Hace tres años, me desperté sabiendo cosas que no debía saber,
y me declararon loca.
Sí, guardo secretos.
No es idiota. Y no es una puta repostera.
Este ataque se produjo hace tres años.
Esto se diseñó
para que pudiéramos ver las partes, pero no el conjunto.
Maladie es la mayor asesina de la historia de Londres.
¿Sabes con quién trabajo?
- ¿La Sra. True? - Los dos debéis estar muy unidos.
Os conocéis desde hace tiempo. Como todos.
Su poder crece día a día. Pretende destruirnos.
Si hemos perdido la esperanza...
ya lo ha hecho.
Voy a ir a la plaza para detener ese ahorcamiento.
Voy a salvar a Maladie.
Si Londres ha de ser salvada del caos,
tiene que ver caos.
Tengo una misión.
Voy a irme a buscar al galanthi, tal y como habíamos planeado.
Es el primer paso para descubrir
por qué nos han reunido aquí
y qué debemos hacer ahora.
¡Entregad vuestros nombres!
Renunciad a vuestra lucha blasfema
y uníos al Ejército de VidaLibre.
Somos merodeadores. Somos hombres de Dios.
¿Cómo te llamas, chica?
Cadete segunda, espera. Es solo un Aullador.
Byner, ¿falta mucho?
Estamos encima.
El punto de entrada está en el lado norte, a 20 pasos.
Cadete, confirma el punto de entrada.
Los demás, ocupad su lugar.
¡Entregad vuestros nombres!
Renunciad a vuestra lucha blasfema
y uníos al Ejército de VidaLibre.
Somos merodeadores. Somos hombres de Dios.
¿Qué ves?
He encontrado el punto de entrada. Es una escalera.
No veo cuánto baja...
- ¡Cadete! ¡Vamos! ¡Moveos! - ¡Contacto!
Nos disparan.
Múltiples sujetos hostiles.
Aguanta, soldado.
Os vamos a matar a todos lentamente.
O a lo mejor podemos hablar del premio
que nos ha traído a todos hasta aquí.
Eres un cautivo del CDP.
CAPÍTULO UNO STRIPE
Por la sangre, hay calefacción.
Dadme luz, joder.
El aire está bien.
Byner, luces.
Hay barreras por todo el sistema.
Rex no puede conectarse al sistema sin una conexión directa.
- Envía al pequeño Rex. - Rex.
El CDP crea la IA, y se olvida de la inteligencia.
Como si vuestros sistemas no replicaran nuestros sistemas operativos.
No le hagas caso. Eres un buen robot.
¿Nos esperan sorpresas dentro?
Eso espero, dadas las circunstancias.
Estábamos rastreado la fuente de la anomalía espacial,
igual que vosotros.
Fue una baliza de VidaLibre la que marcó este sitio.
No sé si consiguieron entrar.
Cadete segunda, cúbrele la boca.
- Primero dime tu nombre. - Los nombres son sagrados, mierdecilla.
¡Yo soy el comandante Joseph Willing Greenbone,
VidaLibre de por vida!
Nosotros no nos escondemos de Dios como vosotros, perros del CDP.
- Honramos... - Cadete, prepárate.
Somos la Coalición de Defensa Planetaria.
Hemos venido a refugiarnos aquí.
No hemos venido a luchar, pero estamos armados
y responderemos tal y como seamos recibimos.
¿Qué hace aquí sola una stripe?
- ¿Y cómo no la habíamos percibido? - Se hizo la muerta.
Se tragó congelantes. Vi como los expulsaba.
- Su temperatura corporal debía ser casi nula. - Joder.
¿Te tragaste cápsulas congelantes?
El cambio de temperatura destrozará tus órganos si no te relajas.
¿Tienes el estómago protegido?
Morfina.
No puedo darte morfina.
No te recuperarás si estás inconsciente.
Despejado. Tengo un plano.
¿Quién es un buen robot?
¿Algo arriba?
Pues estamos solos. Lo cual no parece correcto.
La stripe no ha indicado su afiliación.
- ¿Cuáles son tus colores? - 41 terrestre de Edimburgo.
Nadie escapó de Edimburgo.
Escapamos tres. Los otros dos murieron en el camino.
16 de granizaderos, verde de Campo-D.
Nuestro stripe ha sido abatido, si estás lista para la misión.
Primero tengo que regularla.
Se estaba haciendo la muerta.
Y tengo una bala en la pierna.
