Anteriormente en Debris...
Te echaré de menos cuando ya no estés, Bryan.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Sé lo de Asalah.
No sé por qué te ha pasado esto.
Pero no quiero que vuelva a repetirse.
Influx.
Buscan activamente
un fragmento muy peligroso.
Creían que yo era el único capaz de encontrarlo.
¿Qué es lo que hace?
No me acuerdo.
Ferris acaba de enviarme los archivos de Laghari.
Ese recuerdo...
¿Por qué?
Creo que todos los fragmentos están conectados.
Te lo mostró por alguna razón.
No.
Veinticuatro... Espera.
Cuatro-cinco, dos-veintidós.
Era el último.
Dios, me va a estallar la cabeza.
Llámame cuando consigas la autorización.
¿Pero qué crees que estás...
tú haciendo aquí?
¡Kelso! ¡Kelso!
www.subtitulamos.tv
Que sí, que sí, vengo en son de paz.
- Hola, George. - Hola, papá.
Hola.
¿Qué es este sitio?
Se usaba para emitir informes de noticias
a los aliados durante la Segunda Guerra Mundial.
- ¿La Voz de América? - En efecto.
Y también para comunicación por radio de onda corta con espías,
y ahora se usa para potenciar señales o servidores.
Papá, te he traído ropa nueva.
No me hace falta.
Es más bien por nosotros.
Bueno... ¿Eso es para mí?
Sí.
- Contiene los archivos de Laghari. - ¿Al completo?
Sí. O eso dice Ferris.
Hay bastante. Te llevará un tiempo revisarlo...
No, no, no. Sé lo que necesito.
George, ¿te llevo estas cajas dentro?
Sí, por favor. Las necesito todas.
Recorrer el país tú solo no ha sido muy inteligente.
Hay personas que te buscan.
Lo sé. Lo sé.
Puedo protegerme yo solo perfectamente.
- Además, tenía que hacerlo. - ¿Por qué?
Se me ocurrió en la casa de Garcia.
Recuerdo lo que hace,
ese fragmento que buscamos.
Influx cree que puede crear una especie de mapa,
mostrando la ubicación de todos los fragmentos,
todos los trozos que hay sobre la faz de la tierra.
Es lo que os decía.
La carrera por los fragmentos y el poder que contienen,
y todo podría terminar aquí,
si Influx consigue este fragmento primero.
Menos mal que sé de lo que hablo, ¿eh?
Lo que haré será piratear los satélites
operados por el SWARM de la Agencia Espacial Europea,
el Sistema de Observación de la Tierra,
y los reconfiguraré para reunir los datos que necesito.
Veréis, el fragmento
que buscamos podría estar en cualquier parte de Norteamérica,
pero necesito conseguir datos de altitud de los satélites
para tener una oportunidad de encontrarlo.
¿Y los satélites SWARM pueden detectarlo?
Cuando Influx me forzaba a construir el escáner,
me decían que la señal que buscan
es resultado de interacción única
entre el fragmento y los campos magnéticos,
y el SWARM sí puede detectar eso.
Así que si recalibras el SWARM,
¿podrás encontrar las anomalías en el campo magnético terrestre?
Exacto.
Lo voy pillando, George.
¿Y por qué son tan importantes los archivos del Dr. Laghari?
Son como una hoja de ruta para mí.
Antes de traer al Dr. Laghari a Orbital,
se pasó años trabajando en los cálculos
para interpretar los datos del campo magnético.
Cálculos matemáticos que no logro recordar.
Pero con esto, podré determinar con exactitud
dónde el fragmento deformará el campo magnético.
Voy a por las demás cajas.
Vuelvo enseguida.
Papá, me parece genial que lo estés recordando.
Pero necesito saber cuando lo hagas.
Tenemos que saber si recuerdas por qué Maddox te quiere muerto.
Bueno, he estado dándole vueltas y...
tal vez es porque teme lo que no puede controlar.
¿A qué te refieres con que teme lo que no puede controlar?
Trabaja para el gobierno. Es lo que hacen los gobiernos.
Hasta el nuestro, con la subyugación de India,
la colonización, hasta en nuestro propio país,
la masacre de Wounded Knee,
los campos de concentración para japoneses...
¿Hace falta que siga?
Los gobiernos se crean para servir al interés público.
Y vayas donde vayas, sin excepción, sirven al suyo propio,
y la gente tiene que sufrir.
