1 00:00:01,083 --> 00:00:02,625 Reunión familiar en el comedor. 2 00:00:03,083 --> 00:00:04,417 ¿Qué diablos es una reunión familiar? 3 00:00:07,750 --> 00:00:09,542 Robé dos bolsas de heroína 4 00:00:09,625 --> 00:00:11,166 y se las coloqué a Carrie en el coche. 5 00:00:11,625 --> 00:00:12,500 He sido suspendida. 6 00:00:12,709 --> 00:00:13,875 No sé qué demonios decir. 7 00:00:14,125 --> 00:00:16,750 Espera. Se me acaba de ocurrir. ¡Eso fue estúpido! 8 00:00:17,625 --> 00:00:18,542 ¡¿Qué coño te pasa?! 9 00:00:18,625 --> 00:00:20,041 Kevin te despreciaba. 10 00:00:20,709 --> 00:00:23,333 Así que, sí, quiero recuperar a mi hijo por mí, pero también por Kevin. 11 00:00:23,667 --> 00:00:25,583 Porque se merece algo mucho mejor que tú. 12 00:00:26,625 --> 00:00:27,959 ¿Qué vas a hacer el sábado por la noche? 13 00:00:28,291 --> 00:00:29,875 ¿Estás pidiéndome una cita, Zabel? 14 00:00:30,500 --> 00:00:32,667 Descubro que la última persona en hablar con Erin McMenamin 15 00:00:32,750 --> 00:00:34,208 en la noche en que fue asesinada supuestamente había tenido 16 00:00:34,291 --> 00:00:36,625 una relación inapropiada con otra joven. 17 00:00:36,834 --> 00:00:38,458 Pero usted puede entender por qué estaría preocupado. 18 00:00:40,542 --> 00:00:42,208 Nadie puede oírte aquí. 19 00:00:42,458 --> 00:00:43,542 ¿Quién eres? 20 00:00:44,583 --> 00:00:46,000 Soy Katie Bailey. 21 00:00:48,500 --> 00:00:54,000 www.subtitulamos.tv 22 00:01:29,917 --> 00:01:32,083 - ¡Abuela! - ¿Drew? 23 00:01:32,166 --> 00:01:33,458 - ¡Abuela! - Espera. 24 00:01:33,542 --> 00:01:35,834 - Drew, ven aquí. - Ya salgo. 25 00:01:35,917 --> 00:01:37,667 Sí, no me gusta. Está muy oscuro. 26 00:01:37,750 --> 00:01:38,792 Está bien. No pasa nada. 27 00:01:38,875 --> 00:01:40,166 Vale, aquí estoy. 28 00:01:40,250 --> 00:01:41,959 - Aquí está la abuela. Aquí está la abuela. - Vale, amiguito. Vamos. 29 00:01:42,041 --> 00:01:44,959 Allá vamos. Te tengo, te tengo. Agárrate a mí. 30 00:01:45,041 --> 00:01:46,625 ¿Tenemos linternas de verdad? 31 00:01:46,709 --> 00:01:49,125 Sí, están... están junto al fregadero. 32 00:01:49,208 --> 00:01:52,041 - Solo funciona una. - ¿Y las velas? 33 00:01:52,125 --> 00:01:55,041 Sí, creo que tenemos algunas. 34 00:01:55,125 --> 00:01:56,709 - Mi tortuga. - ¿Qué? 35 00:01:56,792 --> 00:01:59,125 - La dejé en el suelo. - Vale. 36 00:01:59,208 --> 00:02:01,291 Dios, probablemente esté cagando por todos lados. Mierda. 37 00:02:01,375 --> 00:02:03,125 Muy bien. Ve con Nana. 38 00:02:03,208 --> 00:02:06,458 - Coge mi teléfono, vale. - La abuela no quiso decir "mierda". 39 00:02:06,542 --> 00:02:08,625 - Toma, Nana. Cerillas. - Gracias, cariño. Gracias. 40 00:02:08,709 --> 00:02:10,125 ¿Todo el mundo está bien? 41 00:02:10,208 --> 00:02:12,000 - Tengo algunas pilas de sobra. - Hola, papá. 42 00:02:12,083 --> 00:02:14,250 Es el abuelo. ¡Ha traído pilas! 43 00:02:14,333 --> 00:02:15,417 ¿Cómo estás, amiguito? 44 00:02:15,500 --> 00:02:17,166 Sí, vamos a salir y mirar la luna. 45 00:02:17,250 --> 00:02:19,166 - Divertido. - Vamos a encender velas. 46 00:02:19,250 --> 00:02:20,959 Lleva esa a tu habitación. 47 00:02:21,041 --> 00:02:22,875 Gracias. 48 00:02:23,750 --> 00:02:25,709 No va a pasar nada, Ryan. 49 00:02:28,500 --> 00:02:30,083 Es nuestro secreto, ¿vale? 50 00:02:34,542 --> 00:02:35,709 Solo nuestro. 51 00:02:37,083 --> 00:02:38,959 52 00:03:22,291 --> 00:03:23,500 Dios. 53 00:03:29,250 --> 00:03:32,375 Siete-cinco-dos-dos a Delcom. Envíen una ambulancia. 54 00:03:32,458 --> 00:03:34,792 Estoy en el lugar del accidente en Panel Road. 55 00:03:34,875 --> 00:03:37,709 La identificación de la víctima es Betty Carroll. No hay pulso. 56 00:03:38,917 --> 00:03:40,208 ¿Cómo van las cosas con Faye? 57 00:03:41,000 --> 00:03:42,709 58 00:03:43,667 --> 00:03:45,875 No muy bien en este momento. 59 00:03:46,500 --> 00:03:47,542 Lo siento. 60 00:03:49,458 --> 00:03:52,917 No te preocupes. Lo resolveremos. 61 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 Hemos pasado por cosas peores, superaremos esto. 62 00:04:00,333 --> 00:04:01,333 ¿Cómo estás tú? 63 00:04:02,583 --> 00:04:04,834 Siento que no te lo pregunto mucho últimamente. 64 00:04:06,959 --> 00:04:09,375 No pasa nada, papá, en serio. 65 00:04:09,458 --> 00:04:11,709 No, cariño. No está bien. 66 00:04:13,375 --> 00:04:16,542 Y durante mucho tiempo... 67 00:04:18,166 --> 00:04:19,208 tu madre y yo estuvimos 68 00:04:19,291 --> 00:04:21,041 tan envueltos en nuestra propia mierda y... 69 00:04:23,208 --> 00:04:24,417 los problemas de Kevin. 70 00:04:26,750 --> 00:04:29,083 Siento que nos olvidamos de preguntarte cómo estás. 71 00:04:31,375 --> 00:04:33,625 Solo doy por sentado que estás bien 72 00:04:33,709 --> 00:04:35,375 y eso no es justo, Siobhan. 73 00:04:36,875 --> 00:04:38,834 No voy a hacerlo más, ¿de acuerdo? 74 00:04:48,125 --> 00:04:49,375 He conocido a alguien. 75 00:04:50,875 --> 00:04:54,166 ¿Conociste a alguien? 76 00:04:54,250 --> 00:04:55,917 Maldita tortuga. 77 00:05:25,917 --> 00:05:31,125 - ¿Qué día es, Kev? - Hoy es... 78 00:05:31,583 --> 00:05:33,250 Sábado. 79 00:05:34,125 --> 00:05:35,917 - Catorce... - Catorce... 80 00:05:36,000 --> 00:05:37,834 - de agosto. - ¡de agosto! 81 00:05:37,917 --> 00:05:38,875 Bien. 82 00:05:38,959 --> 00:05:40,875 ¿Y qué día especial es hoy? 83 00:05:40,959 --> 00:05:43,291 Es mi cumpleaños. 84 00:05:43,375 --> 00:05:46,875 Brisa suave y agua abundante. 85 00:05:46,959 --> 00:05:49,959 Como puedes ver, el lago está detrás de nosotros. 86 00:05:50,041 --> 00:05:51,458 Sígueme, mamá. 87 00:05:51,542 --> 00:05:54,834 Vamos a saltar juntos. ¡Uno, dos... 88 00:05:54,917 --> 00:05:57,625 - ¡Dos, tres! - tres! 89 00:06:07,875 --> 00:06:10,583 Kevin era un niño bastante normal, ¿no? 90 00:06:11,166 --> 00:06:13,458 Divertido, tonto, activo. 91 00:06:15,291 --> 00:06:18,417 Nos diagnosticaron el síndrome de Tourette cuando tenía ocho años. 92 00:06:18,500 --> 00:06:21,834 Poco después, surgió el trastorno del estado de ánimo. 93 00:06:22,917 --> 00:06:23,959 Él... 94 00:06:24,917 --> 00:06:26,709 le pegaba a su hermana, me pegaba a mí, 95 00:06:26,792 --> 00:06:30,083 explotaba con rabietas violentas por las cosas más pequeñas. 96 00:06:30,166 --> 00:06:32,709 ¿Y su comportamiento la asustó alguna vez? 97 00:06:35,083 --> 00:06:38,166 A veces, sí. 98 00:06:38,250 --> 00:06:42,792 ¿Probó algún tipo de asesoramiento o tal vez alguna medicación? 99 00:06:42,875 --> 00:06:45,667 Dios. ¿Qué es lo que no tomó? 100 00:06:45,750 --> 00:06:49,834 Adderall, Ritalin, Epitol, Loxitane... 101 00:06:51,041 --> 00:06:52,917 Olanzapine, esa mierda fue peor. 102 00:06:53,000 --> 00:06:54,625 Explotó como un globo con eso. 103 00:06:54,709 --> 00:06:55,917 Se ponía de rodillas cada mañana 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,917 rogándonos que no lo obligáramos a tomarla. 105 00:06:58,041 --> 00:06:59,709 ¿Le ayudaron en algo? 106 00:07:00,834 --> 00:07:01,959 Algunas veces. 107 00:07:02,041 --> 00:07:05,667 Este trastorno del estado de ánimo, ¿hay antecedentes de eso... 108 00:07:05,750 --> 00:07:07,875 en su familia, aparte de Kevin? 109 00:07:08,417 --> 00:07:09,542 110 00:07:11,959 --> 00:07:14,166 Bueno, mi padre era depresivo. 111 00:07:14,250 --> 00:07:16,834 Nunca se le diagnosticó oficialmente, pero mi... 112 00:07:16,917 --> 00:07:19,500 mi madre lo mandaba fuera de casa 113 00:07:19,583 --> 00:07:22,250 si notaba que se hundía. Y... 114 00:07:22,333 --> 00:07:25,125 se iba a vivir con su hermano en Drexel Hill durante 115 00:07:25,208 --> 00:07:27,959 unas semanas y volvía a casa cuando... 116 00:07:28,041 --> 00:07:30,667 - se sentía lo suficientemente fuerte. - ¿Y qué pasa con usted? 117 00:07:32,792 --> 00:07:34,667 ¿Algún período de depresión? 118 00:07:35,375 --> 00:07:36,709 119 00:07:39,041 --> 00:07:41,875 Sí. Hubo momentos, ya sabe. 120 00:07:44,417 --> 00:07:45,959 Sí, recordando... 121 00:07:47,417 --> 00:07:49,750 tal vez lo hubo. Probablemente lo hubo. 122 00:07:50,917 --> 00:07:54,250 Hubo un período después de que Siobhan naciera 123 00:07:54,333 --> 00:07:57,375 y Kevin estaba empezando a ponerse difícil y... 124 00:07:59,583 --> 00:08:01,083 sí... 125 00:08:02,166 --> 00:08:04,125 Pero, al ir creciendo, mi madre 126 00:08:04,208 --> 00:08:06,834 no tenía paciencia para nada de eso. 127 00:08:06,917 --> 00:08:11,000 Y ella estaba atiborrada de lidiar con mi padre, así que... 128 00:08:11,083 --> 00:08:13,667 no quería agobiarla 129 00:08:13,750 --> 00:08:15,709 más de lo que ya estaba, así que... 130 00:08:17,083 --> 00:08:18,834 me las arreglé. 131 00:08:18,917 --> 00:08:21,625 ¿Sí? ¿Y cómo se las arregló su padre con eso? 132 00:08:25,417 --> 00:08:26,917 Bueno, se pegó un tiro. 133 00:08:28,667 --> 00:08:30,291 Sí, yo tenía 13 años. 134 00:08:31,458 --> 00:08:32,792 Lo siento mucho, Mare. 135 00:08:37,375 --> 00:08:40,291 Debe haber sido mucho para cargar cuando era una niña pequeña. 136 00:08:40,959 --> 00:08:42,417 ¿Cómo la hizo sentir? 137 00:08:43,542 --> 00:08:45,500 Como si no fuera suficiente para él. 138 00:08:53,792 --> 00:08:55,500 Usted cree que... 139 00:08:55,583 --> 00:08:58,667 tal vez sea algo hereditario. 140 00:09:00,667 --> 00:09:02,458 ¿Qué? 141 00:09:02,542 --> 00:09:05,000 ¿Suicidio, enfermedad mental? 142 00:09:05,959 --> 00:09:07,583 Porque he leído un montón de artículos 143 00:09:07,667 --> 00:09:08,834 sobre estos científicos que piensan que 144 00:09:08,917 --> 00:09:11,917 tal vez... ya sabe, se transmite 145 00:09:12,000 --> 00:09:14,291 de generación en generación. 146 00:09:15,000 --> 00:09:17,500 ¿Cree que tal vez...? 147 00:09:18,625 --> 00:09:19,834 ¿Qué estaba buscando 148 00:09:19,917 --> 00:09:21,500 cuando leía esos artículos? 149 00:09:23,125 --> 00:09:24,166 150 00:09:25,667 --> 00:09:27,041 Esperanza, supongo. 151 00:09:29,041 --> 00:09:31,542 Espero que su nieto no resulte como... 152 00:09:31,625 --> 00:09:32,667 Como mi padre. 153 00:09:34,166 --> 00:09:35,291 O como Kevin. 154 00:09:37,500 --> 00:09:39,166 ¿Le preocupa que pudiera? 155 00:09:42,417 --> 00:09:43,667 Oh, Dios, sí. 156 00:09:46,959 --> 00:09:48,041 Estoy aterrada. 157 00:09:51,625 --> 00:09:53,834 Pobre Betty Carroll. 158 00:09:53,917 --> 00:09:56,291 Solo iba a por cereales, 159 00:09:56,375 --> 00:09:59,208 le dio un infarto y se estrelló contra ese poste. 160 00:10:00,000 --> 00:10:01,625 Los Cheerios la mataron. 161 00:10:01,709 --> 00:10:03,458 Bueno, no exactamente, mamá. 162 00:10:03,542 --> 00:10:05,792 A la Sra. Carroll le iba a dar un infarto 163 00:10:05,875 --> 00:10:07,625 con o sin los Cheerios. 164 00:10:07,709 --> 00:10:08,917 No necesariamente. 165 00:10:09,000 --> 00:10:11,291 Quiero decir, ¿y si vio un ciervo o un mapache en la carretera 166 00:10:11,375 --> 00:10:14,250 y la asustó lo suficiente como para que su corazón explotara? 167 00:10:15,542 --> 00:10:17,417 Drew, ponte el pijama, cariño. 168 00:10:17,500 --> 00:10:18,625 En un segundo. 169 00:10:18,709 --> 00:10:20,667 No. Eso es lo que dijiste hace diez minutos. 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,625 Ve a ponerte el pijama. Ahora. 171 00:10:22,709 --> 00:10:24,041 - Ahora. Vamos. - Vale. 172 00:10:24,750 --> 00:10:26,083 Ve, corre. 173 00:10:35,417 --> 00:10:38,291 - ¡Pasa el maldito balón! - ¡Vamos! ¡Pásalo! 174 00:10:39,709 --> 00:10:40,792 ¿Te gusta este? 175 00:10:40,875 --> 00:10:42,208 - Sí. - ¿Sí? Vale. 176 00:10:44,333 --> 00:10:46,041 Ese es muy bonito. 177 00:10:46,125 --> 00:10:48,417 Es precioso. ¿Pulseras? 178 00:10:51,834 --> 00:10:54,083 He visto el proyecto de tu documental. 179 00:10:54,583 --> 00:10:55,875 ¿Sí? 180 00:10:55,959 --> 00:10:58,917 Me pareció hermoso, Siobhan. Me conmovió mucho. 181 00:10:59,000 --> 00:11:00,083 Fue realmente valiente. 182 00:11:01,083 --> 00:11:02,125 Gracias. 183 00:11:02,208 --> 00:11:04,834 Tuve una profesora de laboratorio de medios en mi primer curso, 184 00:11:04,917 --> 00:11:08,166 una mujer brillante e inspiradora llamada Meg Frawley 185 00:11:08,250 --> 00:11:10,041 y acaba de asumir el cargo de directora 186 00:11:10,125 --> 00:11:12,875 de Estudios de Medios en Cal Berkeley el año pasado. 187 00:11:12,959 --> 00:11:15,500 Creo que deberías hablar con ella. Os llevaríais muy bien. 188 00:11:16,500 --> 00:11:18,083 ¿Cal Berkeley? 189 00:11:18,166 --> 00:11:20,583 - ¿En California? - Sí, cariño. 190 00:11:20,667 --> 00:11:22,458 En California. 191 00:11:23,291 --> 00:11:25,583 Ya envié mis solicitudes. 192 00:11:25,667 --> 00:11:27,500 Sí, pero simplemente habla con ella. 193 00:11:27,583 --> 00:11:30,166 Y si no te gusta lo que te diga, 194 00:11:30,250 --> 00:11:32,166 pues has desperdiciado 20 minutos de tu vida 195 00:11:32,250 --> 00:11:33,625 y te los compensaré. 196 00:11:34,166 --> 00:11:35,166 ¿Sí? 197 00:11:35,750 --> 00:11:37,625 - Sí. - ¿Cómo? 198 00:11:38,625 --> 00:11:40,291 Bueno, tengo que averiguarlo. 199 00:11:43,125 --> 00:11:44,917 Ella está encantada. 200 00:11:45,000 --> 00:11:47,125 Lleva toda la semana deseando probarse 201 00:11:47,208 --> 00:11:48,208 esos vestidos. 202 00:11:48,291 --> 00:11:49,500 No se lo digas, pero... 203 00:11:49,583 --> 00:11:50,875 tenemos una limusina... 204 00:11:50,959 --> 00:11:53,291 para llevarla a ella y a su amigo a cenar y al baile de graduación. 205 00:11:53,375 --> 00:11:55,250 Eso es maravilloso. 206 00:11:55,333 --> 00:11:57,166 Va a ir a un baile. 207 00:11:57,250 --> 00:11:59,417 Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale. 208 00:11:59,500 --> 00:12:01,667 Ya basta. Muy bien, hora de irse a la cama. 209 00:12:01,750 --> 00:12:03,792 Digamos buenas noches. Di buenas noches. 210 00:12:03,875 --> 00:12:05,583 - Buenas noches, Ryan. - Buenas noches. 211 00:12:05,667 --> 00:12:07,000 - Adiós, precioso. - Cepíllate los dientes. 212 00:12:07,083 --> 00:12:08,375 - Buenas noches, amigo. - Duerme bien. 213 00:12:08,458 --> 00:12:11,125 - Buenas noches. - ¿Alguien quiere una cerveza? 