1 00:00:06,173 --> 00:00:08,480 Dios mío, ¿es el dedo de Joelle? 2 00:00:09,829 --> 00:00:11,004 La pierna no se pudo salvar por debajo de la rodilla. 3 00:00:11,047 --> 00:00:12,397 ¿Ha perdido la pierna? 4 00:00:12,440 --> 00:00:13,874 Estoy dentro de ti, Kensi. 5 00:00:13,917 --> 00:00:16,226 Ahora nunca me sacarás de tu cabeza. 6 00:00:27,803 --> 00:00:30,110 Vuelvo enseguida. 7 00:00:34,723 --> 00:00:36,682 - Dos, por favor. - Aquí tiene, señora. 8 00:00:38,945 --> 00:00:40,903 - Gracias. - De nada. 9 00:00:53,873 --> 00:00:54,874 - Dos más. - Aquí tiene. 10 00:00:54,917 --> 00:00:56,702 Gracias. 11 00:00:56,745 --> 00:00:59,182 Disfrútelo. 12 00:00:59,226 --> 00:01:01,489 Pareces bastante lleno. 13 00:01:04,579 --> 00:01:07,147 Esto es demasiado frustrante. 14 00:01:07,190 --> 00:01:09,208 Vamos arriba. 15 00:01:13,980 --> 00:01:15,503 ¿Has bebido demasiado? 16 00:01:17,505 --> 00:01:19,072 Estás muy caliente. 17 00:01:38,352 --> 00:01:40,267 Limpieza de habitaciones. 18 00:01:49,232 --> 00:01:50,600 Dios mío. 19 00:01:51,554 --> 00:01:59,554 www.subtitulamos.tv 20 00:02:18,610 --> 00:02:19,611 Kens. 21 00:02:19,655 --> 00:02:20,942 ¿Sí? 22 00:02:21,412 --> 00:02:23,066 ¿Quieres hablar de esto antes de que entremos? 23 00:02:23,942 --> 00:02:25,226 ¿De qué se puede hablar? 24 00:02:25,269 --> 00:02:27,097 Apesta, eso es todo. No hay nada que decir. 25 00:02:27,140 --> 00:02:28,415 Es lo que es, simplemente apesta. 26 00:02:28,478 --> 00:02:31,535 Tengo otro test aquí así que puedo intentarlo de nuevo más tarde. 27 00:02:32,483 --> 00:02:35,142 Kens... vamos a quedar embarazados. 28 00:02:35,194 --> 00:02:38,021 ¿Te das cuenta de que después de hoy es una fecundación in vitro en toda regla? 29 00:02:38,064 --> 00:02:40,589 Eso es extracción de óvulos. Eso son más inyecciones. 30 00:02:40,632 --> 00:02:43,418 Eso es más dinero, que, por cierto, no tenemos. 31 00:02:43,692 --> 00:02:46,169 Estaba en la oficina. Lo entiendo. 32 00:02:46,193 --> 00:02:47,586 Así que tenemos una oportunidad en esto, Deeks, 33 00:02:47,629 --> 00:02:49,196 y si tenemos suerte, funciona. 34 00:02:49,240 --> 00:02:50,692 Si no tenemos suerte... 35 00:02:51,817 --> 00:02:54,288 tenemos que vender nuestra casa para tener una segunda oportunidad. 36 00:02:54,332 --> 00:02:55,942 Lo sé. 37 00:02:58,692 --> 00:03:00,947 Estoy harta de tener esperanzas 38 00:03:00,991 --> 00:03:02,862 y que se estrelle cada vez. 39 00:03:02,905 --> 00:03:04,037 Me desperté esta mañana y dije: 40 00:03:04,081 --> 00:03:06,257 "Hoy es el día de hacer el test. 41 00:03:06,300 --> 00:03:07,733 Voy a decir una pequeña oración, 42 00:03:08,737 --> 00:03:09,942 voy a... 43 00:03:11,784 --> 00:03:13,307 Va a ser nuestro día". 44 00:03:13,351 --> 00:03:15,266 Lo sé. Yo pensé lo mismo. 45 00:03:16,397 --> 00:03:17,840 Y luego nada. 46 00:03:17,893 --> 00:03:20,445 Pero no pasa nada porque no lo sea. 47 00:03:23,752 --> 00:03:24,840 Hola. 48 00:03:24,884 --> 00:03:26,451 Hola. 49 00:03:26,494 --> 00:03:28,366 Perdonad, cuando tengáis un minuto, 50 00:03:28,409 --> 00:03:29,541 quiero mostraros algo. 51 00:03:29,584 --> 00:03:31,238 Claro. Iremos dentro. 52 00:03:37,505 --> 00:03:39,029 No pasa nada porque hoy no sea nuestro día. 53 00:03:39,072 --> 00:03:40,193 - ¿Seguro? - Sí. 54 00:03:40,236 --> 00:03:41,509 Pero te quiero. 55 00:03:43,555 --> 00:03:45,035 Yo también te quiero. 56 00:03:58,744 --> 00:03:59,875 ¿Qué tenemos? 57 00:03:59,919 --> 00:04:01,312 Hay algo más que debo mostraros, 58 00:04:01,355 --> 00:04:03,637 - pero acaba de llegar un caso. - ¿Qué tienes? 59 00:04:03,687 --> 00:04:06,012 Esta es la comandante Susan Sorensen, 60 00:04:06,056 --> 00:04:07,579 de la Oficina de Inteligencia Naval. 61 00:04:07,622 --> 00:04:09,537 ¿Nos ha enviado esto la Oficina de Inteligencia Naval? 62 00:04:09,581 --> 00:04:12,497 Así es. Fue encontrada muerta esta mañana a las 7:34 63 00:04:12,540 --> 00:04:13,773 por la camarera del hotel. 64 00:04:13,818 --> 00:04:15,543 ¿Algo de las cámaras de seguridad del hotel? 65 00:04:15,587 --> 00:04:17,850 Parece que alguien entró en el sistema 66 00:04:17,893 --> 00:04:19,156 y borró todos los discos. 67 00:04:19,199 --> 00:04:21,192 Esto fue un trabajo profesional. 68 00:04:22,358 --> 00:04:24,265 ¿Qué dice la Oficina de Inteligencia Naval? 69 00:04:24,290 --> 00:04:27,990 Llamó el director de sección de Sorensen en la OIN, el capitán Chris Behr, 70 00:04:28,034 --> 00:04:29,427 quería hablar con nosotros. 71 00:04:29,470 --> 00:04:31,078 Está de camino desde San Diego en este momento. 72 00:04:31,121 --> 00:04:32,429 Kensi y Deeks, reuníos con nosotros en la escena del crimen. 73 00:04:32,453 --> 00:04:34,096 - Entendido. - Pero antes de hacer eso, 74 00:04:34,120 --> 00:04:35,692 hay algo que tenéis que ver. 75 00:04:37,683 --> 00:04:40,067 Esto llegó al cuartel general del NCIS en Quantico esta mañana. 76 00:04:41,051 --> 00:04:42,400 Kessler. 77 00:04:42,425 --> 00:04:43,949 Ese es sin duda el muelle de Santa Monica. 78 00:04:46,835 --> 00:04:48,952 "Querida agente Blye, ojalá estuvieras aquí. 79 00:04:48,976 --> 00:04:50,542 Oh, claro que lo estás. 80 00:04:50,586 --> 00:04:52,066 Espero que no haya resentimientos. 81 00:04:52,109 --> 00:04:53,755 La vida puede ser demasiado corta. David". 82 00:04:53,816 --> 00:04:55,069 La buena noticia es que 83 00:04:55,112 --> 00:04:56,592 no sabe donde trabajas o la habría enviado aquí. 84 00:04:56,635 --> 00:04:58,899 Bien, hagamos un análisis forense de esta foto 85 00:04:58,942 --> 00:05:00,291 para ver si era un fotomontaje. 86 00:05:00,335 --> 00:05:01,814 Ni siquiera sabemos si está aquí, en Los Ángeles. 87 00:05:01,858 --> 00:05:03,599 Si es real, analicémoslo por si acaso 88 00:05:03,642 --> 00:05:05,993 eso puede decirnos la hora exacta y la fecha en que fue tomada. 89 00:05:06,036 --> 00:05:07,385 Si podemos conseguir eso, 90 00:05:07,429 --> 00:05:09,257 entonces revisamos las cámaras de seguridad. 91 00:05:09,300 --> 00:05:10,867 Esperemos que eso sirva para localizarlo. 92 00:05:10,911 --> 00:05:13,304 Bueno, esperad, el problema es que fue indultado 93 00:05:13,348 --> 00:05:15,611 por nuestro anterior presidente. 94 00:05:16,025 --> 00:05:18,642 Por el momento, es un hombre libre que no ha hecho nada malo. 95 00:05:18,689 --> 00:05:20,709 Vamos. ¿"La vida es demasiado corta"? Esa es una amenaza obvia 96 00:05:20,753 --> 00:05:23,097 - hacia una agente federal. - Es una amenaza velada, Deeks. 97 00:05:23,140 --> 00:05:24,794 Nunca conseguiremos una condena de esto y lo sabéis. 98 00:05:24,837 --> 00:05:26,274 Vamos a encontrarlo antes de que él encuentre a Kensi. 99 00:05:26,317 --> 00:05:28,357 Rountree está de camino. Lo pondré al corriente. 100 00:05:28,386 --> 00:05:29,937 Iremos al lugar del crimen 101 00:05:29,963 --> 00:05:31,366 y nos reuniremos allí con Rountree. 102 00:05:31,409 --> 00:05:33,934 Kensi, Deeks, vamos a manteneros cerca de casa. 103 00:05:33,977 --> 00:05:35,805 ¿Estás preparada para esto? 104 00:05:36,087 --> 00:05:37,611 Por supuesto que estoy. 105 00:05:38,634 --> 00:05:39,940 De acuerdo. 106 00:05:39,983 --> 00:05:41,680 Chicos, hablad con el capitán Behr cuando llegue. 107 00:05:41,724 --> 00:05:43,117 Recibido. 108 00:05:43,160 --> 00:05:44,379 Vigila tu espalda. 109 00:06:03,267 --> 00:06:04,747 NCIS. 110 00:06:04,790 --> 00:06:06,705 Un momento. 111 00:06:10,525 --> 00:06:12,233 Algo pasa. 112 00:06:12,276 --> 00:06:14,148 Estos no son de la policía de Los Ángeles ni tampoco son del FBI. 113 00:06:14,191 --> 00:06:15,488 Llevaban sus chaquetas. 114 00:06:15,534 --> 00:06:17,586 Tampoco están dispuestos a identificarse. 115 00:06:21,894 --> 00:06:24,680 Solo los agentes Callen y Hanna. 