Por favor, cariño,
ten cuidado con la supuesta coalición.
Lo sé.
Me fío de Bryan, pero Orbital...
dista mucho de ser una coalición.
Chica lista.
Oye, tenemos que irnos.
- ¿Qué ocurre? - Ha llamado Tom.
Ha habido un incidente con un fragmento en Orbital.
Se quedó sin energía y hubo que evacuar toda la instalación.
Siguen faltando ocho técnicos de la zona del hangar.
- ¿Cuántos fragmentos hay afectados? - Todavía no lo sabemos.
Tengo la grabación de lo que pasó antes de saltar las alarmas.
El fragmento atravesó la pared,
la que conecta a la nave.
- ¿Esa pared es el edificio del almacén? - Sí.
Se quedó sin energía poco después,
así que todas las grabaciones disponibles están en negro.
¿Alguna teoría?
Creemos que Influx está haciendo algo con los fragmentos.
Si lo que sugieres es verdad, que todos los fragmentos están conectados,
entonces lo que sea que estén haciendo podría haber causado esto
desde cualquier lugar de la Tierra.
¿Ha estado alguien dentro?
Chin tiene un equipo preparado.
Pongámonos los trajes.
Chin para Bryan, adelante.
Aquí Bryan.
Informo de que el pasillo C está despejado.
Recibido. Estamos entrando al pasillo D, cambio.
Oye.
Parecen estar en una especie de trance.
Campamento base, vemos a cinco de los técnicos que faltaban. Aguarden.
Marca 230.
Sí.
Separémonos.
Tengo un varón fallecido, traumatismo craneal severo.
Lo atravesó todo.
Bryan, encontramos algo.
Eh, mirad esto.
¿Qué es?
¿Qué estáis haciendo?
Un momento. Oye, un momento.
- ¿Qué estabas haciendo? - ¿Sabes dónde estás?
¿Zimmer? Zimmer, ¿me oyes?
¿Hola? ¿Qué estabas haciendo aquí?
- Les afecta a todos por igual. - Sí.
Llevémoslos con los demás, que no se queden aquí.
Os vamos a sacar de aquí. ¿Lo entendéis?
Bryan, mira esto.
Los maletines, están todos aplastados.
¿Dónde están los fragmentos que había dentro?
- ¿Qué ha pasado? - ¡Cuidado! Ten cuidado.
Quédate al otro lado.
Es como si hubiera pasado por una especie
de portal de bolsillo justo ahí.
Los fragmentos desaparecen de los maletines
mientras están dentro, antes de salir por el otro lado.
¿Por eso los están poniendo
en fila ahí?
Están eligiendo fragmentos por alguna razón.
Espera.
Acuérdate de lo que vimos en Ohio.
Pueden existir dimensiones enteras en un plano bidimensional.
Pero esto lo está atravesando.
Pero salen sin fragmento.
¿A dónde han ido?
- ¿Algún cambio? - De momento no responden.
¿A dónde van los fragmentos?
Creemos que es una especie de dimensión de bolsillo.
¿Está conectado a lo que pasó en el hangar?
- ¿Crees que es lo que lo desencadenó? - Fue lo primero.
El equipo de situación está poniendo las unidades de neutralización
para intentar que pare la progresión de los hechos.
¿Cómo está Zimmer?
Tiene la temperatura a 36,7.
Pulso en 82, todo normal.
Hay un fuerte tirón gravitacional proveniente del interior.
¿Qué crees que está pasando?
No lo sé.
Los fragmentos no parecen ir a ningún lado.
Puede que estén siendo retenidos dentro del pliegue.
Es tan grande que crea una atracción gravitacional perceptible.
Parece absorber un fragmento cada vez.
- ¿Intenta montar algo? - No lo sé.
Esperemos que las UN neutralicen lo que hay dentro.
- Están configuradas. - Vale.
Desactivémoslo, chicos.
- No funciona. - Intento recalibrar.
Está bien, recuéstate.
Oye, ¿qué estás pasando? Tranquilízate.
Está taquicárdico. Podría sufrir un ataque o un infarto de miocardio.
- ¿Por qué? - ¡No lo sé!
Le he inyectado 15 cl de sedante y no le han hecho nada.
Respira. Tienes que relajarte.
¡Bryan! ¡Bryan!
- ¡Zimmer! - ¡Bryan!
¡Oye, oye, oye!
Sujetadlo, sujetadlo, oye.
Soltadlo, soltadlo, soltadlo.
