Anteriormente en The Rookie...
No vamos a elegir nombre hasta el día del nacimiento.
No sabía que eras supersticiosa.
Solo llevo un talismán que me dio una narco
para evitar que los espíritus malvados se lleven a mi bebé.
Qué amable vernos irnos.
¡Arma!
Matar a Cesar no sería satisfactorio.
Pero si el hijo de Cesar fuese a morir...
Sabíamos que venía una guerra de bandas, ¿no?
Lo que presenta una oportunidad.
¿Quieres que vuelva como la química?
¡No! ¡Me has secuestrado
cuando sabes por lo que he pasado!
¿Aún quieres esto?
Sí.
Cuéntame.
Mi tapadera es Nova Lin,
antigua especialista en química con unos conceptos morales dudosos
y una fortuna en deudas estudiantiles.
Los registros del juzgado mostrarán que pagaste ayer la fianza
y tu tapadera estará totalmente empapelada.
Así que vuelves a la selva
y estás dispuesta a negociar.
Acamparás en el motel Hollywood Premiere.
Es lo peor de lo peor,
tu caída en un pozo,
y mandará el mensaje
de que estás desesperada por ganar dinero.
Dime la primera regla del trabajo de incógnito.
Ningún caso vale más que mi vida.
En cualquier momento antes de que empiece una operación,
tengo la autoridad para cancelarla
y acabar con la operación.
Una vez que salga y las cosas vayan mal,
me defiendo o huyo.
No hay vergüenza en huir.
Tu misión es identificar a todos
los que conspiran para fabricar y distribuir narcóticos.
Céntrate en ese objetivo.
A menos que tus objetivos también estén conspirando para cometer un asesinato,
haz una nota mental y continúa.
Armas ilegales, propiedades robadas, coches... ignóralo.
No actúes con delitos menores
a menos que hagan progresos en el caso.
Las normas, los procedimientos y la ley...
Esas son tus directrices.
Puedes defenderte. Puedes defender a otros.
Incluso puedes usar fuerza letal
sin relevar tu identidad.
Pero cuando sea posible,
líbrate de una situación peligrosa hablando.
Esto no es como el trato que hicimos con Coco.
Esta vez estarás sola.
No hay una furgoneta vigilando fuera.
No hay un equipo de rescate al lado.
Tu único contacto seré yo,
haciendo informes periódicos a las 09:00 y 21:00.
Ahora lo difícil.
Al menos lo fue para mí.
Dámelo.
Últimas palabras y escucha con atención...
Hay una posibilidad de que no pase nada,
de que Salonga no contacte
y de que lo único que consigas
son unas vacaciones pagadas en el motel Hepatitis C.
Pero nunca puedes...
bajar la guardia.
Nunca te relajes.
Porque si llega,
cuando llegue,
tendrás que hacerlo todo bien.
Porque una palabra equivocada,
un movimiento equivocado...
Una mala mirada
y estás muerta.
www.subtitulamos.tv
- ¡Hola! - Hola.
Siento molestarte.
Estoy cuidando al perro de tus vecinos
y me he quedado fuera.
- Aquí tienes. - Dios. Sí.
No sé cuánto tiempo te habrás pasado en público
llevando una toalla,
pero es terrorífico.
¿Querías pasar?
No eres un asesino en serie, ¿no?
No es que no fuese
el perfecto final para esta semana horrorosa.
En realidad, soy policía,
así que la verdad es que...
he jurado protegerte.
¿A mí personalmente?
A ti especialmente.
¿Me imagino que el perro salió
mientras te metías en la ducha?
Ese pequeño cabrón estaba sentado en el jardín
mirándome por la ventana.
Me puse una toalla,
fui a por él y...
Bueno, el resto es obvio.
¿En qué casa estás?
- La casa verde. - La casa de Ronnie y Dylan.
Creo que me dieron una copia de la llave.
Mi suerte está cambiando.
- Soy Bailey, por cierto. - John.
¿De qué conoces a Ronnie y a Dylan?
Trabajo con Ronnie.
- Eres bombera. - Sí.
Pero no puedes contarle esto a Ronnie
porque no me dejarán tranquila en la estación.
No hay problema. Será nuestro primer secreto.
Me gusta.
Y me encanta tu casa.
Gracias. He trabajado mucho en ella.
Sabes lo que haces.
¿Vives solo?
Sí.
La he encontrado.
¿Necesitas ayuda para encontrar al perro?
No. Ha vuelto a casa.
No sé cómo, pero cuando salí
estaba en el baño mirándome.
Y juro que ese pequeño cabrón se estaba riendo.