116 00:06:27,344 --> 00:06:28,998 Esperad aquí. 117 00:06:37,008 --> 00:06:38,706 No mencionaste en qué Agencia estás. 118 00:06:40,174 --> 00:06:41,871 No, no lo hice. 119 00:06:42,180 --> 00:06:43,921 Por aquí, por favor. 120 00:06:54,971 --> 00:06:57,567 - ¿Dónde está el cuerpo? - Ha sido trasladado 121 00:07:00,563 --> 00:07:01,695 ¿Por quién? 122 00:07:03,775 --> 00:07:05,068 Por mí. 123 00:07:06,608 --> 00:07:07,766 Joelle. 124 00:07:08,442 --> 00:07:09,594 ¿La CIA 125 00:07:09,638 --> 00:07:11,335 tiene interés en esto? 126 00:07:11,379 --> 00:07:12,945 Con la aprobación de al Secretaría de Marina 127 00:07:12,989 --> 00:07:14,556 y el director de Inteligencia Central, 128 00:07:14,599 --> 00:07:17,515 seré un enlace, coordinando y supervisando 129 00:07:17,559 --> 00:07:19,343 la investigación del NCIS. 130 00:07:19,560 --> 00:07:21,039 Entonces, ¿estás al cargo? 131 00:07:21,083 --> 00:07:23,477 Pensad en ello como en una cooperación 132 00:07:23,520 --> 00:07:25,305 en la que yo tengo la supervisión de todo. 133 00:07:39,841 --> 00:07:41,321 Ya has vuelto al trabajo. 134 00:07:41,364 --> 00:07:42,800 ¿Por qué no? 135 00:07:42,844 --> 00:07:45,847 No sé. Pensé que te tomarías un poco más de tiempo. 136 00:07:47,938 --> 00:07:50,155 La comandante Susan Sorensen. 137 00:07:50,199 --> 00:07:53,176 Un oficial de inteligencia sobresaliente en todos los sentidos. 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,160 ¿Alguna posibilidad de que fuera personal? 139 00:07:55,204 --> 00:07:57,772 No. No con la forma en que hackearon las cámaras de seguridad. 140 00:07:57,815 --> 00:07:59,774 Pusieron los discos en superposición continua 141 00:07:59,817 --> 00:08:01,428 y luego bloquearon a todo el mundo. 142 00:08:01,471 --> 00:08:03,256 Algunos miembros del personal del hotel dijeron que la vieron 143 00:08:03,299 --> 00:08:04,300 con un hombre anoche. 144 00:08:04,344 --> 00:08:05,954 ¿Tenemos idea de quién es? 145 00:08:05,997 --> 00:08:07,999 Esa es la pregunta del millón. 146 00:08:08,043 --> 00:08:09,523 Así es cómo la hemos encontrado. 147 00:08:14,041 --> 00:08:15,746 ¿Qué está haciendo al CIA aquí? 148 00:08:15,790 --> 00:08:17,437 Tenemos dudas. 149 00:08:17,480 --> 00:08:18,647 ¿Te importaría explicarlo? 150 00:08:18,693 --> 00:08:20,519 Estoy esperando confirmación de algo. 151 00:08:20,550 --> 00:08:23,580 - ¿Confirmación de qué? - Mira, la CIA recoge, 152 00:08:23,624 --> 00:08:25,626 controla, manipula 153 00:08:25,669 --> 00:08:27,454 y analiza la información. 154 00:08:27,497 --> 00:08:29,499 El NCIS investiga. 155 00:08:29,543 --> 00:08:32,110 Solicité específicamente a tu equipo. 156 00:08:32,154 --> 00:08:34,287 Realmente necesito tu ayuda en esto. 157 00:08:34,330 --> 00:08:35,717 De acuerdo. 158 00:08:35,760 --> 00:08:37,812 Nuestro equipo va a necesitar acceso al personal del hotel. 159 00:08:37,855 --> 00:08:39,248 Por supuesto. 160 00:08:39,292 --> 00:08:41,337 Deja que entren los otros agentes del NCIS. 161 00:08:41,381 --> 00:08:42,904 Y dejadles que hablen con los testigos. 162 00:08:42,947 --> 00:08:44,192 Sí, señora. 163 00:08:46,392 --> 00:08:48,442 Una de las ventajas de que te falte una pierna. 164 00:08:48,692 --> 00:08:49,954 Todo el mundo empieza a hablarte 165 00:08:49,998 --> 00:08:51,113 como si fueras la reina de Inglaterra. 166 00:08:51,166 --> 00:08:52,392 ¿Estaba amordazada? 167 00:08:52,435 --> 00:08:53,915 Debe haberlo estado. 168 00:08:53,958 --> 00:08:56,221 Y mira la foto de sus dedos. 169 00:08:56,265 --> 00:08:59,137 Parece que se los quemaron con un mechero o un soplete. 170 00:08:59,317 --> 00:09:01,012 Fue torturada. 171 00:09:01,037 --> 00:09:02,908 Posiblemente en busca de información. 172 00:09:02,933 --> 00:09:04,173 ¿Alguna idea de en qué estaba trabajando? 173 00:09:04,207 --> 00:09:06,310 Esa es una pregunta para su director de sección, el oficial Behr. 174 00:09:06,335 --> 00:09:08,306 - Viene de camino. - Echad un vistazo . 175 00:09:08,339 --> 00:09:09,862 Encontrad algo. 176 00:09:10,483 --> 00:09:12,150 Quiero al tipo que hizo esto. 177 00:09:13,104 --> 00:09:15,497 No es el mejor día para que vuelva a aparecer Kessler. 178 00:09:15,522 --> 00:09:17,916 ¿Alguna vez hay un buen día para que Kessler reaparezca? 179 00:09:18,750 --> 00:09:19,943 En eso tienes razón. 180 00:09:22,525 --> 00:09:23,858 ¿Te asusta? 181 00:09:24,430 --> 00:09:25,381 No. 182 00:09:25,425 --> 00:09:26,382 ¿En serio? 183 00:09:26,426 --> 00:09:27,557 He visto cosas peores. 184 00:09:27,601 --> 00:09:29,080 Sí, pero él es increíblemente inteligente. 185 00:09:29,124 --> 00:09:30,155 También yo. 186 00:09:30,213 --> 00:09:32,606 - Y altamente perturbado. - Y yo soy muy muy hábil. 187 00:09:33,541 --> 00:09:34,881 Bueno, me está asustando. 188 00:09:38,394 --> 00:09:40,178 Vale, es cierto, soy un tipo que lleva una sudadera rosa 189 00:09:40,222 --> 00:09:41,613 que llora cada vez que ve E.T. 190 00:09:41,637 --> 00:09:42,833 ¿Qué quieres decir, Deeks? 191 00:09:44,983 --> 00:09:46,924 Gritaste su nombre hace un par de semanas 192 00:09:46,968 --> 00:09:48,665 mientras dormías. 193 00:09:49,025 --> 00:09:50,711 Vale. 194 00:09:51,608 --> 00:09:53,409 He estado soñando con él. 195 00:09:53,733 --> 00:09:56,151 Entonces hizo lo que dijo que iba a hacer. 196 00:09:56,194 --> 00:09:58,025 Está dentro de tu cabeza. 197 00:10:00,677 --> 00:10:02,113 No sé si este es el día 198 00:10:02,157 --> 00:10:03,201 de tener esta conversación. 199 00:10:03,245 --> 00:10:04,576 Bueno, tú la empezaste, 200 00:10:04,625 --> 00:10:06,030 - así que... - Lo hice. 201 00:10:06,074 --> 00:10:07,684 Así que voy a enfocar esta conversación 202 00:10:07,728 --> 00:10:09,347 como dos personas que están muy enamoradas 203 00:10:09,397 --> 00:10:12,030 simplemente teniendo una conversación. 204 00:10:12,054 --> 00:10:14,063 Y estoy pensando en ti con Kessler, 205 00:10:14,090 --> 00:10:15,736 todo este asunto del embarazo... 206 00:10:15,779 --> 00:10:18,187 La logística, la física, la emoción, 207 00:10:18,231 --> 00:10:20,218 y creo que deberías considerar... 208 00:10:22,717 --> 00:10:24,558 Creo que deberías considerar ver a alguien. 209 00:10:28,384 --> 00:10:30,342 No necesito un terapeuta, Deeks. 210 00:10:30,386 --> 00:10:31,953 No. 211 00:10:32,317 --> 00:10:33,650 No necesito ver a nadie. 212 00:10:33,694 --> 00:10:35,173 Todos sabemos lo fuerte que eres. 213 00:10:35,217 --> 00:10:36,784 Y sabemos que yo puedo ver 214 00:10:36,827 --> 00:10:38,960 que acabas de apretar los puños. 215 00:10:39,003 --> 00:10:40,309 ¿Cierto? Que estás tratando de manejar todo el asunto 216 00:10:40,352 --> 00:10:42,180 sola, pero necesito que sepas algo. 217 00:10:42,224 --> 00:10:43,529 No estoy contigo porque seas fuerte, 218 00:10:43,573 --> 00:10:45,053 estoy contigo porque eres tú. 219 00:10:45,096 --> 00:10:48,926 En la salud y en la enfermedad, en la fuerza y en la debilidad. 220 00:10:48,970 --> 00:10:50,493 Deeks, no soy débil, no estoy enferma. 221 00:10:50,536 --> 00:10:51,799 - No soy ninguna de esas cosas. - No estoy diciendo... no estoy... 222 00:10:51,842 --> 00:10:53,757 - Bueno, Deeks... - diciendo que estés enferma o... 223 00:10:53,801 --> 00:10:54,976 Hola, 224 00:10:55,019 --> 00:10:57,239 el capitán Behr llegará en unos 15 minutos. 225 00:10:57,282 --> 00:10:58,608 Genial. Gracias. 226 00:10:59,328 --> 00:11:00,459 Avisadme si tenéis algo. 227 00:11:00,503 --> 00:11:01,765 - Sí. - Lo haremos. 228 00:11:02,302 --> 00:11:03,694 Genial. 229 00:11:06,336 --> 00:11:08,947 Esto es demasiado para que cargue con ello una sola persona. 