Soltadlos. Que se vayan.
Id con él, id con él.
¿Qué?
Tal vez hay demasiados fragmentos diferentes.
Con todas esas huellas diferentes, no se puede centrar.
Es una idea muy buena.
Mark, haz un inventario de todos los maletines vacíos.
Quiero saber qué fragmentos van entrando en el pliegue,
lo cotejaremos con el informe del maletín.
De esa forma, sabremos
si tienen algo en común.
- Tiene sentido. - Cuidado.
Bryan.
Bryan, ¿qué estáis haciendo?
Necesito tu ayuda. Vamos.
Aseguremos esta sala. Cerrad las puertas.
De alguna forma están ligados a esta cosa por proximidad.
- Sí. No cuadra. - No.
Oye, las unidades de neutralización no han funcionado.
Iré a comprobar la nave.
Vale.
Venga ya.
Hola.
- ¿Agente Jones? - Sí.
Hemos catalogado todos los fragmentos que ya han sido arrastrados al pliegue.
Algunos tienen que ver con la manipulación de la termodinámica,
otras afectaban a la expresión genética botánica y a la distorsión acústica.
Pero no parecen estar siendo usados para esas funciones.
Nada. No hay puntos en común entre ninguno de ellos.
Diferentes tamaños y texturas,
huellas de Laghari de todos los espectros.
No lo entiendo.
Estos fragmentos han sido reunidos por un motivo.
A lo mejor deberíamos llevarnos los maletines.
El pliegue no puede llevarse lo que no está aquí.
Vale, hagámoslo.
Coge por el otro lado.
¡Lester! ¡Lester! ¡Oye!
¡Oye! ¿Puedes oírme?
Levantadlo despacio. Dios mío, ¿qué ha pasado?
¿Estás bien? Lester, ¡oye!
Dios mío.
¡Oye!
¡No, Lester!
Oye.
Lester, ¿a dónde vas?
¿Por qué crees que los técnicos afectados
pueden tocar los maletines pero Chin no pudo?
No lo sé. ¿Porque forman parte de algo?
¿Qué has encontrado en la nave en el hangar?
Nada. Está igual que antes.
No hay exceso de huellas de Laghari.
Si el evento empezó ahí, ya no está ahí.
¿Y si está construyendo algo dentro del pliegue para destruirnos?
No creo que podamos salir de esta, Bryan.
Lo acabaremos resolviendo.
No logro comprender lo que está pasando aquí.
No nos corresponde hacerlo.
Creíamos tener el control, pero tal vez debamos reconocer
que estamos en presencia de algo más grande y más poderoso.
Y es imposible de conocer.
Avanza muy rápido. ¿No te lo parece?
¡Oye! ¿Qué es lo que le pasa?
¡Zimmer! ¡Mírame! ¡Zimmer!
Ha muerto.
¿Cuánto falta para que les pase lo mismo a los demás?
Bien.
Allá vamos.
¿Qué me puedes decir de las huellas de los fragmentos
que está seleccionando?
Son escogidos al azar... 933,
- 467, 311, 233. - No, no. No, no.
Eso no es al azar.
Es una serie,
mitad, un tercio, un cuarto.
Es una secuencia armónica.
Dios. Sí, sí, sí.
Por supuesto.
Finola, la exposición prolongada a secuencias armónicas de Laghari
puede ocasionar daño cerebral catastrófico.
Eso explicaría lo que le ha pasado a Zimmer.
- Claro. - El pliegue.
Tienes que centrarte en eso.
Podría agrandarse, podría tragarse todo lo que encuentre en su camino.
Podría emitir un pulso cinético que descolocaría el eje de la Tierra.
¿Las unidades de neutralización no dieron resultado?
No. No le afectaron en nada.
Está bien, las UN se diseñaron para contener emisiones de fragmentos.
Si reviertes la polaridad, eso podría crear
un cercado de energía.
¿Como un campo de fuerza protector
que evitaría que los fragmentos sigan siendo transferidos?
Sí. Exacto. Eso podría interrumpir
y suspender el proceso.
Eso al menos te daría tiempo
para averiguar cómo parar esto.
- Ya. - Vosotros volved
y a ver si funciona lo de revertir la polaridad,
- ¿de acuerdo? - Vale.
Y Finola, ten cuidado.
Espera, ¿qué es ese ruido?
Empezó hace unos minutos
al tragarse el último maletín.
Lo que sea que está haciendo el pliegue, ya casi está.