Sinceramente, nunca
me ha importado.
- ¿De verdad? - Sí. Sí.
Es bonito, pero lo sabe.
Lo sé.
Gracias por salvarme.
Te devolveré la sudadera.
Mi turno termina a las 20:00.
Quizás podría coger algo para cenar de camino a casa.
Podríamos pasarnos la cena
tramando la venganza contra tu enemigo canino.
Me gustaría.
Es una cita.
Llevaré mi toalla elegante.
- Gracias otra vez. - Adiós.
Tu madre ha enviado otro carrito.
¿Cuántos hijos cree que vamos a tener?
Tim y Jackson están aquí.
Buenos días.
Hay malas noticias.
Y creéis que un escudo antidisturbios os salvará.
¿Salvarnos? No.
¿Protegernos de heridas graves? Eso esperamos.
Debe ser muy malo si has traído a Jackson.
Estoy aquí por mi presencia calmada.
¿Quién puede enfadarse mirando esta carita?
¿Qué ha pasado?
Me han llamado esta mañana sobre Ralph Hall.
No.
Espera, ¿por qué me suena el nombre?
Los federales han descubierto
que su local se utilizaba como tapadera
para lavar dinero.
¿Su local?
Mi local.
- Nuestro local de bodas. - Sí.
A las 5:04 de esta madrugada fue...
Incautado por el FBI.
Angela.
Se ha acabado.
¿Qué? No, no, no.
Podemos encontrar otro sitio.
No. No lo haremos.
Estoy harta.
Nos vamos a casar el sábado en el juzgado.
Vale, no nos vamos a casar en el juzgado.
Encuentra un sitio, pero nos casamos el sábado
y estoy harta de pensarlo.
No necesito nada elegante. Nunca necesité nada elegante.
Solo quiero casarme.
Nos ponemos a ello.
- ¿Nosotros? - ¿Nosotros?
La guerra se ha acabado.
Se dice que el último de los tenientes de Cesar
ha besado el anillo de La Fiera
y se ha unido a los Malos Dorados.
En menos de dos semanas, Sandra de la Cruz se ha convertido
en la segunda jugadora más grande al sur de California.
Y no va a frenar.
Nos estamos enterando de que toda banda que no tenga vínculos
está siendo presionada para unirse a ella.
Hablad con vuestros contactos en la calle
e informantes.
Avisad a Narcóticos de toda la información que consigáis.
- ¿Dónde está Cesar? - Nadie lo sabe.
Pero, definitivamente, Sandra lo está buscando.
Si pudiéramos llegar a él primero,
podríamos hacerle hablar.
Utilizar su rabia contra La Fiera
para sabotear su antigua operación.
No eres el primero que piensa en eso.
De hecho, un grupo especial se ha destinado para encontrarle.
Pero si crees que puedes tener éxito donde ellos han fallado,
- adelante. - Sí, señor.
Y Smitty será hoy tu instructor.
Sargento, al chaval solo le quedan unos días como novato...
me parece bien dejarle ir solo hoy.
¿Sí? A mí no.
- Valía la pena. - ¿Algo más?
Sí, señor. La boda de Lopez es el sábado ahora.
Ya no estáis oficialmente invitados
a menos que se os diga lo contrario. Difundidlo.
Venga ya.
Chicos, es un primer matrimonio.
Vale. Eso es todo.
Tened cuidado ahí fuera.
Vale, la boda es el sábado,
lo que significa que tenemos dos días
para planear y conseguir una ceremonia y una recepción.
¿Puedes ayudar?
¿Estás de broma?
Me llevo preparando para esto toda la vida.
Ya, excepto que tiene que ser lo que Angela quiera.
No te preocupes. He captado el mensaje alto y claro.
Pero me vendría bien algo de ayuda.
Lo habíamos pensado,
así que hemos contratado a un equipo de élite.
Las Supernenas podrían acabar con los Vengadores.
No. No existen en el mismo universo.
Esa pelea nunca podría pasar.
Pero sí que podría, porque todo es inventado, ¿no?
- Hay normas. - Vale.
- ¿Cuál es el problema? - Silas está siendo complicado.
Silas tiene autismo y las normas le ayudan a entender el mundo.
Tamara, Silas, esta es mi madre, Patrice.
Hoy la estaréis ayudando.
¿Te parece bien esta medida?
Claro.
Viendo el conjunto, Tamara tiene buen gusto.
Y la atención al detalle de Silas será maravilloso.
No sé vosotros dos,
pero yo trabajo mejor con una bebida.
¿Quizás algo de comida con ella?
- Sí, por favor. - Tengo hambre.
