Anteriormente en The Equalizer...
La CIA quiere que vuelvas, Robyn.
Ya no trabajo para ellos.
¿Cuántos más hay por ahí, desesperados, sin nadie a quien acudir?
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
- ¿Qué necesitas? - Necesito esos superpoderes chulos
que tienes.
- El placer es mío. - Os presenté a los dos
y fue amor a primera vista.
- Bien, para él. - Para ella.
¿Qué clase de organización benéfica
necesita una asesoría después de las nueve de la noche?
Las internacionales.
- Me entrenó el mejor. - Claro que te entrenó el mejor.
Le confiaría mi vida.
He visto sus métodos. Es un peligro.
Para ella misma y para la gente que cree que está ayudando.
Necesita ser parada.
Una detención como esa
podría marcar la carrera de una persona.
¿Nos hemos entendido?
Sí, señora.
Así que, ahí estaba yo,
en ese bar de mala muerte,
cantando a pleno pulmón.
Espera, ¿de verdad pensaron que eras Billie Eilish?
¿Cierto? Es Marruecos. Tenía la capucha puesta.
Ella lleva la ropa tan floja que nadie pudo notar la diferencia.
Sí, estás como una cabra. Lo sabes, ¿verdad?
Eso es exactamente lo que me gusta de ti.
Yo también te quiero, cariño.
Genial.
¿Vas tan rápido?
No lo creo.
Apuesto a que ibas rápido.
Estoy seguro de que iba bien.
Probablemente solo sea una comprobación de rutina.
- Vale. - Vuelvo enseguida.
¡Vamos! ¡Cógela!
www.subtitulamos.tv
Te estamos viendo.
Noche de chicas. Eso es de lo que estoy hablando.
Hola, mamá.
Hola, Sra. McCall. Gracias por dejarme quedarme a dormir.
Por favor, Nicki.
Encantada de tenerte.
Mamá. Ponte esto.
¿"MFAH"?
McCall, Fuerza, Amor y Honor.
Dee. Me encanta.
- Gracias, cariño. - Sí.
¿Qué tienes ahí, tía?
Vas a tener que esperar hasta la cena para averiguarlo.
- ¿Así va eso? - Así va.
Bueno, creo que tu mezcla se está quemando.
¿Qué?
Chica, suelta mi comida.
Va a estar bueno.
TELÉFONO POR SATÉLITE ACTIVADO
Soy McCall.
La policía mató a mi novio y están persiguiéndome.
Dijo que llamara a este número si pasaba algo.
- Dios, van a... - ¿Con quién hablo?
¿Dónde conseguiste este número?
¿Hola?
Lo siento, chicas, tengo que dejaros
durante un rato.
¿Y los planes para cenar?
Una emergencia en el trabajo.
Volveré tan pronto como pueda.
Háblame, Harry.
Llamaron desde un teléfono de prepago.
He podido rastrear la tarjeta de crédito que usaron
hasta Kevin Taylor.
Un estadounidense del Departamento de Estado.
La que llamó dijo que estaba con su novio.
Podría ser él.
No lo conozco.
Las únicas personas que tienen este número
son mi círculo íntimo de la CIA.
Para que por si alguno de nosotros se mete en un lío,
podríamos enviar ayuda.
Viene de una zona rural a las afueras de Les Mureaux, Francia.
- ¿Francia? - Sí. Ahí es donde también
Kevin Taylor alquiló un coche hace dos días.
La mayoría de los coches europeos de alquiler tienen cámaras de seguridad
para las compañías de seguros. Harry ha estado revisando
la cuenta en la nube de la empresa de alquiler
para ver qué podía encontrar.
¿Quieres que llamemos a las autoridades locales de Les Mureaux?
No. Ella dijo que su novio
había sido asesinado por la policía, así que podrían estar metidos en esto.
- ¿Has vuelto a llamarla? - Lo intenté, no hay respuesta.
Podría haber escapado, escondido o peor.
¿Vuelves a poner el mensaje?
La policía mató a mi novio y están persiguiéndome.
Dijo que llamara a este número si pasaba algo.