¿Tienes alguna idea?
Sí. No sé si funcionará,
pero vale la pena intentarlo.
Hay que revertir la polaridad de las UN
para impedir que entren más maletines.
Eso haría que se externalizara el campo de energía.
La idea de las unidades de neutralización es contener.
Sí. Pero hay que evitar que los demás maletines
- se junten a lo que se está montando. - Correcto.
Podría ser nuestra mejor oportunidad.
Sí.
Está centrado. Están estables.
Vale. Genial. Desactívalo.
Prepárate para recalibrar.
Recalibrando.
Revirtiendo la polaridad, encendiéndolo de nuevo.
Bien hecho.
311. Segunda serie armónica.
- ¿Pero qué...? - ¿Qué pasa?
Hay otra lectura de Laghari... 467.
- Finola. - Está pasando algo debajo de nosotros.
La seguridad está desactivada. Debería estar abierto.
- Vale. - Veamos.
¿Qué es este sitio?
Nunca he venido aquí.
La leche.
Parece que hubo una explosión aquí.
Bueno, ahí lo tienes.
Qué interesante.
Es un esquema.
Una bomba de antimateria a partir de fragmentos.
Es un laboratorio de armas.
Orbital está convirtiendo los fragmentos en un arma.
No me sorprende.
Iban a hacerlo de todos modos.
Así que este experimento...
Podría haber causado el evento.
¿Maddox lo sabía y se limitó a decir que se trataba de Influx?
Bryan. Dios mío.
¿Qué?
Son las notas de mi padre.
¡Están diseñando
todas estas armas usando el trabajo de mi padre!
Quiero preguntarte algo. Es acerca de tu teoría sobre Influx
y su rol en todo esto.
¿Pero qué hay de ti?
Porque sé lo que estás haciendo.
Has estado en el laboratorio de la planta inferior.
¿Por eso estás aquí?
¿Porque te preocupa que lo encontremos?
¿Sabes qué? Por lo que he visto,
podría haber causado este evento.
Nadie de nuestra división secreta ha hecho ninguna prueba,
así que no, no somos los responsables.
Pero estáis convirtiendo los fragmentos en un arma.
Para disuadir a posibles adversarios de atacar a los Estados Unidos,
de atacar a nuestros aliados, de atacar nuestros intereses vitales.
Los chinos lo están haciendo, los rusos también.
¿Y sabes qué? Los ingleses también.
¿Mi padre sabía que usabas su trabajo para esto?
No, no lo sabía.
No al principio.
Pero se acabó enterando.
¿Y qué le parecía?
Lo mismo que a ti ahora mismo.
Finola, sé lo difícil que esto para ti,
pero entiende que hombres como tu padre
son como los fragmentos en sí,
útiles en las manos correctas,
peligrosos en las manos equivocadas.
Orbital tuvo que optar por seguir esta dirección,
porque si no lo hacíamos nosotros, lo habría hecho alguien más.
De hecho, Finola, sí lo hizo alguien.
Es justo lo que Influx ha estado haciendo con tu padre,
así que sé que sabes lo vital que es encontrarlo.
Sé que te sientes así.
No tienes ni idea de lo que siento.
Mi padre se quitó la vida por todo esto.
Cain. ¡Cain!
¡Oye, oye, oye!
¡Parad! ¡Parad ya!
¡Bryan! Se están yendo de la sala de reuniones.
No podemos retenerlos.
Intentan volver al almacén.
- Ya casi estoy. - Bryan, estoy volviendo.
¡Oye! Necesitamos ayuda.
Oye, oye, cógelo, cógelo.
- ¡Oye, oye! - ¡Oye, oye, oye! Lo tengo.
- ¡Oye, oye! ¡Oye! - ¡Oye! ¡Para!
Van a por las unidades de neutralización.
¡Chin! ¡Chin! ¡Levántate! ¡Oye!
Llevémoslos de vuelta a la sala de reuniones enseguida.
¿Qué tenemos?
La secreción de sus oídos es líquido cefalorraquídeo,
debe haber sido una presión intracraneal severa.
Se produjo una muerte celular por necrosis,
como si las células hubieran explotado.
¿Qué podría causar eso?
Agentes químicos, ultrasonidos o...
¿Frecuencias armónicas del espectro Laghari?
Sí, es posible.
No.
¿Por qué?
Morrison.
¿Qué te pasa, Ash?