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,750 - Sí. - Tomaría una. 215 00:12:12,834 --> 00:12:13,875 Estoy bien. 216 00:12:15,166 --> 00:12:16,792 Lori, cuéntale las noticias a Mare. 217 00:12:17,333 --> 00:12:18,750 ¿Qué noticias? 218 00:12:18,834 --> 00:12:21,333 El otro día fuimos a visitar a Kenny a la cárcel del condado de Delaware, 219 00:12:21,417 --> 00:12:24,291 y nos preguntó si consideraríamos la posibilidad 220 00:12:24,375 --> 00:12:27,959 - de acoger al hijo de Erin, DJ. - ¿Acogerlo? 221 00:12:30,333 --> 00:12:32,041 ¿Como adoptarlo? 222 00:12:33,542 --> 00:12:34,709 ¿Qué le dijisteis? 223 00:12:36,375 --> 00:12:38,458 Le dijimos que lo pensaríamos. 224 00:12:38,542 --> 00:12:40,250 Kenny todavía tiene que hablar con el abogado. 225 00:12:41,542 --> 00:12:43,125 Ahora mismo, DJ sigue viviendo 226 00:12:43,208 --> 00:12:44,542 con Dylan y sus padres. 227 00:12:45,542 --> 00:12:48,792 ¿Crees que Kenny la golpeó alguna vez, John? 228 00:12:48,875 --> 00:12:50,959 - ¿A Erin? - Vamos. 229 00:12:51,041 --> 00:12:54,458 Todos sabemos cómo es él. 230 00:12:54,542 --> 00:12:55,834 Hubo momentos en que sospechamos 231 00:12:55,917 --> 00:12:57,542 - que las cosas no iban bien, pero... - Aquí tienes. 232 00:12:57,625 --> 00:12:59,667 Erin era dura, como su madre. 233 00:12:59,750 --> 00:13:01,208 Te acuerdas de Rachel. 234 00:13:01,291 --> 00:13:02,583 No le dijo a nadie que tenía leucemia 235 00:13:02,667 --> 00:13:04,625 hasta que ingresó en una residencia. 236 00:13:04,709 --> 00:13:06,542 Erin se parecía mucho a eso. Ella... 237 00:13:07,375 --> 00:13:08,709 a ella no le gustaba hablar de las cosas. 238 00:13:08,792 --> 00:13:11,625 No, pero todos sabíamos que no la estaba tratando bien. 239 00:13:11,709 --> 00:13:14,667 Por supuesto. Por eso... nos ocupábamos de ella. 240 00:13:14,750 --> 00:13:17,583 Erin incluso vivió con Billy durante un tiempo. 241 00:13:18,458 --> 00:13:21,083 ¿Cuándo vivió contigo, Bill? 242 00:13:21,166 --> 00:13:24,250 Dios. Eso fue... 243 00:13:25,250 --> 00:13:27,583 hace unos tres años. Al menos. 244 00:13:28,959 --> 00:13:30,750 ¿Por qué se mudó? 245 00:13:32,500 --> 00:13:34,041 Bueno, su madre acababa de morir 246 00:13:34,125 --> 00:13:38,041 y Kenny bebía demasiado, creo, y... 247 00:13:38,125 --> 00:13:40,333 y no la queríamos cerca de eso. 248 00:13:40,417 --> 00:13:42,583 Así que le pedí que se quedara conmigo 249 00:13:42,667 --> 00:13:45,041 y le preparé una habitación en el sótano. 250 00:13:45,125 --> 00:13:47,250 ¿Cuánto tiempo se quedó? 251 00:13:49,166 --> 00:13:50,250 252 00:13:51,583 --> 00:13:53,250 ¿Tres semanas, quizá? 253 00:13:53,333 --> 00:13:54,667 Fue un poco más que eso, ¿no? 254 00:13:54,750 --> 00:13:56,208 Creo que fueron al menos un par de meses 255 00:13:56,291 --> 00:13:58,333 que pasó contigo. 256 00:13:58,417 --> 00:14:00,834 La verdad es que no me acuerdo. Fue hace mucho tiempo. 257 00:14:04,250 --> 00:14:06,417 - Tengo que irme. - ¿A dónde vas? 258 00:14:06,500 --> 00:14:10,041 Matty tiene esa recaudación de fondos 259 00:14:10,125 --> 00:14:11,834 para su hija en casa de los Duffer. 260 00:14:13,875 --> 00:14:15,458 Le dije que pararía. 261 00:14:17,041 --> 00:14:18,542 - Buenas noches. - Hasta luego. 262 00:14:18,625 --> 00:14:20,875 - Adiós, Bill. Pásalo bien. - Gracias. Lo haré. 263 00:14:20,959 --> 00:14:21,959 Adiós. 264 00:14:27,250 --> 00:14:29,333 Bueno, supongo que has oído las noticias sobre DJ. 265 00:14:30,917 --> 00:14:32,792 ¿Qué va a pasar con él ahora? 266 00:14:32,875 --> 00:14:35,792 Mis padres y yo nos reunimos ayer con los Servicios Infantiles. 267 00:14:37,542 --> 00:14:39,125 ¿Tus padres van a quedárselo? 268 00:14:40,375 --> 00:14:43,417 ¿Y cómo te sientes con eso... 269 00:14:43,500 --> 00:14:45,834 teniendo que verlo todos los días ahora que lo sabes? 270 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 No lo sé. Es jodidamente raro, ¿sabes? 271 00:14:53,291 --> 00:14:54,875 ¿Y cuál es tu situación? 272 00:14:55,500 --> 00:14:57,542 273 00:14:57,625 --> 00:15:00,792 Mi abogado cree que puedo suplicar un delito menor. 274 00:15:01,959 --> 00:15:03,000 Ya veremos. 275 00:15:06,375 --> 00:15:09,041 De cualquier modo, no voy a ir a la universidad el próximo curso. 276 00:15:09,125 --> 00:15:11,750 Podría matricularme en la Escuela de Belleza Hopkins 277 00:15:11,834 --> 00:15:13,041 en la 352. 278 00:15:15,375 --> 00:15:17,333 Mi amiga fue allí y... 279 00:15:18,834 --> 00:15:21,250 trabaja en una peluquería realmente buena en Bryn Mawr. 280 00:15:23,875 --> 00:15:26,208 Peinando a todas las mujeres ricas de Main Line. 281 00:15:28,959 --> 00:15:31,041 Sigo pensando que voy a despertarme y... 282 00:15:32,041 --> 00:15:33,417 que será como un mal sueño. 283 00:15:38,125 --> 00:15:39,667 Apuesto a que tuviste miedo, ¿eh? 284 00:15:42,083 --> 00:15:43,208 Sí. 285 00:15:44,959 --> 00:15:46,208 Escucha... 286 00:15:50,375 --> 00:15:51,667 Dylan... 287 00:15:53,375 --> 00:15:55,041 si alguna vez quieres hablar de... 288 00:15:57,750 --> 00:15:59,625 si necesita a alguien además de a tus padres... 289 00:15:59,709 --> 00:16:01,917 Tengo otros amigos. 290 00:16:05,542 --> 00:16:06,583 Mira... 291 00:16:08,750 --> 00:16:10,834 es solo que llevábamos saliendo, ¿qué? 292 00:16:10,917 --> 00:16:13,875 ¿Dos meses antes de lo que pasó? 293 00:16:13,959 --> 00:16:17,000 Lo único que digo es que no tiene que gustarte 294 00:16:17,083 --> 00:16:19,083 venir aquí si no quieres hacerlo. 295 00:16:30,917 --> 00:16:33,041 ¿Sabes? Hay cosas de esa noche. 296 00:16:36,792 --> 00:16:38,458 Cuando me desperté, no estabas en la cama. 297 00:16:39,917 --> 00:16:41,500 Probablemente estaba en la sala dando de comer a DJ. 298 00:16:41,583 --> 00:16:43,250 No, no estabas en la sala. 299 00:16:45,458 --> 00:16:47,875 Entonces, probablemente, estaba aquí afuera fumando. 300 00:16:47,959 --> 00:16:49,750 Tampoco estabas fumando afuera. 301 00:16:50,792 --> 00:16:52,375 Dylan, recorrí toda la casa, 302 00:16:52,458 --> 00:16:53,583 y no estabas en ningún sitio. 303 00:16:57,333 --> 00:16:58,458 ¿A dónde habías ido, Dylan? 304 00:17:01,959 --> 00:17:03,792 Probablemente deberías irte. 305 00:17:08,458 --> 00:17:11,166 Lárgate de aquí, ahora. 306 00:17:28,458 --> 00:17:30,208 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 307 00:17:31,875 --> 00:17:34,375 Si tuviera que suponerlo, tal vez un año. 308 00:17:34,458 --> 00:17:35,917 Los primeros meses, estaba como tú, 309 00:17:36,000 --> 00:17:38,208 todo estaba borroso. 310 00:17:38,291 --> 00:17:41,041 Había otra chica aquí, Hilary. 311 00:17:41,125 --> 00:17:44,500 Me cuidó mientras pasaba por la abstinencia. 312 00:17:47,500 --> 00:17:48,542 ¿A dónde ha ido? 313 00:17:50,250 --> 00:17:52,417 Se quedó embarazada... 314 00:17:52,500 --> 00:17:53,542 de él. 315 00:17:54,500 --> 00:17:55,667 Y eso no le gustó. 316 00:17:55,750 --> 00:17:57,917 Un día, me desperté y se había ido. 317 00:18:01,917 --> 00:18:04,208 No te preocupes. No vendrá por nosotras esta noche. 318 00:18:04,291 --> 00:18:06,291 El viernes es su noche de póquer. 319 00:18:06,375 --> 00:18:08,250 Siempre que venga alguien, nos atará, 320 00:18:08,333 --> 00:18:09,709 para que nos mantengamos calladas. 321 00:18:47,583 --> 00:18:48,750 Ahí está. 322 00:18:52,291 --> 00:18:54,208 Te he pedido un café. 323 00:18:54,291 --> 00:18:55,917 Se supone que soy yo quien invita. 324 00:18:56,000 --> 00:18:58,625 Jódete. Yo llegué primero. 325 00:18:58,709 --> 00:19:00,583 Tienes buen aspecto. 326 00:19:00,667 --> 00:19:01,834 ¿Cómo te ha ido, Tam? 327 00:19:01,917 --> 00:19:03,834 Ya soy abuela. 328 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 - ¿No jodas? - Sí. 329 00:19:05,834 --> 00:19:07,166 Bien por ti. 330 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 ¿Sigues trabajando? 331 00:19:08,458 --> 00:19:11,208 Tengo un pequeño establo por ahí. 332 00:19:11,291 --> 00:19:14,417 Hay unos cuantos caballeros mayores a los que visito una vez a la semana 333 00:19:14,500 --> 00:19:17,500 y les hago cosquillas en las pelotas. 334 00:19:17,583 --> 00:19:19,208 - Oye, paga el alquiler. - Bien... 335 00:19:19,291 --> 00:19:21,208 Me permite pasar más tiempo con mi nieto. 336 00:19:21,291 --> 00:19:24,041 - Pues ahí lo tienes. - ¿Y qué puedo hacer por ti, Mare? 337 00:19:25,083 --> 00:19:28,625 ¿Recuerdas que hablamos de ella el año pasado? 338 00:19:28,709 --> 00:19:31,083 - Sí. Claro. Seguro. - Esa es Katie Bailey. 339 00:19:31,166 --> 00:19:33,166 Desde entonces, dos chicas más se han ido. 340 00:19:35,125 --> 00:19:36,166 Ella está desaparecida. 341 00:19:38,625 --> 00:19:41,291 - Esta está muerta. - Por Dios. 342 00:19:41,375 --> 00:19:43,875 No la conozco, pero a esta... 343 00:19:43,959 --> 00:19:45,959 A esta la he visto antes. Sí. 344 00:19:46,625 --> 00:19:48,291 - Vale. - Sí. 345 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 De exposición, delante del Harrah's, en el río. 346 00:19:51,458 --> 00:19:52,417 A veces... 347 00:19:52,500 --> 00:19:54,959 A veces en la esquina de Belmont y Caldwell. 348 00:19:55,583 --> 00:19:56,625 De acuerdo. 349 00:19:58,125 --> 00:19:59,834 ¿Ahora eres caricaturista, Mare? 350 00:20:01,750 --> 00:20:05,291 No, es que hay un... merodeador. 351 00:20:06,375 --> 00:20:08,375 ¿Debajo del Harrah's dijiste? 352 00:20:08,458 --> 00:20:09,583 - Sí. - Vale. 353 00:20:09,667 --> 00:20:11,792 Ya no voy a Harrah's, 354 00:20:11,875 --> 00:20:13,917 pero... de vez en cuando me paso por allí, 355 00:20:14,000 --> 00:20:15,291 hablo con alguna de las chicas 356 00:20:15,375 --> 00:20:17,667 y a ella la vi un par de veces. 357 00:20:17,750 --> 00:20:20,750 ¿Podrías preguntar por mí? 358 00:20:20,834 --> 00:20:22,375 - Sí. - A ver si alguien sospechoso 359 00:20:22,458 --> 00:20:24,792 ha estado en las calles, intentando recogerlas. 360 00:20:24,875 --> 00:20:27,291 Sí, sí. Claro. Correré la voz 361 00:20:27,375 --> 00:20:28,500 y a ver lo que me llega. 362 00:20:45,667 --> 00:20:47,333 ¡La he golpeado! 363 00:20:47,417 --> 00:20:51,375 Por Dios, todas sus cosas... 364 00:20:54,208 --> 00:20:56,667 Mírala allí, dejó caer todas sus cosas. 365 00:20:56,750 --> 00:20:59,709 Mírala volver, mira como vuelve. 366 00:20:59,792 --> 00:21:03,000 Mírala allí. ¡Dios mío! 367 00:21:03,083 --> 00:21:04,917 ¡Tira otra! ¡Tira otra! 368 00:21:09,542 --> 00:21:11,250 Dios mío. La golpeé con ella. 369 00:21:15,667 --> 00:21:17,583 ¡Chúpate los dedos, retrasada! 370 00:21:19,417 --> 00:21:20,917 No puedo creer... 371 00:21:28,417 --> 00:21:29,834 ¡Apártate! 372 00:21:29,917 --> 00:21:33,041 - Suélteme. Suélteme. - ¡Apártate de él! ¡Cálmate! 373 00:21:33,125 --> 00:21:35,792 - Se lo merece. - Lo sé, lo sé. 374 00:21:37,750 --> 00:21:38,750 Oye. 375 00:21:40,208 --> 00:21:41,875 ¿Vas a decirme qué pasó? 376 00:21:42,500 --> 00:21:43,709 377 00:22:03,709 --> 00:22:05,375 ¿Tiene esto que ver con papá? 378 00:22:09,917 --> 00:22:12,208 Te he visto en la habitación con él la otra noche. 379 00:22:13,458 --> 00:22:18,291 ¿Te pidió que... me mantuvieras algo en secreto? 380 00:22:21,917 --> 00:22:23,083 ¿Ha vuelto a hacerlo? 381 00:22:26,750 --> 00:22:30,083 Ryan. Ryan. ¡Ryan! 382 00:22:55,417 --> 00:22:57,166 ¿Tu padre lo ha vuelto a hacer? 383 00:23:02,500 --> 00:23:04,333 Ryan, ¿puedes mirarme? 384 00:23:10,083 --> 00:23:12,208 ¿Es con la misma mujer de antes? 385 00:23:33,709 --> 00:23:35,125 Muchas gracias por venir. 386 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 Pasó muy rápido. 387 00:23:37,250 --> 00:23:38,333 Lo siento mucho. 388 00:23:45,041 --> 00:23:48,208 ¿Crees que hay una parte del señor Carroll que se siente aliviada? 389 00:23:49,208 --> 00:23:51,083 - Solo lo digo. - Por Dios, Mare. 390 00:23:51,166 --> 00:23:53,667 Ella parecía volverlo loco todo el tiempo. 391 00:23:53,750 --> 00:23:55,291 Lo dijiste tú misma. 392 00:23:55,375 --> 00:23:57,458 Se te permite decir eso cuando una persona está viva. 393 00:23:57,542 --> 00:23:59,583 Después de muertos, todos son unos santos. 394 00:24:03,083 --> 00:24:06,083 Betty, era una mujer amable, 395 00:24:06,166 --> 00:24:07,542 - ¿sabe? - Gracias. 396 00:24:07,625 --> 00:24:10,709 ¿Has hablado con Frank últimamente? 397 00:24:11,834 --> 00:24:14,000 No. ¿Por qué? 398 00:24:15,917 --> 00:24:19,583 La hija de Karen Comisky trabaja en el Springton Inn 399 00:24:19,667 --> 00:24:21,917 y Faye debía haber ido a ver 400 00:24:22,000 --> 00:24:24,750 su sala de recepción de la boda y nunca apareció. 401 00:24:25,750 --> 00:24:27,500 Solo lo digo. 402 00:24:27,583 --> 00:24:29,667 - Disculpe. Lo siento. - Vale, no pasa nada. 403 00:24:29,750 --> 00:24:30,875 - Disculpen. - Claro. 404 00:24:35,166 --> 00:24:36,250 Hola a todos. 405 00:24:37,709 --> 00:24:38,959 Hola a todos. 406 00:24:39,750 --> 00:24:40,959 Hola a todos. 407 00:24:42,583 --> 00:24:43,750 ¡Escuchen! 408 00:24:46,417 --> 00:24:50,333 Primero, quiero agradecer a todos el haber venido hoy aquí 409 00:24:50,417 --> 00:24:51,875 para honrar a mi querida Betty. 410 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Pero hay algo más 411 00:24:55,083 --> 00:24:56,375 que me gustaría decir 412 00:24:56,458 --> 00:24:58,458 y tengo que soltarlo. 413 00:24:58,542 --> 00:25:00,834 Quiero decir... Iba a decírselo a Betty, pero... 414 00:25:00,917 --> 00:25:03,291 pero ahora ya no va a ser posible... 415 00:25:04,166 --> 00:25:06,000 y no puedo seguir viviendo con esto. 416 00:25:06,083 --> 00:25:07,959 No puedo vivir con la culpa. 417 00:25:10,792 --> 00:25:12,166 He tenido una aventura... 418 00:25:13,417 --> 00:25:15,959 con Helen Fahey. 419 00:25:23,333 --> 00:25:27,041 Escúchame. 420 00:25:27,125 --> 00:25:29,291 Aventura es una palabra fuerte. Muy fuerte. 421 00:25:29,375 --> 00:25:31,500 Pasó dos veces. 422 00:25:32,834 --> 00:25:34,291 Vale. Tres veces, como mucho. 423 00:25:34,375 --> 00:25:36,875 Pero... el hecho de que no pueda recordar cuántas, 424 00:25:36,959 --> 00:25:38,250 debería decirte todo lo que necesitas saber 425 00:25:38,333 --> 00:25:40,583 sobre lo que significó para mí. 426 00:25:40,667 --> 00:25:43,208 ¿Qué clase de gilipollas hace un anuncio como ese 427 00:25:43,291 --> 00:25:45,125 en la recepción del funeral de su esposa? 428 00:26:05,166 --> 00:26:07,250 - Mamá, ¿qué te parece? - Pensé que ibas a ponerte 429 00:26:07,333 --> 00:26:08,959 el vestido rojo con la... con la cosa. 430 00:26:09,041 --> 00:26:11,083 - Lo intenté. No funcionó. - No, no, no, no, no. 431 00:26:11,166 --> 00:26:12,667 Vuelve e intenta ponerte el rojo otra vez. 432 00:26:12,750 --> 00:26:15,750 Está en la puerta. Mamá. 433 00:26:15,834 --> 00:26:17,834 En ese caso, estás genial. 434 00:26:19,792 --> 00:26:21,709 Destrozahogares. 435 00:26:25,834 --> 00:26:27,667 - Santo cielo. - Vamos. 436 00:26:27,750 --> 00:26:29,166 Vámonos. Adiós. 437 00:26:33,208 --> 00:26:35,834 Entonces, ¿hemos recibido la información del usuario de Sidedoor? 438 00:26:38,792 --> 00:26:41,083 Sí. Hause y yo entrevistamos ayer a las tres personas 439 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 - que enviaron mensajes a Erin. - ¿Y? 440 00:26:44,583 --> 00:26:45,834 Y todos tenían coartadas. 441 00:26:46,583 --> 00:26:49,542 - ¿Coartadas sólidas? - Sí. 442 00:26:50,875 --> 00:26:53,458 - Joder. Está bien. - Sí. 443 00:26:53,542 --> 00:26:55,959 ¿Qué hay del informe de balística de la bala que 444 00:26:56,041 --> 00:26:58,041 encontramos en el Parque Brandywine? ¿Algo? 445 00:26:58,709 --> 00:26:59,959 Mare, ¿sabes? 446 00:27:00,041 --> 00:27:02,458 Podría ser suspendido por hablar de los detalles 447 00:27:02,542 --> 00:27:04,333 de una investigación en curso contigo. 448 00:27:08,750 --> 00:27:10,333 Se supone que el informe llegará el lunes. 449 00:27:10,417 --> 00:27:12,583 ¿Podemos, por favor, hablar de otra cosa? 450 00:27:12,667 --> 00:27:14,291 Sí. De acuerdo. Vale. Claro. 451 00:27:15,333 --> 00:27:19,625 Esta es una... es una cita, ¿vale? 452 00:27:20,875 --> 00:27:21,959 De acuerdo. 453 00:27:23,291 --> 00:27:27,333 Cuá, cuá, cuá, cuá, patito. ¡Patito! 454 00:27:27,417 --> 00:27:30,667 Drew. Gracias por invitarme. 455 00:27:30,750 --> 00:27:32,083 No hay problema. 456 00:27:32,166 --> 00:27:35,166 Pensé que podría ayudarte a aprenderte su rutina. 457 00:27:35,250 --> 00:27:37,750 Cierto. 458 00:27:37,834 --> 00:27:39,500 Siempre ten un trapo a mano 459 00:27:39,583 --> 00:27:41,000 cuando le laves la cabeza, 460 00:27:41,083 --> 00:27:42,500 porque gritará diciendo que le arden los ojos, 461 00:27:42,583 --> 00:27:44,500 incluso aunque usemos champú sin lágrimas. 462 00:27:44,583 --> 00:27:48,542 - Vale. Es bueno saberlo. - Y nunca lo dejes solo. 463 00:27:48,625 --> 00:27:51,041 - Vale. - Sí, porque es activo 464 00:27:51,125 --> 00:27:54,500 y Dios no permita que se resbale y se golpee la cabeza. 465 00:27:54,583 --> 00:27:56,417 Sí. Vale. Por supuesto. 466 00:27:56,500 --> 00:28:00,125 No. Voy a coger tu champú 467 00:28:00,208 --> 00:28:02,000 y luego podemos lavarte la cabeza, ¿vale? 468 00:28:08,458 --> 00:28:09,625 ¿Por qué estás ayudándome? 469 00:28:11,125 --> 00:28:12,792 Es puro egoísmo, querida. 470 00:28:15,125 --> 00:28:16,625 Me temo que conseguirás la custodia 471 00:28:16,709 --> 00:28:18,792 y nos eliminarás a todos de su vida. 472 00:28:19,709 --> 00:28:21,792 Y no puedo soportar perder a otro. 473 00:28:24,709 --> 00:28:25,750 Vale. 474 00:28:27,959 --> 00:28:29,834 Muy bien. ¿Listo? 475 00:28:29,917 --> 00:28:31,250 - Sí. - Alguien me dijo 476 00:28:31,333 --> 00:28:33,000 que no te gusta el jabón en los ojos, así que... 477 00:28:40,166 --> 00:28:42,333 - ¿Cómo está tu comida? - Bien. Sí. 478 00:28:44,792 --> 00:28:46,917 Yo mismo estaba mirando ese especial de tortellini. 479 00:28:47,000 --> 00:28:50,166 - ¿Sí? - Sonaba bien, pero... 480 00:28:50,250 --> 00:28:51,500 Me eché atrás en el último minuto 481 00:28:51,583 --> 00:28:54,500 - por culpa del calabacín. - Bueno, no lo he probado. 482 00:28:55,792 --> 00:28:57,959 ¿Lo ves? Debería haberlo hecho. 483 00:29:03,166 --> 00:29:05,250 Intento ser un comedor más aventurero 484 00:29:05,333 --> 00:29:07,041 pero es difícil. 485 00:29:09,375 --> 00:29:12,375 Estuve viendo este... programa de comida 486 00:29:12,458 --> 00:29:15,875 y este... tipo estaba... comiendo comida 487 00:29:15,959 --> 00:29:18,834 y... estaba comiendo esta cosa parecida a una almeja. 488 00:29:18,917 --> 00:29:21,583 Fue asqueroso. Yo estaba... ¿cómo se llama? 489 00:29:21,667 --> 00:29:22,959 Es como una caracola y sal y... 490 00:29:23,041 --> 00:29:25,083 Acabo de pensar en una cosa. Acabo de pensar en una cosa. 491 00:29:25,166 --> 00:29:27,000 ¿Estás pensando en lo que estoy pensando? 492 00:29:28,583 --> 00:29:29,959 ¿Qué? 493 00:29:30,041 --> 00:29:31,458 Es solo un mordisco. Iba a... 494 00:29:31,542 --> 00:29:33,375 - Iba a probar un bocado. - No. No. 495 00:29:33,458 --> 00:29:35,166 No, Zabel. Sobre el caso. 496 00:29:35,959 --> 00:29:37,959 Había una chica de Jersey. 497 00:29:38,041 --> 00:29:39,375 Desapareció hace un par de años, 498 00:29:39,458 --> 00:29:42,125 en la zona de Melville. Se llamaba Hilary Cassell. 499 00:29:42,208 --> 00:29:46,083 Tenía una historia parecida a la Missy y a la de Katie... 500 00:29:46,166 --> 00:29:47,333 El hábito de las drogas la llevó a la prostitución... 501 00:29:47,417 --> 00:29:49,625 Pensé que íbamos a hablar de algo más 502 00:29:49,709 --> 00:29:52,208 - que del caso esta noche. - Sí, sí, sí, lo hicimos. 503 00:29:52,291 --> 00:29:53,375 Acabamos de pasar la última media hora 504 00:29:53,458 --> 00:29:55,417 hablando de cómo tuviste un tartamudeo de niño. 505 00:29:56,750 --> 00:29:59,834 De cualquier modo... escucha, hay un tipo, 506 00:29:59,917 --> 00:30:02,959 un detective en Melville llamado Jimmy Miller. 507 00:30:03,041 --> 00:30:04,875 ¿De acuerdo? Llámalo. Dile que yo dije que llamaras. 508 00:30:04,959 --> 00:30:06,875 - Pídele el archivo... - Mare, Mare... 509 00:30:08,291 --> 00:30:09,667 ¿por qué no me dijiste que 510 00:30:09,750 --> 00:30:12,083 fuiste a la anterior parroquia del diácono Mark? 511 00:30:12,458 --> 00:30:13,458 512 00:30:14,625 --> 00:30:15,875 Fuiste allí 513 00:30:15,959 --> 00:30:18,750 e interrogaste al pastor sobre el diácono Mark. 514 00:30:21,250 --> 00:30:23,208 No te lo dije porque él no tenía... 515 00:30:23,291 --> 00:30:24,959 no tenía nada nuevo que decir. 516 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 No es gran cosa. Él... 517 00:30:27,166 --> 00:30:29,959 Dijo que fue entrevistado por la archidiócesis 518 00:30:30,041 --> 00:30:32,000 - y encontraron... - Sí. Sé lo que dijo, 519 00:30:32,083 --> 00:30:34,542 porque fui allí y lo interrogué yo mismo. 520 00:30:34,625 --> 00:30:36,125 Como un idiota. 521 00:30:36,208 --> 00:30:39,208 Pero esa no es la cuestión. La cuestión es que 522 00:30:39,291 --> 00:30:41,208 yo estoy mostrándote todas mis cartas 523 00:30:41,291 --> 00:30:43,291 y tú no me estás mostrando ninguna 524 00:30:43,375 --> 00:30:45,458 - de las tuyas. - Madura, Zabel. 