La sección médica está al nordeste.
Es una orden. Cadete, asegura al comandante y haz un barrido completo.
Byner y yo intentaremos contactar con el centro de mando.
Nunca había visto a alguien hacerse pasar por muerto con este frío.
Me estaba quedando sin opciones.
20 merodeadores de VidaLibre llegaron por aire una hora antes que vosotros.
¿20? Nuestros escáneres señalaban 8.
He tenido una hora.
Has tenido suerte de estar donde estabas.
No me pareció que tuviera suerte.
- Morfina. Esa mierda es muy suave. - No te voy a dar nada puro.
¿Tragarte congelantes? Eso no es hacerte la muerta. Es practicar.
¿Cuál es tu nivel de estrés postraumático?
Demasiado alto como para ser creciente, demasiado alto como para irme a casa.
Todos tenemos estrés postraumático. Yo la que más.
¿Tienes saltos temporales, flashbacks?
Ni siquiera estoy segura de que este sea el presente.
Genial. Eres apta para la misión. Tienes que aplicarme el frasco.
¿Vas a preguntarme cuál es la misión?
Estáis buscando un galanthi.
- ¿Quién eres? - ¿Mi nombre?
Qué atrevida.
Me pasé tres años casada y no se lo dije a ninguno de ellos.
Venga. Lucháis por un objetivo secundario en mitad de la nada
porque visteis una... anomalía espacial,
lo que implica un portal, que es como llegó aquí el galanthi.
Supongo que el centro de mando vio la baliza de VidaLibre y se puso nervioso.
Envió a tu unidad porque estaban cerca
y porque tú eres una espora.
¿Me devuelves mi morfina?
Joder.
Y el término es "empáticamente mejorada".
"Espora" es un poco grosero.
Sí. Pero solo una espora me lo reprocharía.
¿Por qué es grosero?
¿Los galanthi no lanzan esporas sobre todo el mundo
para hacer que sean sabios y adorables?
Las esporas son traductores.
Activan partes del cerebro
necesarias para comprender el idioma y la tecnología galanthi.
Aunque no es que yo pueda.
Nunca he visto uno.
Pero amplía la perspectiva.
¿Qué estaban construyendo estos tíos?
- ¿Un museo? - ¿De cuándo era esto?
De finales de la época victoriana. ¿Principios del siglo XX quizá?
No siempre fui un soldado.
- ¿Eso son bandas de simulaciones? - Un montón de ella.
Byner puede revisarlas. Vive en simulaciones.
Y no solo en las tecnosexuales.
Sobre todo en las tecnosexuales.
Por favor, dime que no es virgano.
Todo ese rollo de que la carne es malvada...
¿Qué es esto?
Todos los proyectos galanthi son enormes.
Sistemas de agua pura, estabilizadores tectónicos... Esto es...
Nada de eso va a pasar.
VidaLibre bombardeó todas las posiciones. Los han matado.
¿A todos? ¿No había 20 galanthi?
- ¿Cuántos siguen vivos? - Puede que uno.
Puede que más.
El centro de mando no sabía nada de este.
De momento, nosotros tampoco.
¡Joder! ¡Calor!
¿Qué coño es eso?
Id a por el creciente.
- ¿Ese es el galanthi? - Despacio.
Y en silencio. No queréis despertar a esta cosa.
Joder, esos chicos están muy grises.
Solo es un jardín.
Es algo salido de una simulación de la hija del granjero
aparecido en la vida real.
Normal y habitual. Comida hecha de comida de verdad.
Que nadie coma nada todavía.
Aquí hay una puerta.
Byner, ¿qué dice el plano?
Que ahí no hay ninguna puerta.
Es el equipo científico.
VidaLibre los ha capturado.
VidaLibre no oculta sus asesinatos.
Ni limpian después.
Este conducto desciende mucho. Ocultaban lo que hubiera debajo de nosotros.
¿Otro nivel?
Byner, ¿hay más puertas que no debieran estar ahí?
Esperad.
¿Eso... es...?
Es sangre. Sangre humana.
¡Joder!
Hay un conducto justo encima.
Por eso colgaron ahí los cadáveres.
- ¿Lo estaban alimentando? - ¿Qué? No.
Los galanthi no se alimentan de sangre.
¿Qué está haciendo?
Unidad, mantened la calma. Es un cristal grueso.
Las balas solo rebotarán.
Ya me acuerdo.
Los chicos que descubrieron este lugar entraron.