Me encuentro mal. Necesito ver a un médico.
Abre la 108.
Sal.
¿Pero qué demonios...?
Hay que llevarlo a la sala de emergencias.
Tiene algo dentro.
Te dije que me encontraba mal.
Ya está.
Cojamos las llaves de estas esposas
de su cinturón, ¿te parece?
Tengo que meterme ahí.
Seis-ocho-seis-ocho-cero-ocho.
Entra.
Probemos con una muestra CSX, exponiéndola a ondas de Laghari,
- para reproducir el efecto. - Sí, doctora.
Vale. Avisad cuando terminéis.
Lo llevaré a la sala de reuniones donde tenemos a los técnicos.
Hola.
¿Qué ocurre?
He visto a Mariel Caldwell.
¿De qué estás hablando?
El fragmento hizo que se manifestara.
- ¿Qué? - Se me apareció.
Sí.
¿Recuerdas cuando te dije que en la memoria
se acercó a mí y le pregunté por qué?
¿Por qué tenía que revivir ese recuerdo en Afganistán?
Y quería tocarle la mano, pero vosotros... me sacasteis
antes de poder tocarla.
Lo ha hecho de nuevo.
Pero esta vez...
- La he tocado. - ¿Qué?
Y en ese momento lo entendí todo,
sin decir ni una sola palabra.
¿Qué es lo que entendiste?
Entendí su deseo de comprender
mi necesidad de proteger a las personas.
¿Por qué motivo haría eso?
No lo sé. Fue en mi busca.
Tenemos que dejar al pliegue terminar lo que está haciendo.
Vale. Escucha, creo que tenemos que sacarte
- y que te hagan un análisis. - Sé lo que digo.
Sé que lo que digo es una locura,
pero si interferimos con este proceso,
acabarán muriendo personas.
No vamos a poder salvarlos.
Puedo sentirlo. Lo presiento.
¿Qué fue del hombre que decía
que teníamos que sacrificar unos cuantos para salvar a muchos?
No es propio de ti.
Lo sé.
Pero es lo que nos pide ahora mismo.
No lo puedo describir mejor.
Hasta hace poco, tú me decías
que no te asustaban los fragmentos,
que creías que pueden cambiar el mundo,
y yo te tomaba por loca.
Pero ahora lo entiendo.
Y en eso consiste la fe, ¿no?
Sí.
Es de lo que me has estado hablando,
de confiar en algo que no puedes saber con seguridad.
Pero no sabemos qué está construyendo.
No lo sabemos.
Tienes miedo...
y tú no eres así.
Te pido que vuelvas a creer.
Por primera vez, yo sí creo.
Trae el desfibrilador al centro de la habitación.
Deprisa, deprisa. Vamos. Va, va.
Deprisa, deprisa, deprisa.
Al lado de este, más cerca.
Un poco más cerca.
Perfecto.
Ve a por una silla de ruedas.
¡Deprisa!
Cárgalos.
- Te va a matar. - Házmelo a mí o te lo hago yo a ti.
Al máximo.
Ese también.
¿Me darías las llaves del coche?
Apágalo.
¿Segura?
Apágalo.
Ese era el último.
No, no lo creo.
El fragmento que encontramos abajo
no fue el causante de esto.
Es una parte del pliegue. Está intentando...
- Traedme un trozo de fragmento. - Enseguida.
Estamos listos.
Recibido.
Hazlo.
Es la bola de luz.
¿Y los técnicos fueron liberados en cuanto se fue?
Sí, como si no hubiera ocurrido nada.
Es impresionante.
Fue lo más hermoso que he visto jamás.
Pero resulta perturbador no saber qué le ocurrió.
Papá, ¿me estás escuchando?
Lo he encontrado.
El fragmento que estamos buscando. Lo he encontrado.
Está en Virginia.
Sí.
¿Estás listo?
¿El resto está aquí?
Está dentro del estado, en una localización remota.
Acaba de llegar, podemos hacerlo mañana.
Vale.
- Avísame cuándo. - Lo haré.
- Llegas pronto. - Enciende la calefacción.
Una hamburguesa, un taco y un batido.
Cualquier cosa que tenga grasa, carne y aceite.
Otto dice que George Jones ha identificado
la ubicación del fragmento.
Ese hombre es un genio.
Lo hemos puesto en una cámara hiperbárica.
No hace más que repetirse.
No para de decir la palabra
"telesfera" una y otra vez.
¿Qué es eso?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv