Vas a tener que pagar más por eso.
Lo que tú digas.
Coja todo
lo que quiera.
- IDIOMA PRIMITIVO: INGLÉS - ¿Quién es vuestro gobernante?
¿Qué gobernante?
FORMA DE VIDA TERRÍCOLA. BASE DE CARBONO. COMPUESTO DE AGUA
"El rey defiende su trono".
¿Este es vuestro rey?
¿Dónde está?
No sé de quién está hablando.
Por favor,
no me mate.
Tío, ese es...
DJ S'more Money.
Así es,
salía con Zari Tarazi
antes de que esta desapareciera.
He oído que está en rehabilitación.
¿Y dónde puedo encontrar a ese S'more Money?
Haciendo de juez en una gran
competición de canto de Hollywood.
Extraña ocupación para un rey,
pero, como es tradición,
lo retaré a un duelo a muerte.
www.subtitulamos.tv
CONDADO DE NORTHCUMBERLAND. REINO UNIDO 2021
¿Tienes hambre?
- Puedo cocinar algo. - No hace falta.
¿Por qué no te quedas a pasar la noche esta vez?
John,
deja de hablar.
Vale.
¿Qué es ese sonido?
Los Buzzes.
¿Los Buzzcocks?
Venga.
Es una de las bandas de punk rock inglesas más importantes.
*¿Enamorado de alguien*
*de quien no deberías haberte enamorado?*
"¿Alguna vez te has enamorado de alguien
de quien no deberías haberte enamorado?".
John, ¿intentas decirme algo?
Claro... que no...
a no ser
que tú intentes decirme algo.
- Claro que no. - Genial.
Además, en la buena música
no solo importa la letra.
Importa la emoción.
La emoción que sientes
al tocar algo sincero
y real.
¿Cuántos teléfonos tienes, joder?
Un teléfono personal, un teléfono de negocios
y un teléfono para todos los chicos persas
con los que intenta emparejarme mi madre...
- y el teléfono de emergencias. - Es Les-Lay.
Puedes abrir los ojos, B, estamos decentes.
Lamentablemente.
Lo siento.
Sé que me dijiste que no te molestara en tu...
retiro de yoga.
pero se trata de tu ex, DJ S'mores.
Lo ha destripado un alienígena.
Vaya, cuesta asimilar eso.
Estoy pensando que, para el funeral,
necesitamos un vestido impactante.
Es su entierro, pero tu alfombra roja.
¡Hasta luego!
La historia se está reescribiendo.
La muerte de DJ S'more Money está destrozando los récords
de catchats por hora.
La vio el mundo entero.
Al parecer, el alienígena lo mató durante
una emisión en directo de El trono.
¿El trono?
En nuestro futuro, es una competición de canto muy popular,
y es lo que mantiene con vida la televisión pública
en 2045.
No sé qué es más sorprendente,
que un alienígena ataque al exnovio de Zari
o el hecho de que la televisión pública todavía exista.
Gideon, haznos un favor
y ponles el vídeo, ¿quieres?
Genial. Me encantan los destripamientos.
Me llamo lord Knoxicrillion,
y he venido a matar al rey.
¿Por qué iba a matar un alienígena de las cápsulas de Sara
a la estrella de un reality?
Puede que el alienígena confundiera a S'more con un verdadero rey.
Sí, y pensó que podía usurpar
el poder del hombre nube matando a ese cabrón.
Vale, pues solo tenemos que evitar que un alienígena
mate a una celebrity. Fácil.
Vistámonos para La La Land.
¡Menudo montón de mierda!
Ya, Mick...
Una ducha no te vendría mal, tío.
Mick, usa palabras.
Esto es una nave espacial, ¿no?
¿Por qué no la usamos para encontrar a Sara?
Mick, ya hemos hablado de esto.
La galaxia tiene una extensión de miles de millones
de años luz, ¿vale?
Uno de esos alienígenas desplazados va a llevarnos hasta Sara.
Spooner y tú os quedáis atrás.
- ¿Puedes enseñarle lo básico? - No.
Me tomo el día libre.
¿Vas a dejar que te hable así?
No te lo tomes como algo personal. Es Rory.
Está peor de lo normal.
La ausencia de Sara le está afectando.
Seguro que la ausencia de Sara
está afectando a Rory.
Debe ser muy duro para él, Nate.
Lo siento. Tenemos que encontrarla.
Seguro que Sara se está marcando un Thor:Ragnarok,
está pateando culos alienígenas,
y todos corean su nombre...
"¡Sara! ¡Sara! ¡Sara!".
¡Sara! ¡Sara!
Tienes que despertar.
Sara,
lo que haya ahí fuera
todavía nos está siguiendo.
Que no cunda el pánico, Gary.
Esta es la puta Sara Lance.
Un poco de veneno de Amelia Earhart
no va a frenarte.
Estoy demasiado débil, Gary. No puedo luchar.
Todo depende de ti.
¿De mí?
Yo no soy un luchador.
Kayla no luchó precisamente contra Espartaco,
¿verdad?
No... De ninguna manera.
Gary, Gary,
escúchame.
Si no hubiera hecho cosas imperdonables para sobrevivir,
nunca habría llegado al otro lado.
Ava es mi otro lado.
Y me da igual si tienes que comerte
todo el sistema solar,
voy a volver hasta ella.
Volver hasta ella.
La competición se anima
en El trono de este año.
Con el pase de oro todavía pendiente
y el Personaje Invitado pendiente de revelar,
cualquiera puede llevarse El trono.
¿Ese es tu ex?
¿Estás celoso?
¿De una galleta rellena de tamaño humano
que juzga una despiadada competición de canto?
Los verdaderos músicos no compiten
para ganarse a las masas con chorradas
mediocres y pregrabadas.
Hablas como un antiguo guitarrista punk.
¿Quieres hablar con mamá?
- No. - Mamá, tengo que irme.
Te quiero. No, yo te quiero más.
Te mando besos desde Hollywood.
Sí, estoy visitando a Zari en Hollywood.
Cada temporada hay
una estrella invitada secreta.
¿Qué? Lo he leído en las normas.
El año pasado, apareció el presidente Dwayne Johnson
y, para ser un viejo, aún sabe moverse.
¿The Rock es el presidente?
Por favor, dime que John Cena es su secretario de estado.
Chicos, concentraos.
Tenemos que encontrar una forma de entrar.
Yo me encargo.
De acuerdo.
- Sujeta, por favor. - Me tomas el pelo.
¿Qué? Son de diseñador.
Ah, bueno...
- ¡Hola! - Dios mío. ¡Sí que es ella!
¡Zari!
Zari, ¿dónde has estado?
¡Zari, nos alegramos de verte!
Bienvenidos de nuevo a El trono.
Nuestra próxima actuación empieza...
ahora.
*La mano en el volante*
*Me gusta tener el control*
*Porque tengo mi independencia*
*Mis colores son la plata y el oro*
*Mi cadena cuelga cual fruto de una rama*
*Es una avalancha de zumo*
*Cayendo de mis hombros hasta mis pantalones*
*Los diamantes son como yo*
Saucéy está en el escenario.
¿Podemos mover a Hunter al ala izquierda?
Destacamos mucho, ¿no?
¿Oyes esa canción?
Es pegadiza.
*Mira esta fruta*
- *La quieres* - *Produce mucho zumo*
- *con eso* - *La necesitas*
*La siento en mis raíces*
- *La tengo* - *Llena una copa de champán*
- *con eso* - Lo ven, sí.
Catchat se está volviendo loco de remate
con esa jugosa actuación.
¿Qué tiene que decir el ganador
del año pasado y rey de El trono?
Lo siento, monadas, pero eso ha sido débil.
¿Débil?
Eso no fue lo que dijiste anoche.
Dijiste que mi fruta era...
No vayamos contando a quién besamos.
