Reunión familiar en el comedor.
¿Qué diablos es una reunión familiar?
Robé dos bolsas de heroína
y se las coloqué a Carrie en el coche.
He sido suspendida.
No sé qué demonios decir.
Espera. Se me acaba de ocurrir. ¡Eso fue estúpido!
¡¿Qué coño te pasa?!
Kevin te despreciaba.
Así que, sí, quiero recuperar a mi hijo por mí, pero también por Kevin.
Porque se merece algo mucho mejor que tú.
¿Qué vas a hacer el sábado por la noche?
¿Estás pidiéndome una cita, Zabel?
Descubro que la última persona en hablar con Erin McMenamin
en la noche en que fue asesinada supuestamente había tenido
una relación inapropiada con otra joven.
Pero usted puede entender por qué estaría preocupado.
Nadie puede oírte aquí.
¿Quién eres?
Soy Katie Bailey.
www.subtitulamos.tv
- ¡Abuela! - ¿Drew?
- ¡Abuela! - Espera.
- Drew, ven aquí. - Ya salgo.
Sí, no me gusta. Está muy oscuro.
Está bien. No pasa nada.
Vale, aquí estoy.
- Aquí está la abuela. Aquí está la abuela. - Vale, amiguito. Vamos.
Allá vamos. Te tengo, te tengo. Agárrate a mí.
¿Tenemos linternas de verdad?
Sí, están... están junto al fregadero.
- Solo funciona una. - ¿Y las velas?
Sí, creo que tenemos algunas.
- Mi tortuga. - ¿Qué?
- La dejé en el suelo. - Vale.
Dios, probablemente esté cagando por todos lados. Mierda.
Muy bien. Ve con Nana.
- Coge mi teléfono, vale. - La abuela no quiso decir "mierda".
- Toma, Nana. Cerillas. - Gracias, cariño. Gracias.
¿Todo el mundo está bien?
- Tengo algunas pilas de sobra. - Hola, papá.
Es el abuelo. ¡Ha traído pilas!
¿Cómo estás, amiguito?
Sí, vamos a salir y mirar la luna.
- Divertido. - Vamos a encender velas.
Lleva esa a tu habitación.
Gracias.
No va a pasar nada, Ryan.
Es nuestro secreto, ¿vale?
Solo nuestro.
Dios.
Siete-cinco-dos-dos a Delcom. Envíen una ambulancia.
Estoy en el lugar del accidente en Panel Road.
La identificación de la víctima es Betty Carroll. No hay pulso.
¿Cómo van las cosas con Faye?
No muy bien en este momento.
Lo siento.
No te preocupes. Lo resolveremos.
Hemos pasado por cosas peores, superaremos esto.
¿Cómo estás tú?
Siento que no te lo pregunto mucho últimamente.
No pasa nada, papá, en serio.
No, cariño. No está bien.
Y durante mucho tiempo...
tu madre y yo estuvimos
tan envueltos en nuestra propia mierda y...
los problemas de Kevin.
Siento que nos olvidamos de preguntarte cómo estás.
Solo doy por sentado que estás bien
y eso no es justo, Siobhan.
No voy a hacerlo más, ¿de acuerdo?
He conocido a alguien.
¿Conociste a alguien?
Maldita tortuga.
- ¿Qué día es, Kev? - Hoy es...
Sábado.
- Catorce... - Catorce...
- de agosto. - ¡de agosto!
Bien.
¿Y qué día especial es hoy?
Es mi cumpleaños.
Brisa suave y agua abundante.
Como puedes ver, el lago está detrás de nosotros.
Sígueme, mamá.
Vamos a saltar juntos. ¡Uno, dos...
- ¡Dos, tres! - tres!
Kevin era un niño bastante normal, ¿no?
Divertido, tonto, activo.
Nos diagnosticaron el síndrome de Tourette cuando tenía ocho años.
Poco después, surgió el trastorno del estado de ánimo.
Él...
le pegaba a su hermana, me pegaba a mí,
explotaba con rabietas violentas por las cosas más pequeñas.
¿Y su comportamiento la asustó alguna vez?
A veces, sí.
¿Probó algún tipo de asesoramiento o tal vez alguna medicación?
Dios. ¿Qué es lo que no tomó?
Adderall, Ritalin, Epitol, Loxitane...