No tenían el armamento necesario para matar a un galanthi,
así que improvisaron.
Encendieron la baliza y limpiaron por si mandábamos armas nucleares.
- Matemos a este cabronazo. - No. Esta no es la misión.
Nos encargaron salvar al galanthi
y le habéis disparado, dándole a una de los nuestros.
- Ella no es una de los nuestros. - No le chilles a tus superiores.
- Repelíamos un avance. - No era un avance.
- Era un puto saludo. - Ya, no nos dijeron demasiado
- sobre cómo iba esto... - ¿Y la sangre?
- ¿Por qué se molestaría VidaLibre...? - Tortura.
Hemos visto los cadáveres, genio.
Al equipo no. El equipo era solo el método.
Porque el galanthi estaba unido a ellos.
Le importaban.
Es un método de tortura básico.
Siempre se ataca primero a la familia.
Me encantaría saber tu nombre.
¿Y cómo obtuvieron información del galanthi?
Remilgada, la tortura no es para conseguir información.
Es por la esperanza.
Para eliminar el concepto de esperanza.
Pero lo hemos hecho bien.
Nos persiguen, pero hemos encontrado al galanthi.
Y sigue vivo.
Ese es vuestro problema.
Pedí una incursión completa en cuanto encontramos resistencia.
Gracias por el dato, bocazas.
Nosotros también. Joder...
¿Un enfrentamiento a gran escala seis metros por encima de nosotros?
Volarán los misiles nucleares.
No vamos a sobrevivir a eso. Nada lo hará.
A no ser que zanjemos la cuestión,
libremos a esa pobre cosa de su miseria,
cerremos el puto portal
y le digamos al mundo que se ha acabado.
Salvaréis muchas vidas.
Incluyendo las vuestras.
Tengo que contactar con el centro de mando.
¿Esto es un soborno?
Tienes que ayudarme.
No te preocupes.
La Coalición de Defensa Planetaria está aquí.
¿Qué esperabas?
¿Que renunciaran a sus vidas
por algo que les provoca pesadillas?
- Saben lo que hay en juego. - ¿Y qué es eso exactamente?
¿Por qué ha dicho el comandante que cerremos el portal?
Creía que se cerrarían cuando los atravesaran los galanthi.
Este no. Es estable. Es...
El centro de mando cree que es lo que le ayudaba a construir el equipo.
¿Refuerzos?
Creéis que vienen más.
Puede que los 20 fueran exploradores.
Puede que los galanthi solo estén empezando.
Aquí puede ser donde invertimos la tendencia.
Donde hacemos el trabajo para el que se formó el CDP.
Aún hay tiempo.
Nadie tiene que morir.
Ya.
Pues parece que alguien va a hacerlo.
Cuesta creer que ya estemos aquí.
Todo el mundo valora la importancia de lo que puede significar esto.
Vale. Casi todo el mundo valora...
¡Está bien! ¿Qué quieres?
¿Quieres realizar mi informe?
Nunca esperé que fuera tan juguetón.
Pero, en serio, el equipo se ha esforzado mucho
y se merece la celebración de hoy?
¿Cómo termina un librepensador como tú
tan tremendamente jodido?
Sé que quieres marcharte.
¿Adónde? El planeta está jodido.
Los galanthi no me gustan, pero los necesitamos para sobrevivir.
¿Y si atravesaran esa brecha miles de ellos?
¿Millones?
¿Y si ese monstruo de ahí abajo fuera solo una mascota
que nos está oliendo?
Es decisión del creciente.
Él no va a tomar esa decisión.
Y te ha dejado conmigo.
Está bien. Lo movemos.
No podemos. La tormenta trae un frente de estática.
Ante cualquier movimiento cinético, explotarán tus músculos.
¿Sabes qué? Tú ganas.
- ¿Y qué he ganado? - Lo que tú quieras.
Lo que encuentres aquí que haga que te levantes y te preocupes.
Hay una gran selección de cosas.
Elige lo que quieras.
¿Puedo mezclar o solo una cosa?
Estamos a punto de ganar.
No la guerra, sino el mundo.
Imagínate recuperar el planeta.
Inundaciones, hambrunas, tormentas de tierra...
Los galanthi pueden hacer que paren.
¿Y dónde están?
El portal es estable. ¿Por qué no lo atraviesan corriendo?
- No habrán terminado. - ¿Y por qué no han venido antes?
