911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
ESTOY EN LA 5674 DE MERRIMAN DRIVE
TENGO A UN INCONSCIENTE
VARÓN DE 50 AÑOS
NO TIENE PULSO
NO REACCIONA AL MASAJE ESTERNAL
LA AYUDA VA DE CAMINO, SEÑORA. ¿ME PUEDE DECIR SI RESPIRA?
¡NO!
Señora, ¿sabe cuánto tiempo lleva así?
Venga, cielo. Venga, Charles.
¿Señora?
No. Acabo de llegar a casa.
- Venga, cielo, por favor. - ¿Sabe qué estaba haciendo
antes de perder el conocimiento?
- Venga, Charles. - Señora, ¿sabe si se ha caído?
¿Hay alguna herida visible que pueda ver?
Señora, ¿hay algo que pueda decirme?
¿Señora?
Señora, ¿sigue ahí?
Estoy aquí.
Los paramédicos llegarán en seis minutos.
No se den prisa.
¿Disculpe?
No tiene pulso.
Está frío al tacto.
Ha empezado el rigor mortis.
El paciente no se puede resucitar.
Señora, dejemos que los paramédicos tomen esa decisión.
Soy paramédica. Capitana Vega, 126.
Lo siento, capitana.
Dígale a los paramédicos que nada de luces ni sirenas.
No quiero despertar a mis hijas.
www.subtitulamos.tv
Tres habitaciones, dos baños y medio.
La cocina se ha reformado hace poco
con electrodomésticos de alta cama y suelos preciosos de madera.
¿Es un horno con dos baldas insertables?
No estoy segura. Lo puedo averiguar.
No, lo es.
- Es un horno con dos baldas insertables. - Y pueden ver
que toda la casa tiene una iluminación increíble.
Está el colegio de primaria Blue Ribbon
a un paso y el jardín es
- un poco menos de media hectárea. - ¿Oyes eso, T?
Siempre he querido un jardín de un poco menos de media hectárea.
Espero que estés listo
para pasar la mitad de los sábados cortándolo.
¿Por qué no les dejo que echen un vistazo alrededor?
La señora tiene razón.
Esta casa tiene una iluminación increíble.
Sí, sí que la tiene.
He de admitir que me encanta.
¿No te encanta?
No te encanta.
No podemos permitírnoslo.
Sí que podemos.
Vas a ascender pronto a capitana.
El restaurante ha salido por fin de números rojos.
Podemos hacerlo.
¿Qué vamos a hacer con tres habitaciones?
Llenarla.
¿Y si nunca podemos?
Lo haremos.
Y si no podemos,
estaba pensando que podíamos hacer
de una de las habitaciones un salón
- con grifos de cerveza artesanal. - No.
Y podríamos hacer de la otra
el armario más grande de Austin.
Bueno, eso puedo pensármelo.
Mira a tu alrededor.
¿Qué ves?
Veo una casa bonita y demasiado cara.
Yo veo futuro.
Por favor, llevadlo al St. Raymond's.
Ya he llamado. La Dra. Mary Roberts hará la autopsia.
Vale.
¿Su marido tomaba medicación, señora?
¿Conoce a alguien de 50 años que no tome?
No. Nada que pudiera provocar esto.
Y no tiene historial de enfermedades de corazón, ni asma, ni epilepsia.
¿Algún opiáceo o sustancia controlada
- que supiera? - No. Para nada.
Vale.
Llame si se le ocurre algo.
Siento mucho su pérdida.
Hola, mamá. ¿Dónde está papá?
No ha podido estar aquí esta mañana,
así que os cocinaré yo.
¿Era el coche que escuché de noche en la entrada?
¿Él yéndose?
Eso es.
¿Papá y tú os habéis peleado?
- No. - Pero si no está,
¿quién nos llevará al cole?
Yo.
Comed, porque no tenemos
mucho tiempo, ¿vale?
¿Por qué estás siendo rara?
¿Lo estoy?
Vale, escuchad...
hay algo que tengo que deciros.
Hubo un accidente anoche.
¿Qué ha pasado?
Hubo un incendio en el sitio donde trabajo.
Así que...