525 00:30:45,542 --> 00:30:46,834 Estoy intentando ayudarte. 526 00:30:47,417 --> 00:30:48,500 ¿Ayudarme a mí... 527 00:30:50,583 --> 00:30:51,959 o ayudarte a ti? 528 00:30:57,375 --> 00:30:58,417 Lo siento. 529 00:31:00,083 --> 00:31:04,125 Lo siento, Mare. Simplemente estoy desconcertado. 530 00:31:04,917 --> 00:31:06,959 ¿Sabes lo que me dijo mi madre 531 00:31:07,041 --> 00:31:08,959 cuando salía esta noche para recogerte? 532 00:31:11,041 --> 00:31:13,291 Dijo: "Mare solo va a salir contigo 533 00:31:13,375 --> 00:31:15,291 porque quiere estar cerca del caso". 534 00:31:22,625 --> 00:31:25,000 Esta es la parte en la que me dices que estaba equivocada. 535 00:31:29,291 --> 00:31:30,333 Buenas noches. 536 00:31:55,834 --> 00:31:57,917 Oye, Ryan. Todo esto es por mi culpa 537 00:31:58,000 --> 00:31:59,333 y voy a arreglarlo. 538 00:32:01,083 --> 00:32:02,333 Voy a arreglarlo. 539 00:32:03,542 --> 00:32:05,458 Lo prometo. 540 00:32:05,542 --> 00:32:07,250 Solo tienes que aguantar, ¿de acuerdo? 541 00:32:10,625 --> 00:32:11,667 Ryan. 542 00:32:12,667 --> 00:32:13,709 Ryan. 543 00:32:31,250 --> 00:32:32,417 544 00:33:18,709 --> 00:33:20,709 ¿Y qué le dijiste a esa detective? 545 00:33:20,792 --> 00:33:23,750 Le dije que los diarios estaban en su antiguo escondite. 546 00:33:23,834 --> 00:33:26,208 Llamó ayer preguntando por un collar. 547 00:33:26,291 --> 00:33:30,291 - ¿Y qué le dijiste? - Nada. Solo como dijiste. 548 00:33:31,000 --> 00:33:32,125 Vale. 549 00:33:33,250 --> 00:33:34,291 Toma. 550 00:33:35,458 --> 00:33:36,500 No va a morder. 551 00:34:01,458 --> 00:34:04,291 Oye. ¿Dónde están? 552 00:34:05,500 --> 00:34:07,041 Están aquí. 553 00:34:35,000 --> 00:34:37,200 EL DIÁCONO MARK ES MUY AMABLE, PERO NO CONOZCO MUCHO A DIOS. 554 00:34:43,000 --> 00:34:44,800 PARA LA OPERACIÓN DE OÍDO DE DJ 555 00:34:55,291 --> 00:34:57,750 Venga. Dijimos que no íbamos a leerlos. 556 00:35:11,333 --> 00:35:12,375 557 00:35:14,542 --> 00:35:15,542 558 00:35:51,417 --> 00:35:53,583 Joder. 559 00:35:55,792 --> 00:35:57,625 - Joder. - ¡Dennis! 560 00:35:57,709 --> 00:35:59,667 Dennis, ¿qué está pasando ahí abajo? 561 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 Está demasiado bueno. 562 00:36:06,542 --> 00:36:09,291 Es un pedido para St. Michael. 563 00:36:09,375 --> 00:36:11,458 Ese es el sacerdote del que os hablaba. 564 00:36:11,542 --> 00:36:12,917 ¿El maldito morboso? 565 00:36:13,000 --> 00:36:16,166 - Sí. - ¿Qué... qué maldito morboso? 566 00:36:16,250 --> 00:36:18,041 ¿Sabes que mi madre está muy metida en 567 00:36:18,125 --> 00:36:19,750 - su grupo de la iglesia y esas mierdas? - Sí. 568 00:36:19,834 --> 00:36:22,959 Pues dijo: "Mantente alejada de ese sacerdote". 569 00:36:23,041 --> 00:36:25,917 Al parecer, violó a una niña de 14 años 570 00:36:26,000 --> 00:36:27,667 - en un viaje de estudios de la clase. - Gracias. Gracias. 571 00:36:30,125 --> 00:36:32,291 - ¿Qué demonios...? - Sí, está jodido. 572 00:36:32,375 --> 00:36:33,834 Qué maldito psicópata. 573 00:36:37,500 --> 00:36:38,792 Oiga, padre. 574 00:36:38,875 --> 00:36:41,083 He oído que se folló a una alumna jovencita. 575 00:36:41,166 --> 00:36:43,208 Maldito payaso. 576 00:36:43,291 --> 00:36:45,375 577 00:36:45,458 --> 00:36:46,750 ¿Está sordo, padre? 578 00:36:46,834 --> 00:36:49,041 Estoy hablando con usted, puto pervertido. 579 00:36:49,125 --> 00:36:50,875 - ¡Contéstele! - Puto pervertido. 580 00:36:50,959 --> 00:36:53,917 ¡Pedófilo de mierda! 581 00:36:54,000 --> 00:36:56,166 ¿Necesita una toalla para limpiarse, padre? 582 00:36:56,250 --> 00:36:57,750 - Vamos. - Jódete. 583 00:37:21,834 --> 00:37:24,250 ¿Por qué estás leyéndolos? Tráelos aquí. 584 00:37:56,208 --> 00:37:58,500 Lamentamos mucho todo esto. 585 00:37:58,583 --> 00:37:59,834 Estoy seguro de que es consciente 586 00:37:59,917 --> 00:38:02,125 de toda la actividad reciente con las chicas desaparecidas. 587 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Mi marido tiene 77 años. 588 00:38:05,208 --> 00:38:07,625 Tiene demencia. 589 00:38:07,709 --> 00:38:11,667 Algunas noches sale a pasear después de quedarme dormida. 590 00:38:11,750 --> 00:38:15,333 Y se olvida de qué casa es la nuestra. 591 00:38:15,417 --> 00:38:19,583 ¿Qué clase de idiota piensa que podría ser el asesino? 592 00:38:37,583 --> 00:38:39,166 ¿En qué demonios estabas pensando? 593 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 Estaba mirando por las ventanas de la gente, jefe. 594 00:38:41,083 --> 00:38:43,125 - Y pensé que... - ¿Pensaste qué? 595 00:38:43,208 --> 00:38:45,834 - Puede... - ¿Que era el que venía aquí secuestrando chicas? 596 00:38:45,917 --> 00:38:47,959 ¿El que mató a Erin McMenamin? 597 00:38:48,041 --> 00:38:50,875 No pude ni recordar cuál es su casa. 598 00:38:52,208 --> 00:38:55,083 ¿Qué te dije sobre mantenerte alejada, Mare? 599 00:38:55,166 --> 00:38:58,625 - Lo olvidé. - No juegues a esa mierda conmigo. 600 00:38:59,375 --> 00:39:00,417 No lo hagas. 601 00:39:02,417 --> 00:39:03,959 Ahora, lleva tu puto culo a casa. 602 00:39:22,834 --> 00:39:23,834 ¿Mark? 603 00:39:25,083 --> 00:39:27,041 ¿Va todo bien? 604 00:39:27,125 --> 00:39:29,083 No, déjame en paz, Dan. 605 00:39:30,625 --> 00:39:32,583 Dios mío. 606 00:39:32,667 --> 00:39:35,166 ¿Qué...? ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 607 00:39:35,250 --> 00:39:36,667 Déjame en paz, ¿vale? 608 00:39:36,750 --> 00:39:38,291 No, por favor. Déjame verlo... 609 00:39:38,375 --> 00:39:39,583 ¡Déjame en paz! ¡Vete! 610 00:39:39,667 --> 00:39:42,208 De acuerdo, por favor. Por favor. 611 00:39:48,208 --> 00:39:49,291 No puedo. 612 00:39:49,375 --> 00:39:53,083 Solo.... 613 00:39:53,166 --> 00:39:54,834 Ya no puedo más. 614 00:40:01,250 --> 00:40:02,834 Déjame verte la cara. 615 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 ¿Quién te hizo esto? 616 00:40:06,458 --> 00:40:10,333 Mira, vamos. Vamos. No importa. 617 00:40:10,417 --> 00:40:12,875 Tenemos que llamar a la policía. 618 00:40:12,959 --> 00:40:15,625 No. Dan, no. 619 00:40:20,417 --> 00:40:22,750 Estuve con Erin la noche en que fue asesinada. 620 00:40:24,333 --> 00:40:25,375 ¿Con ella? 621 00:40:41,709 --> 00:40:44,208 Pero me dijiste que solo hablaste con ella por teléfono. 622 00:40:44,291 --> 00:40:45,875 Llamó, enfadada. 623 00:40:47,166 --> 00:40:49,208 Dijo... dijo que fuera a recogerla, así que... 624 00:40:50,667 --> 00:40:52,834 fui hasta el bosque de Sharp... 625 00:40:53,959 --> 00:40:56,000 y puse su bicicleta en mi maletero. 626 00:40:56,083 --> 00:40:58,458 Y luego iba a llevarla a su casa, eso es todo. 627 00:40:58,542 --> 00:41:01,208 Pero entonces recibió un mensaje de alguien 628 00:41:01,291 --> 00:41:04,709 diciendo... pidiéndole que fuera al Parque Brandywine. 