Dios mío, ¿es el dedo de Joelle?
La pierna no se pudo salvar por debajo de la rodilla.
¿Ha perdido la pierna?
Estoy dentro de ti, Kensi.
Ahora nunca me sacarás de tu cabeza.
Vuelvo enseguida.
- Dos, por favor. - Aquí tiene, señora.
- Gracias. - De nada.
- Dos más. - Aquí tiene.
Gracias.
Disfrútelo.
Pareces bastante lleno.
Esto es demasiado frustrante.
Vamos arriba.
¿Has bebido demasiado?
Estás muy caliente.
Limpieza de habitaciones.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv
Kens.
¿Sí?
¿Quieres hablar de esto antes de que entremos?
¿De qué se puede hablar?
Apesta, eso es todo. No hay nada que decir.
Es lo que es, simplemente apesta.
Tengo otro test aquí así que puedo intentarlo de nuevo más tarde.
Kens... vamos a quedar embarazados.
¿Te das cuenta de que después de hoy es una fecundación in vitro en toda regla?
Eso es extracción de óvulos. Eso son más inyecciones.
Eso es más dinero, que, por cierto, no tenemos.
Estaba en la oficina. Lo entiendo.
Así que tenemos una oportunidad en esto, Deeks,
y si tenemos suerte, funciona.
Si no tenemos suerte...
tenemos que vender nuestra casa para tener una segunda oportunidad.
Lo sé.
Estoy harta de tener esperanzas
y que se estrelle cada vez.
Me desperté esta mañana y dije:
"Hoy es el día de hacer el test.
Voy a decir una pequeña oración,
voy a...
Va a ser nuestro día".
Lo sé. Yo pensé lo mismo.
Y luego nada.
Pero no pasa nada porque no lo sea.
Hola.
Perdonad, cuando tengáis un minuto,
quiero mostraros algo.
Claro. Iremos dentro.
No pasa nada porque hoy no sea nuestro día.
- ¿Seguro? - Sí.
Pero te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué tenemos?
Hay algo más que debo mostraros,
- pero acaba de llegar un caso. - ¿Qué tienes?
Esta es la comandante Susan Sorensen,
de la Oficina de Inteligencia Naval.
¿Nos ha enviado esto la Oficina de Inteligencia Naval?
Así es. Fue encontrada muerta esta mañana a las 7:34
por la camarera del hotel.
¿Algo de las cámaras de seguridad del hotel?
Parece que alguien entró en el sistema
y borró todos los discos.
Esto fue un trabajo profesional.
¿Qué dice la Oficina de Inteligencia Naval?
Llamó el director de sección de Sorensen en la OIN, el capitán Chris Behr,
quería hablar con nosotros.
Está de camino desde San Diego en este momento.
Kensi y Deeks, reuníos con nosotros en la escena del crimen.
- Entendido. - Pero antes de hacer eso,
hay algo que tenéis que ver.
Esto llegó al cuartel general del NCIS en Quantico esta mañana.
Kessler.
Ese es sin duda el muelle de Santa Monica.
"Querida agente Blye, ojalá estuvieras aquí.
Oh, claro que lo estás.
Espero que no haya resentimientos.
La vida puede ser demasiado corta. David".
La buena noticia es que
no sabe donde trabajas o la habría enviado aquí.
Bien, hagamos un análisis forense de esta foto
para ver si era un fotomontaje.
Ni siquiera sabemos si está aquí, en Los Ángeles.
Si es real, analicémoslo por si acaso
eso puede decirnos la hora exacta y la fecha en que fue tomada.
Si podemos conseguir eso,
entonces revisamos las cámaras de seguridad.
Esperemos que eso sirva para localizarlo.
Bueno, esperad, el problema es que fue indultado
por nuestro anterior presidente.
Por el momento, es un hombre libre que no ha hecho nada malo.
Vamos. ¿"La vida es demasiado corta"? Esa es una amenaza obvia
- hacia una agente federal. - Es una amenaza velada, Deeks.
Nunca conseguiremos una condena de esto y lo sabéis.
Vamos a encontrarlo antes de que él encuentre a Kensi.
Rountree está de camino. Lo pondré al corriente.
Iremos al lugar del crimen
y nos reuniremos allí con Rountree.
Kensi, Deeks, vamos a manteneros cerca de casa.
¿Estás preparada para esto?
Por supuesto que estoy.
De acuerdo.
Chicos, hablad con el capitán Behr cuando llegue.
Recibido.
Vigila tu espalda.
NCIS.
Un momento.
Algo pasa.
Estos no son de la policía de Los Ángeles ni tampoco son del FBI.
