:14:11,765 ¿En qué día de la semana estamos? 310 00:14:11,770 --> 00:14:13,785 Jueves. 311 00:14:13,790 --> 00:14:16,582 Gracias. 312 00:14:19,370 --> 00:14:22,518 - Es domingo. - Sí. 313 00:14:22,523 --> 00:14:25,688 Confusión, ascitis. Todo ello es resultado de la cirrosis. 314 00:14:25,693 --> 00:14:27,541 No se puede solucionar sin un trasplante. 315 00:14:27,545 --> 00:14:29,984 Es trágico. Es un tío increíble. 316 00:14:29,989 --> 00:14:31,069 Ha vencido a todos sus demonios 317 00:14:31,074 --> 00:14:33,474 - pero ¿puede que sea demasiado tarde? - No. 318 00:14:33,479 --> 00:14:35,788 Sin un hígado nuevo no va a durar mucho. 319 00:14:37,272 --> 00:14:40,272 - Voy a ocuparme de esto de inmediato. - De acuerdo, gracias. 320 00:14:47,031 --> 00:14:49,621 Primero, las buenas noticias. 321 00:14:49,626 --> 00:14:52,724 Los escáneres no muestran nuevas metástasis. 322 00:14:52,729 --> 00:14:55,519 Eso significa que la terapia dirigida todavía funciona. 323 00:14:55,524 --> 00:14:57,949 - El cáncer no ha vuelto. - Gracias a Dios. 324 00:14:58,885 --> 00:15:02,434 ¿Entonces qué me sucede, AJ? 325 00:15:02,439 --> 00:15:04,570 Tenías un tumor en la columna. 326 00:15:04,574 --> 00:15:06,721 La terapia lo hizo desaparecer, 327 00:15:06,726 --> 00:15:09,482 pero debilitó el hueso 328 00:15:09,487 --> 00:15:11,963 y la columna se ha fracturado. 329 00:15:12,957 --> 00:15:15,355 ¿Tengo la espalda rota? 330 00:15:15,360 --> 00:15:16,857 Por así decirlo. 331 00:15:17,462 --> 00:15:20,077 Pero te vamos a dar esteroides para reducir la inflamación, 332 00:15:20,082 --> 00:15:21,753 te inmovilizaremos. 333 00:15:21,758 --> 00:15:24,976 Pero eso son soluciones temporales. 334 00:15:26,704 --> 00:15:28,419 Vas a tener que pasar por una neurocirugía 335 00:15:28,424 --> 00:15:30,922 - para estabilizar la columna. - Dios mío. 336 00:15:30,927 --> 00:15:33,649 Cirugía de espalda. 337 00:15:33,654 --> 00:15:36,526 Es aterrador. 338 00:15:36,531 --> 00:15:38,587 Va a ser complejo. 339 00:15:38,592 --> 00:15:43,116 Pero voy a conseguirte al mejor cirujano. 340 00:15:43,121 --> 00:15:45,555 ¿Vale? Confía en mí en eso. 341 00:15:53,715 --> 00:15:55,954 ¿Cuáles son las nuevas, Dr. Pravesh? 342 00:15:55,959 --> 00:15:58,156 ¿Ya conoce los más íntimos secretos de mi cuerpo? 343 00:15:59,922 --> 00:16:01,551 Ese era el plan. 344 00:16:01,556 --> 00:16:04,203 Esta es la ecografía de tu corazón. 345 00:16:04,208 --> 00:16:06,356 Y eso de ahí es el patrón en cielo estrellado. 346 00:16:06,361 --> 00:16:08,666 Y lo que está iluminado son las proteínas anormales 347 00:16:08,671 --> 00:16:09,876 en tu músculo cardíaco. 348 00:16:09,881 --> 00:16:12,120 - Amiloidosis. - Y con amiloidossis, 349 00:16:12,125 --> 00:16:14,597 las proteínas anormales se acumulan en el corazón 350 00:16:14,602 --> 00:16:16,048 y hacen que le cueste bombear. 351 00:16:16,053 --> 00:16:18,644 También pueden acumularse en otros órganos, 352 00:16:18,648 --> 00:16:22,221 como los riñones y los nervios, causándote dolor. 353 00:16:22,226 --> 00:16:25,057 Es por lo que el tendón de tu bíceps se debilitó y se rompió. 354 00:16:25,062 --> 00:16:27,010 - Es también lo que ha causado... - Mi arma de Popeye. 355 00:16:27,015 --> 00:16:29,015 Y las palpitaciones. 356 00:16:29,020 --> 00:16:31,222 Solía considerarse raro, pero ya no. 357 00:16:31,227 --> 00:16:32,316 Solo mal diagnosticado. 358 00:16:32,321 --> 00:16:34,584 ¿Y por qué ocurre? 359 00:16:34,589 --> 00:16:37,421 Tu enfermedad está causada por el hígado, 360 00:16:37,426 --> 00:16:39,398 que sigue bombeando proteínas anormales. 361 00:16:39,403 --> 00:16:42,254 Para curarlo, necesitamos un trasplante de hígado. 362 00:16:51,540 --> 00:16:53,495 Hola, papá. 363 00:16:53,500 --> 00:16:55,681 Hola, papá, también a ti. 364 00:16:55,686 --> 00:16:57,499 Qué sentimiento. 365 00:16:58,004 --> 00:17:00,852 Acabas de unirte al mejor club del mundo. 366 00:17:00,857 --> 00:17:03,672 - ¿Cómo está Nic? - Está genial. 367 00:17:03,677 --> 00:17:07,162 - La niña también. - Fantástico. ¿Y tú? 368 00:17:08,848 --> 00:17:11,362 Creo que podría ser el mejor día de toda mi vida. 369 00:17:11,367 --> 00:17:14,919 Estoy deseando conocer a mi nieta. 370 00:17:16,781 --> 00:17:19,370 La fractura está en mal sitio. 371 00:17:19,375 --> 00:17:21,523 Está comprimiendo la médula torácica 372 00:17:21,528 --> 00:17:24,493 justo entre las vértebras T8 y T9. 373 00:17:24,498 --> 00:17:26,619 Un lugar extremadamente sensible. 374 00:17:26,624 --> 00:17:30,456 Será una operación difícil que, 375 00:17:30,461 --> 00:17:32,283 como cirujana ortopédica, 376 00:17:32,288 --> 00:17:34,369 no puedo hacer sola. 377 00:17:34,374 --> 00:17:38,789 Un pequeño paso en falso y tu madre se quedará paralizada 378 00:17:38,794 --> 00:17:40,132 de cintura para abajo. 