¿Quién sube ahora al escenario?
Vaya, eres grande y fuerte.
Tú debes ser nuestro Personaje Invitado.
He venido a retar al rey.
Tú y todos.
¿Puedes darnos una pista, cielo? ¿Quién está dentro del traje?
Soy lord Knoxicrillion,
y he venido a matar al rey.
¡DJ, que suene la música!
¡Eso ha sido la caña!
¡Tío, estás seleccionado!
¿El pase de oro?
¡Parece que lord Knoxicrillion está un paso más cerca
de hacerse con El trono!
No sé cómo vas a superar lo que quiera que haya sido eso,
pero, si quieres ser el rey, piénsalo rápido,
porque vas directo a la final.
Debías enseñarme lo básico.
Regla número uno:
Aparta de mi camino.
Provengo de la hospitalidad sureña,
así que no voy a andarme con miramientos
como los demás.
Regla numero dos:
Este sitio es una puerta giratoria.
No deshagas la maleta.
Ya veo qué está pasando.
Ava me dijo que tú eres el último
de los reclutas originales.
Supongo que yo también me cabrearía si fuera la última de la vieja guardia.
¿Qué?
Al repeinado lo atraparon,
a Sara la han secuestrado...
y a mí me da igual.
Y regla número tres:
Bebo en el trabajo.
Chicos, reuníos conmigo en el laboratorio.
Han empezado los 15 minutos de fama del alienígena.
Disculpe, Sr. Knoxicrillion.
Soy un lord, montón de carne.
Perdone, lord.
Parece que
todos los finalistas han sido transferidos
a sus propios camerinos exclusivos.
Si me sigue en esta dirección...
Ahora póngase ahí.
No sabía que esto fuera un camerino.
Os dije que el Gigante de Hierro no supondría un problema.
Vale.
La energía de este sitio es muy rara.
Sí.
Parece que Spooner se ha apoderado de tu madriguera.
Ha movido mi cristal de cuarzo.
Manifestaba abundancia.
- Lo sé. - En mi planeta,
usamos cristales para...
nosotros no tenemos esa palabra...
procrear.
¿Sabes qué, Knox?
hechos como ese
son los que cautivan a la audiencia.
¿Por qué no nos hablas un poco más
sobre lo que sabes? Por ejemplo,
¿sabes dónde está Sara Lance?
El ritmo de tu órgano cardiovascular ha aumentado
a 80 latidos por minuto al mencionar a "Sara Lance".
¿Sabes dónde está Sara Lance
- o no? - ¿Qué es una Sara Lance?
Volvamos a intentarlo, ¿quieres?
¿Cómo has llegado a la Tierra?
Me abdujeron en mi planeta natal.
Hace 18 horas, mi cápsula se estrelló en un desierto.
Desperté de la estasis para cumplir mi directiva principal.
- Que es... - Conquistar planetas nuevos
retando a sus gobernantes a duelos a muerte.
Vale. Digamos que ganas.
¿Te buscas un transporte hasta tu planeta
en un taxi espacial?
Mi inevitable victoria
se celebrará con una invasión.
He percibido malas ondas alienígenas
desde el otro lado de la nave y mirad qué tenemos aquí.
Ya lo hemos secuestrado.
No me habéis capturado como si fuera un crío.
Os he seguido,
pero no soy un prisionero.
- ¿Gideon? - ¿Gideon?
- ¡Gideon! - La superior tecnología
de lord Knoxicrillion es... superior.
Di algo
y lo mando al más allá.
Imposible.
Este traje está diseñado para aguantar armas termonucleares.
Si vosotros y vuestro gobernante no podéis luchar con honor,
se cancela el reto.
Llamaré a mi flota para invadir ahora vuestro planeta.
No, no, no, no, no. Espera, espera, espera,
No somos más que míseros peones...
Solo...
Pero es un honor
explicarte que has entendido mal las reglas.
Knox... ¿Puedo llamarte Knox?
Colega, los duelos a muerte...
Así no es como funciona nuestro planeta.
Sí. Verás, aquí, en la Tierra,
competimos por el trono cantando y bailando.
Y, con esa voz, colega,
vas camino de convertirte en el nuevo rey.
¿Canto y baile?
Más pruebas de que sois una especie inmadura.
Muy bien, acepto las condiciones del reto.
Traed al mejor rival de la Tierra.
Sí, niñas del dragón.
Lo siento.
Es una diablilla furtiva, ¿no?
Esta ciudad está llena de gente así.
Les-Lay, ¿no deberías estar
dirigiendo el negocio del año según la revista Forbes?
Tenemos que hablar de
Dragonesca, Zari.
El negocio se hunde.
Ni siquiera se venden los kits de labios...
Todo el mundo tiene labios.
Hablas como una verdadera capitalista.
Ignóralo.
Cree que la gente triste es más profunda.
Te sigue encantando la fama.
Hablando de eso, llevas demasiado tiempo apartada de los focos.
La gente no quiere ser alguien a quien no puede ver.
Las tazas se pueden comer en 2045.
Por fin somos respetuosos con el medio ambiente.
En mi opinión, demasiado poco y demasiado tarde.
¿Y qué hay de los accionistas?
Van a dejar de invertir
si el rostro de la compañía no promueve la inversión.
¿Cómo puede estar pasando esto?
Me he pasado toda la vida construyendo esta marca.
Resumiendo una larga historia frustrante,
el alienígena tiene que competir por el trono.
Nate y Behrad están acompañándolo hasta el estudio.
Necesitamos un nuevo plan de actuación.
Aves, ¿confías en mí?
Siempre, Z.
Mirad quién ha vuelto, Zari T.
Me libré de una buena cuando se canceló el compromiso.
¡#Bendición!
En realidad, fuiste tú el que me propuso matrimonio, así que...
Porque pensé que sería bueno para mi marca.
- Grave error. - Cálmate, encanto.
¿Quién es el rubito?
Los yanquis siempre estáis en desventaja.
Soy un maestro de las artes oscuras, colega.
Me llamo Johnny C.
El novio de Zari.
Sí.
Salir con un número de Las Vegas
no va a hacer que vuelvas a ser relevante por arte de magia, Zari.
Estás acabada.
Nunca debiste cancelar...
- ¡Ignis! - Ahora, yo estoy en lo alto...
Ayuda, ayuda, ayuda.
¡Ayudadme! ¡Ayudadme! ¡Vamos!
¡No, no, no, no, no! ¡Mi vodka de marca S'more Money!
¡Es un acelerante! ¡Quita de en medio!
Ya veo el atractivo de ser una celebrity.
Hola, nación Z,
soy vuestra chica, Zari Tarazi.
He estado trabajando en algo ultrasecreto,
y aquí lo tenéis.
Yo soy el Personaje Invitado.
Así es.
La niña del dragón está aquí
para reclamar... El trono.
El último Personaje Invitado de El trono,
la superestrella Zari Tarazi
se enfrenta a las hermanas guitarristas
por una oportunidad de enfrentarse
al ganador del pase de oro en la final.
Todo el mundo lo desea,
pero no todos tienen lo que hay que tener para ganar
El trono.
Amigos, enemigos y demás,
han llegado las semifinales.
Esta noche, un concursante hará las maletas,
así que espero que hayan traído sus Louis buenos.
¿Quién será?
¿Y cómo es
que el que Zari se meta en la arena de este circo
va a ayudar a detener una invasión alienígena?
Somos una operación estilo navaja suiza.
Cada legend tiene su utilidad.
Así que cuando consigues una influencer
del futuro, lo aceptas
y esperas que siga siendo posible ser
una triple amenaza.
Parece que sabes cómo manejar a tu equipo.
Excepto a Rory.
Él es un caso especial.
En casa, me ocupaba de tipos como él constantemente,
Si les das la mano, te toman el camión
y la virginidad.
Ahora, tenemos a las gemelas
que han hecho que el K-Pop sea el doble de sexy
contra el Personaje Invitado de esta ronda
y ex del rey, Zari Tarazi.
Sin duda va a ser picante.
*Bonjour*
*Euros, dólares, libras y yenes*
*Un estilo de vida adinerado por todas partes*
*Los paparazzis me persiguen*
*De compras por Italia*
*Alfombra roja, estreno mundial*
*Cuánto glamour, les encanta mirar*
*Merci beaucoup, enchanté*
*Publicidad en mi Cartier*
*Merci beaucoup, enchanté*
*Una cara perfecta, impecable*
*Impecable*
*El dinero fluye como el Nilo*
*Reina, reina, reina, reina*
*La portada de todas las revistas*
*Reina, reina, reina*
*Merci beaucoup, enchanté*
*Publicidad en mi Cartier*
*Merci beaucoup, enchanté*
Bon soir.
Cuánto drama.
Cuánta vida.
Ahora, veamos los resultados.
¡Sí! ¡Sí!
La niña del dragón ha subido al cielo
y a la final.
Supongo que todos sabemos quién es la más mala de la manada.
Menuda forma de salvar el mundo.
Esperad.
¿Ava?
Está bien, Sara...
Ya puedes salir.
Lamento que esto se me haya... ido de las manos.
Ya sabes cómo es haber...
estado tiempo sin probar médula ósea, ¿no?
¿Sara?
¿Directora Sharpe?
¿Un planeta lleno de clones de Ava?
¡No!
¿Por qué estabais tan buenas?
Z, tus ratings han sido excelentes,
pero la votación ha sido demasiado ajustada como para confiarse.
No pasa nada.
Mi próxima actuación solo tiene que ser más grande
- e impactante. - ¿Sabes?
Esas entrevistas en directo atraen mucha audiencia
y a los espectadores de El trono les vuelve locos
- una buena historia de amor. - Dios mío.
Va a necesitar un nuevo look.
Ya, no. Gracias.
Solo tengo este.
Va a requerir un poco de tiempo y mucha cooperación,
pero puedo hacer algo con esto.
Tu atractivo sexual se va a desperdiciar.
Tenemos que hacer algo con ese pelo.
Es un desastre.
No vais a tocar mi pelo.
No estoy bromeando. Esta es
mi chaqueta favorita...
MAMÁ
¿Mamá?
Te he visto por la televisión
y he pensado: "Seguro
que mi hija me habría avisado de que iba a competir
en mi programa favorito".
Ha sido cosa de última hora.
¿Y estás saliendo con un mago callejero?
¿Primero el DJ y ahora un embaucador?
Zari, que seas vieja
no significa que tengas que conformarte con cualquiera.
No todas queremos tener
nuestro primer hijo con 20 años.
Cielo, sé que crees que juzgo todo lo que haces.
Pero te quiero.
Solo quiero que tú también seas feliz.
Lamento no haberte cogido el teléfono.
Yo también te quiero.
¿De verdad te importa ese mago?
Haré todo lo que pueda por apoyarte,
pase lo que pase.
No...
No va a durar,
John es solo un rollito.
Gracias a Dios.
Pero... Zari, querida,
pareces cansada.
Necesitas más maquillaje.
¿Dónde está? Tenemos que empezar.
Nate y Behrad saben
lo que quieren las chicas. Estás muy sexy.
Ya, parezco el puto Criss Angel.
Recuerda atenerte a los temas de conversación
aprobados por Les-Lay.
Anímate, sonríe. Pan comido.
En tres, dos, uno.
Esta noche, vamos a conseguir todos los chismes
en nuestra entrevista exclusiva
con la niña del dragón, Zari Tarazi.
Y junto a ella está su nuevo querido misterioso,
el mago callejero londinense Johnny C.
Zari, chica, sorprendiste al mundo entero
al entrar en El trono como Personaje Invitado
tras pasar mucho tiempo alejada de los focos.
La nación Z se muere por saber
dónde has estado.
Sinceramente, estaba centrada en cuidar de mí misma.
He estado viajando por el mundo con unos amigos,
visitando lugares históricos inigualables...
Todo muy secreto.
Y, Johnny, ¿allí fue donde entraste tú?
Sí, sí, supongo.
Dios. Nos conocimos por casualidad de una forma muy romántica.
Estaba en el retiro de Snowga,
en un glaciar históricamente preservado,
y allí estaba él, presumiendo
de su perfecta postura del escorpión.
Nos enamoramos al instante.
Qué forma más poética de decirlo.
Dios. Es tan modesto...
A John no le gusta presumir,
pero de hecho... es un miembro menor de la realeza.
Ahora tengo que preguntarlo...
¿Se oirán campanas de boda en el futuro de la niña del dragón?
Pues...
princesa Tarazi suena muy bien, ¿no?
Suena a algo mágico.
¿Queréis ver magia?
Vedme desaparecer.
Ha sido un vuelo muy largo,
así que tendrá jet lag.
Maldita sea, John.
Eso ha sido muy duro.
¿Qué coño ha sido eso?
Yo podría preguntarte lo mismo, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Me has avergonzado delante del mundo entero.
Eso es lo que te importa, ¿no?
Ser tendencia en el puto Chachachat.
- ¡Catchat! - Admítelo,
estás usando esta misión para volver a lo más alto.
Puedo salvar mi trabajo y mi negocio.
Y no finjamos que no nos hemos visto envueltos
en tus dramas personales.
Ya, ya, ya, ya. Soy un cabrón,
pero al menos yo lo admito. Tú prefieres fingir ante las cámaras
que decir la verdad cuando importa.
- Esto no es real... - Ah, sí.
¿recuerdas?
No estamos juntos,
tal y como queremos los dos.
¿Sabes? Cuesta mucho
tener claro lo que es real.
Pero mira a ver esto.
Se acabó.
¿Problemas en el paraíso?
Tengo algo perfecto para secar esas lágrimas.
Un himno al empoderamiento,
algo para todas las mujeres que hay ahí fuera.
Porque, después de todo, no querrás
que la nación Z crea que un mago novato
le ha cortado las alas a la niña del dragón, ¿no?
Ava, espera.
Ve más despacio.
¿Dónde estamos, cielo?
Después de ti.
¿Te crees que no conozco a mi propia Ava?
Amables seres,
se une a nosotros lord Knoxicrillion.
Si esta entrevista se parece en algo a la última,
cabe esperar que tengamos algunas bombas.
No detecto explosivos en las cercanías.
Ese humor seco...
es lo que les encanta de ti a los fans de El trono.
Pero ahí va la pregunta del millón:
¿De qué recóndito lugar de la Tierra has salido tú?
No soy de la Tierra.
Soy del planeta Arkana.
¿En serio?
¿Y qué piensas de tu rival...
- la niña del dragón, Zari Tarazi? - Ese es un alienígena.
A no ser que escupa realmente fuego,
no tiene ninguna posibilidad.
Un luchador.
¿Y qué hizo que te presentaras a El trono?
¿Por qué no lo hemos atrapado?
Lo hicimos. Es...
complicado.
Me atrapó una gánster temida por toda la galaxia.
Vosotros diríais que tenía una cara con alitas de pollo.
Se llamaba Kayla.
- ¡Gideon! - ¿Sí, Sr. Rory?
Retira el camuflaje.
Inicia el Golpe Final de Matador.
¿Qué coño haces, Rory?
El último de la vieja guardia
se ha aprendido algunos comandos secretos.
No puedes disparar contra Hollywood.
Mira como lo hago.
Activando los sistemas de armamento.
DETECTADA UNA NAVE ARMADA
Ingenuos humanos.
¿Creéis que eso es una amenaza?
¿Me preparo para disparar?
- ¡Sí! - ¡No!
Muere, escoria alienígena.
¡Llegan alienígenas!
Detecto naves de batalla alienígenas
entrando en la atmósfera terrestre.
Disparadme y vuestra nave será destruida.
Intentad otro truco y empezará la invasión.
Rory, ¿qué coño has hecho?
La Tierra estaba jodida igualmente.
Mick, tenemos que hablar, ¿vale?
¿Me vas a disparar?
¿Qué demonios te pasa?
Si a ti te hubieran secuestrado unos alienígenas,
Sara ya te habría encontrado.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Ojalá me hubieran llevado a mí, pero no.
Y estoy harta de tu mala actitud
y de que bebas
y de tu falta de higiene personal.
¿Qué pensaría Lita?
- Está en la universidad. - Eso es genial.
No.
Nunca me devuelve las llamadas,
y, cuando lo hace, siempre está susurrando
o está en una fiesta y hay...
chicos de fondo y...
Mick, el que Lita esté ocupada
no significa que ya no te quiera.
Solo significa que no te necesita,
pero yo sí.
Sara ha desaparecido, vale. Pero no solo es duro para ti.
Así que recomponte.
¿De acuerdo?
O lárgate de mi nave.
Hola, viejo amigo.
Joder.
Lo siento.
¿Te he asustado?
Dios mío. ¿Estás fumando?
Ya, ya, no me digas que en 2045 es ilegal.
Sí, pero es perfecto.
Viene perfecto para la imagen de chico malo
que tienes.
Catchat se volvió loco cuando humillaste a Z.
Un momento, ¿me estás diciendo que
te alegras de que dejara esa entrevista?
No hay historia alguna a no ser que Zari sea infeliz.
¿Por qué te crees que S'more Money era bueno para su marca?
Él la engañaba con la ayudante de ella
- y filtró las fotos. - Tú eres su ayudante.
Sí.
Prepárate para brillar.
¿Crees que podrías decir algo para hacer llorar a Zari?
Suele escudarse mucho.
¿Sabes qué?
Lo dejo.
Gracias por venir, lord K.
¿Cuál va a ser tu canción para la final?
Gemiré, al igual que en la batalla.
No sé yo si eso va a volver a funcionar,
pero escucha...
He estado trabajando en un éxito.
Es un himno al empoderamiento femenino.
En mi planeta, no seguimos
un sistema de géneros binario.
Todos nos embarazamos y damos a luz.
Perfecto.
¡Perfecto!
Pues... puedes usar la canción.
Estoy sintetizando a 500.000 de los mejores vocalistas de la Tierra.
Voy a ser el rey.
Este es mi camerino.
¿Qué planeas, taimado idiota?
No pienso contaros nada.
Habla
o te arrancaré ese estúpido dónut de la cabeza
y te daré de comer tus partes blandas.
Está bien, está bien, está bien. Calma, calma. Calma.
Les he dado a Knox y a Zari la misma canción. Y él canta primero,
así que ella no puede ganar.
Me muero de ganas de darte otro puñetazo.
Yo primero, por favor.
¿Qué?
¿Es que los pacifistas no podemos descargar adrenalina?
Está bien, no quiero que se acerque a la competición.
Echadme una mano.
Nuestros dos concursantes están un paso más cerca
de llevarse la corona.
¡Dadle un fuerte aplauso al primero en subir al escenario,
al ganador del pase de oro,
lord Knoxicrillion!
Así que esto es lo que se siente al ser el rey.
Me mola.
Zari, escucha.
Estoy viendo a la competencia.
Puedes empezar.
*Me quiero, me quiero a mí misma y solo a mí*
*Tanto que podría morir*
Será tramposo.
Está cantando mi canción.
*Que me resucito a mí misma*
*No necesito la ayuda de un hombre*
*Fuerte, fiera y libre*
*Nunca me decapitaréis,*
*porque soy un sueño*
*Vuestra reina estelar*
*Volando por el aire*
*Ha llegado la verdadera niña del dragón*
*No os abandonaré*
*No os engañaré*
*Así que inclinaos y estaos atentas*
*Ha llegado la verdadera niña del dragón*
*Así que inclinaos y estaos atentas*
*Ha llegado la verdadera niña del dragón*
¡Lord Knox! ¡Lord Knox!
Eso no era música de verdad.
Ese embaucador ni siquiera podía conectar con la letra.
No significa nada.
Lo significa todo, John.
Significa que hemos perdido.
¿Un finalista que canta una canción que rompe las barreras de géneros?
¡Lo ha tenido todo!
Y a Zari le va a costar mucho estar a la altura.
Tengo que saberlo, ¿por qué le has dicho a tu madre
que esto no iba a durar?
¿Qué?
¿Te parece buen momento?
Sí.
John, porque tú y yo ni siquiera podemos dar el primer paso.
Y, aunque pudiéramos, esto...
que tenemos está destinado a terminar.
Siempre es así.
Esa suele ser mi frase.
Sé que no me merezco ser feliz,
y sé que probablemente lo fastidiemos,
pero estoy dispuesto a probar suerte.
Quiero que esto sea real. En serio.
¿Qué me dices?
*Desdeñas mis emociones naturales,*
*me haces sentir que no importo*
*Y estoy dolida*
*Y si armo un escándalo,*
*corro el riesgo de perderte*
*Y eso es peor*
*¿Alguna vez te has enamorado de alguien...?*
*¿Alguna vez te has enamorado...*
*enamorado de alguien...?*
*¿Alguna vez te has enamorado...*
*enamorado de alguien*
*de quien no deberías haberte enamorado?*
*No veo un futuro*
*si no descubrimos a qué hay que culpar*
*Qué lástima*
*Y no pasaremos juntos mucho más tiempo*
*si no nos damos cuenta de que somos iguales*
*¿Alguna vez te has enamorado de alguien...?*
*¿Alguna vez te has enamorado...*
*enamorado de alguien...?*
*¿Alguna vez te has enamorado...*
*enamorado de alguien*
*de quien no deberías haberte enamorado?*
*¿Alguna vez te has enamorado...*
*de quien no deberías haberte enamorado?*
¡Impostor!
¿Qué es esto? ¿Otro truco?
El truco fue que S'more te ha dado una canción
que ya le había dado a Zari.
¡Drama!
Y aun así, nuestro público virtual está emitiendo por Catchat sus votos.
¡Levanta de mi trono!
Y el nuevo ganador es...
¡Sí!
Amigos, enemigos y demás,
habéis hablado.
Zari Tarazi es la nueva reina de El trono.
Soy tu humilde siervo, reina Z.
Está bien.
No he dudado de ti ni por un instante.
Pues yo sin duda que sí.
No lo podría haber hecho sin mi equipo:
mi gurú de la moda, Behrad,
Nate con el pelo
y, por supuesto...
mi novio.
Una palabra que hace que hombres inferiores tiemblen.
- ¿Tienes miedo? - Estoy aterrado.
Yo también.
- Venga ya. - ¿Qué...?
- Aparta esa cosa. - Para.
¿No lo veis?
Es tan pequeño como un saltamontes.
Y, al igual que vuestros saltamontes,
mi especie es antigua.
La tecnología y los subterfugios
han sido la clave de nuestra supervivencia. Mi...
¿Por qué?
¡Rory!
Mirad, he estado pensando.
Si a Sara la metieron a escondidas en una nave,
hemos estado buscando al cargamento equivocado.
Tenemos que encontrar a la conductora.
El alienígena la llamó Kayla.
- ¿Tú has dibujado eso? - Sí.
Vale. Pues ¿estamos buscando a una...
alienígena que parece que tiene alitas de pollo en la cara?
Sí.
Si encontramos a Kayla, encontraremos a Sara.
¿Qué te parece, capi?
Rory, creo que es...
una idea excelente.
Bien.
No te faltará un clon de Ava
de tu cena, ¿no?
La infame Sara Lance.
Llevo mucho tiempo
esperándote.
www.subtitulamos.tv