Eso puede funcionar.
Si fueses el correspondido, pero
no demasiado espabilado hijo de un narco muerto
traicionado por tu gente y buscado por depredadores superiores,
- ¿a dónde irías? - A Las Vegas.
¿Porque...?
Sé que voy a morir y quiero morir en la ciudad del pecado.
No te lo puedo discutir.
Smitty, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
Estoy actualmente soltero y dispuesto a una cita.
Eso no...
Debes haber querido
algo más que esto
en algún momento, ¿no?
¿Quizás tenías ambición?
¿Cuando eras más joven?
- ¿Quieres la verdad? - Sí.
Faulkner escribió:
"No puedes nadar a horizontes nuevos
hasta que tengas el coraje
de perder de vista la costa".
Me gusta la costa.
Mira, lo entiendo.
Quieres librarte de la carga de retrasarte como novato.
Y encontrar a Cesar y hacer que hable es la manera de conseguirlo.
Pero ¿cómo lo vas a conseguir
como novato sin información en la calle?
Voy a hablar con la novia de Cesar.
La mitad del departamento ya ha ido con ella.
Sí, pero yo le salvé la vida.
No parecéis los de la limpieza.
Nova, ¿no?
Como la estrella.
¿Quién demonios sois?
Dahrio Salonga.
Mi hermano manda saludos.
Aldo. Sí, lo conocí.
Hizo que me arrestasen.
Estéis por lo que estéis aquí, paso.
- Necesitamos una cocinera. - Una buena.
Que pueda cocinar mucho producto.
Producto de buena calidad.
He dicho que paso.
Tu hermano lleva un barco que hace aguas.
No me voy a subir a bordo.
La fuga se ha solucionado.
- Permanentemente. - Sí, acabó muy mal.
Incluso le pusimos nombre...
El especial de Sato.
Veréis, no quiero saberlo.
Igual que no os quiero conocer.
Sí que quieres.
Te hemos estado vigilando.
No es que estés yendo en alza, precisamente.
Cocinar para nosotros hará que te paguemos.
- ¿Me habéis estado vigilando? - Teníamos que asegurarnos
de que no habías hecho un trato con la poli para conseguir la fianza.
Ahora lo sabemos.
Así que vamos a dar una vuelta juntos,
hacer negocios.
¿Una vuelta a dónde?
Ya lo verás.
Deja la colada.
Deja el arma en el cesto.
La voy a querer de vuelta.
Vamos.
¿Puedo coger una chaqueta?
Claro.
Gracias.
Vale, estoy lista.
Dame el móvil.
¿Qué? No.
No. Ya tienes mi arma. No.
No lo estoy pidiendo.
Vamos.
Reyna.
Ya he hablado con un montón de polis.
No sé dónde está Cesar.
Lo siento.
¿Quién es este bebé tan feliz?
Dios, también con esos mofletes rechonchos.
Sé que te lo debo todo, ¿vale?
Por salvarnos.
Pero no sé dónde está Cesar.
No he hablado con él en una semana.
¿Quién está pagándole el sueldo?
Nadie. Es mi primo Hector.
Tengo dos primos más grandes en casa.
Bien. Pero posiblemente ya no los necesites más
cuando La Fiera asesine a Cesar.
Que lo hará al 100 % cuando lo encuentre.
Solo tiene una oportunidad
y es hacer un trato con nosotros...
protección de testigos.
No aceptará.
Es demasiado orgulloso como para ser visto como un chivato.
Es tu trabajo convencerlo,
no es chivarse
cuando echas por tierra a tus enemigos.
Y no es chivarse para vivir lo suficiente
para ser padre de tu hijo.
Mira.
No hay otra solución.
Haz que me llame.
¿Va a llamar?
Ella llamará a Cesar. Si me llama o no...
No sé.
¡Oye, para! ¡Oye, oye, oye!
¡Para! ¡Oye!
¡Oye, chicos! ¡Ladrón!
De vuelta al trabajo.
¡Para! ¡No tienes a dónde ir!
¿Estás bien?
Sí, sí, sí.
Es que...
Me he golpeado la mano.
Llamaré a una ambulancia.
No, no te preocupes. Solo está dislocado.
Ya me ha pasado antes.
Uno de los peligros laborales
de trabajar en la construcción.
Estoy bien. Estoy bien.
Como conductora, sería de ayuda
saber a dónde vamos.
Pareces nerviosa.
No, es sueño de toda chica conducir
a una localización desconocida con dos hombres armados.
Relájate.
Solo tenemos que recoger los ingredientes para la cocina.