230 00:11:09,817 --> 00:11:12,210 Y si no quieres hablarme de eso, 231 00:11:12,254 --> 00:11:14,909 no pasa nada. 232 00:11:17,433 --> 00:11:19,914 Pero creo que necesitas hablar con alguien. 233 00:11:26,920 --> 00:11:28,182 Estos son ellos. 234 00:11:31,534 --> 00:11:33,710 - Sr. Tatsuno. - ¿Sí? 235 00:11:33,754 --> 00:11:35,669 - Agente especial Fatima Namazi. - Agente especial Rountree. 236 00:11:35,712 --> 00:11:38,253 ¿Entendemos que usted sirvió bebidas a esta mujer? 237 00:11:39,307 --> 00:11:41,135 Sí. Anoche. 238 00:11:41,400 --> 00:11:42,719 ¿Estaba con alguien? 239 00:11:42,763 --> 00:11:43,894 Estaba con un hombre. 240 00:11:43,938 --> 00:11:45,243 Como ya les dije a otros agentes, 241 00:11:45,287 --> 00:11:47,419 podría haber sido hispano, 242 00:11:47,463 --> 00:11:48,943 barba, cuarenta y pico. 243 00:11:48,986 --> 00:11:51,162 ¿Sabe su nombre o una tarjeta de crédito? 244 00:11:51,206 --> 00:11:52,642 No, yo no lo serví. 245 00:11:52,686 --> 00:11:54,470 Estaban sentados en un sofá junto al fuego. 246 00:11:54,513 --> 00:11:55,863 Yo estaba trabajando en la barra. 247 00:11:55,906 --> 00:11:58,169 Fuer raro. Se acercaba a la barra para pedir 248 00:11:58,213 --> 00:12:00,389 y se lo llevaba a la mesa. 249 00:12:01,564 --> 00:12:03,903 ¿Y eso es raro porque...? 250 00:12:03,929 --> 00:12:06,090 Bueno, generalmente es el hombre el que paga las bebidas 251 00:12:06,134 --> 00:12:08,005 y luego se las lleva. 252 00:12:08,435 --> 00:12:09,914 Ella también pagó. 253 00:12:11,658 --> 00:12:13,576 ¿Lo reconocería si lo volviera a ver? 254 00:12:13,619 --> 00:12:14,925 Sí. No, por supuesto. 255 00:12:14,969 --> 00:12:16,622 Recuerdo su cara. 256 00:12:16,666 --> 00:12:17,972 De acuerdo, ¿estaría dispuesto a trabajar 257 00:12:18,015 --> 00:12:19,713 con un retrato robot? 258 00:12:19,756 --> 00:12:22,977 Por supuesto. Sí, estoy libre el resto del día. 259 00:12:23,567 --> 00:12:24,979 A veces se tiene suerte. 260 00:12:25,022 --> 00:12:27,459 De acuerdo, lo organizaremos. 261 00:12:27,503 --> 00:12:28,765 En la silla, 262 00:12:28,809 --> 00:12:31,028 la manga de la blusa está desabotonada. 263 00:12:33,944 --> 00:12:35,442 En esta, está abotonada. 264 00:12:36,077 --> 00:12:37,513 Mi gente debe haber hecho eso. 265 00:12:37,876 --> 00:12:39,617 Disculpa. 266 00:12:40,342 --> 00:12:41,647 ¿Tu gente tiene el cuerpo? 267 00:12:43,519 --> 00:12:46,304 Sí. Has que sepamos qué pasa aquí, 268 00:12:46,348 --> 00:12:48,733 ningún aspecto de esto se queda fuera de nuestro control. 269 00:12:49,631 --> 00:12:51,285 Está claro. 270 00:12:59,840 --> 00:13:00,883 Vale. 271 00:13:00,921 --> 00:13:02,900 Tengo confirmación. Echad un vistazo. 272 00:13:10,483 --> 00:13:13,375 John Bradbury. Era amigo mío y colega. 273 00:13:13,418 --> 00:13:14,667 Un agente de la CIA. 274 00:13:14,710 --> 00:13:17,292 Sí. Fue asesinado hace unos seis meses. 275 00:13:17,335 --> 00:13:19,337 No estaba involucrada en lo que estaba trabajando, 276 00:13:19,381 --> 00:13:21,296 y los detalles nunca estuvieron disponibles. 277 00:13:21,339 --> 00:13:25,430 Pero he oído algunas cosas, así que pedí su archivo 278 00:13:25,474 --> 00:13:28,390 y esto es lo que me enviaron. 279 00:13:29,692 --> 00:13:31,741 Atado y con bridas. 280 00:13:31,785 --> 00:13:34,222 Mirad esta foto de sus dedos. 281 00:13:34,775 --> 00:13:37,094 Parece que se los quemaron con un mechero o con un soplete. 282 00:13:37,138 --> 00:13:38,792 Igual que a Sorensen. 283 00:13:40,663 --> 00:13:43,187 Alguien está torturando a agentes de Inteligencia. 284 00:13:43,231 --> 00:13:44,406 Y degollándolos. 285 00:13:44,449 --> 00:13:45,775 Y eso es por lo que estoy aquí. 286 00:13:56,505 --> 00:13:57,854 Los ojos son redondos así. 287 00:13:57,898 --> 00:13:59,108 Bien. 288 00:14:00,117 --> 00:14:01,858 ¿Estás viendo la grabación desde la tableta? 289 00:14:01,902 --> 00:14:03,107 Lo tengo. 290 00:14:03,132 --> 00:14:04,736 Vale. 291 00:14:06,137 --> 00:14:08,662 Callen dice que el asesinato de la comandante Sorensen 292 00:14:08,687 --> 00:14:12,735 tiene el mismo modus operandi que un agente de la CIA llamado John Bradbury. 293 00:14:12,956 --> 00:14:15,437 ¿Cómo de bueno tienes que ser para matar a operativos altamente capacitados? 294 00:14:15,480 --> 00:14:16,786 Diría que... 295 00:14:16,830 --> 00:14:18,483 aterradoramente bueno. 296 00:14:24,141 --> 00:14:25,273 Tome. 297 00:14:25,316 --> 00:14:26,817 Gracias. 298 00:14:27,841 --> 00:14:30,756 ¿Creen que fue torturada? 299 00:14:32,567 --> 00:14:34,064 Eso parece, sí. 300 00:14:34,108 --> 00:14:36,153 ¿Hay alguna información 301 00:14:36,197 --> 00:14:38,416 que conozca que convierta a la comandante Sorensen 302 00:14:38,460 --> 00:14:39,983 en un objetivo de algo como esto? 303 00:14:40,027 --> 00:14:43,297 Tendría que revisar todos los informes de los que fue autora 304 00:14:43,321 --> 00:14:47,034 y los proyectos en los que participaba activamente. 305 00:14:47,077 --> 00:14:50,211 ¿Tenía acceso a información clasificada de Inteligencia Naval? 306 00:14:50,254 --> 00:14:55,346 Sí, revisó cientos de investigaciones e informes. 307 00:14:55,390 --> 00:14:58,523 Su especialidad eran los ciberataques y contramedidas. 308 00:14:58,567 --> 00:15:01,265 No solo está el trabajo que hizo en la Oficina de Inteligencia Naval, 309 00:15:01,309 --> 00:15:03,267 sino también los proyectos en los que participó 310 00:15:03,311 --> 00:15:07,054 como miembro de otros grupos de trabajo entre agencias. 311 00:15:07,097 --> 00:15:09,534 Y no estoy al tanto a mucha de esa información. 312 00:15:09,578 --> 00:15:11,928 Fatima. A ver si puedes averiguar 313 00:15:11,972 --> 00:15:13,595 en qué grupo de trabajo podría haber estado involucrada Sorensen. 314 00:15:13,621 --> 00:15:15,671 Todo esto va a ser de alto secreto 315 00:15:15,714 --> 00:15:17,581 y no es fácil de descubrir. 316 00:15:17,625 --> 00:15:18,804 Podría haber otra manera. 317 00:15:18,848 --> 00:15:20,072 ¿Qué estás pensando? 318 00:15:20,100 --> 00:15:22,460 Hemos comprobado los registros de servicio de Sorensen y Bradbury 319 00:15:22,504 --> 00:15:23,940 para ver si hay alguna correlación 320 00:15:23,984 --> 00:15:24,941 en sus misiones o movimientos. 321 00:15:24,985 --> 00:15:26,377 Sí, eso es inteligente. 322 00:15:26,421 --> 00:15:27,901 Lo investigaremos. 323 00:15:27,944 --> 00:15:29,163 ¿Estaba casada la comandante? 324 00:15:29,206 --> 00:15:30,252 No lo estaba. 325 00:15:30,295 --> 00:15:31,808 ¿Alguna vez habló de ver a alguien? 326 00:15:31,860 --> 00:15:33,036 Dijo que había alguien 327 00:15:33,080 --> 00:15:34,472 que había conocido en una conferencia 328 00:15:34,516 --> 00:15:37,442 en Washington hace unos tres meses. 329 00:15:38,085 --> 00:15:41,175 Dijo que pensaba que podría ser de la CIA. 330 00:15:41,218 --> 00:15:44,646 ¿Pensaba que era de la CIA o... era de la CIA? 331 00:15:44,705 --> 00:15:48,225 Se presentó como analista de la Agencia de Inteligencia, 332 00:15:48,269 --> 00:15:50,575 pero la comandante Sorensen tiene un sentido arácnido 333 00:15:50,619 --> 00:15:52,301 y le decía otra cosa. 334 00:15:52,361 --> 00:15:54,692 ¿Que era agente de la CIA? 335 00:15:55,902 --> 00:15:57,650 Algo así. 336 00:15:58,105 --> 00:16:02,370 Bromeaba diciendo que ni siquiera creía que le hubiera dado su verdadero nombre. 337 00:16:02,413 --> 00:16:05,025 - ¿Le dio a usted su nombre? - No. 338 00:16:05,068 --> 00:16:06,983 Bueno, si lo hizo, no lo recuerdo. 339 00:16:10,775 --> 00:16:11,988 ¿Sam? 340 00:16:12,032 --> 00:16:13,033 - ¿Callen? - Estamos aquí. 341 00:16:13,076 --> 00:16:14,686 El agente Taylor tiene algo. 342 00:16:14,730 --> 00:16:17,080 La comandante Sorensen y el agente de la CIA Bradbury, 343 00:16:17,124 --> 00:16:19,996 salieron del país exactamente en la misma fecha hace dos años. 344 00:16:20,040 --> 00:16:21,953 Y volaron en una aerolínea comercial 345 00:16:21,996 --> 00:16:23,682 en el mismo vuelo. 