¿Qué pasa con los cinco mil millones de personas
a las que ya no podrán salvar tus grandes cerebrosaurios?
- No son dioses. - Pues deja de rezarles.
¿Puedes hacer otra cosa por mí?
¿Puedes esperar que hagamos lo correcto?
No me da miedo luchar, si es que es necesario.
Pero tiene que ser para algo.
Tiene que importar.
- Tiene que importarte. - No puedes pedirme eso.
- Acabo de hacerlo. - No.
No puedes.
28 años de moverme entre sangre y mierda
- y una decepción tras otra... - No me cuentes batallitas.
- He participado en ellas. - me han enterrado aquí, puede que por siempre.
Y no voy a morir esperando a un salvador.
Insistes mucho en que tenemos que morir.
Porque siempre acabamos así de cerca.
Aquí es donde nos rendimos.
Así de cerca, los cambios dan miedo,
incluso a la gente que lucha por ello.
Por eso gana siempre VidaLibre.
- No siempre ganan. - Su propia historia.
De una forma u otra, el hombre que dirige el club...
Ya he oído todo esto y sé que no es así.
Porque eres una espora.
Porque era una VidaLibre.
Me crie allí.
He hecho cosas que no puedes ni imaginarte.
Y las esporas no hicieron que fuera brillante ni me lavaron el cerebro.
Eran una pregunta.
Y resulta que
nada golpeará al mundo tan fuerte como una pregunta.
Así que sí, espero...
un mundo mejor.
No.
¡No, joder!
Solo podéis vivir si esa cosa muere.
Tenemos que librarnos de ella.
Idiota. Ya lo habéis hecho. ¡Se va!
¡No hay refuerzos!
La brecha es estable
porque va en dirección contraria.
El galanthi no va a conseguir ayuda.
No. No, eso...
parece demasiado conveniente.
No.
- Por favor, no nos dejes. - ¿Podemos cortar la energía?
Rex debe haber activado la seguridad.
El galanthi nos ha expulsado.
Ahora tiene suficiente energía para...
subir al portal y...
¿Me traéis a Knitter?
¡Me estoy desangrando!
Tenías razón.
Siempre iba a acabar así.
¡Cadete! ¡Agáchate, joder!
- Bien hecho. - ¿A quién se le da mejor hacerse el muerto?
A ella.
Quédate conmigo.
No lo entiendo.
Se... rindieron.
- Se rindieron con... - No.
Lo siento.
Mírame.
El galanthi está volviendo a por ayuda.
Créeme, ¿vale?
Creo que hay esperanza.
Por favor, esperanza.
¿Quieres decirme tu nombre?
CAPÍTULO DOS MOLLY
Son una dulzura.
¡Varnum!
No esperaba verte a esta hora.
Hacen que nos levantemos pronto para el inventario.
¿Qué son?
Pasteles franceses. Financiers.
Tienen más mantequilla que harina. ¿Te imaginas?
Molly, para las tiendas del muelle,
cuando hayas terminado.
Toma. Gert dice que aquí no pintan nada.
Supongo que tiene razón.
Son cachorrillos entre los sabuesos.
Sabe increíble.
En serio, Molly.
- Son... - ¡Gert, tu letrero tapa la mitad de mi puerta!
- ¡No me vengas con esas! - Podrías abrir un saloncito de té.
Esta es enorme.
Alguien la ha cagado, ¿verdad?
¿Un salón de té?
No, esto es solo para cuando tenga familia.
Podrías tener ambas cosas.
¿Sabes? Tenéis que cobrar más las grandes.
A las chicas les gustan grandes.
Sí. Esta sabe de lo que hablo.
Mírala. Ruborizándose como una colegiala.
Nos va a sobrar mucho género para mañana.
- ¿Da patadas? - Como un musical de can-can.
¿Le vas a dar el sí?
No recibirás muchas ofertas mejores.
- No estoy segura. - Es Varnum quien te hace tilín.
Él no tiene dinero para casarse.
¿Ha dicho siquiera que querría si pudiera?
No ha hecho ninguna clase de promesa.
Aún me gusta más por eso.
Tienes que pensar en tu futuro, Molly.
El verdadero futuro. No el que está dentro de tu cabeza.
El caso es que nuestra Jenny cumple 12 años este otoño.
Y puede despachar sin tener que cobrar.
Así que nos supone un ahorro...
Lo comprendo. Sí, claro.
Podría mandarla fuera a ganarse la vida, pero esas fábricas...
No, claro que no puede ir a una fábrica.
Tiene que estar aquí, trabajar con su madre.
Aún se tiene que repartir el género a las tiendas.
Y yo no mandaría a Jenny por el río.
Te daré un penique por las entregas.
- Las mujeres casadas necesitan su propio dinero. - Gracias. Sí.
Bueno, Dios tiene sus planes, así que los acatamos.
Madre.
¿Se acuerda de Molly?
Nos hemos casado.
Tiene buen aspecto, Sra. True.
Bien, te has molestado en traerlo,
enséñale pues la tarta.
- Le he traído... - Más alto.
Le he traído tarta nupcial.
No.
Demasiado contundente.
Te recuperaste mucho antes la última vez.
Estoy bien.
Sí. Deberías cobrarles más.
Ya que esos rollitos son lo único que aportas en esta casa.
Hablo en serio. Ya has perdido dos.
Si no voy a tener heredero para mi nombre...
El próximo llegará a término.
Lamento lo inoportuno del momento.
Pero, a pesar de las facturas médicas
y los retrasos en los pagos de la tienda,
el apartamento es de su madre.
Así que seguirá teniendo un techo.
Aunque las deudas de Thomas eran cuantiosas
y tendrá que encontrar algo...
- Te lo has tomado con calma. - Buenos días, Jenny.
- Buenos días. - Y yo que me moría por contarte
a quién había visto ayer en la calle.
A Varnum Dale.
Varnum.
- Creía que se había ido por el ascenso. - Y ha vuelto por el siguiente.
Está a cargo de toda la oficina.
Pero me reconoció.
¿Te lo puedes imaginar?
Hizo parar su carruaje.
Me preguntó por ti.
¿Por mí?
Nos invitó a todos a la inauguración de su casa, encanto de chico.
Pero como su mujer está de siete meses
y una mujer estéril trae mala suerte al hogar de una futura madre,
me excusé en tu nombre.
Ese es el hombre tras el que deberías haber ido.
Te lo dije siempre.
¿Tienes prisa?
- Estás siendo desconsiderada. - Déjame pasar.
No presenta cambios. Seguramente ha sido alguna corriente.
¿Y usted cómo se siente?
Aceptablemente, gracias.
No ha estado exenta de achaques, niña mía,
pero con Thomas fallecido,
es una bendición que no hubiera hijos de por medio.
Una bendición.
Es muy buena con ella.
Se está muriendo. No podría hacer menos.
No la despache tan rápidamente, querida.
No se levantará de esa cama,
pero ha sobrevivido a la enfermedad que acabó con su hijo.
Conozco ese tipo de personas.
De puro hierro.
Nos enterrará a todos.
Bueno, Dios tiene sus planes, así que los acatamos.
A veces, parece que Dios hubiera hecho sus planes
mucho antes de conocernos.
No le voy a cobrar esta vez,
pero, bueno, en el futuro...
CON MIS MEJORES DESEOS PARA SU FAMILIA
Ya está sobria.
Los tipos del muelle han dicho que trabaja en una panadería.
Molly algo.
Aquí estarás bien, Molly.
Sí, no creo.
CAPÍTULO TRES LA LOCA DEL TÁMESIS
¿Esto es una simulación?
Tiene que ser tecnología VidaLibre,
porque la secuenciación temporal es una mierda.
Juega conmigo.
Vuelve dentro, Sarah.
Ya llevas aquí lo suficiente para conocer las reglas.
¿Cuáles son esas putas reglas?
Porque este penoso Cuento de Navidad es demasiado específico
para mi pobre capacidad de concentración.
Usarás un lenguaje civilizado en esta casa.
Serás sumisa y darás gracias a Dios
por haberte librado de tu pecado mortal.
Y ahora ya conozco las reglas.
Hola, Molly.
Lamento las correas.
No suelen hacerlo,
pero dejaste hecha un desastre a la enfermera jefe.
Nunca la había oído chillar tanto.
- Soy Sarah. - Sí. Con total descaro.
Puedes darme tu nombre sagrado
porque no eres una simulación.
Eres del puto 1812.
No eres mala como las otras.
Seamos amigas. Nos contaremos nuestros secretos.
¿Sabes, Sarah?
Un amigo es aquel en el que confías para que confíe en ti.
Bueno...
Sí.
¡Puto carbono, qué gris estás!
No tengo ningún secreto.
¡No tengo ningún secreto!
Soy una stripe. Hago lo que me ordenan.