Dios. Van a...
¿Quién demonios es "él"?
Lo tengo. La grabación de la cámara de seguridad
del coche de alquiler. Mira.
Para. Dale atrás.
Congela a la chica.
- Carla. - ¿La conoces?
No, pero la he visto crecer
a través de las fotos que su padre me mostraba.
Era un operativo de la CIA... Mi mentor, David Henson.
Me salvó la vida.
Debe haberle dado mi número para un caso de emergencia.
- ¿Dónde está ahora? - Muerto, hace dos semanas.
Un atentado terrorista en Ucrania.
Tengo que encontrar una manera de ayudarla.
Tienes que volver a llamarla.
Si se está escondiendo, una llamada podría exponerla.
Podrías enviarle un mensaje. Haría menos ruido.
Vale. ¿Puedes desviar mi teléfono por satélite a tu sistema?
Sí.
Vale, lo tengo.
Envíale un mensaje.
"¿Estás bien?".
Al menos sabemos que está viva.
O que los malos tienen su teléfono.
Necesito ojos en esa área.
Necesitamos ver a qué nos enfrentamos.
Lo intenté, pero es una zona rural.
Me refiero a que no hay cámaras de tráfico ni de vigilancia.
No hay nada.
¿Sabes? Un satélite militar nos daría una visual.
Vale, dejemos de lado el hecho de que eso es una gran
brecha en la seguridad nacional que podría llevarme
a ser torturado en un lugar clandestino y desconocido.
Incluso si nada de eso pasara, un hackeo
de esta magnitud llevaría días, Robyn.
Tienes razón.
Le pediré a otra persona que lo haga.
Sé lo que estás haciendo.
Y funciona.
Vale. Puede que haya una forma.
No puedo garantizarlo.
¿Qué tienes?
Al parecer,
Carla era una prometedora reportera de guerra.
Estuvo en algunos puntos conflictivos.
Sí, eso me hizo pensar que
tal vez la estén persiguiendo por algo que ella cubrió.
O tal vez por algo que hizo su padre.
Es difícil saberlo hasta que sepamos más.
Pero en lo que respecta a Henson, lo dudo.
Me refiero a que tuvimos especial cuidado en asegurarnos de que
nuestras vidas personales estaban blindadas.
De acuerdo. Entonces tal vez sea por el novio.
No lo he encontrado en ninguna red social.
Trabaja para el Departamento de Estado,
pero ambas sabemos que eso podría ser un código para la CIA.
- ¿A quién llamas? - A Bishop.
Tal vez pueda darnos algo de información sobre el novio.
¿Qué pasa, McCall?
Tengo un problema.
¿Apuestas en tu contra?
Gracioso.
¿Recuerdas a David Henson?
Sí.
Muerto en combate hace unas semanas. Era un buen hombre.
Pues su hija está en juego.
¿Qué? ¿Carla?
La última vez que la vi, tenía unos cinco años.
Bueno, ahora tiene 25 años. Su novio fue ejecutado
delante de ella y ahora los asesinos
- la persiguen. - ¿Qué necesitas?
Tenía una designación clasificada en el Departamento de Estado
a las órdenes de Kevin Taylor.
¿El Departamento de Estado o el "Departamento de Estado"?
Eso es lo que necesito que averigües.
Tal vez ayude a poner caras a los hombres que la persiguen.
De acuerdo. Haré unas cuantas llamadas.
No puedes esperar... Vale, vale, bien.
Tú ganas. ¿Estamos en paz?
- ¿Qué pasó? - El maldito Sergei, tía.
Todo está en el sistema de trueque.
Pero pronto tendremos un satélite.
¿Qué? ¿Cómo lo has logrado?
Bueno, no puedo hackear un satélite,
pero Sergei es un exagente de inteligencia ruso,
así que tiene múltiples puertas traseras en su sistema.
Y resulta que hay un satélite ruso
pasando por encima de Francia, y con la ayuda de Sergei...
¿Cuánto te costó?
Tengo que enviarle mis únicos vaqueros
con orillo de Oishi-san,
con la urdimbre de índigo natural y la trama kakishibu.