346 00:16:23,723 --> 00:16:24,919 ¿Cuál era su destino? 347 00:16:24,956 --> 00:16:26,698 Bueno, pudimos rastrearlos juntos 348 00:16:26,742 --> 00:16:28,578 hasta Odessa, Ucrania, 349 00:16:28,635 --> 00:16:30,311 y regresaron en un vuelo militar 350 00:16:30,354 --> 00:16:33,140 con origen en una base de la OTAN en Polonia. 351 00:16:33,183 --> 00:16:35,533 Lo más probable es que hayan ido a Ucrania de forma encubierta. 352 00:16:35,577 --> 00:16:37,817 Probablemente para poder entrar en Rusia de forma encubierta. 353 00:16:37,861 --> 00:16:39,233 Luego, cuando su misión estaba terminada, 354 00:16:39,276 --> 00:16:40,277 escaparon a Polonia. 355 00:16:41,583 --> 00:16:42,932 Vamos a necesitar los nombres de cualquier otra persona 356 00:16:42,976 --> 00:16:44,238 asociada a ese grupo especial. 357 00:16:44,281 --> 00:16:46,306 También sería bueno saber cuál era la operación. 358 00:16:46,330 --> 00:16:47,766 Hablaré con Langley, 359 00:16:47,810 --> 00:16:49,187 a ver si están dispuesto a darme esa información. 360 00:16:49,231 --> 00:16:50,290 ¿Por qué no iban a hacerlo? 361 00:16:50,334 --> 00:16:53,119 Sorensen fue asesinada y Bradbury es uno de los suyos. 362 00:16:53,163 --> 00:16:54,381 Asuntos sucios. 363 00:16:54,425 --> 00:16:55,730 Hay algunas cosas, 364 00:16:55,774 --> 00:16:58,124 incluso teniendo en cuenta el asesinato de un agente, 365 00:16:58,168 --> 00:17:00,692 que la CIA nunca quiere que el mundo sepa. 366 00:17:01,867 --> 00:17:03,390 Es así, 367 00:17:03,434 --> 00:17:04,957 muy triste. 368 00:17:05,001 --> 00:17:07,567 Si Hetty estuviera aquí, tendría acceso a esta información. 369 00:17:07,917 --> 00:17:09,179 Vaya. 370 00:17:09,222 --> 00:17:10,658 Un poco grande. Qué susto. 371 00:17:10,702 --> 00:17:14,358 El lloriqueo en esta oficina es insufrible. 372 00:17:14,401 --> 00:17:17,143 Uno pensaría que, con todos los ejercicios de colon 373 00:17:17,187 --> 00:17:20,581 y la meditación, serían un poco mejores 374 00:17:20,625 --> 00:17:22,105 a la hora de enfrentarse a la adversidad. 375 00:17:23,149 --> 00:17:24,942 ¿Usted medita, señor? 376 00:17:26,196 --> 00:17:29,068 ¿Cree que estoy meditando, Srta. Jones? 377 00:17:29,112 --> 00:17:32,202 Creo que podría meditar para relajarse o... 378 00:17:32,245 --> 00:17:33,986 No hago meditación. 379 00:17:34,030 --> 00:17:36,989 Bebo alcohol para relajarme, como la gente normal. 380 00:17:37,033 --> 00:17:38,148 Anotado. 381 00:17:38,205 --> 00:17:39,600 Solo que Hetty siempre era de ayuda 382 00:17:39,644 --> 00:17:40,645 en estas situaciones. 383 00:17:40,688 --> 00:17:42,473 Mary Poppins es de gran ayuda. 384 00:17:42,720 --> 00:17:44,679 Ella tampoco está aquí. 385 00:17:44,704 --> 00:17:46,184 Yo sí. 386 00:17:48,914 --> 00:17:51,221 ¿Qué le gustaría que hiciéramos, almirante? 387 00:17:51,264 --> 00:17:54,311 Coja el maldito teléfono y hable conmigo. 388 00:17:54,354 --> 00:17:56,443 Ya he iniciado las consultas 389 00:17:56,487 --> 00:18:00,404 sobre el grupo especial de Sorensen y Bradbury. 390 00:18:00,447 --> 00:18:02,536 Hetty no es la única con conexiones. 391 00:18:02,580 --> 00:18:03,668 Anotado. 392 00:18:03,711 --> 00:18:06,410 Y haga lo que haga, no me envía un mensaje. 393 00:18:06,453 --> 00:18:08,891 Hable, utilice la boca 394 00:18:08,934 --> 00:18:12,608 como llevan eones haciendo los humanos. 395 00:18:14,897 --> 00:18:18,726 Bueno, al menos escucha nuestras conversaciones como Hetty. 396 00:18:18,770 --> 00:18:20,424 Puedes apostar tu culo a que sí. 397 00:18:20,467 --> 00:18:25,516 Y si alguien me envía un emoji, será reducido a cenizas. 398 00:18:26,604 --> 00:18:28,040 Informaré a Langley, 399 00:18:28,084 --> 00:18:30,173 a ver si me dan alguna información. 400 00:18:35,221 --> 00:18:37,223 Voy a quedarme, a ver si Kensi y Deeks 401 00:18:37,267 --> 00:18:38,572 consiguen algo más del capitán Behr. 402 00:18:38,616 --> 00:18:39,965 De acuerdo. 403 00:18:40,009 --> 00:18:41,488 Volveré a revisar las evaluaciones de las amenazas 404 00:18:41,532 --> 00:18:42,663 provenientes de Rusia y Ucrania, 405 00:18:42,707 --> 00:18:43,838 a ver si puedo averiguar 406 00:18:43,882 --> 00:18:45,358 cuál era la misión del grupo especial. 407 00:18:52,608 --> 00:18:55,067 No has respondido a mis llamadas en más de un mes. 408 00:18:55,763 --> 00:18:57,692 Fue intencionadamente. 409 00:18:58,549 --> 00:18:59,724 ¿Por qué? 410 00:19:01,073 --> 00:19:02,988 No quiero que Anna se ponga celosa. 411 00:19:04,598 --> 00:19:06,949 Anna es la que me ha estado diciendo que contacte contigo. 412 00:19:08,451 --> 00:19:10,148 Es una buena mujer. 413 00:19:10,996 --> 00:19:12,519 También es una mujer complicada. 414 00:19:12,563 --> 00:19:13,781 Mira quién está hablando. 415 00:19:15,712 --> 00:19:17,322 Me ha quedado claro. 416 00:19:20,030 --> 00:19:21,597 Aférrate a ella, Callen. 417 00:19:22,921 --> 00:19:24,705 ¿Cómo llegó a ser esto entre Anna y yo? 418 00:19:25,551 --> 00:19:26,675 Hecho. 419 00:19:27,150 --> 00:19:29,504 He enviado todo sobre el caso a mi jefe de sección. 420 00:19:29,898 --> 00:19:31,190 Veremos qué nos da. 421 00:19:34,933 --> 00:19:37,762 Sé que la Agencia no te pidió que volvieras a trabajar tan pronto. 422 00:19:38,442 --> 00:19:39,633 No. 423 00:19:39,677 --> 00:19:41,896 Como ya dije, Bradbury era un amigo. 424 00:19:41,940 --> 00:19:43,507 La Agencia me dio el visto bueno 425 00:19:43,550 --> 00:19:46,553 y los recursos para iniciar esta investigación. 426 00:19:48,555 --> 00:19:50,427 De acuerdo, podría haber sido por lástima. 427 00:19:50,470 --> 00:19:52,965 Tu lesión no está ni siquiera cerca de estar curada. 428 00:19:53,038 --> 00:19:54,953 ¿Te refieres a mi amputación? 429 00:19:56,458 --> 00:19:57,807 Llámalo como lo que es. 430 00:20:02,482 --> 00:20:04,275 Necesitas tiempo para recuperarte. 431 00:20:05,358 --> 00:20:08,010 Emocional y psíquicamente. 432 00:20:10,838 --> 00:20:13,406 La venganza es una fuerte motivación. 433 00:20:16,942 --> 00:20:19,586 El capitán Behr está de vuelta hacia San Diego. 434 00:20:19,630 --> 00:20:21,327 Sí, verá a ver si alguien tiene información 435 00:20:21,371 --> 00:20:22,866 de con quién estaba saliendo 436 00:20:22,899 --> 00:20:24,069 la comandante Sorensen. 437 00:20:24,113 --> 00:20:26,854 Chicos, el almirante Kilbride nos dio dos nombres 438 00:20:26,898 --> 00:20:28,421 que también estuvieron en el grupo especial. 439 00:20:28,465 --> 00:20:32,121 Los agentes de la CIA, Paul Winters y Steven Erdnase. 440 00:20:32,164 --> 00:20:34,210 Ambos retirados, ambos no contestan a sus teléfonos. 441 00:20:34,253 --> 00:20:35,994 Tenemos una dirección en Agua Dulce para Winters, 442 00:20:36,038 --> 00:20:37,996 y Erdnase tiene una casa en el condado de Orange. 443 00:20:38,040 --> 00:20:39,432 - Nosotros veremos a Erdnase. - Sí. 444 00:20:39,476 --> 00:20:41,217 Sam y Rountree van a ver a Winters. 445 00:20:41,260 --> 00:20:42,567 Sí, vamos allá. 446 00:20:57,710 --> 00:20:58,885 ¡Paul Winters! 447 00:21:00,758 --> 00:21:02,194 ¡NCIS! 448 00:21:02,238 --> 00:21:04,067 ¡Necesitamos hablar con usted inmediatamente! 449 00:21:07,591 --> 00:21:09,027 El motor no está caliente. 450 00:21:11,421 --> 00:21:13,118 Tengo sangre. 451 00:21:14,641 --> 00:21:17,150 Parece que alguien fue arrastrado por aquí. 452 00:21:28,885 --> 00:21:30,312 Tengo un cuerpo. 453 00:21:30,377 --> 00:21:31,658 Fatima, vamos a necesitar una ambulancia 454 00:21:31,702 --> 00:21:33,084 en la casa de Winters lo más rápido posible. 