379 00:17:40,137 --> 00:17:42,060 Hay riesgo incluso 380 00:17:42,065 --> 00:17:43,988 de que se quede en la mesa. 381 00:17:43,992 --> 00:17:46,535 Soy totalmente consciente. 382 00:17:49,922 --> 00:17:52,153 Sabes que el Dr. Cain ha vuelto 383 00:17:52,158 --> 00:17:55,748 y opera de nuevo a pleno rendimiento. 384 00:17:55,753 --> 00:17:57,726 Vamos, Kit, ¿de verdad crees 385 00:17:57,731 --> 00:17:59,652 que permitiría al hombre que me robó 386 00:17:59,657 --> 00:18:02,296 al amor de mi vida la oportunidad de hacer daño 387 00:18:02,301 --> 00:18:04,657 a la madre que significa para mí más que la vida misma? 388 00:18:04,662 --> 00:18:07,018 Sé lo que sientes por Cain. 389 00:18:07,023 --> 00:18:10,663 Y yo, más que nadie, lo entiendo. 390 00:18:10,668 --> 00:18:13,408 Pero no dejes que tu odio hacia él le quite 391 00:18:13,413 --> 00:18:14,967 a tu madre la mejor oportunidad. 392 00:18:14,972 --> 00:18:19,264 El Dr. Tagg, del Atlanta General, 393 00:18:19,269 --> 00:18:20,673 está disponble. 394 00:18:20,678 --> 00:18:23,863 No sabía que querías trasladarla. 395 00:18:24,633 --> 00:18:26,363 Tagg es un buen cirujano. 396 00:18:26,368 --> 00:18:28,681 Es uno de los mejores. 397 00:18:28,686 --> 00:18:31,926 Puede que Cain se haya curado, pero no ha cambiado. 398 00:18:31,931 --> 00:18:35,338 Pedirle que me preocupe por nadie que no sea Cain 399 00:18:35,343 --> 00:18:38,600 es como pedirle a una serpiente que coja una pelota de béisbol. 400 00:18:38,605 --> 00:18:40,793 No se puede confiar en ese tío. 401 00:18:40,798 --> 00:18:43,938 Tú, más que nadie, deberías saberlo, Kit. 402 00:18:43,943 --> 00:18:47,609 No, mi madre estará más a salvo en el Atlanta General. 403 00:18:47,614 --> 00:18:49,889 El traslado ya está arreglado. 404 00:18:58,927 --> 00:19:00,831 Chaqueta nueva. 405 00:19:02,219 --> 00:19:03,987 Me gusta. 406 00:19:05,222 --> 00:19:06,577 La cena no será larga. 407 00:19:06,581 --> 00:19:08,220 ¿Podemos vernos después? 408 00:19:08,225 --> 00:19:10,535 Tenemos mucho de qué hablar. 409 00:19:13,306 --> 00:19:15,653 Lo siento. ¿Interrumpo? 410 00:19:15,658 --> 00:19:18,156 No. Ya salíamos. 411 00:19:18,161 --> 00:19:19,549 ¿Qué puedo hacer por ti? 412 00:19:19,554 --> 00:19:21,200 ¿No más cirugías el resto del día? 413 00:19:21,205 --> 00:19:22,811 No. He despejado la agenda. 414 00:19:22,816 --> 00:19:25,088 Voy a reunirme con un reclutador del Johns Hopkins. 415 00:19:25,093 --> 00:19:27,126 Te veré después. 416 00:19:33,918 --> 00:19:36,099 ¿Estás pensando en dejar el Chastain? 417 00:19:36,104 --> 00:19:38,417 Estoy agradecido por todo el cuidado que me han proporcionado, 418 00:19:38,422 --> 00:19:41,527 pero no suficiente para trabajar por una miseria el resto de mi vida. 419 00:19:41,532 --> 00:19:43,832 Cientos de miles al año no son una miseria. 420 00:19:43,837 --> 00:19:45,558 Tampoco son cinco millones de dólares. 421 00:19:45,562 --> 00:19:46,926 ¿Qué pasa con Rose? 422 00:19:46,931 --> 00:19:49,741 Es parte de mi decisión. 423 00:19:53,270 --> 00:19:54,676 Tengo que preguntarte algo. 424 00:19:54,681 --> 00:19:57,995 Has sido paciente en el Chastain. Has sufrido. 425 00:19:58,000 --> 00:20:01,458 Has visto el mundo desde el otro lado de la bata blanca. 426 00:20:01,463 --> 00:20:02,775 ¿Te ha cambiado? 427 00:20:02,780 --> 00:20:05,577 Puedo decir que nunca más haré algo 428 00:20:05,582 --> 00:20:08,565 que me beneficie pero sea perjudicial para el paciente. 429 00:20:08,570 --> 00:20:11,135 Ya sabes que cometí un terrible error cuando estaba en quinto año. 430 00:20:11,139 --> 00:20:14,462 Operé sin supervisión y destruí la vida de un hombre. 431 00:20:14,467 --> 00:20:16,604 Pero hice penitencia trabajando por todo el mundo 432 00:20:16,609 --> 00:20:17,997 con varias ONG. 433 00:20:18,002 --> 00:20:20,702 Quieres que opere a la madre del Dr. Austin 434 00:20:20,707 --> 00:20:22,771 como una especie de acto de redención. 435 00:20:22,775 --> 00:20:25,978 Sabes que el médico que tiene más probabilidad de éxito 436 00:20:25,983 --> 00:20:26,983 en esto eres tú. 437 00:20:26,988 --> 00:20:29,010 Y las posibilidades son remotas independientemente de quién realice 438 00:20:29,015 --> 00:20:30,361 una cirugía de tan alto riesgo. 439 00:20:30,365 --> 00:20:32,622 Que es probable que fracase, incluso en las mejores manos. 440 00:20:32,627 --> 00:20:34,591 - ¿Te has ofrecido? - No. 441 00:20:34,596 --> 00:20:37,013 Y nadie me lo ha pedido. 442 00:20:39,058 --> 00:20:42,073 Puedo recomendarte también para el Johns Hopkins. 