Olanzapine, esa mierda fue peor.
Explotó como un globo con eso.
Se ponía de rodillas cada mañana
rogándonos que no lo obligáramos a tomarla.
¿Le ayudaron en algo?
Algunas veces.
Este trastorno del estado de ánimo, ¿hay antecedentes de eso...
en su familia, aparte de Kevin?
Bueno, mi padre era depresivo.
Nunca se le diagnosticó oficialmente, pero mi...
mi madre lo mandaba fuera de casa
si notaba que se hundía. Y...
se iba a vivir con su hermano en Drexel Hill durante
unas semanas y volvía a casa cuando...
- se sentía lo suficientemente fuerte. - ¿Y qué pasa con usted?
¿Algún período de depresión?
Sí. Hubo momentos, ya sabe.
Sí, recordando...
tal vez lo hubo. Probablemente lo hubo.
Hubo un período después de que Siobhan naciera
y Kevin estaba empezando a ponerse difícil y...
sí...
Pero, al ir creciendo, mi madre
no tenía paciencia para nada de eso.
Y ella estaba atiborrada de lidiar con mi padre, así que...
no quería agobiarla
más de lo que ya estaba, así que...
me las arreglé.
¿Sí? ¿Y cómo se las arregló su padre con eso?
Bueno, se pegó un tiro.
Sí, yo tenía 13 años.
Lo siento mucho, Mare.
Debe haber sido mucho para cargar cuando era una niña pequeña.
¿Cómo la hizo sentir?
Como si no fuera suficiente para él.
Usted cree que...
tal vez sea algo hereditario.
¿Qué?
¿Suicidio, enfermedad mental?
Porque he leído un montón de artículos
sobre estos científicos que piensan que
tal vez... ya sabe, se transmite
de generación en generación.
¿Cree que tal vez...?
¿Qué estaba buscando
cuando leía esos artículos?
Esperanza, supongo.
Espero que su nieto no resulte como...
Como mi padre.
O como Kevin.
¿Le preocupa que pudiera?
Oh, Dios, sí.
Estoy aterrada.
Pobre Betty Carroll.
Solo iba a por cereales,
le dio un infarto y se estrelló contra ese poste.
Los Cheerios la mataron.
Bueno, no exactamente, mamá.
A la Sra. Carroll le iba a dar un infarto
con o sin los Cheerios.
No necesariamente.
Quiero decir, ¿y si vio un ciervo o un mapache en la carretera
y la asustó lo suficiente como para que su corazón explotara?
Drew, ponte el pijama, cariño.
En un segundo.
No. Eso es lo que dijiste hace diez minutos.
Ve a ponerte el pijama. Ahora.
- Ahora. Vamos. - Vale.
Ve, corre.
- ¡Pasa el maldito balón! - ¡Vamos! ¡Pásalo!
¿Te gusta este?
- Sí. - ¿Sí? Vale.
Ese es muy bonito.
Es precioso. ¿Pulseras?
He visto el proyecto de tu documental.
¿Sí?
Me pareció hermoso, Siobhan. Me conmovió mucho.
Fue realmente valiente.
Gracias.
Tuve una profesora de laboratorio de medios en mi primer curso,
una mujer brillante e inspiradora llamada Meg Frawley
y acaba de asumir el cargo de directora
de Estudios de Medios en Cal Berkeley el año pasado.
Creo que deberías hablar con ella. Os llevaríais muy bien.
¿Cal Berkeley?
- ¿En California? - Sí, cariño.
En California.
Ya envié mis solicitudes.
Sí, pero simplemente habla con ella.
Y si no te gusta lo que te diga,
pues has desperdiciado 20 minutos de tu vida
y te los compensaré.
¿Sí?
- Sí. - ¿Cómo?
Bueno, tengo que averiguarlo.
Ella está encantada.
Lleva toda la semana deseando probarse
esos vestidos.
No se lo digas, pero...
tenemos una limusina...
para llevarla a ella y a su amigo a cenar y al baile de graduación.
Eso es maravilloso.
Va a ir a un baile.
Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale.
Ya basta. Muy bien, hora de irse a la cama.
Digamos buenas noches. Di buenas noches.
- Buenas noches, Ryan. - Buenas noches.
- Adiós, precioso. - Cepíllate los dientes.
- Buenas noches, amigo. - Duerme bien.
- Buenas noches. - ¿Alguien quiere una cerveza?
- Sí. - Tomaría una.
Estoy bien.
Lori, cuéntale las noticias a Mare.
¿Qué noticias?
El otro día fuimos a visitar a Kenny a la cárcel del condado de Delaware,
y nos preguntó si consideraríamos la posibilidad
- de acoger al hijo de Erin, DJ. - ¿Acogerlo?
¿Como adoptarlo?
¿Qué le dijisteis?
Le dijimos que lo pensaríamos.
Kenny todavía tiene que hablar con el abogado.
Ahora mismo, DJ sigue viviendo
con Dylan y sus padres.
¿Crees que Kenny la golpeó alguna vez, John?
- ¿A Erin? - Vamos.
Todos sabemos cómo es él.
Hubo momentos en que sospechamos
- que las cosas no iban bien, pero... - Aquí tienes.
Erin era dura, como su madre.
Te acuerdas de Rachel.
No le dijo a nadie que tenía leucemia
hasta que ingresó en una residencia.
Erin se parecía mucho a eso. Ella...
a ella no le gustaba hablar de las cosas.
No, pero todos sabíamos que no la estaba tratando bien.
Por supuesto. Por eso... nos ocupábamos de ella.
Erin incluso vivió con Billy durante un tiempo.
¿Cuándo vivió contigo, Bill?
Dios. Eso fue...
hace unos tres años. Al menos.
¿Por qué se mudó?
Bueno, su madre acababa de morir
y Kenny bebía demasiado, creo, y...
y no la queríamos cerca de eso.
Así que le pedí que se quedara conmigo
y le preparé una habitación en el sótano.
¿Cuánto tiempo se quedó?
¿Tres semanas, quizá?
Fue un poco más que eso, ¿no?
Creo que fueron al menos un par de meses
que pasó contigo.
La verdad es que no me acuerdo. Fue hace mucho tiempo.
- Tengo que irme. - ¿A dónde vas?
Matty tiene esa recaudación de fondos
para su hija en casa de los Duffer.
Le dije que pararía.
- Buenas noches. - Hasta luego.
- Adiós, Bill. Pásalo bien. - Gracias. Lo haré.
Adiós.
Bueno, supongo que has oído las noticias sobre DJ.
¿Qué va a pasar con él ahora?
Mis padres y yo nos reunimos ayer con los Servicios Infantiles.
¿Tus padres van a quedárselo?
¿Y cómo te sientes con eso...
teniendo que verlo todos los días ahora que lo sabes?
No lo sé. Es jodidamente raro, ¿sabes?
¿Y cuál es tu situación?
Mi abogado cree que puedo suplicar un delito menor.
Ya veremos.
De cualquier modo, no voy a ir a la universidad el próximo curso.
Podría matricularme en la Escuela de Belleza Hopkins
en la 352.
Mi amiga fue allí y...
trabaja en una peluquería realmente buena en Bryn Mawr.
Peinando a todas las mujeres ricas de Main Line.
Sigo pensando que voy a despertarme y...
que será como un mal sueño.
Apuesto a que tuviste miedo, ¿eh?
Sí.
Escucha...
Dylan...
si alguna vez quieres hablar de...
si necesita a alguien además de a tus padres...
Tengo otros amigos.
Mira...
es solo que llevábamos saliendo, ¿qué?
¿Dos meses antes de lo que pasó?
Lo único que digo es que no tiene que gustarte
venir aquí si no quieres hacerlo.
¿Sabes? Hay cosas de esa noche.
Cuando me desperté, no estabas en la cama.
Probablemente estaba en la sala dando de comer a DJ.
No, no estabas en la sala.
Entonces, probablemente, estaba aquí afuera fumando.
Tampoco estabas fumando afuera.
Dylan, recorrí toda la casa,
y no estabas en ningún sitio.
¿A dónde habías ido, Dylan?
Probablemente deberías irte.
Lárgate de aquí, ahora.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Si tuviera que suponerlo, tal vez un año.
Los primeros meses, estaba como tú,
todo estaba borroso.
Había otra chica aquí, Hilary.
Me cuidó mientras pasaba por la abstinencia.
¿A dónde ha ido?