Y nadie me dio órdenes. No tengo misión.
Debería estar muerta.
¿Por qué no estoy muerta?
¿Por qué son mis manos tan... pequeñas?
No pasa nada, animalito.
No pasa nada.
¿Cuántas van estas últimas semanas?
¿Sabes una cosa? Algunas parecen estar bien a simple vista.
¿Bien? Entró anoche una chica empapada.
No fui capaz de secarla. Estuve con una toalla una hora.
Tuve que echarla,
aún más empapada de lo que entró...
Puto estrés postraumático. Necesito morfina.
Si hubieras estado allí, no te estarías burlando.
Dudo mucho que el Señor mismo
- se presentara ante ti en forma de luz. - Sé lo que vi.
No eres una testigo de fiar, querida.
Estás en un manicomio.
- Como tú. - Esto es diferente.
Tenía forma de libélula.
Y se deshizo en trozos como... nieve o chispas.
¿Chispas?
¿Hablas de un fuego?
¿O esporas?
Me sobrevoló y entonces cayeron.
Y luego vi un fogonazo.
Como una explosión, pero sin ruido o humo.
Y había desaparecido.
Alguien me creerá.
Yo te creo.
Quiero saber exactamente cómo sucedió.
Una simple chispa puede prender en llamas toda la casa.
- Sra. True. - Una lámpara de aceite se puede ocultar
bajo una falda de tamaño adecuado
- fácilmente... - Sra. Amalia True.
- El Sr. Hundley... - Soy el Dr. Cousens.
Vengo a hacerle el reconocimiento médico.
Perdón.
Es mi nombre, no estoy acostumbrada a...
Hay otro médico haciendo las rondas,
si prefiere un doctor blanco.
¡No! No es eso lo que...
Sí. Hola, Dr. Cousens. Es Molly.
Solo Molly.
Adelante.
Parece haber evitado la infección,
a pesar de los esfuerzos del río Támesis.
Lo crea o no, he sufrido cosas peores.
- ¿Es de los EE. UU.? - Costa sur de Canadá.
O... sí. O no. Soy...
repostera.
Ya veo.
¿Le duele algo?
Me siento débil.
¿Sabe algo de una luz
sobre el cielo, el día que entré aquí?
¿Alguien que la viera o en las noticias?
¿Por eso se tiró al río?
- ¿Por una luz? - No, creo que es por lo que salí de él.
¿Alguien se ha encontrado... mejor?
¿Más inteligente o...
compasivo o...?
¿Sabe qué? No importa.
Digo cosas dignas de este lugar.
¡Me han robado a mis bebés!
¡Tengo un bebé a diario y ellos se lo llevan!
¡Solo lo estás empeorando!
- ¡Vas a ir de vuelta al sótano! - ¡No, no, no!
¡No!
Ya he hecho esto antes.
- Se nota. - No.
No.
No, lo vi el día que entré aquí.
Creí que era una simu...
- Un síntoma. - No pasa nada.
Voy a coserte. Solo necesito que una enfermera...
Por favor.
Es mucho que asimilar.
No. No, no.
Unos alienígenas del futuro nos han dado poderes mágicos.
Lo tenía delante de las narices.
Ha visto dolencias que no ha podido explicar
estas últimas semanas, ¿no?
Aquí en el ala psiquiátrica. Pero yo no soy...
¿Un loco?
Una mujer.
Tiene que haber más.
Las esporas no afectan a todos los que tocan.
Nunca he entendido por qué.
Pero no suelen causar poderes aleatorios.
Hay un patrón que no veo.
Ojalá nos dejaran leer periódicos.
¿Por qué me cuenta todo esto?
- Confío en usted. - ¿Por qué?
- ¿Ha visto algo en...? - No. No...
¿Debería confiar en usted?
¿Cree que estoy loca?
Tal vez.
Puede que su alienígena lo estuviera.
Lo estaban torturando.
No sé si es una buena noticia.
Pero tenía razón. La gente lo oculta,
pero está por todas partes.
Nadie recibió la espora
y ha aumentado su empatía.
No hay nadie que nos guíe.
Que diga qué hay que cambiar.
O... ¿Qué?
- No me joda. - No...
No. No me joda. Yo fui un error.
Una broma cruel. Soy una stripe.
No soy buena.
Tengo problemas para los que ni siquiera tienen nombres todavía.
Puede que yo sea la razón por la que las esporas se volvieron locas.