629 00:41:04,792 --> 00:41:06,125 Y luego ella dijo que... 630 00:41:06,208 --> 00:41:07,917 Dijo que quería que la llevara allí. 631 00:41:08,000 --> 00:41:10,083 Así que le dije: "De acuerdo", y la llevé allí. 632 00:41:10,166 --> 00:41:12,291 Intenté convencerla de que fuera a casa, 633 00:41:12,375 --> 00:41:14,333 pero estaba... estaba histérica. 634 00:41:14,417 --> 00:41:19,125 Simplemente histérica. Y entonces... se fue furiosa. 635 00:41:19,208 --> 00:41:20,750 ¿Por qué no fuiste a la policía? 636 00:41:21,834 --> 00:41:23,750 ¿Por qué no les contaste todo esto? 637 00:41:24,750 --> 00:41:28,291 ¿Qué... tengo una acusación previa? 638 00:41:28,375 --> 00:41:30,917 ¿Que tengo su bicicleta en mi maletero? 639 00:41:31,583 --> 00:41:32,875 Estaba asustado... 640 00:41:34,792 --> 00:41:37,250 Hasta que la tiré al río. 641 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 La tiré al río. 642 00:41:42,000 --> 00:41:43,041 ¿Lo hiciste? 643 00:41:44,291 --> 00:41:46,291 ¿Qué? ¿Matarla? 644 00:41:51,959 --> 00:41:53,792 Si dijera que no, ¿me creerías? 645 00:41:56,166 --> 00:41:59,625 No entiendo por qué viene aquí. 646 00:41:59,709 --> 00:42:03,625 - Pensé que estaba fuera del caso. - Está fuera del caso. 647 00:42:03,709 --> 00:42:05,208 Bueno, ¿crees que es una muy buena idea 648 00:42:05,291 --> 00:42:07,125 que salgas con ella entonces? 649 00:42:10,000 --> 00:42:11,834 Sé que te gusta, Colin. 650 00:42:14,000 --> 00:42:15,458 ¿Cómo sabes que me gusta? 651 00:42:15,542 --> 00:42:18,125 Veo el modo en que la miras. 652 00:42:18,208 --> 00:42:20,417 Y porque te conozco mejor que nadie. 653 00:42:24,166 --> 00:42:25,291 No lo sé. 654 00:42:33,792 --> 00:42:37,500 Oye. Solo ten cuidado, eso es todo. 655 00:42:39,667 --> 00:42:41,709 Toda mi vida ha consistido en tener cuidado, mamá. 656 00:42:43,792 --> 00:42:45,166 Mira lo lejos que me ha llevado. 657 00:42:52,291 --> 00:42:54,125 Joder. Adiós. 658 00:43:22,125 --> 00:43:24,083 Gracias por venir conmigo. 659 00:43:24,166 --> 00:43:26,041 Bueno, soy el detective de este caso. 660 00:43:27,542 --> 00:43:30,917 - Por supuesto. - Fue el pasado abril. 661 00:43:31,000 --> 00:43:32,959 Estaba en la orilla del río, 662 00:43:33,041 --> 00:43:36,667 y normalmente no salgo por allí, pero... 663 00:43:36,750 --> 00:43:39,166 todos mis habituales cancelaron y necesitaba el dinero. 664 00:43:39,709 --> 00:43:41,166 De acuerdo. 665 00:43:41,250 --> 00:43:45,667 Y este tipo se detuvo y parecía normal. 666 00:43:46,458 --> 00:43:49,125 Y... entré. 667 00:43:49,208 --> 00:43:52,125 Aparcó junto al estadio. 668 00:43:52,208 --> 00:43:56,375 Y yo fui a meterme en el asiento trasero... 669 00:43:56,458 --> 00:43:58,000 para desnudarme. 670 00:43:58,083 --> 00:44:00,291 Y... antes de que pudiéramos hacer nada, 671 00:44:00,375 --> 00:44:02,417 sus manos me estaban rodeando el cuello. 672 00:44:02,500 --> 00:44:06,083 Creí que los ojos se me iban a salir del cráneo 673 00:44:06,166 --> 00:44:08,041 y todo se volvió negro. 674 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Tan solo empecé a patalear, a pelear 675 00:44:11,083 --> 00:44:13,041 y a hacer cualquier cosa para sobrevivir. 676 00:44:13,625 --> 00:44:15,667 677 00:44:15,750 --> 00:44:18,792 Y debo haberlo golpeado. 678 00:44:18,875 --> 00:44:20,542 Porque... cuando abrí los ojos, 679 00:44:20,625 --> 00:44:21,959 se estaba sosteniendo la cara. 680 00:44:22,041 --> 00:44:24,625 Y salté del coche y me fui corriendo. 681 00:44:24,709 --> 00:44:27,458 ¿Qué puedes decirnos sobre él, Allie? 682 00:44:27,542 --> 00:44:30,208 ¿Era blanco? ¿Negro? 683 00:44:30,291 --> 00:44:32,625 Era blanco. 684 00:44:32,709 --> 00:44:33,834 Tenía barba. 685 00:44:34,625 --> 00:44:37,083 Fumaba Winston. 686 00:44:37,166 --> 00:44:40,667 Y la única razón por la que realmente me di cuenta 687 00:44:40,750 --> 00:44:42,917 fue porque mi abuela era la única persona 688 00:44:43,000 --> 00:44:44,583 a la que había visto fumar Winston. 689 00:44:44,667 --> 00:44:46,208 ¿Recuerdas algo del vehículo? 690 00:44:46,291 --> 00:44:49,291 - ¿Algo específico? - Era una furgoneta. 691 00:44:50,208 --> 00:44:55,083 - ¿Qué clase de furgoneta? - ¿Una furgoneta de trabajo, tal vez? 692 00:44:55,959 --> 00:44:57,291 Era azul. 693 00:44:59,834 --> 00:45:03,250 Anoté parte de la matrícula. 694 00:45:03,333 --> 00:45:06,041 Tenía miedo de que pudiera volver de nuevo 695 00:45:06,125 --> 00:45:08,166 y buscarme. 696 00:45:09,333 --> 00:45:11,291 - ¿Matrícula plana? - Sí. 697 00:45:19,417 --> 00:45:21,083 Jose. Soy Zabel. 698 00:45:21,166 --> 00:45:22,917 Necesito que pases una parcial por la DGT de Pensilvania... 699 00:45:23,000 --> 00:45:24,834 y cualquier sistema de residentes en el condado para mí. 700 00:45:24,917 --> 00:45:26,917 Estamos buscando una furgoneta de servicio azul, 701 00:45:27,000 --> 00:45:29,041 la matrícula es "Gregorio, Hola, David". 702 00:45:30,959 --> 00:45:32,125 ¿Cuánto crees? 703 00:45:34,375 --> 00:45:35,458 De acuerdo. Gracias. 704 00:45:37,875 --> 00:45:38,917 ¿Y bien? 705 00:45:39,000 --> 00:45:41,834 Mi hombre va a comprobar la matrícula. Dos horas máximo. 706 00:45:43,041 --> 00:45:44,125 Vale. 707 00:45:45,250 --> 00:45:46,333 Bien. 708 00:45:51,500 --> 00:45:53,291 Oye, siento lo de la otra noche. 709 00:45:54,542 --> 00:45:56,458 No tienes nada por lo que sentirlo, Mare. 710 00:45:56,542 --> 00:45:59,041 Solo estabas siendo sincera en cómo te siente. 711 00:46:00,375 --> 00:46:03,667 - No puedo hacer todo eso. - ¿Todo de qué? 712 00:46:06,458 --> 00:46:07,709 Lo que quieres. 713 00:46:09,625 --> 00:46:10,875 ¿Cómo sabes lo que quiero? 714 00:46:12,000 --> 00:46:13,875 Mi vida es una mierda, Zabel. 715 00:46:15,083 --> 00:46:17,417 Estoy a punto de perder la custodia de mi nieto. 716 00:46:18,291 --> 00:46:19,709 Sigo trabajando 717 00:46:19,792 --> 00:46:23,041 en asuntos no resueltos de mi hijo que se suicidó. 718 00:46:23,125 --> 00:46:26,709 Y... mi exmarido básicamente vive en mi patio trasero, 719 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 así que tienes razón, no sé lo que quieres, pero... 720 00:46:30,750 --> 00:46:31,875 estoy segura de que no es eso. 721 00:46:33,417 --> 00:46:35,458 Podrías haber dicho eso cuando te invité a salir. 722 00:46:35,542 --> 00:46:38,083 Lo sé. Y debería haberlo hecho. 723 00:46:39,417 --> 00:46:41,250 Pero yo... 724 00:46:41,333 --> 00:46:43,333 aunque me echaran de la maldita cosa, 725 00:46:43,417 --> 00:46:45,083 sigue siendo mi caso. 726 00:46:45,166 --> 00:46:47,792 ¿Sabes lo que es cuando un caso se mete dentro de ti 727 00:46:47,875 --> 00:46:48,917 así? 728 00:46:50,333 --> 00:46:53,250 No es un interruptor que simplemente se puede apagar. 729 00:46:57,917 --> 00:46:59,417 No resolví aquel caso. 730 00:47:03,125 --> 00:47:04,208 ¿Qué? 731 00:47:05,250 --> 00:47:06,917 La chica de Upper Darby. 732 00:47:08,542 --> 00:47:10,125 Sus padres contrataron a un investigador privado 733 00:47:10,208 --> 00:47:11,792 porque no estábamos trabajando lo bastante rápido. 