Se quedó embarazada...
de él.
Y eso no le gustó.
Un día, me desperté y se había ido.
No te preocupes. No vendrá por nosotras esta noche.
El viernes es su noche de póquer.
Siempre que venga alguien, nos atará,
para que nos mantengamos calladas.
Ahí está.
Te he pedido un café.
Se supone que soy yo quien invita.
Jódete. Yo llegué primero.
Tienes buen aspecto.
¿Cómo te ha ido, Tam?
Ya soy abuela.
- ¿No jodas? - Sí.
Bien por ti.
¿Sigues trabajando?
Tengo un pequeño establo por ahí.
Hay unos cuantos caballeros mayores a los que visito una vez a la semana
y les hago cosquillas en las pelotas.
- Oye, paga el alquiler. - Bien...
Me permite pasar más tiempo con mi nieto.
- Pues ahí lo tienes. - ¿Y qué puedo hacer por ti, Mare?
¿Recuerdas que hablamos de ella el año pasado?
- Sí. Claro. Seguro. - Esa es Katie Bailey.
Desde entonces, dos chicas más se han ido.
Ella está desaparecida.
- Esta está muerta. - Por Dios.
No la conozco, pero a esta...
A esta la he visto antes. Sí.
- Vale. - Sí.
De exposición, delante del Harrah's, en el río.
A veces...
A veces en la esquina de Belmont y Caldwell.
De acuerdo.
¿Ahora eres caricaturista, Mare?
No, es que hay un... merodeador.
¿Debajo del Harrah's dijiste?
- Sí. - Vale.
Ya no voy a Harrah's,
pero... de vez en cuando me paso por allí,
hablo con alguna de las chicas
y a ella la vi un par de veces.
¿Podrías preguntar por mí?
- Sí. - A ver si alguien sospechoso
ha estado en las calles, intentando recogerlas.
Sí, sí. Claro. Correré la voz
y a ver lo que me llega.
¡La he golpeado!
Por Dios, todas sus cosas...
Mírala allí, dejó caer todas sus cosas.
Mírala volver, mira como vuelve.
Mírala allí. ¡Dios mío!
¡Tira otra! ¡Tira otra!
Dios mío. La golpeé con ella.
¡Chúpate los dedos, retrasada!
No puedo creer...
¡Apártate!
- Suélteme. Suélteme. - ¡Apártate de él! ¡Cálmate!
- Se lo merece. - Lo sé, lo sé.
Oye.
¿Vas a decirme qué pasó?
¿Tiene esto que ver con papá?
Te he visto en la habitación con él la otra noche.
¿Te pidió que... me mantuvieras algo en secreto?
¿Ha vuelto a hacerlo?
Ryan. Ryan. ¡Ryan!
¿Tu padre lo ha vuelto a hacer?
Ryan, ¿puedes mirarme?
¿Es con la misma mujer de antes?
Muchas gracias por venir.
Pasó muy rápido.
Lo siento mucho.
¿Crees que hay una parte del señor Carroll que se siente aliviada?
- Solo lo digo. - Por Dios, Mare.
Ella parecía volverlo loco todo el tiempo.
Lo dijiste tú misma.
Se te permite decir eso cuando una persona está viva.
Después de muertos, todos son unos santos.
Betty, era una mujer amable,
- ¿sabe? - Gracias.
¿Has hablado con Frank últimamente?
No. ¿Por qué?
La hija de Karen Comisky trabaja en el Springton Inn
y Faye debía haber ido a ver
su sala de recepción de la boda y nunca apareció.
Solo lo digo.
- Disculpe. Lo siento. - Vale, no pasa nada.
- Disculpen. - Claro.
Hola a todos.
¡Escuchen!
Primero, quiero agradecer a todos el haber venido hoy aquí
para honrar a mi querida Betty.
Pero hay algo más
que me gustaría decir
y tengo que soltarlo.
Quiero decir... Iba a decírselo a Betty, pero...
pero ahora ya no va a ser posible...
y no puedo seguir viviendo con esto.
No puedo vivir con la culpa.
He tenido una aventura...
con Helen Fahey.
Escúchame.
Aventura es una palabra fuerte. Muy fuerte.
Pasó dos veces.
Vale. Tres veces, como mucho.