Llevaban sus chaquetas.
Tampoco están dispuestos a identificarse.
Solo los agentes Callen y Hanna.
Esperad aquí.
No mencionaste en qué Agencia estás.
No, no lo hice.
Por aquí, por favor.
- ¿Dónde está el cuerpo? - Ha sido trasladado
¿Por quién?
Por mí.
Joelle.
¿La CIA
tiene interés en esto?
Con la aprobación de al Secretaría de Marina
y el director de Inteligencia Central,
seré un enlace, coordinando y supervisando
la investigación del NCIS.
Entonces, ¿estás al cargo?
Pensad en ello como en una cooperación
en la que yo tengo la supervisión de todo.
Ya has vuelto al trabajo.
¿Por qué no?
No sé. Pensé que te tomarías un poco más de tiempo.
La comandante Susan Sorensen.
Un oficial de inteligencia sobresaliente en todos los sentidos.
¿Alguna posibilidad de que fuera personal?
No. No con la forma en que hackearon las cámaras de seguridad.
Pusieron los discos en superposición continua
y luego bloquearon a todo el mundo.
Algunos miembros del personal del hotel dijeron que la vieron
con un hombre anoche.
¿Tenemos idea de quién es?
Esa es la pregunta del millón.
Así es cómo la hemos encontrado.
¿Qué está haciendo al CIA aquí?
Tenemos dudas.
¿Te importaría explicarlo?
Estoy esperando confirmación de algo.
- ¿Confirmación de qué? - Mira, la CIA recoge,
controla, manipula
y analiza la información.
El NCIS investiga.
Solicité específicamente a tu equipo.
Realmente necesito tu ayuda en esto.
De acuerdo.
Nuestro equipo va a necesitar acceso al personal del hotel.
Por supuesto.
Deja que entren los otros agentes del NCIS.
Y dejadles que hablen con los testigos.
Sí, señora.
Una de las ventajas de que te falte una pierna.
Todo el mundo empieza a hablarte
como si fueras la reina de Inglaterra.
¿Estaba amordazada?
Debe haberlo estado.
Y mira la foto de sus dedos.
Parece que se los quemaron con un mechero o un soplete.
Fue torturada.
Posiblemente en busca de información.
¿Alguna idea de en qué estaba trabajando?
Esa es una pregunta para su director de sección, el oficial Behr.
- Viene de camino. - Echad un vistazo .
Encontrad algo.
Quiero al tipo que hizo esto.
No es el mejor día para que vuelva a aparecer Kessler.
¿Alguna vez hay un buen día para que Kessler reaparezca?
En eso tienes razón.
¿Te asusta?
No.
¿En serio?
He visto cosas peores.
Sí, pero él es increíblemente inteligente.
También yo.
- Y altamente perturbado. - Y yo soy muy muy hábil.
Bueno, me está asustando.
Vale, es cierto, soy un tipo que lleva una sudadera rosa
que llora cada vez que ve E.T.
¿Qué quieres decir, Deeks?
Gritaste su nombre hace un par de semanas
mientras dormías.
Vale.
He estado soñando con él.
Entonces hizo lo que dijo que iba a hacer.
Está dentro de tu cabeza.
No sé si este es el día
de tener esta conversación.
Bueno, tú la empezaste,
- así que... - Lo hice.
Así que voy a enfocar esta conversación
como dos personas que están muy enamoradas
simplemente teniendo una conversación.
Y estoy pensando en ti con Kessler,
todo este asunto del embarazo...
La logística, la física, la emoción,
y creo que deberías considerar...
Creo que deberías considerar ver a alguien.
No necesito un terapeuta, Deeks.
No.
No necesito ver a nadie.
Todos sabemos lo fuerte que eres.
Y sabemos que yo puedo ver
que acabas de apretar los puños.
¿Cierto? Que estás tratando de manejar todo el asunto
sola, pero necesito que sepas algo.
No estoy contigo porque seas fuerte,
estoy contigo porque eres tú.
En la salud y en la enfermedad, en la fuerza y en la debilidad.
Deeks, no soy débil, no estoy enferma.
- No soy ninguna de esas cosas. - No estoy diciendo... no estoy...
- Bueno, Deeks... - diciendo que estés enferma o...
Hola,
el capitán Behr llegará en unos 15 minutos.
Genial. Gracias.
Avisadme si tenéis algo.
- Sí. - Lo haremos.
Genial.
Esto es demasiado para que cargue con ello una sola persona.
Y si no quieres hablarme de eso,
no pasa nada.
Pero creo que necesitas hablar con alguien.
Estos son ellos.
- Sr. Tatsuno. - ¿Sí?
- Agente especial Fatima Namazi. - Agente especial Rountree.
¿Entendemos que usted sirvió bebidas a esta mujer?
Sí. Anoche.
¿Estaba con alguien?
Estaba con un hombre.
Como ya les dije a otros agentes,
podría haber sido hispano,
barba, cuarenta y pico.
¿Sabe su nombre o una tarjeta de crédito?
No, yo no lo serví.
Estaban sentados en un sofá junto al fuego.
Yo estaba trabajando en la barra.
Fuer raro. Se acercaba a la barra para pedir
y se lo llevaba a la mesa.
¿Y eso es raro porque...?
Bueno, generalmente es el hombre el que paga las bebidas
y luego se las lleva.
Ella también pagó.
¿Lo reconocería si lo volviera a ver?
Sí. No, por supuesto.
Recuerdo su cara.
De acuerdo, ¿estaría dispuesto a trabajar
con un retrato robot?
Por supuesto. Sí, estoy libre el resto del día.
A veces se tiene suerte.
De acuerdo, lo organizaremos.
En la silla,
la manga de la blusa está desabotonada.
En esta, está abotonada.
Mi gente debe haber hecho eso.
Disculpa.
¿Tu gente tiene el cuerpo?
Sí. Has que sepamos qué pasa aquí,
ningún aspecto de esto se queda fuera de nuestro control.
Está claro.
Vale.
Tengo confirmación. Echad un vistazo.
John Bradbury. Era amigo mío y colega.
Un agente de la CIA.
Sí. Fue asesinado hace unos seis meses.
No estaba involucrada en lo que estaba trabajando,
y los detalles nunca estuvieron disponibles.
Pero he oído algunas cosas, así que pedí su archivo
y esto es lo que me enviaron.
Atado y con bridas.
Mirad esta foto de sus dedos.
Parece que se los quemaron con un mechero o con un soplete.
Igual que a Sorensen.
Alguien está torturando a agentes de Inteligencia.
Y degollándolos.
Y eso es por lo que estoy aquí.
Los ojos son redondos así.
Bien.
¿Estás viendo la grabación desde la tableta?
Lo tengo.
Vale.
Callen dice que el asesinato de la comandante Sorensen
tiene el mismo modus operandi que un agente de la CIA llamado John Bradbury.
¿Cómo de bueno tienes que ser para matar a operativos altamente capacitados?
Diría que...
aterradoramente bueno.
Tome.
Gracias.
¿Creen que fue torturada?
Eso parece, sí.
¿Hay alguna información
que conozca que convierta a la comandante Sorensen
en un objetivo de algo como esto?
Tendría que revisar todos los informes de los que fue autora
y los proyectos en los que participaba activamente.
¿Tenía acceso a información clasificada de Inteligencia Naval?
Sí, revisó cientos de investigaciones e informes.
Su especialidad eran los ciberataques y contramedidas.
No solo está el trabajo que hizo en la Oficina de Inteligencia Naval,
sino también los proyectos en los que participó
como miembro de otros grupos de trabajo entre agencias.
Y no estoy al tanto a mucha de esa información.
Fatima. A ver si puedes averiguar
en qué grupo de trabajo podría haber estado involucrada Sorensen.
Todo esto va a ser de alto secreto
y no es fácil de descubrir.
Podría haber otra manera.
¿Qué estás pensando?
Hemos comprobado los registros de servicio de Sorensen y Bradbury
para ver si hay alguna correlación
en sus misiones o movimientos.
Sí, eso es inteligente.
Lo investigaremos.
¿Estaba casada la comandante?
No lo estaba.
¿Alguna vez habló de ver a alguien?
Dijo que había alguien
que había conocido en una conferencia
en Washington hace unos tres meses.
Dijo que pensaba que podría ser de la CIA.
¿Pensaba que era de la CIA o... era de la CIA?
Se presentó como analista de la Agencia de Inteligencia,
pero la comandante Sorensen tiene un sentido arácnido
y le decía otra cosa.
¿Que era agente de la CIA?
Algo así.
Bromeaba diciendo que ni siquiera creía que le hubiera dado su verdadero nombre.
- ¿Le dio a usted su nombre? - No.
Bueno, si lo hizo, no lo recuerdo.
¿Sam?
- ¿Callen? - Estamos aquí.
El agente Taylor tiene algo.
La comandante Sorensen y el agente de la CIA Bradbury,
salieron del país exactamente en la misma fecha hace dos años.
Y volaron en una aerolínea comercial
en el mismo vuelo.
¿Cuál era su destino?