Pero Oishi-san te los dio personalmente. Los adoras.
Lo sé, y el tío ni siquiera se los va a poner.
Mide 1,75 metros y pesa más de 125 kilos.
Solo me está castigando
porque lo bloqueé para que no robara Bitcoin.
Lo siento.
Vale. Aquí lo tienes.
Recuerda que esto es temporal.
En cuanto se mueva el satélite, perdemos la imagen.
Aquí se originó la llamada.
Escanea el área.
Por allí.
Tiene que ser ella. Etiquétala, Harry.
Esos tienen que ser los hombres que la están persiguiendo.
- Chicos, tenemos un problema mayor. - ¿Qué?
Mirad este distanciamiento uniforme.
¿Lo veis? Es un movimiento táctico.
No se trata solo de unos cuantos o agentes de policía corruptos.
Si asesinaron a su novio...
Este podría ser un escuadrón de la muerte.
Si no actuamos rápido,
la siguiente en morir será Carla.
Tenemos que conseguir que se ponga a cubierto.
Saca el mapa de Les Mureaux y pon
la imagen térmica sobre él.
Vale.
Parecen hectáreas de campo,
pero hay un grupo de edificios a unos 800 metros al oeste.
Sí, es una instalación siderúrgica.
Esa fábrica de chapa es un buen lugar para esconderse.
Tiene varios niveles, maquinaria para cubrirse.
Es su mejor opción.
Muy bien, no hay manera de evitarlo. Llámala.
¿Hola?
Carla, soy McCall.
Soy amiga de tu padre.
Hay gente persiguiéndome. ¿Por qué están persiguiéndome?
Necesito que permanezcas en calma mientras secamos de esto.
- ¿Por qué mataron a Kevin? - No lo sé,
pero lo que importa ahora mismo es conseguir ponerte a salvo.
Hay una fábrica a unos 800 metros de tu posición.
¿Cómo sabes eso?
No importa, no tenemos tiempo para explicaciones.
Solo mantente en movimiento y haz exactamente lo que te diga.
Una máscara ensangrentada, un campo de maíz y un cuchillo.
Va a morir.
Dios mío.
No. Tienes que probarlos.
La tía Vi hace los mejores buñuelos del planeta.
¿Dónde está la mentira?
Esto está delicioso. La cena también.
Nunca había probado el pollo a la jamaicana.
No puedo creer que mamá se perdiera todo esto.
Sí, yo tampoco.
Gracias por el postre.
De nada, cariño.
Al menos alguien por aquí tiene modales.
Gracias, tía Vi.
Estoy en los edificios.
Hay un callejón a tu izquierda. Métete por él.
Ahora, al final, vas a...
La veo. Veo la fábrica.
Vale, bien.
No, está cerrada. No hay modo de entrar.
Harry, esquemas.
Hay un conducto de ventilación.
En el lado sur del edificio.
Busca un ventilador grande con una cubierta de rejilla.
Lo veo.
Vas a tener que sacar eso
y arrastrarte. ¿Hay algo alrededor
que puedas usar para hacer palanca? ¿Una tabla?
¿La rama de un árbol?
Veo un poste oxidado.
Mételo por las rejillas y tira tan fuerte como puedas.
Vamos, Carla, puedes hacerlo.
Siguen sobre ella sin una línea de visión.
Están rastreando su teléfono.
Lo logré. Quité la tapa.
Carla, espera. Aguarda en tu posición.
Tiene que deshacerse de ese teléfono.
No, no, no. No necesariamente.
La tarjeta SIM está conectada a la red.
Que se deshaga de la tarjeta y que se quede con el teléfono.
Carla.
Tienes que sacar la tarjeta SIM de tu teléfono
antes de entrar.
- Pero perderemos el contacto. - No.
Hay wifi en el edificio. Quitaré la seguridad.
Puedes conectarte a la wifi en cuanto entres.
Saca la tarjeta, ve a la sala de calderas
y vuelve a llamarme.
Entendido. Lo haré.
- Robyn... - Los veo.
Vamos, Carla. Vamos, Carla.
Maldita sea.