Pero... el hecho de que no pueda recordar cuántas,
debería decirte todo lo que necesitas saber
sobre lo que significó para mí.
¿Qué clase de gilipollas hace un anuncio como ese
en la recepción del funeral de su esposa?
- Mamá, ¿qué te parece? - Pensé que ibas a ponerte
el vestido rojo con la... con la cosa.
- Lo intenté. No funcionó. - No, no, no, no, no.
Vuelve e intenta ponerte el rojo otra vez.
Está en la puerta. Mamá.
En ese caso, estás genial.
Destrozahogares.
- Santo cielo. - Vamos.
Vámonos. Adiós.
Entonces, ¿hemos recibido la información del usuario de Sidedoor?
Sí. Hause y yo entrevistamos ayer a las tres personas
- que enviaron mensajes a Erin. - ¿Y?
Y todos tenían coartadas.
- ¿Coartadas sólidas? - Sí.
- Joder. Está bien. - Sí.
¿Qué hay del informe de balística de la bala que
encontramos en el Parque Brandywine? ¿Algo?
Mare, ¿sabes?
Podría ser suspendido por hablar de los detalles
de una investigación en curso contigo.
Se supone que el informe llegará el lunes.
¿Podemos, por favor, hablar de otra cosa?
Sí. De acuerdo. Vale. Claro.
Esta es una... es una cita, ¿vale?
De acuerdo.
Cuá, cuá, cuá, cuá, patito. ¡Patito!
Drew. Gracias por invitarme.
No hay problema.
Pensé que podría ayudarte a aprenderte su rutina.
Cierto.
Siempre ten un trapo a mano
cuando le laves la cabeza,
porque gritará diciendo que le arden los ojos,
incluso aunque usemos champú sin lágrimas.
- Vale. Es bueno saberlo. - Y nunca lo dejes solo.
- Vale. - Sí, porque es activo
y Dios no permita que se resbale y se golpee la cabeza.
Sí. Vale. Por supuesto.
No. Voy a coger tu champú
y luego podemos lavarte la cabeza, ¿vale?
¿Por qué estás ayudándome?
Es puro egoísmo, querida.
Me temo que conseguirás la custodia
y nos eliminarás a todos de su vida.
Y no puedo soportar perder a otro.
Vale.
Muy bien. ¿Listo?
- Sí. - Alguien me dijo
que no te gusta el jabón en los ojos, así que...
- ¿Cómo está tu comida? - Bien. Sí.
Yo mismo estaba mirando ese especial de tortellini.
- ¿Sí? - Sonaba bien, pero...
Me eché atrás en el último minuto
- por culpa del calabacín. - Bueno, no lo he probado.
¿Lo ves? Debería haberlo hecho.
Intento ser un comedor más aventurero
pero es difícil.
Estuve viendo este... programa de comida
y este... tipo estaba... comiendo comida
y... estaba comiendo esta cosa parecida a una almeja.
Fue asqueroso. Yo estaba... ¿cómo se llama?
Es como una caracola y sal y...
Acabo de pensar en una cosa. Acabo de pensar en una cosa.
¿Estás pensando en lo que estoy pensando?
¿Qué?
Es solo un mordisco. Iba a...
- Iba a probar un bocado. - No. No.
No, Zabel. Sobre el caso.
Había una chica de Jersey.
Desapareció hace un par de años,
en la zona de Melville. Se llamaba Hilary Cassell.
Tenía una historia parecida a la Missy y a la de Katie...
El hábito de las drogas la llevó a la prostitución...
Pensé que íbamos a hablar de algo más
- que del caso esta noche. - Sí, sí, sí, lo hicimos.
Acabamos de pasar la última media hora
hablando de cómo tuviste un tartamudeo de niño.
De cualquier modo... escucha, hay un tipo,
un detective en Melville llamado Jimmy Miller.
¿De acuerdo? Llámalo. Dile que yo dije que llamaras.
- Pídele el archivo... - Mare, Mare...
¿por qué no me dijiste que
fuiste a la anterior parroquia del diácono Mark?
Fuiste allí
e interrogaste al pastor sobre el diácono Mark.
No te lo dije porque él no tenía...
no tenía nada nuevo que decir.
No es gran cosa. Él...
Dijo que fue entrevistado por la archidiócesis
- y encontraron... - Sí. Sé lo que dijo,
porque fui allí y lo interrogué yo mismo.