455 00:21:33,134 --> 00:21:34,705 En ello. 456 00:21:40,692 --> 00:21:43,477 Está frío. No tiene pulso. 457 00:21:46,487 --> 00:21:48,402 Sus dedos fueron quemados como los de los otros dos. 458 00:21:52,350 --> 00:21:54,091 Y tengo un montón de C-4. 459 00:21:54,116 --> 00:21:56,233 ¡Fuera! 460 00:22:14,294 --> 00:22:15,789 ¿Eso era para nosotros, o para quien lo encontrara? 461 00:22:15,833 --> 00:22:18,575 No lo sé. Estaba conectado a un control remoto. 462 00:22:18,618 --> 00:22:20,150 Estaban vigilándonos. 463 00:22:33,269 --> 00:22:34,400 Gracias. 464 00:22:34,425 --> 00:22:35,692 Sí. 465 00:22:36,613 --> 00:22:38,180 De acuerdo, gracias. 466 00:22:38,205 --> 00:22:39,337 La policía de Los Ángeles está comprobando la zona 467 00:22:39,362 --> 00:22:40,798 para ver si alguien ha visto lo que pasó. 468 00:22:40,945 --> 00:22:43,208 Nell está comprobando las cámaras de seguridad y de tráfico. 469 00:22:43,252 --> 00:22:44,688 No van a encontrar nada. 470 00:22:44,731 --> 00:22:47,000 Estos tipos fueron altamente entrenados, el área está demasiado alejada. 471 00:22:47,059 --> 00:22:48,648 ¿Crees que era más de un tipo? 472 00:22:48,692 --> 00:22:50,346 Es un equipo, eso seguro. 473 00:22:50,983 --> 00:22:52,484 Sam, ¿estás bien? 474 00:22:52,509 --> 00:22:53,510 Todo bien. 475 00:22:54,700 --> 00:22:56,221 ¿Cómo es que nunca pregunta cómo estoy yo? 476 00:22:56,265 --> 00:22:58,169 - Se preocupa por mí. - Muy bonito. 477 00:22:58,229 --> 00:23:00,399 ¿Echaste un vistazo al cuerpo de Winters antes de la explosión? 478 00:23:00,443 --> 00:23:01,748 Todo encajaba. 479 00:23:01,792 --> 00:23:04,347 Dedos quemados y atado. 480 00:23:04,382 --> 00:23:06,275 Lo único diferente era la bomba. 481 00:23:07,446 --> 00:23:09,405 Quienquiera que fueran, nos vieron venir 482 00:23:09,430 --> 00:23:10,953 y esperaron hasta que nos acercamos al cuerpo. 483 00:23:11,650 --> 00:23:13,891 He subido toda la información sobre la investigación 484 00:23:13,934 --> 00:23:15,240 a Langley. 485 00:23:15,284 --> 00:23:16,720 Mucha gente sabía que veníamos aquí. 486 00:23:16,763 --> 00:23:17,895 Sorensen dijo que el tío 487 00:23:17,938 --> 00:23:19,462 con el que estaba saliendo podría haber sido de la CIA. 488 00:23:19,505 --> 00:23:21,420 ¿Estás lista para dejar de compartir información 489 00:23:21,464 --> 00:23:22,987 sobre nuestra investigación? 490 00:23:25,250 --> 00:23:27,513 Sí. Podría haber sido yo. 491 00:23:27,557 --> 00:23:29,950 Y no me habría escapado tan rápido con este bastón. 492 00:23:29,994 --> 00:23:31,736 - Callen, Sam. - Estamos aquí. 493 00:23:31,765 --> 00:23:33,476 Dylan Tatsuno y el dibujante ya han acabado. 494 00:23:33,519 --> 00:23:34,999 Os lo estoy enviando a vuestros teléfonos. 495 00:23:35,042 --> 00:23:36,806 Han acabado el retrato robot del sospechoso. 496 00:23:36,855 --> 00:23:39,525 Tatsuno parece bastante seguro de que se parece al hombre 497 00:23:39,569 --> 00:23:40,831 que vio en el bar anoche. 498 00:23:40,874 --> 00:23:42,485 Sorensen dijo que el tipo se presentó 499 00:23:42,528 --> 00:23:44,138 como analista de Inteligencia de Defensa. 500 00:23:44,182 --> 00:23:45,966 Eso quiere decir que hay una foto de identificación de él en Inteligencia. 501 00:23:46,010 --> 00:23:47,577 De acuerdo, empecemos a hacer el perfil 502 00:23:47,620 --> 00:23:49,309 de todos los agentes masculinos de Inteligencia de Defensa. 503 00:23:49,335 --> 00:23:51,301 Estamos en ello. 504 00:23:51,370 --> 00:23:52,669 - Hola. - Hola. ¿Estáis ahí, chicos? 505 00:23:52,712 --> 00:23:54,888 Sí. Erdnase no está aquí. 506 00:23:54,932 --> 00:23:57,674 Hemos comprobado dentro de la casa. El coche tampoco está aquí. 507 00:23:57,717 --> 00:23:59,037 Quedaos ahí hasta que vuelva. 508 00:23:59,065 --> 00:24:00,764 Pero tened cuidado. Sam dijo que quien sea que esté detrás de esto, 509 00:24:00,807 --> 00:24:02,156 estaba esperando por ellos. 510 00:24:02,200 --> 00:24:04,192 Sí, lo hemos oído. La casa de Winters era "la bomba". 511 00:24:04,811 --> 00:24:05,943 ¿Estás haciendo chistes de papá ahora? 512 00:24:05,986 --> 00:24:07,945 Sí, tus hijos te adorarán. 513 00:24:07,988 --> 00:24:09,947 ¿Sigues hablando con Nell? 514 00:24:09,990 --> 00:24:12,210 Sí, no, recibido. 515 00:24:14,497 --> 00:24:15,628 Eso fue un poco brutal. 516 00:24:15,653 --> 00:24:16,650 Sí. 517 00:24:17,302 --> 00:24:18,390 Por eso no vas a decir nada 518 00:24:18,434 --> 00:24:19,783 hasta después del primer trimestre. 519 00:24:23,870 --> 00:24:25,481 Aguanta. 520 00:24:33,093 --> 00:24:34,834 Fatima. Rountree y tú, a ver si Erdnase 521 00:24:34,859 --> 00:24:36,295 tiene alguna otra residencia, 522 00:24:36,320 --> 00:24:37,467 reservas en hoteles, alguna cosa. 523 00:24:37,492 --> 00:24:39,130 De acuerdo, nos ponemos. 524 00:24:39,155 --> 00:24:41,921 ¿Sam? Necesito tu ayuda aquí ahora. 525 00:24:44,695 --> 00:24:47,872 Creo que tenemos una coincidencia con el retrato robot. 526 00:24:47,897 --> 00:24:50,509 El agente de Inteligencia de Defensa, Michael Olmos. 527 00:24:50,534 --> 00:24:52,971 Trabaja en la sede de la Agencia de Inteligencia de Defensa en Washington. 528 00:24:52,996 --> 00:24:54,084 Es una buena coincidencia. 529 00:24:54,109 --> 00:24:55,458 Necesitamos encontrarlo rápidamente. 530 00:24:55,483 --> 00:24:56,876 Pásalo por el reconocimiento facial, mira si vino 531 00:24:56,901 --> 00:24:58,512 por cualquiera de los aeropuertos de Los Ángeles. 532 00:24:58,537 --> 00:25:00,148 Sí, estoy en ello. 533 00:25:00,519 --> 00:25:02,521 Le falta el tejido conectivo. 534 00:25:02,565 --> 00:25:05,089 Cuatro agentes de un grupo especial 535 00:25:05,132 --> 00:25:07,657 han sido perseguidos uno por uno. 536 00:25:07,700 --> 00:25:08,917 ¿Por qué? 537 00:25:08,942 --> 00:25:10,964 Podría remontarse a la operación del grupo especial 538 00:25:11,008 --> 00:25:11,965 en Ucrania o Rusia. 539 00:25:12,009 --> 00:25:13,010 ¿Olmos podría ser 540 00:25:13,053 --> 00:25:14,359 un agente ruso encubierto 541 00:25:14,403 --> 00:25:15,708 que está matando a los agentes estadounidenses 542 00:25:15,752 --> 00:25:17,110 que dirigieron una misión encubierta 543 00:25:17,154 --> 00:25:18,190 en su país? 544 00:25:18,240 --> 00:25:19,843 Buen lugar como cualquier otro para empezar. 545 00:25:19,886 --> 00:25:21,679 Necesitamos averiguar cuál fue esa operación. 546 00:25:21,725 --> 00:25:23,499 Todavía estoy intentando conseguir el informe posterior 547 00:25:23,542 --> 00:25:24,804 al grupo especial sin que 548 00:25:24,848 --> 00:25:26,687 toda la Agencia sepa lo que estoy viendo. 549 00:25:26,754 --> 00:25:29,113 Y encuentren a Erdnase, rápido. 550 00:25:29,156 --> 00:25:33,117 Si no lo hacemos, puedo suponer que no estará vivo mucho más tiempo. 551 00:25:38,340 --> 00:25:39,602 ¿Qué estás haciendo? 552 00:25:39,645 --> 00:25:42,344 No necesitamos que todas mis conversaciones sean públicas. 553 00:25:44,389 --> 00:25:46,217 El único vínculo que he podido encontrar hasta ahora, 554 00:25:46,260 --> 00:25:48,132 es que tanto el agente de la CIA John Bradbury 555 00:25:48,175 --> 00:25:49,525 como la comandante Susan Sorensen, 556 00:25:49,568 --> 00:25:51,178 eran expertos en ciberseguridad. 557 00:25:51,222 --> 00:25:52,919 No deberías haber vuelto al trabajo si necesitas tomar 558 00:25:52,963 --> 00:25:54,356 tanta medicación para el dolor. 559 00:25:56,009 --> 00:25:57,968 ¿Me he manejado de manera inapropiada? 560 00:25:58,011 --> 00:25:59,519 - No. - ¿Estoy ayudando en esta investigación? 561 00:25:59,546 --> 00:26:01,685 Esa no es la cuestión. Se trata de tu salud. 562 00:26:01,745 --> 00:26:05,410 Mi salud es asunto mío. Así que, por favor, quédate al margen. 563 00:26:05,860 --> 00:26:07,400 No quiero hacerlo. 