- ¿Qué ha pasado, Harry? - Es el satélite.
Está fuera de rango. Estamos completamente a oscuras.
¿Hay cámaras en esa fábrica?
Sí, sí. Sí, sí. Había una red de cámaras de seguridad.
Espera. Aguarda.
Vale. Vale.
¡Ahí está! Lo ha logrado.
Bien, se ha conectado a la wifi.
¿Carla?
Lo he conseguido. Estoy dentro.
Vale. Ahora vas a necesitar seguir adelante.
Ve a la sala de calderas.
Te vemos. Alto, alto.
¿Qué hago ahora?
Maldita sea, están en el edificio.
Harry, necesitamos una distracción.
Puedo activar la alarma de incendios en el edificio de al lado.
Puedo activar la alarma de incendio en el edificio de al lado.
El departamento de bomberos estará allí en menos de cinco minutos.
Esa sala de calderas debe tener
tuberías aéreas y conductos a la vista.
Si puede alcanzarlos,
sería en el último lugar en el que buscarían.
Vale, Carla. No te asustes.
Pero uno de esos hombres va hacia ti.
Así que lo que tienes que hacer es
quedarte en el intercambiador de calor que está detrás de ti.
Sube a los conductos.
Vale, está bastante alto, pero lo intentaré.
De acuerdo.
Vamos, vamos.
Vamos.
Sí.
Genial.
Carla, ¿estás bien?
Se ha ido.
Todavía no. Volverá a pasar.
¿Cómo lo sabes?
Porque es lo que haría yo.
Así que cuando lo haga...
Quiero que le hagas una foto.
Mira, sé que estás asustada, cariño.
Puedo hacerlo. Lo haré.
Vale, asegúrate de que tu móvil está en silencio.
Y si no puedes hacerlo,
no te arriesgues.
¡Así se hace! Lo ha conseguido.
- Quiero su nombre. - Sí.
Analizando reconocimiento facial.
Está bien, Carla, se ha ido. Ya puedes bajar.
El departamento de bomberos nos dio algo de tiempo.
Pero en cuanto se den cuenta
de que no hay fuego, volverán a por ella.
Bishop, ¿qué tienes?
El novio está limpio.
Trabaja de verdad para el Departamento de Estado.
Los hombres que la persiguen no son policías.
¿Tienes un equipo en la zona
que pueda sacarla del país?
Bueno, haré lo que pueda, pero va a llevar algo de tiempo.
Tiempo que no tenemos.
Espera un minuto, tengo un activo en la zona.
Si puedo llegar a Carla,
¿puede tu gente sacarla fuera del país?
Ahora, si puedes hacer eso, puedo hacer esa promesa.
Te llamaré cuando tenga más información sobre Henson.
Gracias, Bishop.
¿Tienes un activo?
Sí. Una jubilada del MI5.
La saqué de un aprieto en Afganistán.
Vive en Francia. Tal vez pueda ayudar.
Maldita sea.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te llegó la foto?
Sí. Buen trabajo.
- Un trabajo genial. - ¿Quién era?
Aún no lo sabemos.
¿Algo de esto
tiene que ver con mi padre y la CIA?
¿Qué sabes de tu padre
y la CIA?
Me enteré hace un año y...
provocó un gran revuelo.
Todas esas excusas durante años de...
por qué nunca estaba allí. Solo eran mentiras.
Tu padre hacía lo que hacía porque te quería.
Sí. Nos quería mucho,
eligió la CIA antes que a su familia.
Es como si de repente fuera un extraño, ¿sabes?
Como si toda mi vida hubiera sido una mentira.
Sacrificó su vida
por tu seguridad y la de muchos otros.
Fue un héroe.
¿Carla? ¿Estás bien?
Sí. Sí.
Solo que no hemos aclarado nada.
Siento como si nunca lo hubiera conocido,
y...
y ahora nunca tendré ocasión de conocerlo.
Solo deseaba haberle dicho que lo quería antes de que muriera.
Puede no haber estado ahí,
pero siempre te llevaba con él.
Eras todo de lo que hablaba.
Tu brazo roto.