443 00:20:42,078 --> 00:20:45,818 Es uno de los mejores hospitales del país. 444 00:20:45,823 --> 00:20:48,171 Kit Voss me dio una segunda oportunidad. 445 00:20:48,176 --> 00:20:49,655 Cuando alguien hace algo así, 446 00:20:49,660 --> 00:20:51,928 creo que le debes todo. 447 00:20:59,620 --> 00:21:01,675 Te lo dije... le gusto más que él. 448 00:21:01,680 --> 00:21:05,488 Espera a ver tu cartera de valores. 449 00:21:05,493 --> 00:21:07,190 Vale, papá. 450 00:21:07,195 --> 00:21:08,358 Estoy de broma. 451 00:21:08,363 --> 00:21:10,251 No lo está. 452 00:21:10,256 --> 00:21:12,810 Muy bien, Nic va a ir al jardín con Billie 453 00:21:12,815 --> 00:21:14,210 para tomar el aire. La pequeña va a ir 454 00:21:14,215 --> 00:21:16,514 un rato a a la sala de bebés, para que vosotros dos 455 00:21:16,519 --> 00:21:18,006 sigáis peleándoos mientras coméis... ¿os parece bien? 456 00:21:18,010 --> 00:21:19,310 Parece un plan. 457 00:21:19,315 --> 00:21:20,315 Hay un restaurante nuevo 458 00:21:20,320 --> 00:21:22,020 a la vuelta de la esquina que quiero probar. 459 00:21:22,025 --> 00:21:23,689 Tomaré langosta y solomillo. 460 00:21:23,694 --> 00:21:25,670 E invitas tú. 461 00:21:28,332 --> 00:21:29,787 Billie llegará enseguida. 462 00:21:29,792 --> 00:21:34,011 Dr. Hawkins, ¿puedo hablar con usted? 463 00:21:35,390 --> 00:21:37,765 464 00:21:39,394 --> 00:21:41,224 Tengo que pedirle un favor. 465 00:21:41,229 --> 00:21:43,175 Es mi sobrino. Tiene 16 años. 466 00:21:43,180 --> 00:21:44,810 Tiene anemia falciforme 467 00:21:44,815 --> 00:21:47,455 y sus padres han perdido el trabajo durante la pandemia. 468 00:21:47,460 --> 00:21:48,890 No tienen seguro de salud 469 00:21:48,894 --> 00:21:50,666 y su hijo está sufriendo terriblemente. 470 00:21:50,671 --> 00:21:53,217 Ver su dolor está matando a la familia. 471 00:21:53,222 --> 00:21:54,954 ¿Quieres que intente conseguirle el mismo protocolo 472 00:21:54,958 --> 00:21:56,798 - que curó a Rose? - Sí. 473 00:21:56,803 --> 00:21:59,317 Vale, déjame mirarlo, a ver qué puedo hacer. 474 00:21:59,322 --> 00:22:01,038 Gracias. 475 00:22:04,827 --> 00:22:06,866 ¿Te gustaría extender el tratamiento de la anemia falciforme 476 00:22:06,870 --> 00:22:08,924 - a la población? - Sí. 477 00:22:08,929 --> 00:22:10,959 Genial. Me acabo de enterar 478 00:22:10,964 --> 00:22:12,803 de un nuevo paciente para el protocolo. 479 00:22:12,808 --> 00:22:15,289 ¿Puedes hablar con el director ejecutivo de Bio South sobre él? 480 00:22:15,294 --> 00:22:18,216 Ya sé que tienes otras prioridades más importantes hoy... 481 00:22:19,332 --> 00:22:21,462 pero puedes hablar tú mismo con él si quieres. 482 00:22:21,467 --> 00:22:23,338 Se llama Phillip Bondman. 483 00:22:23,343 --> 00:22:25,190 Llegará en breve para una reunión de la junta. 484 00:22:25,195 --> 00:22:28,244 No, quizá no sea el mejor para camelar a un ejecutivo de una farmacéutica. 485 00:22:28,249 --> 00:22:31,305 No, Conrad, es uno de los buenos. 486 00:22:31,310 --> 00:22:33,474 Su empresa es una empresa emergente peleona 487 00:22:33,479 --> 00:22:36,134 formada para curar a poblaciones desfavorecidas 488 00:22:36,139 --> 00:22:37,653 a un precio razonable. 489 00:22:37,658 --> 00:22:39,897 Ya veo que no somos los únicos que intentamos 490 00:22:39,902 --> 00:22:41,815 pillar al vuelo a esta atareada mujer. 491 00:22:41,820 --> 00:22:44,835 El Dr. Bell tiene un paciente que necesita un trasplante de hígado. 492 00:22:44,840 --> 00:22:45,944 Y yo también. 493 00:22:45,949 --> 00:22:49,100 Y os habéis enterado de que en el Chastain hay un órgano disponible. 494 00:22:49,105 --> 00:22:51,194 El receptor al que se destinaba acaba de morir. 495 00:22:51,199 --> 00:22:53,927 Roland Rowlins, 69 años, ya cercano a la edad límite. 496 00:22:53,932 --> 00:22:56,013 Si esperamos más, ya no cumplirá los requisitos. 497 00:22:56,018 --> 00:22:57,514 Mi paciente, Astrid, es joven, 498 00:22:57,519 --> 00:22:59,291 por lo demás sana, tiene toda la vida por delante. 499 00:22:59,295 --> 00:23:02,295 El coordinador de trasplantes determinará quién lo consigue. 500 00:23:02,300 --> 00:23:05,506 Tenemos una idea mejor. El hígado de Andrea es funcional, 501 00:23:05,511 --> 00:23:07,025 pero excreta proteínas anormales. 502 00:23:07,029 --> 00:23:10,127 Ya veo por dónde vas. Cualquier hígado,incluso uno dañado, 503 00:23:10,132 --> 00:23:12,529 - podría ayudar al paciente de Bell. - Exactamente. 504 00:23:12,534 --> 00:23:14,531 Podría darle incluso años de vida. 505 00:23:14,536 --> 00:23:17,943 Así que proponéis un trasplante en cadena... 