¿"Recoger"?
¿Quieres decir robar?
Sigue conduciendo.
Estoy pidiendo algo de ayuda, ¿vale?
Me dificulta el trabajo cuando el papeleo no está bien.
¡Nolan!
¿Estás bien?
He oído que te has lesionado en una persecución a pie.
Solo me he dislocado el dedo.
La mano no dominante.
Dolerá un par de días... estaré bien.
¿El tío te atacó?
No, me caí cuando vine...
Disculpa un segundo.
Hola, juez, gracias por llamar.
Escucha, no te preocupes. Te respaldo.
- Gracias. - A ti no.
Asegúrate de documentar la lesión.
Puede que no parezca nada ahora,
pero si se convierte en un problema,
- necesitarás papeleo. - Sí, señor.
Por cierto, he hablado con Reyna...
la novia de Cesar.
Creo que hay una posibilidad de que se ponga en contacto.
El optimismo de un novato.
Brilla y luego desaparece.
Oye, Nolan. Nuestro tío se ha meado.
Encárgate, ¿sí?
Este sitio es precioso.
No deberían dejar el agua así estancada.
Atrae a los mosquitos y los mosquitos portan enfermedades.
Nos aseguraremos de que esté en movimiento antes de la boda.
Y contrataremos a un exterminador.
Lo siento, estamos cerrados por reparaciones.
Lo hemos visto en la web.
Lo que significa que no tienen nada reservado para el sábado.
Eso es. Porque estamos cerrados por reparaciones.
Una tubería ha reventado. Hay muchos daños.
Lo sabemos. Lo hemos visto en la web.
El Sr. Nolan ha contactado con su contratista
y ha organizado a algunos colegas
para que vengan a arreglar los daños para el sábado.
¿Que qué?
El hijo de la Sra. Evers, Wesley,
se va a casar aquí el sábado.
No será una boda grande porque es algo de última hora
y la gente no podrá desplazarse.
Pero estamos cerrados...
- No pueden... - Claro que podemos.
Y lo hemos hecho.
Y esperamos un descuento,
ya que podrá realizar eventos
semanas antes de lo previsto.
Ahora hablemos
de lo que podrá darnos con poca antelación
y lo que voy a tener que traer.
Mira, no sé qué te ha dicho Aldo de mí,
pero esto no es lo que hago, ¿vale?
Soy química.
No sé cómo realizar un...
- Un atraco. - ¿Un atraco?
Eso es mucho más elegante que lo que vamos a hacer.
No, esto será mucho de:
"¡Al suelo! ¡Esto es un robo!
¡No te muevas o te mato!".
Te vienes para asegurarte de que robamos lo correcto.
Mira,
tengo un contacto que nos puede dar lo que necesitamos.
- Llevará unos días... - No tenemos unos días.
Si no entregamos el producto que debemos,
las cosas nos irán mal para todos.
Además, ¿por qué pagar cuando puedes robarlo gratis?
Enciende las luces.
Mierda.
Es Lucy.
¿Qué hacemos?
Tratarlo como cualquier otra parada,
pero no buscamos a nadie en el coche.
Inclínate.
¿Qué haces?
Estás con la condicional, Half-Life tiene una orden de búsqueda
y este coche es robado.
De ninguna manera esos polis nos dejarán ir.
Cuando le dispare, pírate y acaba con su compañero.
Espera, espera, espera, espera.
Mira, antes de empezar a dispararle a la policía
a plena luz del día, ¿puedes...?
Déjame intentar algo, ¿vale?
¿Qué?
Tirarle la caña.
No me han puesto una multa desde los 16.
Sé cómo convencerles.
¿Vale? Confía en mí.
Lo siento, agente.
¿Iba muy deprisa?
Sí, señorita.
Casi causa un accidente.
Tenemos prisa. Es el cumpleaños de mi hermano
y no tengo los artículos para la fiesta.
Papeles y carnet, por favor.
Venga, no necesita eso, ¿no?
Debería venir a la fiesta después del trabajo.
Nos lo pasaríamos bien.
Sí.
Apuesto a que sí.
Vale, les dejaré irse con un aviso esta vez.
Pero baje la velocidad.
- ¿Vale? - Sí, lo prometo.
Muchas gracias.
Sí.
Pásenlo bien en la fiesta.
¿Ves?
Los polis son fáciles...
solo tienes que saber cómo jugar con ellos.
¿Qué pasa?
Acabamos de parar a Lucy
en un todoterreno rojo, definitivamente robado.
Iba con dos hombres serios.
- ¿Alguna idea de a dónde iban? - Negativo.