Mami no tiene que trabajar en un tiempo.
¡Sí!
No te alegres por un incendio.
No me alegro por un incendio.
Me alegro porque mamá puede venir
al zoo con nosotras el viernes.
No, papá dijo que íbamos a ir después de clase el jueves...
- Hola, cielo. - Hola, hola.
¿Cómo ha ido en fisioterapia?
Muy bien.
La enfermera ha dicho que la flexión de la cadera es casi de 120.
¿Qué...? Esa es mi chica.
Mírate con las gafas puestas.
¿En qué trabajas tanto?
Pensé en darle una primera pasada a nuestro inventario.
¿De verdad?
- Qué bonito. Veamos. - Mira esto.
Los he organizado
según la categoría, ¿ves?
Tenemos comida, ropa, ropa de noche, viajes.
Dios, Judd. Mira... ¿Qué...?
Todo está genial, corazón, pero no creo
que nuestro bebé tenga que usar aún botas de vaquero.
¿Por qué no?
Los bebés no andan, Judd, para empezar.
Así que no necesita zapatos y mucho menos botas de vaquero.
Piensa en lo guapa que estará
con el sombrero a juego.
¿Crees que será niña?
Tengo la sensación.
Hola, T. ¿Qué pasa?
Hola, Gracia, siento llamarte a última hora,
pero ¿crees que puedes recoger a las niñas hoy en el cole?
¿Y quizás pasar unas horas con ellas por la tarde?
- Sí, claro. - Sí, siempre buscamos
pasar tiempo con nuestras ahijadas.
- Sois increíbles. - Tommy, ¿va todo bien?
Sí. Ha surgido algo
de lo que he de encargarme.
- Mira, te llamo después. - Vale.
Crew, ¿soy yo o algo va mal?
- Sí, ha sido raro. - Sí.
Capitana Vega.
He oído que querías que le echase un vistazo yo a este caso.
Sí, y lo siento, Dra. Roberts.
No me di cuenta de que era tu día libre.
No hay problema. Parece que también es el tuyo.
Busco respuestas.
¿Para la familia?
Eso es.
Vale.
Varón afroamericano de 50 años.
El paciente estaba inconsciente cuando llegaste a la escena.
Indicios de rigor mortis.
Palidez...
Al principio pensé... en un derrame repentino.
Pero no había indicadores.
Parecía más bien un aneurisma.
Puedes ver en su historial médico que...
estaba sano.
Y su hubiera un problema crónico,
estoy bastante segura de que me hubiera dado cuenta.
¿Este es tu marido?
Sí.
Lo siento mucho.
Gracias.
Tenemos...
dos pequeñas jovencitas en casa.
Van a preguntar.
Lo entiendo.
Capitana Vega, ¿podemos llamar a alguien?
Te he llamado a ti.
Y voy a conseguirte respuestas, capitana.
Capitana Vega, no creo
que debieras estar aquí mientras lo hago.
No es el fin del mundo, T.
Solo es un contratiempo.
No es un contratiempo. Es el tercer contratiempo.
Ya sabes lo que dicen en el boxeo.
¿Te noquean tres veces?
Se ha acabado, estás acabado. TKO.
Por suerte para nosotros, esto no es boxeo.
No, porque el boxeo duele menos.
Me gustaría ver cómo aguanta Mike Tyson
a los tratamientos in vitro.
Dios, lo siento. Lo siento.
- Estoy frustrada. - Lo sé.
Y voy hasta arriba de hormonas.
- Lo sé también. - Y estoy cansada, Charles.
Estoy cansada...
de que me pinchen
y sentirme un fracaso.
No tenemos que hacerlo así.
De hecho, no tenemos que hacerlo.
Podemos continuar los dos felizmente.
Solo tú y yo.
- De verdad. - Lo sé.
Sé que lo dices de verdad. Lo sé y te quiero por ello.
Pero... quiero tener un bebé contigo, marido.
Pero hay otras opciones.
No...
no estoy lista para rendirme aún.
No todavía.
Vale.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres tener sexo?
¿Por qué no pensamos en eso antes?