Bueno, pudimos rastrearlos juntos
hasta Odessa, Ucrania,
y regresaron en un vuelo militar
con origen en una base de la OTAN en Polonia.
Lo más probable es que hayan ido a Ucrania de forma encubierta.
Probablemente para poder entrar en Rusia de forma encubierta.
Luego, cuando su misión estaba terminada,
escaparon a Polonia.
Vamos a necesitar los nombres de cualquier otra persona
asociada a ese grupo especial.
También sería bueno saber cuál era la operación.
Hablaré con Langley,
a ver si están dispuesto a darme esa información.
¿Por qué no iban a hacerlo?
Sorensen fue asesinada y Bradbury es uno de los suyos.
Asuntos sucios.
Hay algunas cosas,
incluso teniendo en cuenta el asesinato de un agente,
que la CIA nunca quiere que el mundo sepa.
Es así,
muy triste.
Si Hetty estuviera aquí, tendría acceso a esta información.
Vaya.
Un poco grande. Qué susto.
El lloriqueo en esta oficina es insufrible.
Uno pensaría que, con todos los ejercicios de colon
y la meditación, serían un poco mejores
a la hora de enfrentarse a la adversidad.
¿Usted medita, señor?
¿Cree que estoy meditando, Srta. Jones?
Creo que podría meditar para relajarse o...
No hago meditación.
Bebo alcohol para relajarme, como la gente normal.
Anotado.
Solo que Hetty siempre era de ayuda
en estas situaciones.
Mary Poppins es de gran ayuda.
Ella tampoco está aquí.
Yo sí.
¿Qué le gustaría que hiciéramos, almirante?
Coja el maldito teléfono y hable conmigo.
Ya he iniciado las consultas
sobre el grupo especial de Sorensen y Bradbury.
Hetty no es la única con conexiones.
Anotado.
Y haga lo que haga, no me envía un mensaje.
Hable, utilice la boca
como llevan eones haciendo los humanos.
Bueno, al menos escucha nuestras conversaciones como Hetty.
Puedes apostar tu culo a que sí.
Y si alguien me envía un emoji, será reducido a cenizas.
Informaré a Langley,
a ver si me dan alguna información.
Voy a quedarme, a ver si Kensi y Deeks
consiguen algo más del capitán Behr.
De acuerdo.
Volveré a revisar las evaluaciones de las amenazas
provenientes de Rusia y Ucrania,
a ver si puedo averiguar
cuál era la misión del grupo especial.
No has respondido a mis llamadas en más de un mes.
Fue intencionadamente.
¿Por qué?
No quiero que Anna se ponga celosa.
Anna es la que me ha estado diciendo que contacte contigo.
Es una buena mujer.
También es una mujer complicada.
Mira quién está hablando.
Me ha quedado claro.
Aférrate a ella, Callen.
¿Cómo llegó a ser esto entre Anna y yo?
Hecho.
He enviado todo sobre el caso a mi jefe de sección.
Veremos qué nos da.
Sé que la Agencia no te pidió que volvieras a trabajar tan pronto.
No.
Como ya dije, Bradbury era un amigo.
La Agencia me dio el visto bueno
y los recursos para iniciar esta investigación.
De acuerdo, podría haber sido por lástima.
Tu lesión no está ni siquiera cerca de estar curada.
¿Te refieres a mi amputación?
Llámalo como lo que es.
Necesitas tiempo para recuperarte.
Emocional y psíquicamente.
La venganza es una fuerte motivación.
El capitán Behr está de vuelta hacia San Diego.
Sí, verá a ver si alguien tiene información
de con quién estaba saliendo
la comandante Sorensen.
Chicos, el almirante Kilbride nos dio dos nombres
que también estuvieron en el grupo especial.
Los agentes de la CIA, Paul Winters y Steven Erdnase.
Ambos retirados, ambos no contestan a sus teléfonos.
Tenemos una dirección en Agua Dulce para Winters,
y Erdnase tiene una casa en el condado de Orange.
- Nosotros veremos a Erdnase. - Sí.
Sam y Rountree van a ver a Winters.
Sí, vamos allá.
¡Paul Winters!
¡NCIS!
¡Necesitamos hablar con usted inmediatamente!
El motor no está caliente.
Tengo sangre.
Parece que alguien fue arrastrado por aquí.
Tengo un cuerpo.
Fatima, vamos a necesitar una ambulancia
en la casa de Winters lo más rápido posible.
En ello.
Está frío. No tiene pulso.
Sus dedos fueron quemados como los de los otros dos.
Y tengo un montón de C-4.
¡Fuera!
¿Eso era para nosotros, o para quien lo encontrara?
No lo sé. Estaba conectado a un control remoto.