Pero dijo que iban a por artículos
para la fiesta de su hermano.
Salonga tiene un hermano... Dahrio.
Podría decir que es quien está con ella.
Y artículos de fiesta obviamente significa ingredientes de cocina.
- ¿Dónde estáis? - Al sur del parque Wilshire.
Vale, hay tres almacenes químicos
de empresas proveedoras en las inmediaciones.
Van a robar uno.
Y vamos a dejar que pase.
Vale.
- Allá vamos. - ¿Por qué tengo que entrar?
Puedo escribir lo que necesito.
Soy cocinera, no ladrona.
Eres lo que yo diga que eres.
Oye, si alguien sale herido,
- me largo. - Así no funcionan las cosas.
No puedes jugar solo un poco.
Así es como te matan.
Vamos.
¡Venga, venga, venga!
No os mováis.
- ¡No os mováis! - ¡Todos al suelo ahora mismo!
¡Ahora mismo!
¡No! No. ¡No!
¡No lo hagas!
¡A menos que quieras un funeral con el féretro cerrado!
Toca el arma y estás muerto, ¿me oyes?
¡No me hagas matarte!
¡Venga! ¡Al suelo!
Oye, ¿a dónde vas?
A por ella.
No me hagas daño. No.
No te voy a hacer daño.
Siéntate aquí.
Siéntate.
Hola, mamaíta.
Hola.
Eres sexy, ¿no?
Vigílalos.
Si alguien se mueve, vuélale la cabeza.
Vamos.
¡Nova, vamos!
Dime.
Ha saltado una alarma silenciosa
en Químicos Sutherland.
¿Quiere que avisemos a las unidades disponibles?
Sí, pero avísales de que mantengan la zona despejada
hasta próximo aviso.
Y haz que vayan refuerzos aéreos
para ver a dónde van cuando se vayan.
Puede que te lleve con nosotros.
¿Te gustaría?
Venga, nena.
¿Eso es todo?
Sí. Y...
- Y acabaremos. - Cogeré uno.
- Tú coge el otro. - Tengo mal la espalda.
No me importa.
Veremos cuánto te puedes asustar.
¿Qué haces?
Sácalo de aquí.
Sí, llévalo el resto del camino.
Iré a por Half-Life.
Oye. Nos largamos.
Venga.
Pero nos estábamos haciendo amigos.
Ya, vámonos ya.
- No me toques. - ¡Oye!
¡Vámonos!
Nos vemos pronto.
Se ha acabado.
Han robado precedentes de meta.
Nadie ha salido herido.
Por las grabaciones de seguridad,
Lucy ha seguido las normas y procedimientos a la perfección.
Evitó cruzar el límite con propiedades robadas.
¿Dónde está?
No sé.
El apoyo aéreo no llegó a tiempo
y Dahrio tenía un vehículo de cambio cerca.
La hemos perdido.
Aquí es donde Reyna dice que se esconde Cesar.
Ni siquiera sé por qué sigues trabajando.
Un dedo reventado te da una semana de baja mínimo.
Cesar.
No huyas.
Reyna nos ha dicho dónde encontrarte.
No debería haber hecho eso.
No voy a aceptar un acuerdo.
¡Francotirador!
7-Adam-15, disparos.
El tirador está en el tejado de un edificio
a una manzana al oeste del 9731 de Hickory.
Se ha dado a la fuga.
Solicitamos refuerzos y una ambulancia para una víctima de disparo...
Inconsciente. No respira.
¿Estáis bien?
22 años en el trabajo sin ningún incidente.
Un turno con el amuleto de la mala suerte...
Un maldito francotirador.
Necesito un momento.
¿Te las has apañado para encontrar al tirador?
No. Incluso se llevó el casquillo.
Pero tiene que ser cosa de La Fiera.
Y ahora que se ha vengado,
apuesto a que irá a Guatemala,
pasará desapercibida en territorio amigo hasta que se calmen las cosas.
Estaba rastreando las llamadas de Reyna.
Muy posiblemente.
Y la llevé directa a él.
No te hagas esto.
Estabas intentando hacer lo correcto.
No es culpa tuya.
Lo...
Lo siento, ¿me disculpas?
Tengo un problema con el fiscal.
Vale, deberíamos haberlo parado.
Era mi decisión.
Y Lucy se las apañó como una profesional.
Estaba caminando con estos tíos,
como si llevase años haciéndolo.
Está claro que si esto le supera,
sabe salir del problema.
No lo hará y lo sabes.
Chen no se rinde.
Mira, tiene que informarse a media noche.
Miraré cómo está.