- Lo sé, ¿verdad? - ¿Quieres
intentarlo en los asientos traseros del coche?
Mi padre decía que era la manera más segura
para dejar embarazada a una chica.
¿Qué haría sin ti?
Nunca vas a tener que descubrirlo. Nunca.
¿Capitana Vega?
Capitán Strand.
¿Estás bien?
¿Estás teniendo...?
No sé... ¿complicaciones por el incendio de anoche?
No, no, no. Solo es una revisión
para mi operación de cáncer hoy.
¿Qué haces aquí?
Tengo a un familiar al que le están haciendo unas pruebas.
Espero que no sea muy serio.
Rutinario.
Estoy por aquí si necesitas algo.
He oído que hacen tapioca en la cafetería.
Voy a pasar, pero lo agradezco.
Hola, hola.
- Estamos en casa. - Aquí vienen.
Hola, chicas. Venid a darle un abrazo a la madrina.
Estáis muy guapas.
¿Srta. Grace?
¿Podemos jugar a videojuegos? El Sr. Judd dijo
que podíamos jugar a videojuegos.
No, dije que después de los deberes.
Eso es. Escuchad, id al baño y lavaos.
Os vamos a hacer algo de beber, ¿vale?
Vale.
Escucha, ¿te han dicho algo
sobre lo que le pasa a Tommy?
No. Dijeron que Charles se había ido
cuando se levantaron esta mañana.
- ¿Ido? ¿Ido a dónde? - No sé.
Evie ha dicho que escuchó
un coche irse de la entrada anoche.
¿En mitad de la noche, Judd?
- Es lo que han dicho. - Vale.
No crees que Tommy y Charles estén peleados, ¿no?
No son así, pero no sé.
Todo el mundo pelea.
- Le he enviado un mensaje a Charles. - ¿Y?
Nada.
¿Le importa si me siento aquí?
Puedo ponérmela si quiere.
No, no, no se preocupe por eso.
He venido aquí para no tener que llevar una.
Estoy totalmente vacunado,
por si sirve de algo.
Yo también.
Estaba pensando sobre
lo que voy a hacer con todas estas cuando se acabe todo esto.
Quizás haré un edredón muy feo,
que podría, por cierto.
Porque he aprendido a coser durante la pandemia.
Y a hacer mi propio pan.
Quizás demasiado bien, en realidad.
Es muy gracioso.
Nunca me ha preocupado el apocalipsis en absoluto.
Me divertía.
Es algo conveniente,
ahora que el mundo vuelve a la normalidad,
que mi mundo...
Mi mundo se derrumba.
Siento oír eso.
Quieren que me despida.
No puedo despedirme.
Lo siento.
No lo sienta.
Me llamo Tommy.
George.
¿Por quién estás aquí, George?
Mi hijo.
Mi chico, Ethan, está...
en la UCI y
no es la primera vez que...
Ethan ha tenido ataques
toda la vida desde que era pequeño.
Eso es duro.
Esta vez fue...
Esta vez fue muy mal.
Tuvo un ataque que...
no paraba.
Como una cascada de ataques, como piensan los médicos.
Estado epiléptico.
Soy paramédica.
Y estaba solo, que es...
Tiene compañeros, pero no estaban en casa
y lo encontraron en el baño.
Mi hijo lleva dos semanas en coma.
Los médicos dicen que
no se despertará.
Lo siento mucho.
Y hoy querían ponerlo en algo que llaman
"una desconexión terminal", que
en términos médicos es desenchufarle.
Y lo peor... es que no he subido ni una vez.
Es que...
No puedo. Es que...
Cada vez que intento encontrar el coraje para subir...
me aterroriza
qué pasará si entro ahí.
Será real.
Ya.
Si quisiera a mi hijo estaría ahí.
Pero soy un cobarde.
Voy a dejar que pase el momento,
igual que cualquier otro momento importante en mi vida...
y me voy a arrepentir.
Sé que me voy a arrepentir.
No sé qué hacer, ¿vale?
No sé qué hacer.
Estás aquí.
Sube a ver a tu hijo.
No, no puedo.
No puedo, de verdad.