Como un idiota.
Pero esa no es la cuestión. La cuestión es que
yo estoy mostrándote todas mis cartas
y tú no me estás mostrando ninguna
- de las tuyas. - Madura, Zabel.
Estoy intentando ayudarte.
¿Ayudarme a mí...
o ayudarte a ti?
Lo siento.
Lo siento, Mare. Simplemente estoy desconcertado.
¿Sabes lo que me dijo mi madre
cuando salía esta noche para recogerte?
Dijo: "Mare solo va a salir contigo
porque quiere estar cerca del caso".
Esta es la parte en la que me dices que estaba equivocada.
Buenas noches.
Oye, Ryan. Todo esto es por mi culpa
y voy a arreglarlo.
Voy a arreglarlo.
Lo prometo.
Solo tienes que aguantar, ¿de acuerdo?
Ryan.
¿Y qué le dijiste a esa detective?
Le dije que los diarios estaban en su antiguo escondite.
Llamó ayer preguntando por un collar.
- ¿Y qué le dijiste? - Nada. Solo como dijiste.
Vale.
Toma.
No va a morder.
Oye. ¿Dónde están?
Están aquí.
EL DIÁCONO MARK ES MUY AMABLE, PERO NO CONOZCO MUCHO A DIOS.
PARA LA OPERACIÓN DE OÍDO DE DJ
Venga. Dijimos que no íbamos a leerlos.
Joder.
- Joder. - ¡Dennis!
Dennis, ¿qué está pasando ahí abajo?
Está demasiado bueno.
Es un pedido para St. Michael.
Ese es el sacerdote del que os hablaba.
¿El maldito morboso?
- Sí. - ¿Qué... qué maldito morboso?
¿Sabes que mi madre está muy metida en
- su grupo de la iglesia y esas mierdas? - Sí.
Pues dijo: "Mantente alejada de ese sacerdote".
Al parecer, violó a una niña de 14 años
- en un viaje de estudios de la clase. - Gracias. Gracias.
- ¿Qué demonios...? - Sí, está jodido.
Qué maldito psicópata.
Oiga, padre.
He oído que se folló a una alumna jovencita.
Maldito payaso.
¿Está sordo, padre?
Estoy hablando con usted, puto pervertido.
- ¡Contéstele! - Puto pervertido.
¡Pedófilo de mierda!
¿Necesita una toalla para limpiarse, padre?
- Vamos. - Jódete.
¿Por qué estás leyéndolos? Tráelos aquí.
Lamentamos mucho todo esto.
Estoy seguro de que es consciente
de toda la actividad reciente con las chicas desaparecidas.
Mi marido tiene 77 años.
Tiene demencia.
Algunas noches sale a pasear después de quedarme dormida.
Y se olvida de qué casa es la nuestra.
¿Qué clase de idiota piensa que podría ser el asesino?
¿En qué demonios estabas pensando?
Estaba mirando por las ventanas de la gente, jefe.
- Y pensé que... - ¿Pensaste qué?
- Puede... - ¿Que era el que venía aquí secuestrando chicas?
¿El que mató a Erin McMenamin?
No pude ni recordar cuál es su casa.
¿Qué te dije sobre mantenerte alejada, Mare?
- Lo olvidé. - No juegues a esa mierda conmigo.
No lo hagas.
Ahora, lleva tu puto culo a casa.
¿Mark?
¿Va todo bien?
No, déjame en paz, Dan.
Dios mío.
¿Qué...? ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Déjame en paz, ¿vale?
No, por favor. Déjame verlo...
¡Déjame en paz! ¡Vete!
De acuerdo, por favor. Por favor.
No puedo.
Solo....
Ya no puedo más.
Déjame verte la cara.
¿Quién te hizo esto?
Mira, vamos. Vamos. No importa.
Tenemos que llamar a la policía.
No. Dan, no.
Estuve con Erin la noche en que fue asesinada.
¿Con ella?
Pero me dijiste que solo hablaste con ella por teléfono.
Llamó, enfadada.
Dijo... dijo que fuera a recogerla, así que...
fui hasta el bosque de Sharp...
y puse su bicicleta en mi maletero.
Y luego iba a llevarla a su casa, eso es todo.
Pero entonces recibió un mensaje de alguien
diciendo... pidiéndole que fuera al Parque Brandywine.
Y luego ella dijo que...
Dijo que quería que la llevara allí.
Así que le dije: "De acuerdo", y la llevé allí.
Intenté convencerla de que fuera a casa,
pero estaba... estaba histérica.
Simplemente histérica. Y entonces... se fue furiosa.
¿Por qué no fuiste a la policía?
¿Por qué no les contaste todo esto?
¿Qué... tengo una acusación previa?
¿Que tengo su bicicleta en mi maletero?
Estaba asustado...
Hasta que la tiré al río.
La tiré al río.
¿Lo hiciste?
¿Qué? ¿Matarla?
Si dijera que no, ¿me creerías?
No entiendo por qué viene aquí.
- Pensé que estaba fuera del caso. - Está fuera del caso.
Bueno, ¿crees que es una muy buena idea
que salgas con ella entonces?
Sé que te gusta, Colin.
¿Cómo sabes que me gusta?
Veo el modo en que la miras.
Y porque te conozco mejor que nadie.
No lo sé.
Oye. Solo ten cuidado, eso es todo.
Toda mi vida ha consistido en tener cuidado, mamá.
Mira lo lejos que me ha llevado.
Joder. Adiós.
Gracias por venir conmigo.
Bueno, soy el detective de este caso.
- Por supuesto. - Fue el pasado abril.
Estaba en la orilla del río,
y normalmente no salgo por allí, pero...
todos mis habituales cancelaron y necesitaba el dinero.
De acuerdo.
Y este tipo se detuvo y parecía normal.
Y... entré.
Aparcó junto al estadio.
Y yo fui a meterme en el asiento trasero...
para desnudarme.
Y... antes de que pudiéramos hacer nada,
sus manos me estaban rodeando el cuello.
Creí que los ojos se me iban a salir del cráneo
y todo se volvió negro.
Tan solo empecé a patalear, a pelear
y a hacer cualquier cosa para sobrevivir.
Y debo haberlo golpeado.
Porque... cuando abrí los ojos,
se estaba sosteniendo la cara.
Y salté del coche y me fui corriendo.
¿Qué puedes decirnos sobre él, Allie?
¿Era blanco? ¿Negro?
Era blanco.
Tenía barba.
Fumaba Winston.
Y la única razón por la que realmente me di cuenta
fue porque mi abuela era la única persona
a la que había visto fumar Winston.
¿Recuerdas algo del vehículo?
- ¿Algo específico? - Era una furgoneta.
- ¿Qué clase de furgoneta? - ¿Una furgoneta de trabajo, tal vez?
Era azul.
Anoté parte de la matrícula.
Tenía miedo de que pudiera volver de nuevo
y buscarme.
- ¿Matrícula plana? - Sí.
Jose. Soy Zabel.
Necesito que pases una parcial por la DGT de Pensilvania...
y cualquier sistema de residentes en el condado para mí.
Estamos buscando una furgoneta de servicio azul,
la matrícula es "Gregorio, Hola, David".
¿Cuánto crees?
De acuerdo. Gracias.
¿Y bien?
Mi hombre va a comprobar la matrícula. Dos horas máximo.
Vale.
Bien.
Oye, siento lo de la otra noche.
No tienes nada por lo que sentirlo, Mare.
Solo estabas siendo sincera en cómo te siente.
- No puedo hacer todo eso. - ¿Todo de qué?
Lo que quieres.
¿Cómo sabes lo que quiero?
Mi vida es una mierda, Zabel.
Estoy a punto de perder la custodia de mi nieto.
Sigo trabajando
en asuntos no resueltos de mi hijo que se suicidó.
Y... mi exmarido básicamente vive en mi patio trasero,
así que tienes razón, no sé lo que quieres, pero...
estoy segura de que no es eso.
Podrías haber dicho eso cuando te invité a salir.
Lo sé. Y debería haberlo hecho.
Pero yo...
aunque me echaran de la maldita cosa,
sigue siendo mi caso.
¿Sabes lo que es cuando un caso se mete dentro de ti
así?
No es un interruptor que simplemente se puede apagar.
No resolví aquel caso.
¿Qué?
La chica de Upper Darby.