- Sabe lo que se avecina y la importa. - ¡Ya he servido lo que me correspondía!
Me pasé la vida luchando y no conseguí...
¿Por qué iba a cargarme con esto?
Sí, este cuerpo fofo es perfecto.
Tengo unas tetas de primera, pero no veo por encima de una silla.
Es...
un buen cuerpo.
Nadie lo estaba usando.
Tengo que salir de aquí.
Pues puede que no quiera decir "joder" tan a menudo.
Y devuélvame mi morfina.
¡Joder!
Lester dice que solo unas semanas.
Me siento mucho mejor.
Pero echo de menos la comida que prepara.
Un hombre que cocina.
Un hombre... que cocina.
Dijo que la luz debió ser un globo alemán.
Un zepelín.
No sabe lo que pasa con Dios.
Como va a encomendarnos una misión.
No le has dicho nada, ¿no?
Sobre nosotras o sobre la misión.
No hace falta que me preguntes eso.
Confío en ti para que confíes en mí.
¡Señoritas!
Soy el Dr. Hague.
He oído hablar de vosotras. ¿Quién de vosotras es Amelia?
Amalia. Molly.
Pues tú debes de ser Sarah.
¿Y qué...
ha oído?
Antes que nada,
que podéis ser parte de los... tocados.
Así es como llaman a la gente que ha...
florecido estos últimos meses.
Tocados.
A mí ya me llamaban así.
Te diré algo, Sarah.
Busco a alguien con quien pueda realizar un estudio especial
en mi centro.
Quiero pasar un momento con cada una de vosotras.
Por separado.
¿Me dejas un momento
con Amel... Amalia?
Y luego tenemos nuestra charla.
Me dicen que puedes ver el futuro.
No... Lo siento.
De repente. Como si me cayera.
Pero no. Y luego lo hago.
Una vez, olí pasteles de avena
y los cenamos aquella noche.
No me gusta pensar demasiado en ello.
Duele un poco.
No querría estudiarlo.
No es un estudio voluntario.
Háblame...
de las luces.
¿Disculpe?
Las luces en el cielo.
Cuando te ingresaron.
No vi ninguna luz. Estaba...
Me caí en el río.
Supongo que me tiré. No me acuerdo.
No me acuerdo.
¿Será verdad?
La enfermera jefe dijo que hablabas mucho sobre...
Era Sarah.
Estaba muy molesta.
Decía que había visto a Dios en el cielo
y nadie la creía.
Mentí, porque no dejaba de llorar y...
no dejaba de hablar del tema,
y no podía decirle que...
Cuando pasaron cosas raras,
dijo que era la prueba de que había una... ¿misión?
Por favor, no le diga a la enfermera jefe lo que hice.
Solo quería que Sarah estuviera contenta.
Tengo algo...
Cree que se está recuperando.
No.
¿Qué sucede?
Dile lo que viste. Va a ayudar.
- Poco coco como. - Poco coco como.
Poco coco como.
Yo poco coco como, poco coco como yo.
Y un sorbo.
Deliciosa.
- Laúd. - Laúd.
Eso es. Suavemente.
- Tristes. - Tristes.
Maravilloso.
Tres tristes tigres...
- Tigres... - Tigres...
Devuélvela al cuenco.
Coge la servilleta y tócate el labio suavemente.
Los bordes de la boca, como una dama.
Y da las gracias a tu anfitriona.
Encantadora.
Recuerda
que esto no es para eso.
TRUCOS. UNA CHICA PREUNIVERSITARIA CAMBIA LOS COLORES CONSTANTEMENTE
¿Amalia?
La junta te recibirá ahora.
La junta de revisiones ha dicho
que su audiencia ha sido ejemplar.
Que está motivada, articula,
cuidas de otras internas
y que, en lo relativo a los tocados:
"Prácticamente dirige el lugar".
También hay una apasionada recomendación
del Dr. Cousens.
Aunque él no es psiquiatra.
- ¿Por qué ha venido, Sra....? - Bidlow. Srta.
La voz está bien.
No queda ni rastro de la viuda del carnicero.
Es como si aquello formara parte de otra vida.
Han encontrado un alijo de armas
bajo los tablones de debajo de su cama
durante su audiencia.
Se coge la cuchara una vez que han retirado los platos.
Una cuchara afilada es el primer paso hacia la libertad.
A no ser que la encuentren.
Tenía muchas razones para esperar un resultado positivo de esta audiencia.