506 00:23:17,948 --> 00:23:21,371 Astrid consigue el hígado del donante y Rawlins el de ella. 507 00:23:21,376 --> 00:23:23,173 Es brillante. Dos por el precio de uno. 508 00:23:23,178 --> 00:23:25,210 Tenemos que hacer alguna prueba más para asegurarnos de que son compatibles, 509 00:23:25,214 --> 00:23:27,210 pero si Astrid está de acuerdo... 510 00:23:27,215 --> 00:23:31,059 Hoy conseguimos salvar dos vidas con un solo donante de hígado. 511 00:23:33,706 --> 00:23:36,294 AJ, ¿estás seguro de que este traslado es una buena idea? 512 00:23:36,299 --> 00:23:38,922 Sí, mamá. La ambulancia ya te está esperando. 513 00:23:38,927 --> 00:23:41,299 Iré en coche y te veré en el Atlanta General. 514 00:23:41,304 --> 00:23:42,850 ¿Cuándo me operarán? 515 00:23:42,855 --> 00:23:44,162 Estoy intentando encajarlo en el programa 516 00:23:44,166 --> 00:23:46,280 para mañana a última hora, ¿vale? 517 00:23:46,285 --> 00:23:48,057 Así que esta noche, descansa. 518 00:23:48,062 --> 00:23:49,400 Oye, si quieres llegar antes que ella 519 00:23:49,404 --> 00:23:50,628 y recibir a la ambulancia en el otro lado, 520 00:23:50,632 --> 00:23:51,944 yo me ocupo de esto. 521 00:23:51,949 --> 00:23:53,297 Irving, gracias. 522 00:23:53,302 --> 00:23:55,368 Bueno, mamá, te veré allí. 523 00:23:59,797 --> 00:24:01,319 AJ, detente. 524 00:24:01,324 --> 00:24:04,735 ¿Chicos, podéis llevarla al Box Diez un momento? 525 00:24:05,738 --> 00:24:08,010 - Voy a... - ¿Por qué? No lo entiendo. 526 00:24:08,015 --> 00:24:10,679 ¿Qué... qué pasa? 527 00:24:10,684 --> 00:24:12,532 No creo que esté estable para el traslado. 528 00:24:12,537 --> 00:24:15,777 - ¿De qué estás hablando? - Las sábanas están húmedas. Tiene incontinencia. 529 00:24:22,271 --> 00:24:24,810 Sra. Austin, ¿puede sentir esto? 530 00:24:24,815 --> 00:24:26,028 No, no puedo. 531 00:24:26,033 --> 00:24:27,364 Vale. 532 00:24:27,368 --> 00:24:30,160 Mueva los dedos de los pies. 533 00:24:34,342 --> 00:24:36,676 Muy bien, mamá. 534 00:24:39,750 --> 00:24:41,732 La compresión de la médula está avanzando rápidamente. 535 00:24:41,737 --> 00:24:43,437 No va a ir al Atlanta General. 536 00:24:43,442 --> 00:24:47,124 Tenemos que descomprimir la médula en el quirófano ya. 537 00:24:47,129 --> 00:24:48,918 No hay tiempo de traer al Dr. Tagg 538 00:24:48,922 --> 00:24:51,787 o tramitarle la autorización, incluso aunque estuviera disponible. 539 00:24:51,792 --> 00:24:53,459 ¿Qué quieres hacer? 540 00:24:56,789 --> 00:25:00,779 Tú mismo lo has dicho: llevarla a quirófano. 541 00:25:00,784 --> 00:25:02,731 ¿Hay otro neurocirujano 542 00:25:02,736 --> 00:25:05,804 disponible aquí ahora mismo? 543 00:25:21,096 --> 00:25:22,627 Gracias por sacarme, Billie. 544 00:25:22,632 --> 00:25:24,537 Realmente necesitaba tomar el aire. 545 00:25:25,742 --> 00:25:28,719 Estaba preocupada por ti después de nuestra conversación de anoche. 546 00:25:30,413 --> 00:25:32,243 ¿Tu hijo todavía te envía mensajes? 547 00:25:32,248 --> 00:25:33,597 No. 548 00:25:33,601 --> 00:25:38,325 No. Y no quiero pensar en ello. 549 00:25:38,330 --> 00:25:41,565 Incluso llamarle hijo mío me asusta. 550 00:25:42,334 --> 00:25:44,607 Es el hijo de otra persona. 551 00:25:44,612 --> 00:25:47,367 Pero el niño al que renunciaste cuando tenías 13 años 552 00:25:47,372 --> 00:25:49,594 está ahí fuera, buscándote. 553 00:25:49,599 --> 00:25:53,023 Bueno, le contesté y 554 00:25:53,028 --> 00:25:54,525 le dije que me dejara en paz. 555 00:25:54,529 --> 00:25:57,344 Supongo que vernos hoy con la niña no ayudó. 556 00:26:00,519 --> 00:26:03,370 Pero me hace darme cuenta de que nunca tendré lo que tú tienes. 557 00:26:04,131 --> 00:26:06,798 No después de lo que he pasado. 558 00:26:08,802 --> 00:26:13,347 El día que sostuve en brazos a mi primer hijo no fue igual que esto. 559 00:26:14,591 --> 00:26:16,567 Lo siento mucho, Billie. 560 00:26:18,720 --> 00:26:20,959 No lo sientas. 561 00:26:20,964 --> 00:26:23,053 Nos tenemos la una a la otra. 562 00:26:23,058 --> 00:26:25,814 Me hace feliz verte feliz. 563 00:26:25,819 --> 00:26:27,298 Billie. 564 00:26:27,303 --> 00:26:29,910 Te necesitamos para una cirugía de emergencia. 565 00:26:29,915 --> 00:26:31,803 Es la madre de AJ. 566 00:26:31,808 --> 00:26:34,323 - ¿No iban a trasladarla? - No, y no hay tiempo 567 00:26:34,328 --> 00:26:36,326 para que venga el cirujano del Atlanta General. 568 00:26:36,330 --> 00:26:39,774 La Dra. Yang tiene un absceso subdural en el Quirófano Cuatro 569 00:26:39,779 --> 00:26:40,779 que va a cerrar pronto. 570 00:26:40,784 --> 00:26:42,207 - Se incorporará. - Vale. 571 00:26:42,212 --> 00:26:44,262 Sí. Vete. Vete, vete. 572 00:26:54,164 --> 00:26:56,011 - Sí. - ¿Sr. Bondman? 