Tus medallas de atletismo.
Tu primer premio de fotografía.
La forma en que sonreía cuando hablaba de ti,
sabía cómo te sentías.
De hecho, en una misión,
cometí el error de levantar un artefacto explosivo improvisado.
Estaba aterrada.
Tu padre me contó
uno de sus chistes favoritos para calmarme.
¿Te sabes el del papel?
Es desgarrable.
Sí. Ese era su objetivo.
Y lentamente me sacó ese artefacto explosivo de la mano.
Y digamos que redujo la situación.
Fue una de mis primeras lecciones en mantener la calma bajo presión.
Así era tu padre.
Así eres tú.
Es por lo que eres capaz de entrar en zonas de guerra
y hacer las fotos que haces.
Robyn, necesito mostrarte algo.
Carla, necesito comprobar algo.
Voy a pasarte con una de mis mejores amigas
en todo el mundo.
Le confiaría mi vida.
Hola, Carla. Te sacaremos de ahí.
- ¿Qué tienes, Harry? - El tipo que perseguía a Carla
no estaba en las bases de datos normales,
así que comprobé los "especiales".
Yossi Avraham.
Un exasesino del Mossad convertido en cazador de recompensas.
¿Un exagente del Mossad?
Alguien con su entrenamiento
podría haberla abatido fácilmente
en esa parada de tráfico.
¿Por qué no lo hizo?
Quieren viva a Carla.
No están intentando matarla. Están intentando capturarla.
¿Por qué querrían capturarla?
No lo sabremos hasta que averigüemos quién los contrató.
¿Qué más sabes de este Yossi?
No mucho, pero en realidad encontré esto.
Tiene un socio.
Cillian Bruckner. Actualmente en Rikers.
No dejes que el hombre te engañe.
Es un asesino.
Tiene una orden de extradición
por un complot terrorista fallido en Londres.
Tal vez pueda contarme un poco
sobre lo que hacen sus amiguitos.
¿A quién llamas?
Al detective Dante.
Después de lo que pasó en el caso del asesino en serie,
¿seguro que quiere saber de ti?
- Detective Dante. - No cuelgues.
La vida de una chica está en juego
y me vendría muy bien tu ayuda.
¿Qué necesitas?
Información...
de un tipo en espera de extradición en Rikers.
Cillian Bruckner.
- ¿Algo en particular? - Sí.
Por qué su antiguo compinche asesino, Yossi Avraham, intenta
capturar a una reportera llamada Carla Henson.
Le haré una visita a primera hora de mañana.
¿Mañana?
Es un proceso para entrevistarlo y es tarde.
Es todo lo que puedo hacer.
Gracias.
Carla está tranquila ahora.
La tengo escondida y conservando la carga de la batería.
Es mi contacto.
- Allison. - Robyn McCall.
Lamento no haberte contestado.
Estoy segura de que no puede ser nada bueno a estas horas.
Tienes razón. ¿Sigues en La Valle?
Necesito un favor.
Sí. Pide lo que sea.
Un ex agente del Mossad, cazador de recompensas, y su equipo
están intentando capturar a una civil llamada Carla Henson.
Necesito que llegues a ella antes que ellos.
¿El Mossad? ¿Qué demonios hizo?
No importa. Está en una fábrica en Les Mureaux.
Las coordenadas son: 48, 59, 15 norte,
y 1,55,02 oeste.
Hay un camino forestal al oeste.
No es bueno. Ese puente es un punto de estrangulamiento.
Si puedes llevarla al otro lado,
puedo recogerla y sacarla de ahí.
Me pongo en camino en 40 minutos.
Te lo agradezco.
Gracias por la acción.
Y lo de Afganistán.
Arriesgaste tu vida por rescatarme.
Nunca lo olvidaré.
Sé lo que es quedarse atrás.
Gracias, Allison.
Muy bien, ya han pasado los 40.
Allison debería estar en posición.
Llámala. Allá vamos.
Carla, tenemos que moverte o esos hombres te encontrarán.
¿Qué necesitas que haga?