564 00:26:11,108 --> 00:26:12,504 Me preocupo por ti. 565 00:26:12,858 --> 00:26:14,275 Siempre lo hago. 566 00:26:15,283 --> 00:26:16,320 ¿Por qué? 567 00:26:16,345 --> 00:26:17,918 ¿Es tan difícil para ti creer 568 00:26:17,943 --> 00:26:20,293 que alguien pueda sentir eso por ti? 569 00:26:21,223 --> 00:26:23,616 Sé quién soy, Callen. 570 00:26:23,747 --> 00:26:25,108 Yo también. 571 00:26:27,691 --> 00:26:28,814 Un amigo en el que confío en la Agencia 572 00:26:28,857 --> 00:26:30,653 acaba de enviar el informe de después de la acción. 573 00:26:30,696 --> 00:26:32,844 El grupo de trabajo fue enviado a Ucrania 574 00:26:32,885 --> 00:26:34,613 para luego cruzar encubiertamente a Rusia. 575 00:26:34,657 --> 00:26:36,173 Esa parte la tenemos bien. 576 00:26:36,225 --> 00:26:38,487 El objetivo era Aleksei Zhirkov. 577 00:26:38,530 --> 00:26:41,592 Zhirkov era director de la Inteligencia rusa encargada de los ciberataques 578 00:26:41,626 --> 00:26:43,159 contra la infraestructura militar 579 00:26:43,219 --> 00:26:45,145 - y civil de Estados Unidos. - Recuerdo eso. 580 00:26:45,189 --> 00:26:47,104 Aleksei Zhirkov apareció muerto en Polonia. 581 00:26:47,147 --> 00:26:49,585 Algunos pensaron que había querido desertar. 582 00:26:49,628 --> 00:26:51,442 Algo debe haber salido mal. 583 00:26:52,631 --> 00:26:53,763 Oye, Nell. 584 00:26:53,806 --> 00:26:54,938 Envíame todo lo que tengamos 585 00:26:54,981 --> 00:26:57,027 sobre la muerte del agente Aleksei Zhirkov de la Inteligencia rusa. 586 00:26:57,070 --> 00:26:58,332 Sí, ya voy. 587 00:26:59,943 --> 00:27:02,125 Mira sus dedos. Están quemados. 588 00:27:03,381 --> 00:27:05,122 Aleksei Zhirkov fue torturado del mismo modo 589 00:27:05,165 --> 00:27:06,959 que Sorensen, Bradbury y Winters. 590 00:27:07,003 --> 00:27:08,316 Y le cortaron la garganta. 591 00:27:08,360 --> 00:27:09,775 No estaba intentando desertar. 592 00:27:09,818 --> 00:27:11,218 Fue una rendición obligada. 593 00:27:11,267 --> 00:27:12,782 Cogieron a Aleksei Zhirkov y se lo llevaron 594 00:27:12,825 --> 00:27:14,018 a un lugar secreto en Polonia. 595 00:27:14,050 --> 00:27:16,855 Y luego los agentes lo torturaron y lo mataron. 596 00:27:16,887 --> 00:27:18,334 No tienes pruebas de eso. 597 00:27:18,393 --> 00:27:20,485 Ni siquiera saber si estaba bajo su custodia. 598 00:27:20,529 --> 00:27:22,269 Bueno, echa un vistazo a esto, entonces. 599 00:27:22,313 --> 00:27:24,794 Aleksei Zhirkov es el hijo ilegítimo 600 00:27:24,837 --> 00:27:26,709 de Yuri Kirilenko. 601 00:27:26,752 --> 00:27:29,448 Yuri Kirilenko es el segundo al mando en la SVR, 602 00:27:29,492 --> 00:27:30,823 la Agencia de Inteligencia Rusa. 603 00:27:30,891 --> 00:27:32,200 Según los archivos de la CIA, 604 00:27:32,243 --> 00:27:35,457 Kirilenko tuvo a Aleksei con una amante. 605 00:27:35,500 --> 00:27:38,011 Y si el grupo especial mató a Aleksei Zhirkov... 606 00:27:38,055 --> 00:27:40,853 Yuri Kirilenko habría utilizado todos los recursos disponibles de la SVR 607 00:27:40,897 --> 00:27:42,551 para localizar a los agentes responsables. 608 00:27:42,594 --> 00:27:44,077 Aleksei era su hijo, su sangre. 609 00:27:44,124 --> 00:27:46,317 Esta es la venganza de Kirilenko por el asesinato de su hijo. 610 00:27:46,472 --> 00:27:48,692 Y Kirilenko está usando al agente de la DIA Olmos, 611 00:27:48,717 --> 00:27:52,417 un agente ruso, para matar a los cuatro miembros del grupo especial. 612 00:27:52,442 --> 00:27:55,010 Y hacerlo exactamente de la misma manera que mataron a su hijo. 613 00:27:55,189 --> 00:27:59,193 Quemándoles los dedos, torturándolos y degollándolos. 614 00:27:59,218 --> 00:28:01,263 Se recoge lo que se siembra. 615 00:28:01,288 --> 00:28:03,377 Esa es otra buena razón para no usar la tortura. 616 00:28:03,452 --> 00:28:05,584 No le das razón a tus enemigos a que te hagan lo mismo. 617 00:28:06,108 --> 00:28:07,384 ¿Sam? 618 00:28:07,409 --> 00:28:08,671 Puede que hayamos averiguado algo. 619 00:28:08,696 --> 00:28:10,263 - ¿Quieres venir a echar un vistazo? - Tú mandas. 620 00:28:12,406 --> 00:28:13,538 ¿Qué habéis encontrado? 621 00:28:13,582 --> 00:28:15,105 Erdnase tiene una sociedad anónima 622 00:28:15,148 --> 00:28:17,324 que utilizó para comprar un gran pedazo de tierra en Palm Desert. 623 00:28:17,368 --> 00:28:19,065 No encontramos una casa construida allí 624 00:28:19,109 --> 00:28:20,917 pero tiene una casa móvil. 625 00:28:21,051 --> 00:28:22,400 Llamaré a la policía local, les diré que se vayan 626 00:28:22,425 --> 00:28:23,643 a la propiedad y ver si está allí. 627 00:28:23,668 --> 00:28:25,670 Vale, si está allí, pide un helicóptero. 628 00:28:25,695 --> 00:28:26,827 Callen y yo iremos por él. 629 00:28:26,852 --> 00:28:28,001 Pérdida de una oportunidad. 630 00:28:29,846 --> 00:28:30,934 Tiene razón. 631 00:28:30,959 --> 00:28:32,292 No lo recogeremos. Lo usaremos de cebo. 632 00:28:32,317 --> 00:28:33,406 Exacto. 633 00:28:33,431 --> 00:28:35,302 Quiero a Olmos, 634 00:28:35,473 --> 00:28:37,910 pero tiene que ser controlado, seguro. 635 00:28:37,954 --> 00:28:41,914 No vamos a perder al último agente de la CIA. 636 00:28:41,958 --> 00:28:43,518 De acuerdo, Rountree, conmigo. 637 00:28:43,543 --> 00:28:44,892 Que Kensi y Deeks se reúnan con nosotros. 638 00:28:44,917 --> 00:28:46,222 Vamos a necesitar algunos agentes de apoyo. 639 00:28:46,247 --> 00:28:48,031 Dos helicópteros estarán llenos de combustible y listos en 30 minutos. 640 00:28:48,056 --> 00:28:49,623 Recogeremos a Callen y a Joelle. 641 00:29:02,386 --> 00:29:04,301 Sam, Deeks, comunicad posición. 642 00:29:04,326 --> 00:29:06,650 Estamos a menos de dos kilómetros. Podemos estar allí en un minuto. 643 00:29:07,828 --> 00:29:09,134 Kens, ¿preparada? 644 00:29:12,182 --> 00:29:13,488 Lista. 645 00:29:13,513 --> 00:29:15,689 Vale, no dudéis. Estos tipos son profesionales, 646 00:29:15,714 --> 00:29:17,455 y podrían venir de cualquier parte. 647 00:29:17,602 --> 00:29:19,038 Rountree, ¿estás bien? 648 00:29:19,082 --> 00:29:20,562 En posición. 649 00:29:23,224 --> 00:29:25,226 Ahora esperamos. 650 00:29:33,009 --> 00:29:35,098 ¿Y qué pasó con Aleksei Zhirkov? 651 00:29:35,141 --> 00:29:36,795 ¿Por qué lo mató su equipo? 652 00:29:36,839 --> 00:29:39,058 Esa es una información necesaria de Inteligencia. 653 00:29:39,102 --> 00:29:42,496 Casi perdemos a dos miembros del equipo trabajando en este caso, así que... 654 00:29:43,317 --> 00:29:45,848 Y ahora mismo, somos los únicos que se interponen entre usted 655 00:29:45,891 --> 00:29:47,110 y un operativo ruso empeñado 656 00:29:47,153 --> 00:29:48,633 en cortarle el cuello. 657 00:29:48,677 --> 00:29:50,983 Así que creo que necesitamos saber de qué se trata. 658 00:29:51,027 --> 00:29:52,811 No me creerían si lo supieran. 659 00:29:53,358 --> 00:29:54,987 Somos bastante abiertos de mente. ¿Por qué no lo intenta? 660 00:29:55,031 --> 00:29:56,598 De acuerdo. 661 00:29:56,641 --> 00:29:58,948 Aleksei Zhirkov no está muerto. 662 00:29:59,275 --> 00:30:02,168 Hemos visto las fotos del caso, leímos el informe policial. 663 00:30:02,212 --> 00:30:05,578 Aleksei vivió toda su vida bajo el control de su padre, 664 00:30:05,610 --> 00:30:07,775 Yuri Kirilenko. 665 00:30:08,306 --> 00:30:11,275 Aleksei quería una forma limpia de desertar. 666 00:30:12,198 --> 00:30:14,766 Nuestra misión era sacarlo para que su padre 667 00:30:14,791 --> 00:30:16,400 nunca pudiera rastrearlo. 668 00:30:18,048 --> 00:30:19,484 Su muerte fue fingida. 669 00:30:20,926 --> 00:30:23,712 Trabajaba para la Compañía, agente Callen. 670 00:30:23,755 --> 00:30:25,650 Ya sabe de lo que somos capaces. 671 00:30:26,275 --> 00:30:28,625 La CIA crea su propia realidad. 