573 00:26:56,016 --> 00:26:58,096 Director ejecutivo de Bio South, ¿verdad? 574 00:26:58,101 --> 00:26:59,574 Sí. ¿Quién lo pregunta? 575 00:26:59,578 --> 00:27:01,784 Conrad Hawkins, medicina interna. 576 00:27:01,789 --> 00:27:03,853 Claro, sí. Devon le ha mencionado. 577 00:27:03,857 --> 00:27:05,580 Dice que es el mejor médico del Chastain. 578 00:27:05,584 --> 00:27:07,265 Bueno Kit Voss comentó que podría hablar con usted 579 00:27:07,269 --> 00:27:09,433 sobre un nuevo paciente para su protocolo. 580 00:27:09,438 --> 00:27:11,338 Rose es un caso único y comprendo 581 00:27:11,343 --> 00:27:13,224 que quiera asegurarse que esté ampliamente disponible. 582 00:27:13,229 --> 00:27:14,843 Sí, lo siento. Desde esta semana 583 00:27:14,848 --> 00:27:16,514 ya no es mi decisión. 584 00:27:16,519 --> 00:27:18,025 ¿Y eso por qué? 585 00:27:18,030 --> 00:27:21,123 He vendido Bio South a un conglomerado farmacéutico. 586 00:27:22,284 --> 00:27:24,126 Claro que lo ha hecho. 587 00:27:24,753 --> 00:27:26,116 Kit Voss convenció al Chastain 588 00:27:26,121 --> 00:27:27,451 para invertir en mi empresa. 589 00:27:27,456 --> 00:27:28,936 Por eso lo están celebrando. 590 00:27:28,941 --> 00:27:31,413 Acaba de sacar al Chastain de un agujero financiero enorme. 591 00:27:31,417 --> 00:27:32,790 El hospital va a hacer su agosto. 592 00:27:32,794 --> 00:27:34,032 Y usted también. 593 00:27:34,037 --> 00:27:36,218 No hay nada malo en ello. 594 00:27:36,223 --> 00:27:38,126 Los nuevos propietarios tienen los bolsillos llenos. 595 00:27:38,131 --> 00:27:39,813 Podrán aumentar la producción de una forma 596 00:27:39,817 --> 00:27:42,115 - que Bio South no podría. - E inflarán los precios. 597 00:27:42,120 --> 00:27:43,900 ¿No es así como funciona siempre? 598 00:27:43,905 --> 00:27:46,595 Surge una pequeña empresa emergente con una innovación, 599 00:27:46,600 --> 00:27:48,655 se la vende a un complejo médico-industrial 600 00:27:48,660 --> 00:27:51,478 y los precios suben por las nubes. 601 00:27:52,631 --> 00:27:55,782 ¿Cuánto va a costar ahora la cura de la anemia falciforme? 602 00:27:56,969 --> 00:28:00,592 ¿Un millón por paciente? ¿Dos? 603 00:28:00,597 --> 00:28:02,259 Con el debido respeto, Dr. Hawkins, 604 00:28:02,264 --> 00:28:03,768 la búsqueda del beneficio... no es mala. 605 00:28:03,773 --> 00:28:06,273 Nos ha dado vacunas de COVID seguras y efectivas 606 00:28:06,278 --> 00:28:08,534 y ahora va a ayudar a mucha gente con anemia falciforme. 607 00:28:08,538 --> 00:28:09,593 A los ricos. 608 00:28:09,598 --> 00:28:12,513 - ¿Cuánto va a costar? - Rose está curada. 609 00:28:12,518 --> 00:28:14,405 Es una victoria, ¿verdad? 610 00:28:14,410 --> 00:28:17,243 Siento que no se alegre por mí. 611 00:28:17,247 --> 00:28:19,987 Personalmente, me alegro por ella. 612 00:28:19,992 --> 00:28:22,267 Y por el Chastain. 613 00:28:29,835 --> 00:28:32,166 - Todo va a salir bien, papá. - No estoy seguro, cariño. 614 00:28:32,170 --> 00:28:34,410 Puede que sea el final de mi largo y sinuoso camino. 615 00:28:34,414 --> 00:28:38,021 No, en realidad esperamos darle muchos más años buenos. 616 00:28:38,026 --> 00:28:39,873 Hola. Soy el Dr. Randolph Bell. 617 00:28:39,878 --> 00:28:42,426 Soy la hija de Roland, Lola. Encantada de conocerlo. 618 00:28:42,431 --> 00:28:44,761 Me ha encontrado un hígado que es una especie de coche usado. 619 00:28:44,766 --> 00:28:46,363 Me lo va a poner. 620 00:28:46,368 --> 00:28:48,762 Tiene algunas abolladuras y muchos kilómetros, pero un solo propietario. 621 00:28:48,767 --> 00:28:50,867 - Sí, exactamente. - Los hombres de blues solo 622 00:28:50,872 --> 00:28:52,902 conducen coches usados, ¿no es cierto, cariño? 623 00:28:52,907 --> 00:28:54,145 Te quiero, papá. 624 00:28:54,150 --> 00:28:55,889 Yo también te quiero, pequeña. 625 00:28:55,894 --> 00:28:58,025 Me aseguraré de que la informen de cómo vamos. 626 00:28:58,030 --> 00:29:00,193 Muchas gracias, Dr. Bell. 627 00:29:00,198 --> 00:29:02,432 Estoy muy agradecida de que tenga esta oportunidad. 628 00:29:09,237 --> 00:29:10,584 ¿Dónde está la Dra. Yang? 629 00:29:10,589 --> 00:29:12,370 Todavía ocupada en el Quirófano Cuatro. 630 00:29:12,375 --> 00:29:14,381 Tenemos que sostener el fuerte hasta que llegue. 631 00:29:14,386 --> 00:29:16,377 Necesitamos un neurocirujano, tú eres traumatóloga. 632 00:29:16,381 --> 00:29:18,803 Sí, puedo ocuparme con los huesos de la columna, 633 00:29:18,808 --> 00:29:20,397 puedo ayudar a limpiar el campo. 634 00:29:20,402 --> 00:29:24,309 Pero dejaremos la corpectomía hasta que la Dra. Yang pueda hacerla. 635 00:29:24,314 --> 00:29:27,879 Necesito información actualizada de la situación de Yang. 636 00:29:27,884 --> 00:29:29,484 Entendido. 637 00:29:35,158 --> 00:29:37,973 Dra. Devi, prepárate para pinzar la vena porta. 638 00:29:37,978 --> 00:29:40,008 Tengo la vena cava inferior. 639 00:29:40,013 --> 00:29:41,555 Entendido. 640 00:29:47,337 --> 00:29:49,426 Pinzando la arteria hepática. 641 00:29:49,431 --> 00:29:52,913 Vena cava suprahepática pinzada. 642 00:29:52,918 --> 00:29:55,415 - ¿Ya? - Ya. 643 00:29:55,420 --> 00:29:57,696 Es hora de movilizar el hígado. 644 00:30:00,742 --> 00:30:02,209 Gracias. 645 00:30:05,597 --> 00:30:08,765 Vale, nos dirigimos al otro quirófano. 646 00:30:24,915 --> 00:30:27,689 No me puedo creer que hayamos sacado el hígado de Astrid 647 00:30:27,694 --> 00:30:30,007 y que ahora lo estemos implantando en el cuerpo de Roland. 648 00:30:30,012 --> 00:30:34,062 Por eso los cirujanos a veces se creen dioses. 649 00:30:34,067 --> 00:30:38,119 Porque de vez en cuando, hacemos milagros. 650 00:30:45,153 --> 00:30:46,668 Papá, he intentado convertir lo que te pasó 651 00:30:46,672 --> 00:30:48,889 en algo bello. 652 00:30:50,250 --> 00:30:53,276 Quería que te sintieras orgulloso. 653 00:31:09,494 --> 00:31:12,067 ¿Dónde está la Dra. Yang? ¿Qué sucede? 654 00:31:12,072 --> 00:31:15,156 Dinos. 655 00:31:15,161 --> 00:31:18,217 La Dra. Yang no puede dejar el quirófano. 656 00:31:18,222 --> 00:31:20,147 Se enfrenta a un edema cerebral masivo 657 00:31:20,152 --> 00:31:23,162 en su paciente con absceso subdural. 658 00:31:27,914 --> 00:31:30,414 DR. BARRETT CAIN. LLAMAR 659 00:31:35,164 --> 00:31:36,871 Explíquemelo. 660 00:31:36,875 --> 00:31:38,631 ¿Por qué debería irme al Johns Hopkins? 661 00:31:38,636 --> 00:31:39,741 Por un montón de razones. 662 00:31:39,746 --> 00:31:41,303 Pero en primer lugar, podemos ofrecerle 663 00:31:41,307 --> 00:31:44,533 un volumen de cirugías sin precedentes e instalaciones de primera categoría. 664 00:31:46,258 --> 00:31:47,733 - ¿Tiene que cogerlo? - DR. AJ AUSTIN 665 00:31:49,721 --> 00:31:52,126 No. 666 00:31:52,131 --> 00:31:54,813 Soy Barrett Cain. Por favor, deje el mensaje después de la señal. 667 00:31:54,818 --> 00:31:58,633 Necesitamos un neurocirujano. ya no puedo hacer más. 668 00:31:58,638 --> 00:32:00,686 Espera, espera, Kit. 669 00:32:00,691 --> 00:32:02,964 - Kit, ¿qué pasa? - Billie tiene que hacerse cargo. 670 00:32:02,969 --> 00:32:05,095 He llegado hasta donde me permite mi licencia 671 00:32:05,099 --> 00:32:06,881 y no podemos esperar más a la Dra. Young. 672 00:32:06,886 --> 00:32:08,541 Ni siquiera es adjunta. 673 00:32:08,546 --> 00:32:12,328 Vamos, Kit, esto es un desastre anunciado. 674 00:32:12,333 --> 00:32:14,256 ¡Es demasiado complejo para una residente! 675 00:32:14,261 --> 00:32:16,332 Tiene razón. No puedo. 676 00:32:16,337 --> 00:32:17,592 Sí, puedes. 677 00:32:17,597 --> 00:32:19,870 Cuanto más esperamos, menores probabilidades tenemos 678 00:32:19,875 --> 00:32:21,947 de que la médula espinal se recupere. 679 00:32:21,952 --> 00:32:24,367 Tenemos que hacer esto, Billie. 680 00:32:24,372 --> 00:32:26,564 Es la única oportunidad de su madre. 681 00:32:28,376 --> 00:32:30,098 Tienes que esperar al adjunto. 682 00:32:30,103 --> 00:32:31,717 Solo es un meningioma. 683 00:32:31,721 --> 00:32:33,651 Saldrá sin problemas 684 00:32:33,656 --> 00:32:35,628 y estaremos almorzando incluso antes de que se lave. 685 00:32:35,632 --> 00:32:38,676 La presión arterial está cayendo. 686 00:32:39,470 --> 00:32:41,617 Succión, ya. 687 00:32:41,622 --> 00:32:43,086 Eres una residente. 688 00:32:43,091 --> 00:32:44,547 ¿Por qué pensaste que podías hacer esto? 689 00:32:44,552 --> 00:32:47,403 Te dije que esperaras al adjunto. 690 00:32:48,904 --> 00:32:51,310 Billie, céntrate. 691 00:32:51,315 --> 00:32:54,230 Tienes que terminar la corpectomía en diez minutos. 692 00:32:54,235 --> 00:32:56,199 Cuanto más te lleve, más sangrará el hueso. 693 00:32:56,204 --> 00:32:58,159 Tengo sangre preparada, así que cuando empieces, 694 00:32:58,164 --> 00:33:00,371 empezaré a ponerla. Conozco estas cirugías. 695 00:33:00,376 --> 00:33:02,635 Incluso en las mejores manos, es complicado. 696 00:33:03,569 --> 00:33:05,691 ¡Billie! Hazlo ya. 697 00:33:05,696 --> 00:33:07,163 Nos estamos quedando sin tiempo. 698 00:33:13,104 --> 00:33:14,751 Soy Barrett Cain. 699 00:33:14,755 --> 00:33:16,706 Por favor, deje el mensaje después de la señal. 700 00:33:22,872 --> 00:33:26,929 Me aseguraré de que nadie te haga daño nunca más. 701 00:33:26,934 --> 00:33:29,398 Soy Barrett Cain. Soy Barrett Cain. 702 00:33:29,403 --> 00:33:32,179 Soy Barrett Cain. Por favor, deje el mensaje después de la señal. 703 00:33:40,205 --> 00:33:43,808 Taladro de alta velocidad. 704 00:33:45,953 --> 00:33:49,493 Joder, estamos operando bajo el agua. 705 00:33:49,498 --> 00:33:51,556 - Dra. Voss, ayúdeme. - Ahora mismo. Succión. 706 00:33:52,309 --> 00:33:55,274 - La presión arterial está cayendo. - El hueso sangra profusamente. 707 00:33:55,279 --> 00:33:57,185 Una vez que lo saque, la hemorragia se detiene. 708 00:33:57,190 --> 00:33:59,263 Haz una prueba motora, ya. 709 00:33:59,666 --> 00:34:00,921 No es buena. 710 00:34:00,926 --> 00:34:03,583 50 % de disminución, los PESS han disminuido un 80 % en la T8. 711 00:34:03,588 --> 00:34:05,053 He llegado a los pedículos. 712 00:34:05,058 --> 00:34:06,755 Solo queda un trozo de hueso. 713 00:34:06,760 --> 00:34:08,749 Vamos, Billie. Vamos, puedes hacerlo. 714 00:34:08,754 --> 00:34:12,006 - Muévete, muévete. - Entrando la quinta unidad de sangre. 715 00:34:16,611 --> 00:34:19,443 - ¿Situación? - Acabo de terminar la corpectomía. 716 00:34:19,447 --> 00:34:22,561 He sacado el hueso, pero la presión sanguínea no remonta. 717 00:34:22,566 --> 00:34:24,767 La saturación de oxígeno está cayendo. No va a sobrevivir 718 00:34:24,771 --> 00:34:27,146 - mucho más en este situación. - Disculpe, Dra. Voss. 719 00:34:28,772 --> 00:34:30,688 Chu, retira el tubo endotraqueal, 720 00:34:30,693 --> 00:34:33,224 dos centímetros. 721 00:34:35,204 --> 00:34:37,852 Ha funcionado. La saturación está subiendo. 722 00:34:37,857 --> 00:34:40,580 Había burbujas de aire en el campo quirúrgico. No había forma 723 00:34:40,584 --> 00:34:42,015 de saberlo porque estás detrás de la cortina. 724 00:34:42,019 --> 00:34:44,184 Que alguien le coloque un tubo torácico. 725 00:34:44,189 --> 00:34:48,046 Curetas para mí y elevador de Cobb para mi colega, la Dra. Sutton. 726 00:34:48,050 --> 00:34:49,850 Dra. Voss, ¿puede echarnos una mano 727 00:34:49,855 --> 00:34:51,068 y continuar con la succión? 728 00:34:51,073 --> 00:34:53,624 - Va a ser una noche larga. - Ciertamente. 729 00:35:04,659 --> 00:35:07,576 Algún residente disponible a la UCI 3. 730 00:35:09,297 --> 00:35:11,255 Lo has hecho bien. 731 00:35:12,868 --> 00:35:15,257 Casi se muere. 732 00:35:15,862 --> 00:35:17,450 Si no hubiera sido por ti, yo... 733 00:35:17,455 --> 00:35:19,286 No, no, tú eres la heroína. 734 00:35:19,291 --> 00:35:22,122 Sacaste ese hueso en un tiempo récord. 735 00:35:22,127 --> 00:35:25,354 Está viva por ti y puede que vuelva a andar de nuevo. 736 00:35:26,990 --> 00:35:28,623 Puede. 737 00:35:33,381 --> 00:35:35,135 Era un caso peligroso. 738 00:35:35,140 --> 00:35:36,688 Lo hicimos lo mejor que pudimos. 739 00:35:36,693 --> 00:35:40,674 Los resultados inciertos son la esencia de la neurocirugía. 740 00:35:40,679 --> 00:35:43,072 Escúchame. 741 00:35:44,365 --> 00:35:47,221 Estate orgullosa. 742 00:35:47,226 --> 00:35:50,294 Igual que yo lo estoy de que seas mi residente. 743 00:36:10,641 --> 00:36:12,638 Está estable. 744 00:36:12,643 --> 00:36:14,883 Es buena señal. 745 00:36:14,888 --> 00:36:18,386 Pero lo que no sabemos es si la cirugía fue un éxito. 746 00:36:18,391 --> 00:36:20,958 No hasta que se despierte. 747 00:36:24,731 --> 00:36:26,964 Volveré por la mañana para las rondas. 748 00:36:27,992 --> 00:36:31,490 No contestaste a mis llamadas. 749 00:36:31,495 --> 00:36:33,467 ¿Cómo sabías que era para que entraras a quirófano? 750 00:36:33,472 --> 00:36:37,739 Solo había una cosa por la que me llamarías. 751 00:36:37,744 --> 00:36:40,144 Así que vine a ayudar. 752 00:36:45,585 --> 00:36:47,735 Gracias. 753 00:36:49,513 --> 00:36:51,419 Es lo que hacemos. 754 00:36:51,424 --> 00:36:53,357 ¿Sabes? 755 00:36:54,277 --> 00:36:58,913 Pensé que no podríamos trabajar bajo el mismo techo. 756 00:37:00,600 --> 00:37:02,709 Me equivocaba. 757 00:37:04,528 --> 00:37:06,876 Tengo una oferta del Johns Hopkins. 758 00:37:06,881 --> 00:37:09,695 Puede que me quede, puede que no. No lo sé. 759 00:37:09,700 --> 00:37:12,885 Tengo que tomar una decisión. 760 00:37:30,554 --> 00:37:33,478 Ayer fue un gran día. 761 00:37:33,483 --> 00:37:35,700 GiGi vino al mundo. 762 00:37:37,712 --> 00:37:40,966 Astrid sobrevivió, tiene un hígado nuevo. 763 00:37:40,971 --> 00:37:42,971 El paciente de Bell está en recuperación. 764 00:37:42,976 --> 00:37:46,474 - Y luego está Phil. - Sí. 765 00:37:46,479 --> 00:37:48,717 La traición es un sentimiento terrible. 766 00:37:48,722 --> 00:37:51,162 Sí, es como si me hubiera apuñalado por la espalda. 