Creo que voy a pasar antes de
- entrar por la puerta, si lo hago. - Qué bien
que estés sentado al lado de una paramédica, ¿no?
Venga.
Te llevaré allí.
¿Cómo estás, George?
Como si tuviera los pies pegados al suelo.
Solo un poco más y...
¿Quieres que entre contigo?
No, no, no.
Deberías irte, pero...
pero gracias por traerme.
George. ¿Qué demonios haces aquí?
Creo que sabes exactamente qué hago aquí.
- No se te permite estar aquí hoy. - También es mi hijo, Clara.
¡Vas a hacer que te arresten!
Ya, bueno, estoy seguro de que es cierto.
- George, tienes que irte. - ¿Tengo que irme? No.
Tú tienes que irte.
- ¡Todos tenéis que iros! ¡Todo el mundo fuera! - George.
¿Has perdido la cabeza?
No voy a dejar que mates a nuestro hijo.
¡No lo estamos matando! Lo estamos dejando ir.
- ¡Muévete! - ¿Y si no?
George, no quieres hacer esto.
Siempre has estado lista para rendirte con él.
No me rendí con Ethan, George. Es contigo.
Señora, creo que sería buena idea
si todos nos alejásemos
y dejásemos a George un momento con su hijo.
¿Y quién demonios eres tú?
Solo soy alguien
que no quiere que nadie salga herido.
¿Vale? Lo más seguro para todos
y para el hospital es si salieran. Por ahora.
Tiene razón. Clara, vamos.
- Vamos. - ¿A dónde vas?
- A despedirme de mi hijo. - Espera.
Adiós, mi precioso.
Te quiero mucho.
Siempre te odiaré por esto.
- George... - Te he dicho que te vayas.
¿Qué pasa con las máquinas?
¿Están encendidas? Enciéndelas inmediatamente.
- ¡Enciéndelas! - George, déjala irse,
¿vale? Yo me encargo del respirador.
Vale, ve. Ve.
Ethan.
Ethan, soy papá. Ya estoy aquí.
Todo va a ir bien.
¿Sí?
¿Cuánto crees que te las apañarás
para contener a la policía con un arma de juguete?
Sí.
Pasamos por detectores de metales juntos.
- No quería que nadie saliera herido. - Ya.
Esperemos que así sea.
Vale, un último pinchazo.
¿Cómo está?
Está genial.
La incisión está bien unida,
lo que significa que está cerrando bien.
No hay indicios de inflamación. Ni infección, ni enrojecimiento.
Excepto estas zonas de aquí,
que creo que no son mías.
¿Sabes?
Si no lo supiera,
diría que parecen quemaduras.
¿Sabes de dónde han salido?
Me acojo a la Quinta Enmienda.
Creía que te había dicho que no volvieras al trabajo
al menos cuatro semanas después de la operación.
No he vuelto al trabajo.
¿Haces este tipo de cosas por diversión?
No.
No quiero saberlo.
Claramente tienes una vida muy emocionante, Owen.
A veces demasiado emocionante.
¿Sabes qué?
En realidad, me gustaría saberlo.
¿De verdad? Bueno...
- Es una historia larga y complicada. - Vale.
No te preocupes.
Pero me encantaría contártela.
¿Quizás con un café?
Lo siento. Eres médica.
Posiblemente no puedes ir a tomar un café con una paciente.
Bueno,
las buenas noticias es que ya no eres mi paciente, así que...
¿por qué no me llamas Barbara?
Avisando al Dr. White y a la Dra. Violet.
Dr. White y Dra. Violet
a la UCI inmediatamente.
Vaya.
- Vale. - ¿Qué es eso?
"Dr. White" es un código
para que el personal evacúe el hospital.
¿Qué es un código violeta?
Una situación con rehenes. Tenemos que irnos.
Vamos, vamos.
Juntaos. ¡Venga!
Todos al medio, gente.
Tenemos a un potencial tirador en la UCI.
Si este tío quiere salir,
va a tener que pasar por nosotros.
Ethan.
Hola, Big E.
Sé que puedes oírme.
Tienes que darte prisa, colega.
Owen.
Hola. ¿Sigues aquí?
¿En el hospital? Sí.