Si veo que está demasiado involucrada,
vamos a por ella.
- Llámame después. - Vale.
Ahora tengo que irme a mi segundo trabajo...
Planear la boda de emergencia de Lopez.
Los platos y la cubertería van en "comida", ¿no?
Sí. Aunque no comamos platos,
siguen estando en la categoría de comida.
- Recibido. - Genial.
Eso nos deja...
Flores, música, un oficiante,
la tarta y la licencia de matrimonio.
No. Recogí la licencia durante la comida.
Y tengo la música.
Mi profesora de arte es violonchelista.
Le he dicho que aprenda la "Marcha nupcial" y algo de Cardi B.
- ¿Quién? - No importa.
Está de broma.
Me siento mal.
¿Por qué?
Esto es algo especial.
Tamara y yo lo estamos haciendo por dinero.
- No está bien. - No digas tonterías.
Estáis dando un servicio.
Tiene valor y deberían pagaros por ello.
No hace que tu ayuda sea menos especial.
Ni menos apreciada.
- ¿Vale? - Vale.
En serio, ¿quién es Cardi B?
- Deja que te enseñe un vídeo. - No.
Sr. Del Monte.
- ¿Tiene un segundo? - Nolan. La verdad es que no.
En realidad, llego tarde a cenar.
Ha acusado a mi ladrón de agresión grave.
¿Por qué?
Mírate la mano.
Resbalé y me caí.
Mientras perseguías a un sospechoso.
No hubiera pasado si no cometiese el delito.
Cometió un delito menor.
No podemos acusarlo de más porque sea patoso.
No, relájate. No va a ir a juicio.
Este tío va a aceptar un trato.
Lo rebajo a
conducta temeraria.
Le caerán un par de años de condicional como mucho. Está bien.
Un delito en su historial
que afectará a todos los aspectos
de su vida de ahora en adelante.
¿Cómo es eso justicia?
Vale, mira, sé que eres nuevo,
pero así son las cosas... es justicia.
Y, en realidad, la última vez que lo comprobé
tenía una reputación bastante brillante
con tu sindicato policial, así que...
Sigue estando mal y lo sabe.
¿Qué tal esto...?
No te diré cómo arrestar
y tú no me dices cómo acusar.
Buena charla.
¡Has venido! ¡Pasa!
Gracias otra vez. La he lavado.
No tenías que hacerlo.
Bien, porque no lo he hecho.
Hace unos segundos, en tu entrada,
me he dado cuenta de que una persona mejor la hubiera lavado,
así que he dicho que lo hice, pero...
Ahora me has pillado mintiendo.
Bailey, esta es Fiona.
Hola.
Hola. No me di cuenta de que era una fiesta.
- ¿Una fiesta? - No. Lo siento.
Debería haberte llamado,
pero no me sabía el apellido
y no tenía tu número.
Fiona Ryan es mi profesora de ética y derecho.
Me está ayudando con una emergencia laboral.
Pero eres bienvenida a quedarte.
Quiero que te quedes.
- ¿Habrá comida? - Sí.
- Entonces, me quedo. - Excelente elección.
¿Cuál es el problema?
John se acaba de dar cuenta
del problema sistemático
con acusar de más en el sistema judicial.
Vale, cuando lo dices así
me haces parecer ingenuo.
Tuve un berrinche hoy.
Es un delito que podría ser acusado
como delito menor o grave.
Sí, y el fiscal se adelantó y lo acusó de delito mayor
aunque no fuese uno.
Estas cosas son mucho más sencillas en el CUJM.
El Código Uniforme de la Justicia Militar.
Creía que eras bombera.
Sí. También estoy en la reserva de la Guardia Nacional.
Y una profesora de capoeira,
en caso de que quieras aprender a pelear bailando.
Me encanta pelear bailando.
Es el ejercicio más excelente.
Lo hago todos los jueves a la noche después de ser voluntaria en el ACLU.
Vale, entre las dos,
me estoy sintiendo un vago.
Bien.
¿Por qué no puedes ir con el fiscal
y pedirle que no lo acuse de delito mayor?
Porque los policías no deciden las acusaciones.
Eso lo hace el fiscal.
No quites la complicidad del departamento
en este problema, John.
A los agentes se les ordena redactar
casi todos los berrinches como delitos.
No se les ordena.
Se les anima.
Y donde no lo hacemos,
el fiscal casi siempre aumenta la acusación.
¿Qué vas a hacer?
Y no dejes que el hecho de que esta decisión
me dirá todo lo que necesito saber sobre ti como persona
cambié tu elección.
Me cae bien.
Me caes bien.