No tenía ninguna razón para esperar un resultado positivo.
¿Debido a su cambio?
¿Vio el rechazo?
Prácticamente dirijo el lugar, dijeron. Gratis.
Si sabe de matemáticas, puede ver que no salen las cuentas.
Sé muchísimo de matemáticas.
Y también sé que, a menudo, la gente
hará todo lo que pueda
para evitar conseguir lo que quiere.
Sospecho que podría haberse ido de aquí hace meses.
¿Y dónde iba a ir?
Por eso he venido.
¿Qué te parece?
Creo que empieza a gustarme este cuerpo.
Ah, el lugar.
Es jodidamente lúgubre.
Y sin duda está lleno de los fantasmas airados
de niños asesinados.
¿La Srta. Bidlow te ha dado más nombres?
¿Algunos protegidos?
Una chica irlandesa. Creo que construye cosas.
Paciencia no, pero algo raro.
Triste O'Cararreligiosa. No lo sé.
Dios, espero que beba.
Creía que antes presumías.
Pero puede que sí que seas la peor persona para este trabajo.
No, lo voy a hacer genial.
Voy a traernos paz y armonía.
CAPÍTULO CUATRO TRUE
¡Penance dijo que este era el camino fácil!
¡Bertie Blair me dijo que todos los soldados
estarían desplegados en otra parte!
¡Augustus! ¡Deja el taladro!
¡True!
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
¡Retroceden!
Si no podemos bajar ahí, tienes...
¡Amalia!
¡Horatio!
Después de todo este tiempo, sigues en el techo.
¿Y ahora qué?
Les he dicho a todos que ibas a salvarlos.
Que ibas a salvar el mundo.
Que eras... esperanza.
Pero no lo eres.
No para Lucy. Ni para Mary.
¿Y Sarah?
Menudo equipo formamos los dos, pero sin ti.
Sin sabiduría. Sin un plan.
Solo gente a la que abandonas
una vez tras otra...
Ahora lo estoy haciendo yo. Abandoné a Penance porque dijiste que te buscara.
Dejé mi corazón por venir a hablar contigo. ¡Háblame!
¿Por qué te escondes?
¿Por qué ha salido todo tan mal?
¿Ha sido culpa mía?
¿Mi desastre de cerebro ha causado todo esto?
No se me ocurre qué otra cosa...
Me desperté en este mundo,
en un cuerpo en el que no encajo. ¿Quién...
es? ¿Quién coño soy?
Deberías haberte traído a Knitter.
Ella creía.
Y yo le arrebaté eso.
Murió en la desesperación. Mi desesperación.
Debería haber sido otra persona.
Alguien que no estuviera roto.
Alguien... más alto.
Molly...
¿Estás enfadada por que...
te lo haya dicho?
- ¿Qué? - ¿Te he contado demasiado muy pronto?
No.
Es molesto.
Que el futuro sea tan funesto para todos.
Pero lo cambiaremos.
Haces que parezca muy fácil.
No. Es un trabajo.
El trabajo de toda una vida.
Igual que no enloquecer ni conseguir que nos maten.
Y nunca sabremos si hemos hecho lo suficiente
o lo hemos hecho bien.
¿Pero qué hay en el mundo tan escaso y fortalecedor
como el trabajo de toda una vida?
Tal y como yo lo veo, Dios me dio un don.
Y, como recompensa...
me ha dado un regalo.
¿Tienes idea de qué hacer ahora?
Querías una guerra, encanto.
Sí, sé lo que pasó.
¿Te creías que eras la única
que se había buscado transporte?
Amalia...
Ha pasado mucho tiempo desde aquella cueva.
Esto... Voy a necesitar que olvides.
Ah, esa parte viene ahora.
¿Ha salido todo bien?
¿Y vosotros?
Ha sido toda una fiesta.
- Despacio, despacio. - ¡Harriet!
Despacio, despacio, despacio.
¡Harriet! Lo... siento mucho.
No hemos salvado a Maladie.
Me alegro de que lo hayas intentado.
Era lo correcto.
Yo no he descubierto quién es nuestro enemigo.
Pero has descubierto algo.
Es hora de contárselo. Todo.
El futuro. El galanthi.
- La lucha que se avecina. - Me parece bien.
- Va a ser pronto. - Lo sé.
Me llamo Zephyr.
Zephyr Alexis Navine.
Pues encantada de conocerte.
Lo mismo digo.
Maldito prototipo.
www.subtitulamos.tv