Hay una alerta. Están evacuando
a todos en los pisos inferiores a la UCI. Hay un tirador.
Sí, lo sé.
- Estoy mirándole. - ¿Qué?
Estoy bien, Owen. Es un arma de juguete.
- ¿Cómo lo sabes? - Confía en mí.
El tío está fuera de sus cabales,
pero es inofensivo. Solo es
un padre desconsolado que no quiere
que el hospital retire a su hijo
- del soporte vital. - Te prometo
que el SWAT no tiene armas de juguete.
Por eso necesito que me consigas algo de tiempo.
- ¿Para qué? - Creo que puedo convencerlo.
- Tommy... - Yo le traje.
Yo le saco.
¿Qué quieres decir con que le trajiste?
Nadie tiene que salir hoy herido, Owen.
Por favor.
Solo un poco de tiempo.
Veré qué puedo hacer.
- George. - Sí.
No tenemos mucho tiempo,
así que necesito que me escuches.
- Tienes que rendirte. - No.
No puedo. No puedo. Ethan cuenta conmigo.
Si entran por la puerta, lo van a matar. No.
Dijiste que no querías que nadie saliera herido hoy.
Si no te entregas,
habrá gente herida, empezando por ti.
No me importa. Tienes razón. Tienes irte.
Gracias por darle una oportunidad a mi hijo.
George,
tu hijo lleva en estado vegetal
dos semanas.
¿Vale? Las posibilidades son que no salga de él.
Especialmente no en los próximos minutos.
Cuando Ethan tenía 13 años,
fue a casa de un amigo después de clase a jugar.
Y decidieron ir a nadar. No tenía ni idea.
Clara y yo ni siquiera sabíamos que tenían piscina.
Y Ethan tuvo un ataque,
se le fue el aire de los pulmones y se hundió
hasta el fondo. Al amigo le llevó cinco minutos sacarlo.
Es un milagro que no se ahogara.
El médico dijo:
"Posiblemente no se despierte".
Y si lo hiciese, no sería lo mismo.
¿Y sabes qué? Al día siguiente
salió del coma.
Mi hijo es un luchador.
Es una historia increíble.
Pero 12 horas
es muy diferente a dos semanas.
¿Qué harías?
Si este fuese tu ser querido, ¿qué harías
para darle un minuto más
por una posibilidad de milagro?
Lo que sea.
Aseguraos de que los dos primeros pisos
están despejados y las escaleras aseguradas.
- Vamos. Moveos, moveos. - Avisad por radio al equipo Echo.
Haz que pongan a tiradores en cada tejado
con una visual despejada a la parte sur del edificio.
Agente, todos los civiles
tienen que estar al otro lado de la barricada.
No soy un civil. Soy el capitán Owen Strand de los bomberos de Austin.
Tengo información sobre el sospechoso.
- Teniente Jeff Tyler. - Una colega mía,
la capitana paramédica Tommy Vega, me ha llamado.
Está dentro con él ahora.
- ¿Es una rehén? - No, no. No la está reteniendo.
Dice que va armado con un arma de juguete.
Pero no es algo que pueda asumir por cierto.
Lo entiendo.
Me está pidiendo tiempo para conseguir que se rinda.
- El hombre ha incautado una UCI. - Sé que
no me conoce, pero la conozco a ella.
La capitana Vega pide algo de tiempo.
Creo que deberíamos dárselo.
Owen.
Hola. He hablado con el comandante Tyler del SWAT.
Ha accedido a retrasar a su equipo.
Tienes diez minutos para sacar al tío de ahí.
Consigues cosas.
Hago lo que puedo.
Y, por favor, dale las gracias al teniente de mi parte.
Pero las cosas han cambiado.
No vamos a salir de la habitación.
Lo siento.
¿Has puesto un truco mientras no miraba?
No. No hago trampas.
Debes ser cinturón negro, entonces.
- Pero, sea como sea, no es justo. - "No" no es una palabra, Sr. Judd.
Nuestra madre dice que no deberíamos lloriquear.
- Bueno... - Te han pillado, Judd.
¿Por qué no os peleáis vosotras
si sois tan duras?