Lucy no se ha informado.
- Está cocinando. - No lo sabes con seguridad.
O está cocinando o está muerta.
- No está muerta. - Está haciendo producto, entonces.
De los químicos que ha robado, que sabemos que es meta.
Vale, eso lleva de cuatro a ocho horas.
Mira, ambos sabemos que va contra ley
permitir que salga producto cocinado por ella a la calle.
Si no la encontramos, lo va a parar ella...
o morir en el intento.
¿Has terminado?
No. Acabo de empezar.
Me llevará toda la noche.
¿Por qué? Ya llevas tres horas.
Lo quiero acabado y saliendo cuando salga el sol.
Sí, y yo quiero una mansión y un yate,
pero estoy lidiando con químicos que explotan
si los miras raro,
así que me tomaré el tiempo que necesite.
Sale al amanecer
o se ha acabado.
¿Dónde está el resto?
El laboratorio que me construiste era pequeño,
así que solo me ha dado tiempo a hacer una tanda.
¿Por qué demonios me lo dices ahora?
Porque no estaba de humor para tener esta conversación.
Estoy harto de tu actitud.
Puedo encontrar a otro cocinero.
Espera, espera. Mira, lo siento.
Ha sido una noche larga.
Pero puedo hacer más.
Y seré más rápida esta vez. Lo prometo.
Hazlo.
Pero no voy a esperar.
Half-Life se quedará mientras cocinas.
Tengo que sacar esto a la calle.
Todo debería ir junto.
¿Por qué?
Oye. Soy yo.
La Fiera está aquí. Mission Road...
Deprisa.
¡Vale, me rindo, me rindo!
Está bien. Está bien. Amiga.
¿Quién dice que necesito una amiga?
Todos necesitamos una amiga.
Especialmente una con ciertas habilidades.
¿Quieres trabajar para mí?
Claramente, es mi mejor opción.
No he dicho aún que fuese una opción.
He oído que llevas la operación de Aldo.
Le debes producto a la familia Madrigal,
lo que significa que ahora me lo debes a mí.
Claro. No hay problema.
Te puedo dar la mitad ahora.
Ya está en el camión.
Y ella puede hacer el resto.
¿Puede?
¿Para qué te necesito, entonces?
Espera.
Puedes hacer el resto, ¿no?
Sí, señora. Hay suficientes químicos aquí.
Solo...
necesito las manos libres.
Me resultas familiar.
No me imagino por qué.
Nunca nos hemos conocido.
No estoy tan segura.
Tengo buena memoria para las caras.
Juro que la recordaría.
Es inolvidable.
No soy nadie.
- No eres nadie, ¿no? - No, soy policía.
Y quedas arrestada.
Me has robado la frase.
Creí que dijiste que necesitaba ayuda.
Date la vuelta, hermana.
Manos a la espalda.
Te dije que terminaría así.
¿Estás bien?
Digamos que sí.
¿Cómo habéis llegado tan rápido?
No es que me queje.
Cuando no te reportaste anoche,
el sargento Grey llamó al jefe,
que llamó a todas las agencias del orden
al sur de California.
400 polis se han pasado la noche buscándote.
Te dije que lo dejases.
Lo hiciste. Y no lo hice.
Y ahora me tiene de su lado.
Vale, bien.
Rebajaré la acusación de agresión del ladrón.
No es suficiente.
Acabo de hablar con otros tres
jefes de guardia.
Mañana empezaremos a avisar a los agentes
para que traten los berrinches
como delitos menores, nunca mayores,
a menos que tengan una buena razón para ello.
Y si sigues acusando de más,
perderás la colaboración
de los agentes.
Buena suerte haciendo un trato después de eso.
Esperad una llamada del fiscal.
- Incluso del alcalde. - Tienen el número.
Y tú...
ni se te ocurra llamar pidiendo un favor.
Acabas de hacer un enemigo en la fiscalía.
- ¿Ha valido la pena? - Por supuesto, señor.
Bien.
Vuelve al trabajo.
Me iré de aquí
antes de que te des cuenta.
No.
Puedes mentirte a ti misma todo lo que quieras,
igual que te mentiste sobre Diego.
¿De qué demonios hablas?
Cesar puede haber enviado al tirador que lo mató,
pero tú cargaste el arma.
Cruzaste una línea con Diego que dijiste que nunca cruzarías.
Lo usaste como tapadera para hablar con el padre de Cesar.
Colgaste el objetivo en el cuello de tu hijo.
Está muerto por tu culpa, hermana.
Y en el fondo lo sabes.
Esto es increíble.
No puedo creerme que hayas conseguido esto en dos días.