734 00:47:13,250 --> 00:47:17,041 Un puto expolicía borracho que busca ganar algo de dinero extra 735 00:47:17,125 --> 00:47:18,542 me llama de la nada un día 736 00:47:18,625 --> 00:47:21,625 y me dice que quiere comparar notas. Cree que tiene algo. 737 00:47:23,375 --> 00:47:24,458 Pasé de él. 738 00:47:27,625 --> 00:47:28,875 Pasan un par de semanas, 739 00:47:28,959 --> 00:47:31,083 estoy en la zona y me paso por su casa. 740 00:47:31,166 --> 00:47:34,208 Y su hermana está recogiendo el lugar. 741 00:47:34,291 --> 00:47:37,291 Dice que está en una residencia. Su hígado se rindió... 742 00:47:38,917 --> 00:47:40,625 pero me aproveché de algún archivo. 743 00:47:41,959 --> 00:47:45,083 Y... encontré uno con el nombre de "Zabel". 744 00:47:46,000 --> 00:47:47,166 Lo llevé a casa. 745 00:47:48,625 --> 00:47:50,834 El hijo de puta lo había reconstruido todo. 746 00:47:53,083 --> 00:47:55,291 El vecino dio una coartada que no había contrastado. 747 00:47:56,458 --> 00:47:57,500 Lo atrapó... 748 00:47:58,917 --> 00:48:00,000 Me lo había perdido. 749 00:48:05,291 --> 00:48:06,834 Pedí una orden de registro, 750 00:48:08,000 --> 00:48:09,208 llegamos a la casa del perpetrador, 751 00:48:09,291 --> 00:48:11,834 encontramos el zapato de la pobre chica en su habitación, el tipo confiesa... 752 00:48:12,959 --> 00:48:14,041 caso cerrado. 753 00:48:16,458 --> 00:48:19,542 - ¿Por qué lo hiciste? - No tengo puta idea. 754 00:48:21,083 --> 00:48:24,000 Creo que realmente solo quería hacer algo genial... 755 00:48:24,750 --> 00:48:26,000 por una vez en mi vida. 756 00:48:29,625 --> 00:48:30,667 Si te hace sentir mejor, 757 00:48:30,750 --> 00:48:32,667 yo escondí drogas en la madre de mi nieto. 758 00:48:34,125 --> 00:48:35,667 Es por lo que me pusieron de baja. 759 00:48:38,959 --> 00:48:40,000 Espera, ¿hablas en serio? 760 00:48:44,208 --> 00:48:45,208 Santo cielo. 761 00:48:47,792 --> 00:48:50,917 Hacer algo genial está sobrevalorado. 762 00:48:52,291 --> 00:48:56,709 Porque luego la gente espera eso de ti... todo el tiempo. 763 00:48:58,083 --> 00:48:59,166 De lo que no se dan cuenta es 764 00:48:59,250 --> 00:49:00,709 de que estás tan jodido como ellos. 765 00:49:04,208 --> 00:49:07,375 Aguarda. 766 00:49:08,792 --> 00:49:09,875 Zabel. 767 00:49:14,208 --> 00:49:16,125 Está bien, adiós. 768 00:49:16,208 --> 00:49:18,041 Hay siete coincidencias de furgonetas azules en la zona 769 00:49:18,125 --> 00:49:20,083 la noche del asesinato de Erin. Tengo las direcciones. 770 00:49:21,458 --> 00:49:23,041 Vamos a tocar en algunas puertas. 771 00:49:32,667 --> 00:49:33,792 ¿Por qué fue eso? 772 00:49:35,750 --> 00:49:37,291 ¿Cómo sabes lo que quiero? 773 00:49:48,333 --> 00:49:50,917 ¿Esa furgoneta de ahí afuera es suya? 774 00:49:51,000 --> 00:49:52,375 Sí. 775 00:49:52,458 --> 00:49:55,083 - ¿Cuánto tiempo hace que la tiene? - Aproximadamente cuatro años. 776 00:49:55,166 --> 00:49:57,542 Dirijo mi empresa de limpieza en ella. 777 00:49:57,625 --> 00:50:00,041 ¿Alguien más con quien trabaje la ha conducido alguna vez? 778 00:50:00,125 --> 00:50:01,583 No. Solo mi hermana y yo. 779 00:50:02,500 --> 00:50:04,667 ¿Esa furgoneta de ahí afuera es suya? 780 00:50:05,834 --> 00:50:09,166 - Era de mi marido. - ¿Está su marido por aquí? 781 00:50:09,250 --> 00:50:13,208 Murió hace dos años. ¿De qué se trata esto de cualquier modo? 782 00:50:13,291 --> 00:50:15,208 ¿Estoy en alguna clase de problemas o algo así? 783 00:50:15,291 --> 00:50:17,083 No, no está en ningún problema, Sr. Potts. 784 00:50:17,166 --> 00:50:18,750 Solo necesitamos algunos datos de usted. 785 00:50:18,834 --> 00:50:20,583 ¿Datos de qué? 786 00:50:20,667 --> 00:50:23,000 Podría ser más fácil si entramos. 787 00:50:23,083 --> 00:50:24,333 Solo llevará un par de minutos. 788 00:50:33,250 --> 00:50:36,625 789 00:50:38,083 --> 00:50:40,875 Bueno, ¿qué puedo hacer por ustedes? 790 00:50:40,959 --> 00:50:43,542 ¿Es suya la furgoneta Ford de afuera? 791 00:50:43,625 --> 00:50:46,041 Sí. Aunque me gustaría que no lo fuera. La cosa no ha sido nada 792 00:50:46,125 --> 00:50:47,875 más que un dolor de cabeza desde el día en que la compré. 793 00:50:47,959 --> 00:50:49,458 ¿Es usted el único que la conduce? 794 00:50:49,834 --> 00:50:50,875 Solo yo. 795 00:50:52,875 --> 00:50:55,834 ¿Le importaría bajar la música? 796 00:50:55,917 --> 00:50:58,667 797 00:50:58,750 --> 00:51:00,500 Claro. 798 00:51:00,583 --> 00:51:04,083 799 00:51:04,166 --> 00:51:06,458 800 00:51:06,542 --> 00:51:09,625 801 00:51:09,709 --> 00:51:12,041 802 00:51:16,750 --> 00:51:19,000 803 00:51:20,000 --> 00:51:22,500 804 00:51:23,500 --> 00:51:24,542 Mare. 805 00:51:27,000 --> 00:51:28,375 Zabel. 806 00:51:30,333 --> 00:51:31,500 No tengo arma. 807 00:51:34,667 --> 00:51:36,166 808 00:51:37,625 --> 00:51:39,583 809 00:51:39,667 --> 00:51:40,709 810 00:51:55,041 --> 00:51:58,375 - Lo siento por eso. - No hay problema. 811 00:51:58,458 --> 00:51:59,750 ¿Es un bar lo que hay ahí atrás? 812 00:51:59,834 --> 00:52:04,750 Sí. Pertenecía a mi tío. Lo tuvo durante 20 años. 813 00:52:04,834 --> 00:52:06,291 Quería regalárselo a su hijo, 814 00:52:06,375 --> 00:52:08,500 pero su hijo no quiso tener nada que ver con el lugar, 815 00:52:08,583 --> 00:52:12,166 así que me lo regaló a mí en... 2016. 816 00:52:12,250 --> 00:52:14,667 - ¿A qué se dedica? - Hago entregas para... 817 00:52:19,625 --> 00:52:20,709 ¿Qué pasa? 818 00:52:20,792 --> 00:52:23,458 Hay gente aquí. Y no nos encadenó, 819 00:52:23,542 --> 00:52:25,083 lo que significa que no estaba esperándolos. 820 00:52:31,500 --> 00:52:33,875 Aún no me han dicho de qué va esto. 821 00:52:41,250 --> 00:52:43,667 El radiador roto. Está en la lista. 822 00:52:43,750 --> 00:52:45,333 Tengo una tubería floja arriba. 823 00:52:47,250 --> 00:52:49,458 - Ya no se mueve. - ¡Golpea con más fuerza! 824 00:53:02,625 --> 00:53:06,083 - ¿Para qué es la cámara? - Mi tío las tenía instaladas 825 00:53:06,166 --> 00:53:08,583 para mantener vigilada la caja registradora y todo eso. 826 00:53:10,458 --> 00:53:12,959 ¿Vive solo? 827 00:53:13,041 --> 00:53:15,125 ¿Sr. Potts? 828 00:53:15,208 --> 00:53:19,166 Sí. Solo yo... Todo por mi soledad. 829 00:53:30,583 --> 00:53:31,625 Zabel. 830 00:53:39,250 --> 00:53:42,333 ¡Ayuda! 831 00:54:10,000 --> 00:54:11,417 ¡Por aquí! 832 00:54:11,500 --> 00:54:15,375 - ¡Déjenos salir! ¡Ayuda! - ¡Abra la puerta, por favor! 833 00:56:45,709 --> 00:56:47,458 ¡Maldita sea! 834 00:57:35,917 --> 00:57:37,291 ¡Tenemos caídos! ¡Necesitamos más refuerzos! 835 00:57:37,375 --> 00:57:38,583 Tengo a alguien abatido. 836 00:57:38,667 --> 00:57:39,959 A todas las unidades, a todas las unidades. 837 00:57:40,041 --> 00:57:41,709 ¿Hay alguien más en la casa? ¿Señora? 838 00:57:41,792 --> 00:57:43,000 Señora, ¿esta sangre es suya? 839 00:57:43,083 --> 00:57:44,709 ¿Señora? 840 00:57:44,792 --> 00:57:46,667 ¿Y qué día especial es hoy? 841 00:57:46,750 --> 00:57:49,083 Es mi cumpleaños. 842 00:57:55,083 --> 00:57:58,166 Sígueme, mamá. Vamos a saltar juntos. 843 00:57:58,250 --> 00:58:01,625 Uno, dos, tres. 844 00:58:02,000 --> 00:58:08,000 www.subtitulamos.tv