Estaban vigilándonos.
Gracias.
Sí.
De acuerdo, gracias.
La policía de Los Ángeles está comprobando la zona
para ver si alguien ha visto lo que pasó.
Nell está comprobando las cámaras de seguridad y de tráfico.
No van a encontrar nada.
Estos tipos fueron altamente entrenados, el área está demasiado alejada.
¿Crees que era más de un tipo?
Es un equipo, eso seguro.
Sam, ¿estás bien?
Todo bien.
¿Cómo es que nunca pregunta cómo estoy yo?
- Se preocupa por mí. - Muy bonito.
¿Echaste un vistazo al cuerpo de Winters antes de la explosión?
Todo encajaba.
Dedos quemados y atado.
Lo único diferente era la bomba.
Quienquiera que fueran, nos vieron venir
y esperaron hasta que nos acercamos al cuerpo.
He subido toda la información sobre la investigación
a Langley.
Mucha gente sabía que veníamos aquí.
Sorensen dijo que el tío
con el que estaba saliendo podría haber sido de la CIA.
¿Estás lista para dejar de compartir información
sobre nuestra investigación?
Sí. Podría haber sido yo.
Y no me habría escapado tan rápido con este bastón.
- Callen, Sam. - Estamos aquí.
Dylan Tatsuno y el dibujante ya han acabado.
Os lo estoy enviando a vuestros teléfonos.
Han acabado el retrato robot del sospechoso.
Tatsuno parece bastante seguro de que se parece al hombre
que vio en el bar anoche.
Sorensen dijo que el tipo se presentó
como analista de Inteligencia de Defensa.
Eso quiere decir que hay una foto de identificación de él en Inteligencia.
De acuerdo, empecemos a hacer el perfil
de todos los agentes masculinos de Inteligencia de Defensa.
Estamos en ello.
- Hola. - Hola. ¿Estáis ahí, chicos?
Sí. Erdnase no está aquí.
Hemos comprobado dentro de la casa. El coche tampoco está aquí.
Quedaos ahí hasta que vuelva.
Pero tened cuidado. Sam dijo que quien sea que esté detrás de esto,
estaba esperando por ellos.
Sí, lo hemos oído. La casa de Winters era "la bomba".
¿Estás haciendo chistes de papá ahora?
Sí, tus hijos te adorarán.
¿Sigues hablando con Nell?
Sí, no, recibido.
Eso fue un poco brutal.
Sí.
Por eso no vas a decir nada
hasta después del primer trimestre.
Aguanta.
Fatima. Rountree y tú, a ver si Erdnase
tiene alguna otra residencia,
reservas en hoteles, alguna cosa.
De acuerdo, nos ponemos.
¿Sam? Necesito tu ayuda aquí ahora.
Creo que tenemos una coincidencia con el retrato robot.
El agente de Inteligencia de Defensa, Michael Olmos.
Trabaja en la sede de la Agencia de Inteligencia de Defensa en Washington.
Es una buena coincidencia.
Necesitamos encontrarlo rápidamente.
Pásalo por el reconocimiento facial, mira si vino
por cualquiera de los aeropuertos de Los Ángeles.
Sí, estoy en ello.
Le falta el tejido conectivo.
Cuatro agentes de un grupo especial
han sido perseguidos uno por uno.
¿Por qué?
Podría remontarse a la operación del grupo especial
en Ucrania o Rusia.
¿Olmos podría ser
un agente ruso encubierto
que está matando a los agentes estadounidenses
que dirigieron una misión encubierta
en su país?
Buen lugar como cualquier otro para empezar.
Necesitamos averiguar cuál fue esa operación.
Todavía estoy intentando conseguir el informe posterior
al grupo especial sin que
toda la Agencia sepa lo que estoy viendo.
Y encuentren a Erdnase, rápido.
Si no lo hacemos, puedo suponer que no estará vivo mucho más tiempo.
¿Qué estás haciendo?
No necesitamos que todas mis conversaciones sean públicas.
El único vínculo que he podido encontrar hasta ahora,
es que tanto el agente de la CIA John Bradbury
como la comandante Susan Sorensen,
eran expertos en ciberseguridad.
No deberías haber vuelto al trabajo si necesitas tomar
tanta medicación para el dolor.
¿Me he manejado de manera inapropiada?
- No. - ¿Estoy ayudando en esta investigación?
Esa no es la cuestión. Se trata de tu salud.
Mi salud es asunto mío. Así que, por favor, quédate al margen.
No quiero hacerlo.
Me preocupo por ti.
Siempre lo hago.
¿Por qué?
¿Es tan difícil para ti creer
que alguien pueda sentir eso por ti?