Sus padres contrataron a un investigador privado
porque no estábamos trabajando lo bastante rápido.
Un puto expolicía borracho que busca ganar algo de dinero extra
me llama de la nada un día
y me dice que quiere comparar notas. Cree que tiene algo.
Pasé de él.
Pasan un par de semanas,
estoy en la zona y me paso por su casa.
Y su hermana está recogiendo el lugar.
Dice que está en una residencia. Su hígado se rindió...
pero me aproveché de algún archivo.
Y... encontré uno con el nombre de "Zabel".
Lo llevé a casa.
El hijo de puta lo había reconstruido todo.
El vecino dio una coartada que no había contrastado.
Lo atrapó...
Me lo había perdido.
Pedí una orden de registro,
llegamos a la casa del perpetrador,
encontramos el zapato de la pobre chica en su habitación, el tipo confiesa...
caso cerrado.
- ¿Por qué lo hiciste? - No tengo puta idea.
Creo que realmente solo quería hacer algo genial...
por una vez en mi vida.
Si te hace sentir mejor,
yo escondí drogas en la madre de mi nieto.
Es por lo que me pusieron de baja.
Espera, ¿hablas en serio?
Santo cielo.
Hacer algo genial está sobrevalorado.
Porque luego la gente espera eso de ti... todo el tiempo.
De lo que no se dan cuenta es
de que estás tan jodido como ellos.
Aguarda.
Zabel.
Está bien, adiós.
Hay siete coincidencias de furgonetas azules en la zona
la noche del asesinato de Erin. Tengo las direcciones.
Vamos a tocar en algunas puertas.
¿Por qué fue eso?
¿Cómo sabes lo que quiero?
¿Esa furgoneta de ahí afuera es suya?
Sí.
- ¿Cuánto tiempo hace que la tiene? - Aproximadamente cuatro años.
Dirijo mi empresa de limpieza en ella.
¿Alguien más con quien trabaje la ha conducido alguna vez?
No. Solo mi hermana y yo.
¿Esa furgoneta de ahí afuera es suya?
- Era de mi marido. - ¿Está su marido por aquí?
Murió hace dos años. ¿De qué se trata esto de cualquier modo?
¿Estoy en alguna clase de problemas o algo así?
No, no está en ningún problema, Sr. Potts.
Solo necesitamos algunos datos de usted.
¿Datos de qué?
Podría ser más fácil si entramos.
Solo llevará un par de minutos.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ustedes?
¿Es suya la furgoneta Ford de afuera?
Sí. Aunque me gustaría que no lo fuera. La cosa no ha sido nada
más que un dolor de cabeza desde el día en que la compré.
¿Es usted el único que la conduce?
Solo yo.
¿Le importaría bajar la música?
Claro.
Mare.
Zabel.
No tengo arma.
- Lo siento por eso. - No hay problema.
¿Es un bar lo que hay ahí atrás?
Sí. Pertenecía a mi tío. Lo tuvo durante 20 años.
Quería regalárselo a su hijo,
pero su hijo no quiso tener nada que ver con el lugar,
así que me lo regaló a mí en... 2016.
- ¿A qué se dedica? - Hago entregas para...
¿Qué pasa?
Hay gente aquí. Y no nos encadenó,
lo que significa que no estaba esperándolos.
Aún no me han dicho de qué va esto.
El radiador roto. Está en la lista.
Tengo una tubería floja arriba.
- Ya no se mueve. - ¡Golpea con más fuerza!
- ¿Para qué es la cámara? - Mi tío las tenía instaladas
para mantener vigilada la caja registradora y todo eso.
¿Vive solo?
¿Sr. Potts?
Sí. Solo yo... Todo por mi soledad.
Zabel.
¡Ayuda!
¡Por aquí!
- ¡Déjenos salir! ¡Ayuda! - ¡Abra la puerta, por favor!
¡Maldita sea!
¡Tenemos caídos! ¡Necesitamos más refuerzos!
Tengo a alguien abatido.
A todas las unidades, a todas las unidades.
¿Hay alguien más en la casa? ¿Señora?
Señora, ¿esta sangre es suya?
¿Señora?
¿Y qué día especial es hoy?
Es mi cumpleaños.
Sígueme, mamá. Vamos a saltar juntos.
Uno, dos, tres.
www.subtitulamos.tv