No, fue un trabajo en equipo.
Dirigido por Patrice.
Gracias por estar aquí para mí durante esta locura.
Sé que no ha sido fácil.
Me la debes para siempre.
Podrías salvarme la vida tres veces
- y no estarías en paz. - Lo sé.
¿Puedo hacer algo?
¿Colocar sillas? ¿Arreglar flores?
No. Eres la novia.
Relájate y disfruta.
Necesito pegamento, pinzas y tu placa.
¿Por qué mi placa?
Me encargaré de esto.
Deberías ir a prepararte.
Esta boda empieza a tiempo.
Sí, señor.
Mamá, es perfecto.
Por fin utilizaste los poderes para el bien.
Ha estado bien tener una práctica para la de verdad.
Estoy pensando en el próximo junio en la Toscana.
No, mamá, esta es nuestra boda.
- Nuestra única boda. - Ya veremos.
Me he dado cuenta de que Lopez no tiene
algo viejo, algo nuevo,
algo prestado, algo azul.
Veamos.
Mi abuela llevó esto en su boda.
Debería ser viejo, creo.
- Sí. Gracias. - Sí.
Genial, llevará mi broche.
Bienvenidos. Sentaos donde queráis.
Y el bar está abierto.
Gracias. Muchas gracias, amigo mío.
Vale.
Y gracias, por cierto, por acompañarme.
Espero que no sea raro que nuestra primera cita sea una boda.
Técnicamente, nuestra primera cita fue un seminario
sobre abuso en la fiscalía.
Para ser justos, llegaste a mi vida llevando una toalla.
Me sentía obligado a lo inesperado.
Pone mucha presión en nuestro primer beso.
Bien. Me gustan los retos.
Necesito algo prestado.
Hola, Jackson. Un placer conocerte.
Bailey. Lo mismo digo.
- ¿Qué necesitas? - No importa.
Algo prestado. Vale.
- Perfecto. - Henry me hizo esto
cuando estaba en tercero.
Es mi amuleto de la suerte.
Lo voy a querer de vuelta.
Claro. Gracias.
Adiós.
- ¿Vamos? - Sí.
Bonito pañuelo de bolsillo, señor.
¿Podría prestármelo unas horas?
¿Qué? No.
Pega con todo el conjunto.
Es para Lopez, señor.
Más te vale que vuelva impoluto.
Gracias.
Como decía...
Primero Nolan, ahora Chen.
Parece que eres muy buena profesora.
Olvídate del trabajo de incógnito,
puede que hayas encontrado tu vocación.
Esto es lo que pasa, señor...
Todo es mi vocación.
Si me metiese esta tarde en política,
sería presidenta en cuatro años.
Me lo creo.
- Agente Chen. - ¡Mírate!
El triunfo te sienta bien.
Gracias, señor.
Gracias a ambos por creer en mí.
Lo más difícil sigue por delante...
la caída de adrenalina.
El lunes por la mañana volvemos con los transeúntes
- y las quejas por ruido. - Ya.
Sinceramente, lo he echado algo de menos.
¿Me disculpáis?
Sí.
Hola.
Bonito traje.
Nova estaría impresionada.
Nova estaba algo sedienta.
Me gusta pensar que es enérgica.
Primera operación en solitario y acabas con dos narcos grandes.
No está mal.
Gracias.
Oye, Chen.
¿Sí?
Resérvame un baile.
Adelante.
Para. Me siento enorme.
No, estás increíble.
¿Qué tienes para mí?
Sí.
Algo viejo...
La abuela de Patrice llevó esto en su boda.
Parece encantado.
Algo prestado...
Nolan dice que da suerte,
así que debería cancelar el broche.
Algo azul...
del sargento.
¿Cómo se supone que voy a llevar todo esto?
Ya.
Vale.
- ¿Qué tal? - Ridículo.
- Gracias. - De nada.
De nada.
Vete antes de que empiece a llorar
- y estropee el maquillaje. - Sí, señora.
¿Necesitabas algo más?
¿Caramelos de menta?
Paquete fresco...
algo nuevo.
Es como si fueras Mary Poppins.
La boda es en diez minutos.
¿Habéis visto a Jackson?
No desde hace un rato. ¿Es el ramo de bodas?
Sí. Se suponía que se lo iba a llevar a la Sra. Lopez.
Puedo hacerlo yo.
Ahí tienes. Ahora vuelvo.
- Vale. - Gracias.
¡Ya voy!
¿Angela? Soy John. Tengo tu ramo.
¿Angela?
¿Lopez?
www.subtitulamos.tv