Sé quién soy, Callen.
Yo también.
Un amigo en el que confío en la Agencia
acaba de enviar el informe de después de la acción.
El grupo de trabajo fue enviado a Ucrania
para luego cruzar encubiertamente a Rusia.
Esa parte la tenemos bien.
El objetivo era Aleksei Zhirkov.
Zhirkov era director de la Inteligencia rusa encargada de los ciberataques
contra la infraestructura militar
- y civil de Estados Unidos. - Recuerdo eso.
Aleksei Zhirkov apareció muerto en Polonia.
Algunos pensaron que había querido desertar.
Algo debe haber salido mal.
Oye, Nell.
Envíame todo lo que tengamos
sobre la muerte del agente Aleksei Zhirkov de la Inteligencia rusa.
Sí, ya voy.
Mira sus dedos. Están quemados.
Aleksei Zhirkov fue torturado del mismo modo
que Sorensen, Bradbury y Winters.
Y le cortaron la garganta.
No estaba intentando desertar.
Fue una rendición obligada.
Cogieron a Aleksei Zhirkov y se lo llevaron
a un lugar secreto en Polonia.
Y luego los agentes lo torturaron y lo mataron.
No tienes pruebas de eso.
Ni siquiera saber si estaba bajo su custodia.
Bueno, echa un vistazo a esto, entonces.
Aleksei Zhirkov es el hijo ilegítimo
de Yuri Kirilenko.
Yuri Kirilenko es el segundo al mando en la SVR,
la Agencia de Inteligencia Rusa.
Según los archivos de la CIA,
Kirilenko tuvo a Aleksei con una amante.
Y si el grupo especial mató a Aleksei Zhirkov...
Yuri Kirilenko habría utilizado todos los recursos disponibles de la SVR
para localizar a los agentes responsables.
Aleksei era su hijo, su sangre.
Esta es la venganza de Kirilenko por el asesinato de su hijo.
Y Kirilenko está usando al agente de la DIA Olmos,
un agente ruso, para matar a los cuatro miembros del grupo especial.
Y hacerlo exactamente de la misma manera que mataron a su hijo.
Quemándoles los dedos, torturándolos y degollándolos.
Se recoge lo que se siembra.
Esa es otra buena razón para no usar la tortura.
No le das razón a tus enemigos a que te hagan lo mismo.
¿Sam?
Puede que hayamos averiguado algo.
- ¿Quieres venir a echar un vistazo? - Tú mandas.
¿Qué habéis encontrado?
Erdnase tiene una sociedad anónima
que utilizó para comprar un gran pedazo de tierra en Palm Desert.
No encontramos una casa construida allí
pero tiene una casa móvil.
Llamaré a la policía local, les diré que se vayan
a la propiedad y ver si está allí.
Vale, si está allí, pide un helicóptero.
Callen y yo iremos por él.
Pérdida de una oportunidad.
Tiene razón.
No lo recogeremos. Lo usaremos de cebo.
Exacto.
Quiero a Olmos,
pero tiene que ser controlado, seguro.
No vamos a perder al último agente de la CIA.
De acuerdo, Rountree, conmigo.
Que Kensi y Deeks se reúnan con nosotros.
Vamos a necesitar algunos agentes de apoyo.
Dos helicópteros estarán llenos de combustible y listos en 30 minutos.
Recogeremos a Callen y a Joelle.
Sam, Deeks, comunicad posición.
Estamos a menos de dos kilómetros. Podemos estar allí en un minuto.
Kens, ¿preparada?
Lista.
Vale, no dudéis. Estos tipos son profesionales,
y podrían venir de cualquier parte.
Rountree, ¿estás bien?
En posición.
Ahora esperamos.
¿Y qué pasó con Aleksei Zhirkov?
¿Por qué lo mató su equipo?
Esa es una información necesaria de Inteligencia.
Casi perdemos a dos miembros del equipo trabajando en este caso, así que...
Y ahora mismo, somos los únicos que se interponen entre usted
y un operativo ruso empeñado
en cortarle el cuello.
Así que creo que necesitamos saber de qué se trata.
No me creerían si lo supieran.
Somos bastante abiertos de mente. ¿Por qué no lo intenta?
De acuerdo.
Aleksei Zhirkov no está muerto.
Hemos visto las fotos del caso, leímos el informe policial.
Aleksei vivió toda su vida bajo el control de su padre,
Yuri Kirilenko.
Aleksei quería una forma limpia de desertar.
Nuestra misión era sacarlo para que su padre
nunca pudiera rastrearlo.
Su muerte fue fingida.
Trabajaba para la Compañía, agente Callen.