Hola. ¿Qué pasa?
- ¿Has hablado hoy con Tommy? - Sí. En realidad,
Grace y yo estamos cuidando a las niñas.
- ¿Por qué? Es el capitán. - Dijo que estaba aquí
porque tenía un familiar
al que le estaban haciendo pruebas.
- Espera, ¿aquí dónde? - En el St. Raymond's. Mira,
¿qué familiares tiene en la ciudad?
Solo Charles y ella. Por eso
estamos cuidando ahora a las niñas.
- ¿Qué pasa, Owen? - No sé.
Pero algo va mal con ella.
Si no, dudo que estuviéramos en medio
de un enfrentamiento policial ahora mismo.
¿Un qué?
Sí. Y he hablado con ella hace 20 minutos.
Ahora no me contesta.
Hagas lo que hagas, aléjate de la ventana.
¿Qué, quieres decir que...?
¿Sin hablarnos primero?
Estamos sobreviviendo ahora.
Estarán aquí pronto.
Vamos a hacer una barricada en la puerta.
Es inútil. Cuando vengan, vendrán.
¿Qué más podemos hacer?
Rezar.
Tampoco me contesta a mí.
Esto no tiene sentido.
¿Y a qué familiar
está visitando en el hospital?
¿Sabes qué? Es lo que dijiste.
Tommy tiene un familiar en la ciudad que no está
aquí ahora mismo.
Entendido.
Charles.
¿Y si el coche que escuchó anoche Evie...?
¿Y si fue una ambulancia?
Emergencias de Austin.
- Soy Bree. - Hola, Bree.
- Soy Grace. - Grace. ¿Qué puedo hacer por ti?
Escucha, tengo
una petición algo rara.
¿Podrías decirme si llamaron a emergencias
anoche
desde una residencia?
¿El 5674 de Merriman Drive?
Sí. Parece que una llegó de allí.
A las 03:18.
Bree, necesito que me la reproduzcas, por favor.
- Sí. - 911. ¿Cuál es su emergencia?
Estoy en la 5674 de Merriman Drive.
Tengo a un inconsciente, varón de 50 años.
No tiene pulso. No reacciona al masaje esternal.
Necesito apoyo vital cardíaco aquí.
La ayuda va de camino, señora. ¿Puede decirme
- si respira? - No.
Las vías respiratorias están despejadas, pero no respira.
Empiezo compresiones.
Venga, Charles. Por favor.
Por favor, venga. Venga, Charles. Venga.
Los paramédicos llegarán
en seis minutos.
No se den prisa.
- ¿Disculpe? - No tiene pulso.
Frío al tacto.
Ha empezado el rigor mortis.
El paciente no se puede resucitar.
Dígales a los paramédicos que nada de luces ni sirenas.
No quiero despertar a mis hijas.
Abrimos cuando diga. Tres.
Dos. Uno.
¡Parad! Parad.
No entréis todavía. Sé lo que le pasa.
A Tommy. Y creo que puedo convencerles
de que salgan pacíficamente, pero he de hablar con ella a solas.
Si entras ahí,
no puedo protegerte.
- Me arriesgaré. - Tienes dos minutos.
Tommy, soy Owen.
Estoy solo y voy a entrar.
Hola.
No deberías estar aquí, Owen.
Ninguno de nosotros debería estar aquí.
Pero aquí estamos.
- ¿Quién es? - Me llamo Owen
y siento mucho por lo que está pasando.
De verdad.
Pero he venido a salvar a mi amiga.
Estoy bien.
No estás bien.
Nada de esto está bien.
Es valiente.
Es noble.
Y lo entiendo.
Quieres que este hombre pueda vivir
el milagro que tú no pudiste.
¿De qué habla?
Su marido ha muerto.
Esta mañana.
Anoche.
Y no estabas ahí.
No estaba ahí.
Lo siento mucho.
Dios mío.
Tommy, tienes que salir de esta habitación conmigo.
Usted también debería.
Pero tú tienes que hacerlo.
Hay muchas armas apuntando a esta habitación.
Tus pequeñas ya han perdido a un padre.
No dejes que pierdan a otro.