767 00:37:51,167 --> 00:37:53,982 De verdad creo que ambos queríamos una cura 768 00:37:53,987 --> 00:37:55,875 para gente como Rose, enfermas y sin seguro, 769 00:37:55,879 --> 00:37:58,327 y no beneficios para las grandes farmacéuticas 770 00:37:58,332 --> 00:38:00,413 - y las compañías de seguro. - Ese es el tema... 771 00:38:00,417 --> 00:38:02,748 - esta historia no es nueva. - No. 772 00:38:02,753 --> 00:38:06,677 Pero ha tenido un final más feliz que la mayoría. 773 00:38:06,682 --> 00:38:09,213 - Rose se ha curado. - Sí. 774 00:38:09,218 --> 00:38:13,178 Y el Chastain es fuerte de nuevo. Público, no privado, 775 00:38:13,183 --> 00:38:15,089 listo para servir a cualquiera que cruce esa puerta. 776 00:38:15,093 --> 00:38:18,016 Sí, queremos que la próxima generación, la generación de GiGi, 777 00:38:18,021 --> 00:38:19,942 tenga el mejor cuidado sanitario. 778 00:38:19,947 --> 00:38:21,317 - Para todos. - Por supuesto. 779 00:38:21,322 --> 00:38:23,371 Tenemos que seguir luchando por nuestros pacientes. 780 00:38:23,376 --> 00:38:25,324 ¿Y sabéis qué? Encontraremos otras empresas emergentes 781 00:38:25,329 --> 00:38:26,993 con otras curas. 782 00:38:26,998 --> 00:38:29,298 Y aprenderemos de nuestras derrotas, como ayer, 783 00:38:29,303 --> 00:38:31,812 y las convertiremos en victorias en el futuro. 784 00:38:32,552 --> 00:38:34,957 Cariño. 785 00:38:34,962 --> 00:38:37,978 Es hora. 786 00:38:37,983 --> 00:38:40,372 ¿Estás lista? 787 00:38:40,377 --> 00:38:41,539 Ahí vamos. 788 00:38:41,544 --> 00:38:43,492 - La tengo. Solo... - Vale. 789 00:38:43,497 --> 00:38:45,735 - Muy bien, ¿listo para irnos? - Listo. 790 00:38:45,740 --> 00:38:48,238 - Allá vamos. ¿Tienes la bolsa? Vamos, papá. - Sí. Muy bien. 791 00:38:48,243 --> 00:38:50,135 Listos para irnos. 792 00:38:57,985 --> 00:38:59,149 Sí. 793 00:38:59,153 --> 00:39:01,588 Sí, ha sido una locura. Perdona. 794 00:39:02,957 --> 00:39:04,638 Tu nombre está en boca de todos. 795 00:39:04,643 --> 00:39:07,452 La directora ejecutiva que ha hecho que el Chastain gane 900 millones... 796 00:39:09,664 --> 00:39:11,085 ¿Por qué no estás contenta? 797 00:39:11,090 --> 00:39:15,164 Hemos conseguido un beneficio enorme. ¿ Pero qué pasa después? 798 00:39:15,169 --> 00:39:17,176 Ahora hacemos negocios con las grandes farmacéuticas. 799 00:39:17,181 --> 00:39:19,179 ¿Acabamos de meternos en la cama con el diablo? 800 00:39:19,184 --> 00:39:22,002 Has conseguido que el Chastain tenga superávit. 801 00:39:22,652 --> 00:39:26,346 Acepta la victoria, Kit. 802 00:39:28,258 --> 00:39:32,532 Y yo tengo mi propia especie de pequeño triunfo. 803 00:39:32,537 --> 00:39:34,183 ¿El trasplante en cadena? 804 00:39:34,188 --> 00:39:36,548 Bueno, Roland está muy bien, pero hay un extra. 805 00:39:37,767 --> 00:39:40,765 Resulta que su hija... 806 00:39:40,770 --> 00:39:42,295 es jueza. 807 00:39:47,201 --> 00:39:49,774 Todo parece estar en orden. 808 00:39:49,779 --> 00:39:51,125 ¿Estamos listos? 809 00:39:51,130 --> 00:39:52,962 Llevamos mucho tiempo preparados. 810 00:39:52,966 --> 00:39:54,446 ¿Estás lista, Sammie? 811 00:39:54,451 --> 00:39:56,915 ¡Sí! 812 00:39:56,920 --> 00:39:57,920 En el condado de Fulton 813 00:39:57,925 --> 00:39:59,884 nos gusta tomar un juramento de adopción, 814 00:39:59,889 --> 00:40:01,953 para que las cosas sean oficiales. 815 00:40:01,958 --> 00:40:03,955 Repetid después de mí. 816 00:40:03,960 --> 00:40:06,215 "Nosotros, Jake y Gregg, juramos solemnemente 817 00:40:06,220 --> 00:40:08,475 tratar a Sammie como a nuestra hija biológica...". 818 00:40:08,480 --> 00:40:11,990 Nosotros, Jake y Gregg, juramos solemnemente 819 00:40:11,995 --> 00:40:15,315 ratar a Sammie como a nuestra hija biológica... 820 00:40:38,286 --> 00:40:40,974 Felicidades. Sois una familia. 821 00:40:54,961 --> 00:40:57,458 ¿Billie Sutton? 822 00:40:58,063 --> 00:40:59,819 Soy tu hijo. 823 00:41:07,840 --> 00:41:11,105 Lo siento, la casa está... está muy desordenada. 824 00:41:11,110 --> 00:41:14,921 Es demasiado para una copa o un vaso de... 825 00:41:27,459 --> 00:41:30,123 ¿Qué hemos hecho? 826 00:41:30,128 --> 00:41:31,959 Nada volverá a ser lo mismo. 827 00:41:31,964 --> 00:41:36,222 Nada de dormir hasta tarde los domingos por la mañana, eso seguro. 828 00:41:36,227 --> 00:41:39,053 Nada de salidas nocturnas sin una niñera. 829 00:41:39,722 --> 00:41:41,544 Dios mío. 830 00:41:41,549 --> 00:41:44,714 Tenemos que empezar a ahorrar para la universidad. 831 00:41:49,165 --> 00:41:52,208 La mejor decisión que hemos tomado nunca. 832 00:41:55,834 --> 00:41:57,831 833 00:42:04,105 --> 00:42:06,214 Está respirando, ¿verdad? 834 00:42:14,081 --> 00:42:16,190 - Deberíamos comprobarlo. - Sí. 835 00:42:29,597 --> 00:42:33,374 ¿Habías visto algo tan precioso en tu vida? 836 00:43:12,973 --> 00:43:15,249 Sí. 837 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 www.subtitulamos.tv