Ya sabe de lo que somos capaces.
La CIA crea su propia realidad.
Bueno, entonces, su realidad
le salió por la culata y mataron a tres agentes.
Callen, estoy viendo
lo que parecen tres todoterreno
moviéndose rápidamente hacia vuestra posición.
Están a unos 30 segundos.
Parece que Olmos viene con otros dos coches.
Tres todoterreno,
eso podrían ser doce hombres.
¿Quieres que nos movamos?
No, esperad. Los tenemos cerca.
No quiero asustarlo.
Se pararon.
Ha salido. Moveos.
Agente Callen.
¿Sabe quién soy?
Agente Callen, soy el agente de la CIA
Michael Olmos.
¿De la CIA?
Compruébalo, rápido.
Averiguadlo.
Él es el agente de la CIA Chris Behr.
También conocido como el capitán Behr de Inteligencia Naval.
Ella dijo que pensaba que podría haber sido de la CIA.
¿Le dio a usted su nombre?
Bueno, si lo hizo, no lo recuerdo.
Salga y se lo explicaremos todo.
¿Qué demonios está pasando?
Kens, ¿lo tienes?
Tengo a Olmos.
Yo tengo a Behr.
¡Quietos, ahí!
- ¡Fuera del vehículo! - Vamos a tomarlo con calma.
- ¡No te muevas! - Solo escúcheme.
Necesito hablar con el director de Inteligencia Northrop.
Es una emergencia.
Registradlos, registradlos.
Baje el arma. Todos estamos del mismo lado.
Atrás, atrás. Donde podamos verlos.
Dígales a sus hombres que bajen las armas.
Callen, ¿qué demonios está pasando?
Alto el fuego.
Entiendo que necesite pruebas.
Mire.
Soy el agente de la CIA Dylan Tatsuno.
Estaban sentados en un sofá junto al fuego.
Y estaba trabajando en la barra.
¿Lo reconocería si lo volviera a ver?
Sí. Recuerdo su cara.
Siga mirando.
Vamos arriba.
Esta es la comandante
Susan Sorensen, el agente de la CIA John Bradbury...
Fue asesinado hace seis meses.
el agente de la CIA Paul Winters.
Tengo un cuerpo.
Todos vivitos y coleando.
¿No se supone que están muertos?
¿Qué está pasando?
Agente especial Callen,
está pasando al otro lado del espejo
y entrando en la madriguera del conejo.
Dígale a sus hombres que bajen las armas.
Hablé con el director.
Están diciendo la verdad.
Abajo. Bajad las armas.
¿Podemos hablar en privado?
He estado vendiendo información a la SVR durante casi dos años
para establecerme como agente doble.
Después de llevar a cabo nuestra operación para que Aleksei Zhirkov
desertara a Estados Unidos fingiendo su asesinato,
descubrimos que Yuri Kirilenko, el padre de Aleksei,
puso una recompensa por las cabezas
de los agentes responsables de la muerte de su hijo.
Era una oportunidad excelente que no podíamos dejar pasar.
Fingiendo la muerte de los cuatro agentes...
Y que el NCIS, una agencia legal de investigación criminal estadounidense,
investigue esas muertes...
Aseguraría mi posición dentro de la inteligencia rusa.
Me convertí en un confidente de Yuri Kirilenko
para matar y torturar a las personas que asesinaron a su hijo.
¿Así que fuimos utilizados?
Somos soldados de Infantería, Callen. Ya estamos acostumbrados.
¿Sabías esto?
No.
Pero hemos visto los cadáveres.
Sí.
Y en cierto modo, no.
Usamos gente sin identificar que coincidían con nuestros agentes,
seleccionados de las morgues de todo el país.
Genial. Gracias.
Traigamos a nuestra Jane.
Estos son los cuerpos que se encontrarán.
En cuanto se llama a la policía, intervenimos y nos hacemos cargo.
Nunca hay una comparación, así que los cuerpos solo tienen que
coincidir aproximadamente con nuestros agentes.
Peso, el color del cabello y la ropa es todo lo que se necesita.
Todo borrado, incluso las copias de seguridad.
Casi he terminado. Solo faltan esta dos últimas cámaras.
Por eso las mangas no coincidían.
La manga de la blusa está desabotonada.
En esta, está abotonada.
Mi gente debe haber hecho eso.
Disculpa.
Porque vuestro equipo
iba a encontrar el cuerpo de Winters, así que tenía que ser volado.
De lo contrario, habríais visto que no era realmente Winters.
Así que no estabais intentando hacernos volar en pedazos.
Es muy considerado por vuestra parte.
Lo agradezco.