672 00:30:29,317 --> 00:30:30,893 Bueno, entonces, su realidad 673 00:30:30,918 --> 00:30:33,181 le salió por la culata y mataron a tres agentes. 674 00:30:35,248 --> 00:30:36,946 Callen, estoy viendo 675 00:30:36,971 --> 00:30:39,974 lo que parecen tres todoterreno 676 00:30:39,999 --> 00:30:41,392 moviéndose rápidamente hacia vuestra posición. 677 00:30:41,417 --> 00:30:42,810 Están a unos 30 segundos. 678 00:30:42,835 --> 00:30:44,943 Parece que Olmos viene con otros dos coches. 679 00:30:44,968 --> 00:30:46,142 Tres todoterreno, 680 00:30:46,167 --> 00:30:47,984 eso podrían ser doce hombres. 681 00:30:48,009 --> 00:30:49,140 ¿Quieres que nos movamos? 682 00:30:49,165 --> 00:30:50,819 No, esperad. Los tenemos cerca. 683 00:30:50,844 --> 00:30:51,976 No quiero asustarlo. 684 00:30:58,998 --> 00:31:00,260 Se pararon. 685 00:31:06,015 --> 00:31:07,712 Ha salido. Moveos. 686 00:31:12,104 --> 00:31:13,497 Agente Callen. 687 00:31:14,567 --> 00:31:15,938 ¿Sabe quién soy? 688 00:31:15,981 --> 00:31:17,766 Agente Callen, soy el agente de la CIA 689 00:31:17,809 --> 00:31:19,419 Michael Olmos. 690 00:31:19,463 --> 00:31:20,420 ¿De la CIA? 691 00:31:22,379 --> 00:31:23,568 Compruébalo, rápido. 692 00:31:23,593 --> 00:31:25,525 Averiguadlo. 693 00:31:33,303 --> 00:31:35,471 Él es el agente de la CIA Chris Behr. 694 00:31:35,515 --> 00:31:38,308 También conocido como el capitán Behr de Inteligencia Naval. 695 00:31:38,351 --> 00:31:40,876 Ella dijo que pensaba que podría haber sido de la CIA. 696 00:31:40,919 --> 00:31:42,395 ¿Le dio a usted su nombre? 697 00:31:42,426 --> 00:31:44,618 Bueno, si lo hizo, no lo recuerdo. 698 00:31:44,662 --> 00:31:47,167 Salga y se lo explicaremos todo. 699 00:31:47,752 --> 00:31:49,145 ¿Qué demonios está pasando? 700 00:31:49,194 --> 00:31:50,373 Kens, ¿lo tienes? 701 00:31:50,398 --> 00:31:51,574 Tengo a Olmos. 702 00:31:51,599 --> 00:31:52,600 Yo tengo a Behr. 703 00:32:03,812 --> 00:32:05,422 ¡Quietos, ahí! 704 00:32:05,465 --> 00:32:07,685 - ¡Fuera del vehículo! - Vamos a tomarlo con calma. 705 00:32:08,126 --> 00:32:10,122 - ¡No te muevas! - Solo escúcheme. 706 00:32:10,166 --> 00:32:12,211 Necesito hablar con el director de Inteligencia Northrop. 707 00:32:12,255 --> 00:32:14,387 Es una emergencia. 708 00:32:14,431 --> 00:32:15,693 Registradlos, registradlos. 709 00:32:15,737 --> 00:32:17,695 Baje el arma. Todos estamos del mismo lado. 710 00:32:17,739 --> 00:32:19,741 Atrás, atrás. Donde podamos verlos. 711 00:32:26,617 --> 00:32:28,880 Dígales a sus hombres que bajen las armas. 712 00:32:35,877 --> 00:32:37,671 Callen, ¿qué demonios está pasando? 713 00:32:38,233 --> 00:32:40,065 Alto el fuego. 714 00:32:40,109 --> 00:32:42,233 Entiendo que necesite pruebas. 715 00:32:42,764 --> 00:32:44,150 Mire. 716 00:32:50,815 --> 00:32:53,843 Soy el agente de la CIA Dylan Tatsuno. 717 00:32:53,880 --> 00:32:55,733 Estaban sentados en un sofá junto al fuego. 718 00:32:55,777 --> 00:32:56,966 Y estaba trabajando en la barra. 719 00:32:56,993 --> 00:32:58,310 ¿Lo reconocería si lo volviera a ver? 720 00:32:58,354 --> 00:33:00,216 Sí. Recuerdo su cara. 721 00:33:00,259 --> 00:33:01,942 Siga mirando. 722 00:33:07,716 --> 00:33:09,239 Vamos arriba. 723 00:33:09,529 --> 00:33:10,922 Esta es la comandante 724 00:33:10,966 --> 00:33:15,100 Susan Sorensen, el agente de la CIA John Bradbury... 725 00:33:15,144 --> 00:33:17,363 Fue asesinado hace seis meses. 726 00:33:17,407 --> 00:33:20,062 el agente de la CIA Paul Winters. 727 00:33:20,105 --> 00:33:22,107 Tengo un cuerpo. 728 00:33:22,151 --> 00:33:24,775 Todos vivitos y coleando. 729 00:33:25,589 --> 00:33:27,634 ¿No se supone que están muertos? 730 00:33:27,678 --> 00:33:29,288 ¿Qué está pasando? 731 00:33:30,420 --> 00:33:32,214 Agente especial Callen, 732 00:33:32,286 --> 00:33:33,918 está pasando al otro lado del espejo 733 00:33:33,962 --> 00:33:35,817 y entrando en la madriguera del conejo. 734 00:33:35,860 --> 00:33:37,858 Dígale a sus hombres que bajen las armas. 735 00:33:38,218 --> 00:33:39,524 Hablé con el director. 736 00:33:39,821 --> 00:33:41,518 Están diciendo la verdad. 737 00:33:44,602 --> 00:33:47,108 Abajo. Bajad las armas. 738 00:33:49,041 --> 00:33:51,000 ¿Podemos hablar en privado? 739 00:33:56,664 --> 00:33:59,666 He estado vendiendo información a la SVR durante casi dos años 740 00:33:59,710 --> 00:34:02,014 para establecerme como agente doble. 741 00:34:02,065 --> 00:34:04,584 Después de llevar a cabo nuestra operación para que Aleksei Zhirkov 742 00:34:04,628 --> 00:34:07,892 desertara a Estados Unidos fingiendo su asesinato, 743 00:34:07,936 --> 00:34:11,113 descubrimos que Yuri Kirilenko, el padre de Aleksei, 744 00:34:11,156 --> 00:34:12,766 puso una recompensa por las cabezas 745 00:34:12,810 --> 00:34:15,595 de los agentes responsables de la muerte de su hijo. 746 00:34:15,639 --> 00:34:17,771 Era una oportunidad excelente que no podíamos dejar pasar. 747 00:34:17,832 --> 00:34:19,792 Fingiendo la muerte de los cuatro agentes... 748 00:34:19,835 --> 00:34:22,907 Y que el NCIS, una agencia legal de investigación criminal estadounidense, 749 00:34:22,951 --> 00:34:24,201 investigue esas muertes... 750 00:34:24,245 --> 00:34:26,913 Aseguraría mi posición dentro de la inteligencia rusa. 751 00:34:26,942 --> 00:34:29,112 Me convertí en un confidente de Yuri Kirilenko 752 00:34:29,157 --> 00:34:31,734 para matar y torturar a las personas que asesinaron a su hijo. 753 00:34:31,785 --> 00:34:32,986 ¿Así que fuimos utilizados? 754 00:34:33,029 --> 00:34:36,138 Somos soldados de Infantería, Callen. Ya estamos acostumbrados. 755 00:34:39,402 --> 00:34:41,099 ¿Sabías esto? 756 00:34:41,143 --> 00:34:42,483 No. 757 00:34:43,368 --> 00:34:44,816 Pero hemos visto los cadáveres. 758 00:34:44,840 --> 00:34:45,930 Sí. 759 00:34:45,974 --> 00:34:47,777 Y en cierto modo, no. 760 00:34:47,802 --> 00:34:51,083 Usamos gente sin identificar que coincidían con nuestros agentes, 761 00:34:51,108 --> 00:34:53,153 seleccionados de las morgues de todo el país. 762 00:34:53,178 --> 00:34:54,440 Genial. Gracias. 763 00:34:56,088 --> 00:34:57,437 Traigamos a nuestra Jane. 764 00:34:57,462 --> 00:34:59,377 Estos son los cuerpos que se encontrarán. 765 00:34:59,402 --> 00:35:02,200 En cuanto se llama a la policía, intervenimos y nos hacemos cargo. 766 00:35:02,225 --> 00:35:04,706 Nunca hay una comparación, así que los cuerpos solo tienen que 767 00:35:04,731 --> 00:35:06,625 coincidir aproximadamente con nuestros agentes. 768 00:35:06,650 --> 00:35:08,852 Peso, el color del cabello y la ropa es todo lo que se necesita. 769 00:35:08,877 --> 00:35:11,201 Todo borrado, incluso las copias de seguridad. 770 00:35:11,434 --> 00:35:13,871 Casi he terminado. Solo faltan esta dos últimas cámaras. 771 00:35:13,915 --> 00:35:16,145 Por eso las mangas no coincidían. 772 00:35:16,193 --> 00:35:18,642 La manga de la blusa está desabotonada. 773 00:35:18,667 --> 00:35:19,799 En esta, está abotonada. 774 00:35:19,824 --> 00:35:21,173 Mi gente debe haber hecho eso. 775 00:35:21,198 --> 00:35:22,199 Disculpa. 776 00:35:22,224 --> 00:35:23,921 Porque vuestro equipo 777 00:35:23,946 --> 00:35:27,514 iba a encontrar el cuerpo de Winters, así que tenía que ser volado. 778 00:35:27,539 --> 00:35:30,194 De lo contrario, habríais visto que no era realmente Winters. 779 00:35:53,416 --> 00:35:55,352 Así que no estabais intentando hacernos volar en pedazos. 780 00:35:55,391 --> 00:35:56,880 Es muy considerado por vuestra parte. 781 00:35:56,905 --> 00:35:58,080 Lo agradezco. 782 00:35:58,105 --> 00:35:59,667 No volamos agentes federales. 