Despídete.
¿Qué?
Despídete de tu hijo.
Y vamos a salir de aquí juntos.
No. No te vas con él.
No es lo que querría.
No quiero despedirme.
Oye.
Es un milagro.
Ethan.
Ethan, papá está aquí.
Lo siento mucho.
Espero que puedas perdonarme.
Eres mi mejor amigo.
La mayor alegría de mi vida.
Te veré otra vez.
Un día nos volveremos a ver.
Te quiero mucho.
Está...
sujetando... Me ha apretado la mano.
¿Seguro que no es un espasmo?
Sí. Me está apretando la mano. Mira.
Siéntelo. Lo ha vuelto a hacer.
Ethan.
Ethan, si me oyes,
apriétame la mano.
- Está... - Está ahí.
Sí.
¿Lo has visto?
Sí.
Hola.
Hola, hijo.
Tu intuición iba bien. Fue un aneurisma.
Encontré la ruptura en el espacio subaracnoideo
entre el cerebro y el cráneo.
No hubiera habido avisos ni indicadores.
Es el tipo de cosa que te encuentras por accidente.
No hay nada que pudiéramos hacer.
No.
¿Sería doloroso?
Sería rápido.
Te daré un minuto.
Gracias.
Apriétame la mano, cielo.
Sé que duele, pero aleja ese dolor
y apriétame la mano.
Solos tú y yo.
Dios, no me creo que me convencieras para no ponerme la epidural.
Cielo, ¿recuerdas cuando te dije
que este milagro pasaría?
Hoy es el día.
Apriétame la mano y empuja, Tommy Vega.
Aprieta.
Cabeza y cuerpo de oro, pero alas negras.
Qué guay.
Ya voy yo.
Sé lo que estoy intentando hacer.
Hola, amiga.
Hola, Gracie.
- Hola. - Hola, mamá.
Hola, niñas. Vamos.
Guardad las cosas. Es hora de irse.
Pero no hemos terminado de colorear.
Oye, ¿qué tal esto?
¿Y si guardas la página
y lo haremos la próxima vez?
¿Sí?
¿Podemos quedarnos a dormir? ¿Por favor?
No. No, cielo. Hoy no.
Pero podemos parar de camino a casa a por helado.
¿Puedo comprar un cono de waffle?
Claro.
¿Papá nos verá allí?
No. No, solo estaremos las tres.
Dadle las gracias a la Srta. Gracie y al Sr. Judd por cuidaros.
Gracias.
- Sed buenas. - Gracias.
Sed buenas con mamá.
Ahí tienes.
Vale. Gracias a ambos por todo lo de hoy.
Lo agradezco de verdad... No sé qué hubiera hecho
- sin vosotros. - Si necesitas algo,
T, estamos aquí para ti.
Lo sé, Juddy. Lo sé. Te lo agradezco.
Conducid con cuidado.
Vale, buenas noches.
Buenas noches.
Vamos, cielo. Vamos.
Estará bien.
Lo sé.
Lo sé. Lo sé.
¿Qué es eso? ¿Un meteorito?
Es un recuerdo. De la torre sur.
El calor era tan intenso que derritió el metal.
Los tíos de la estación entraron igual.
¡Hola!
Capitán, ¿qué haces aquí?
Vine a comprobar los daños.
Pero veo que habéis venido a causar más.
Sí, nunca nos perdemos una quedada de la 126.
Llueva, haga sol o caigan demonios del cielo.
Suelen ser en casa de Carlos y TK, pero, como sabes,
está quemada.
No como este sitio, que está tostado.
Chicos, buenas noticias.
El futbolín ha salido casi ileso.
Hay dos tíos quemados en cada equipo.
¿Quién quiere?
Marj, ¿quieres ir en equipo?
Solo si ataco yo.
Hola, papá.
¿Dónde has estado todo el día?
Te lo cuento después.
Oye. Carlos.
¿Me pasas una cerveza?
Claro.
Y por eso queréis aplazarlo, chicos.
- Qué malo. - Eres el que ha tirado la pelota.
Sigue hablando y te tiraré...
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
www.subtitulamos.tv