No volamos agentes federales.
Una vez visto el cuerpo, solo faltaba
sacaros de allí.
Están lo bastante lejos.
Vuélalo.
Y los "agentes muertos" están ocultos.
Hasta que la operación de Olmos como agente ruso se termine.
Así que ¿tenernos
haciendo todo esto fue solo para que pareciera real ante los rusos?
Sí.
- Podríais habérnoslo dicho. - Todo fue sobre la base de una necesidad de saber.
Y no necesitabais saber.
Pero lo hizo todo mucho más auténtico,
¿no os parece?
Así que ahora montamos nuestra historia.
La policía local recibe una llamada anónima
y llega aquí para informar del hallazgo del cuerpo
del agente retirado de la CIA, Steven Erdnase.
Asesinado con el mismo modus operandi
que los demás miembros de su grupo especial.
Muy bien, Steve, eso es bueno. Lo tenemos. Gracias.
Vale.
Te lo dije.
Al otro lado del espejo.
Este es el cuerpo que encontrasteis cuando
tristemente llegasteis demasiado tarde para salvar al agente de la CIA Erdnase.
Os hacéis cargo del caso.
El agente Taylor retira este cuerpo
por razones de seguridad nacional,
bla, bla, bla...
Las fotos que tomamos del verdadero agente Erdnase se filtrarán
y acabarán llegando
a Kirilenko en Moscú como prueba de la muerte.
Y me convierto
en un héroe de confianza a los ojos de la inteligencia rusa.
Ya he visto suficiente.
Salgamos de aquí.
Confiamos en que rellenareis vuestro informe adecuadamente.
O podemos hacerlo por vosotros, si queréis.
Hola.
Una raya. Negativo.
No pasa nada.
Quería pillaros antes de que os fuerais.
Esa foto de Kessler no era un fotomontaje.
Estaba aquí, en Los Ángeles.
Y no hay nada en esa foto
que nos diga cuando fue tomada.
Lo siento mucho.
De acuerdo.
Que tengáis una buena noche.
Tú, también, y conduce con cuidado.
¿Qué puedo hacer?
¿Quieres saber qué necesito?
Sí. Siempre.
Creo que necesito tiempo.
Bien. Tiempo. Genial. ¿Qué significa...?
- ¿Qué significa eso? - Necesitamos darnos un descanso
en intentar tener este bebé.
Vale.
No quiero que estés decepcionado de mí. Y lo siento.
Cariño, creo que nunca me has decepcionado
en toda mi vida.
Solo que con Kessler todavía por ahí,
siento que estoy constantemente bajo ataque.
Escucha, estas son unas circunstancias horribles
para intentar quedarse embarazada.
- Es demasiado. - Demasiado.
Así que vamos a tomarnos un tiempo.
Y digo tiempo... Tanto tiempo como necesites.
Sí.
Pero...
necesito que sepas que no voy a renunciar.
- ¿Vale? No voy a renunciar. - No. Claro que no. Lo sé.
Hay algo en lo que he estado pensando.
Hay muchos niños por ahí sin padres.
Sí, los hay.
Y no estoy diciendo que vayamos a adoptar, ¿sabes?
Solo digo que es algo en lo que nosotros...
En lo que he pensado.
- ¿Por qué sonríes? - Es solo
un gran momento en el que me doy cuenta de que esta es una
de las muchas razones por las que te quiero.
¿Por qué?
Porque te están atacando por todos lados,
estás intentando salir a golpes,
y en medio de todo eso, ¿estás pensando en ayudar a un niño?
Gracias por ser como eres.
¿Podríamos irnos a casa ahora?
Sería maravilloso volver a casa contigo.
Vamos.
¿Sabes qué deberíamos hacer en lugar de irnos a casa?
- Ven aquí. - ¿Qué?
Creo que nos hemos ganado unos Margaritas.
Unos cuantos Margaritas.
¿Joelle?
Espera.
Es tarde, Callen.
Sabes que yo era un agente de la CIA.
¿A dónde quieres llegar?
Hice algunas llamadas.
Nos la jugaste.
Sabías todo.
Era una oportunidad para colocar un operativo
en los niveles más altos de la inteligencia rusa.
¿Qué hay más importante que eso?
Nada.
Así que todo esto fue por venganza, para vengarte de... Katya,
o al SVR o quien sea que te haya hecho esto.
Sé que estás sufriendo.
Lo entiendo,
pero vivir obsesionada así no es bueno.
No, no lo entiendes.
He perdido a mi marido y a mi hijo.
Mi cuerpo ha sido mutilado para siempre.
Solo me queda el gusto por la sangre.
www.subtitulamos.tv