783 00:35:59,692 --> 00:36:01,528 Una vez visto el cuerpo, solo faltaba 784 00:36:01,553 --> 00:36:02,816 sacaros de allí. 785 00:36:02,841 --> 00:36:03,973 Están lo bastante lejos. 786 00:36:03,998 --> 00:36:04,999 Vuélalo. 787 00:36:08,183 --> 00:36:11,015 Y los "agentes muertos" están ocultos. 788 00:36:11,059 --> 00:36:13,365 Hasta que la operación de Olmos como agente ruso se termine. 789 00:36:13,409 --> 00:36:14,932 Así que ¿tenernos 790 00:36:14,976 --> 00:36:17,717 haciendo todo esto fue solo para que pareciera real ante los rusos? 791 00:36:18,275 --> 00:36:19,650 Sí. 792 00:36:21,254 --> 00:36:24,986 - Podríais habérnoslo dicho. - Todo fue sobre la base de una necesidad de saber. 793 00:36:25,029 --> 00:36:27,336 Y no necesitabais saber. 794 00:36:28,942 --> 00:36:30,687 Pero lo hizo todo mucho más auténtico, 795 00:36:30,730 --> 00:36:32,080 ¿no os parece? 796 00:36:45,310 --> 00:36:47,275 Así que ahora montamos nuestra historia. 797 00:36:47,791 --> 00:36:50,141 La policía local recibe una llamada anónima 798 00:36:50,185 --> 00:36:52,056 y llega aquí para informar del hallazgo del cuerpo 799 00:36:52,100 --> 00:36:53,940 del agente retirado de la CIA, Steven Erdnase. 800 00:36:53,974 --> 00:36:55,400 Asesinado con el mismo modus operandi 801 00:36:55,455 --> 00:36:57,206 que los demás miembros de su grupo especial. 802 00:36:57,235 --> 00:36:58,972 Muy bien, Steve, eso es bueno. Lo tenemos. Gracias. 803 00:36:59,015 --> 00:37:00,275 Vale. 804 00:37:01,384 --> 00:37:02,777 Te lo dije. 805 00:37:04,662 --> 00:37:06,272 Al otro lado del espejo. 806 00:37:11,913 --> 00:37:13,779 Este es el cuerpo que encontrasteis cuando 807 00:37:13,817 --> 00:37:17,116 tristemente llegasteis demasiado tarde para salvar al agente de la CIA Erdnase. 808 00:37:17,141 --> 00:37:18,882 Os hacéis cargo del caso. 809 00:37:18,907 --> 00:37:20,648 El agente Taylor retira este cuerpo 810 00:37:20,673 --> 00:37:22,515 por razones de seguridad nacional, 811 00:37:22,540 --> 00:37:24,194 bla, bla, bla... 812 00:37:24,219 --> 00:37:27,918 Las fotos que tomamos del verdadero agente Erdnase se filtrarán 813 00:37:27,961 --> 00:37:29,659 y acabarán llegando 814 00:37:29,702 --> 00:37:31,922 a Kirilenko en Moscú como prueba de la muerte. 815 00:37:31,965 --> 00:37:33,315 Y me convierto 816 00:37:33,358 --> 00:37:35,752 en un héroe de confianza a los ojos de la inteligencia rusa. 817 00:37:36,858 --> 00:37:38,317 Ya he visto suficiente. 818 00:37:38,611 --> 00:37:39,961 Salgamos de aquí. 819 00:37:39,986 --> 00:37:42,554 Confiamos en que rellenareis vuestro informe adecuadamente. 820 00:37:42,889 --> 00:37:45,631 O podemos hacerlo por vosotros, si queréis. 821 00:37:52,812 --> 00:37:54,162 Hola. 822 00:37:54,205 --> 00:37:56,077 Una raya. Negativo. 823 00:37:56,120 --> 00:37:57,948 No pasa nada. 824 00:37:58,250 --> 00:37:59,900 No pasa nada. 825 00:38:01,343 --> 00:38:03,072 Quería pillaros antes de que os fuerais. 826 00:38:03,135 --> 00:38:06,522 Esa foto de Kessler no era un fotomontaje. 827 00:38:06,565 --> 00:38:08,654 Estaba aquí, en Los Ángeles. 828 00:38:08,698 --> 00:38:10,091 Y no hay nada en esa foto 829 00:38:10,134 --> 00:38:11,918 que nos diga cuando fue tomada. 830 00:38:13,442 --> 00:38:14,921 Lo siento mucho. 831 00:38:19,025 --> 00:38:20,753 De acuerdo. 832 00:38:20,797 --> 00:38:22,146 Que tengáis una buena noche. 833 00:38:22,190 --> 00:38:24,148 Tú, también, y conduce con cuidado. 834 00:38:27,884 --> 00:38:29,538 ¿Qué puedo hacer? 835 00:38:29,858 --> 00:38:31,547 ¿Quieres saber qué necesito? 836 00:38:31,590 --> 00:38:33,766 Sí. Siempre. 837 00:38:39,642 --> 00:38:41,120 Creo que necesito tiempo. 838 00:38:41,171 --> 00:38:43,352 Bien. Tiempo. Genial. ¿Qué significa...? 839 00:38:43,377 --> 00:38:44,987 - ¿Qué significa eso? - Necesitamos darnos un descanso 840 00:38:45,012 --> 00:38:46,608 en intentar tener este bebé. 841 00:38:51,828 --> 00:38:53,438 Vale. 842 00:38:58,983 --> 00:39:01,305 No quiero que estés decepcionado de mí. Y lo siento. 843 00:39:01,329 --> 00:39:03,448 Cariño, creo que nunca me has decepcionado 844 00:39:03,492 --> 00:39:04,754 en toda mi vida. 845 00:39:07,104 --> 00:39:08,453 846 00:39:11,456 --> 00:39:14,212 Solo que con Kessler todavía por ahí, 847 00:39:14,250 --> 00:39:16,981 siento que estoy constantemente bajo ataque. 848 00:39:17,025 --> 00:39:20,378 Escucha, estas son unas circunstancias horribles 849 00:39:20,422 --> 00:39:22,206 para intentar quedarse embarazada. 850 00:39:22,250 --> 00:39:24,817 - Es demasiado. - Demasiado. 851 00:39:24,861 --> 00:39:26,068 Así que vamos a tomarnos un tiempo. 852 00:39:26,129 --> 00:39:28,528 Y digo tiempo... Tanto tiempo como necesites. 853 00:39:28,552 --> 00:39:29,561 Sí. 854 00:39:29,605 --> 00:39:31,302 Pero... 855 00:39:31,346 --> 00:39:33,199 necesito que sepas que no voy a renunciar. 856 00:39:33,224 --> 00:39:35,588 - ¿Vale? No voy a renunciar. - No. Claro que no. Lo sé. 857 00:39:35,619 --> 00:39:37,439 Hay algo en lo que he estado pensando. 858 00:39:38,067 --> 00:39:41,225 Hay muchos niños por ahí sin padres. 859 00:39:43,608 --> 00:39:44,690 Sí, los hay. 860 00:39:44,715 --> 00:39:47,141 Y no estoy diciendo que vayamos a adoptar, ¿sabes? 861 00:39:47,166 --> 00:39:49,386 Solo digo que es algo en lo que nosotros... 862 00:39:49,411 --> 00:39:50,608 En lo que he pensado. 863 00:39:52,025 --> 00:39:53,890 - ¿Por qué sonríes? - Es solo 864 00:39:53,933 --> 00:39:56,022 un gran momento en el que me doy cuenta de que esta es una 865 00:39:56,066 --> 00:39:57,733 de las muchas razones por las que te quiero. 866 00:40:00,244 --> 00:40:01,463 ¿Por qué? 867 00:40:01,506 --> 00:40:03,378 Porque te están atacando por todos lados, 868 00:40:03,421 --> 00:40:04,944 estás intentando salir a golpes, 869 00:40:04,988 --> 00:40:08,296 y en medio de todo eso, ¿estás pensando en ayudar a un niño? 870 00:40:14,031 --> 00:40:16,294 Gracias por ser como eres. 871 00:40:16,652 --> 00:40:18,084 ¿Podríamos irnos a casa ahora? 872 00:40:18,109 --> 00:40:20,285 Sería maravilloso volver a casa contigo. 873 00:40:20,942 --> 00:40:22,745 Vamos. 874 00:40:26,786 --> 00:40:28,875 ¿Sabes qué deberíamos hacer en lugar de irnos a casa? 875 00:40:28,900 --> 00:40:30,032 - Ven aquí. - ¿Qué? 876 00:40:30,057 --> 00:40:31,667 Creo que nos hemos ganado unos Margaritas. 877 00:40:31,692 --> 00:40:33,868 Unos cuantos Margaritas. 878 00:40:43,573 --> 00:40:45,575 ¿Joelle? 879 00:40:50,024 --> 00:40:51,373 Espera. 880 00:40:51,730 --> 00:40:53,753 Es tarde, Callen. 881 00:40:55,212 --> 00:40:57,693 Sabes que yo era un agente de la CIA. 882 00:40:57,736 --> 00:40:59,129 ¿A dónde quieres llegar? 883 00:40:59,775 --> 00:41:01,566 Hice algunas llamadas. 884 00:41:02,567 --> 00:41:04,569 Nos la jugaste. 885 00:41:04,613 --> 00:41:06,223 Sabías todo. 886 00:41:09,571 --> 00:41:12,052 Era una oportunidad para colocar un operativo 887 00:41:12,077 --> 00:41:14,427 en los niveles más altos de la inteligencia rusa. 888 00:41:14,797 --> 00:41:16,900 ¿Qué hay más importante que eso? 889 00:41:18,150 --> 00:41:19,454 Nada. 890 00:41:19,650 --> 00:41:23,284 Así que todo esto fue por venganza, para vengarte de... Katya, 891 00:41:23,327 --> 00:41:25,198 o al SVR o quien sea que te haya hecho esto. 892 00:41:31,901 --> 00:41:33,381 Sé que estás sufriendo. 893 00:41:33,817 --> 00:41:35,383 Lo entiendo, 894 00:41:35,426 --> 00:41:39,229 pero vivir obsesionada así no es bueno. 895 00:41:39,295 --> 00:41:41,389 No, no lo entiendes. 896 00:41:41,432 --> 00:41:44,608 He perdido a mi marido y a mi hijo. 897 00:41:45,056 --> 00:41:47,406 Mi cuerpo ha sido mutilado para siempre. 898 00:41:51,399 --> 00:41:54,140 Solo me queda el gusto por la sangre. 899 00:42:21,000 --> 00:42:27,000 www.subtitulamos.tv