Escucha atentamente, porque nuestro satélite está fuera de rango,
así que no vamos a poder seguirte.
Vale. Cuando salgas del edificio,
verás un puente. Corre tan rápido como puedas.
En el otro lado del puente,
una mujer llamada Allison Findlay te recogerá.
Entendido.
¿Qué pasa con los hombres con armas?
No te dispararán.
Mataron a Kevin. ¿Por qué no van a dispararme a mí?
Tienes algo que ellos quieren.
Es a ti a quien buscan.
¿Qué? ¿Qué quieren de mí?
No lo sabemos todavía,
pero no importa porque lo lograrás.
Puedes hacerlo.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Vale.
Vale, me voy.
De acuerdo.
Vale, estoy a punto de salir del edificio.
Está fuera del alcance de la wifi.
Hemos perdido la comunicación.
Mientras siga moviéndose...
Henson dijo una vez:
"Perderíamos nuestra esencia
ante la oscuridad si nos negamos a la alegría".
Carla era su alegría.
Igual que Dee es la mía.
Le dio ese número
para que yo pudiera protegerla si él no podía.
Por favor, no me digas que le fallé.
Hola, ¿Allison?
La tengo. Tengo a Carla.
- Y estamos saliendo del lugar. - Ponla.
- ¿Hola? - Hola, sabía que podías hacerlo.
No puedo dejar de temblar.
Bueno, escucha, no te preocupes,
porque Allison te mantendrá a salvo
hasta que encontremos el modo de traerte a casa.
¿McCall? Gracias.
Nos veremos pronto, muchacha.
Dios mío.
No nos demos palmaditas en la espalda demasiado pronto, ¿vale?
Es solo cuestión de tiempo
antes de que el equipo la localice.
Oye, tenemos a la chica.
¿Cómo va tu equipo de extracción?
Todo listo. Escucha, he investigado un poco al padre de Carla.
Creo que sé por qué ese cazarrecompensas iba tras ella.
En la última misión de Henson,
estaba llevando un disco duro encriptado.
¿Un disco duro encriptado? ¿Qué había en él?
Una lista de tapaderas. Docenas de activos de la CIA en toda Europa.
Si esas identidades cayeran en las manos equivocadas...
Pondría a un montón de los nuestros en peligro.
Creo que la CIA supuso que el disco duro fue destruido
cuando Henson murió.
Pero creo que lo que podemos suponer es que Yossi lo consiguió primero.
Así que van detrás de Carla porque creen
que ella sabe la contraseña.
La pregunta es: ¿por qué los exasesinos del Mossad
pensarían que Carla tenía una contraseña
de una unidad que ni debería saber que existía?
No lo sé, pero en el momento en que sientan que no puede ayudarles...
La matarán.
Parece que tu madre no vino a casa anoche.
El clásico protocolo de la llamada telefónica.
Voy a imaginar que no he oído eso.
Pero explicaría
por qué viene y va de la forma en que lo hace.
¿A qué se dedica tu madre?
Trabaja para una organización benéfica.
Ya, ¿pero qué hace?
No lo sé, ¿cosas para la beneficencia?
¿Qué clase de beneficencia?
Ya sabes, gente pobre de otros países.
Eso no podría ser más impreciso.
¿Estás diciendo que mi madre está ocultando algo?
Solo digo que no sabes a qué se dedica tu madre.
Vamos, te lo demostraré.
¿A dónde vamos?
A la habitación de mi madre. Tiene que haber
alguna prueba de que ella trabaja realmente para la beneficencia.
Si la información de Bishop es cierta,
Yossi y sus hombres no va a parar.
Allison no responde a su teléfono.
No es la primera vez.
No, no. Algo va mal.
Ya deberían haber conectado
con el equipo de extracción de Bishop.
Dante, dime que tienes algo.
Ese Bruckner es una buena pieza.
Le pregunté para quién trabaja su amigo Yossi.
- ¿Qué dijo? - Me miró a los ojos
y dijo: "Para el mismo demonio".
Mentiría si no dijera que un escalofrío me recorrió toda la espalda.
Luego procedió a decir que sabía que no lo estaba preguntando un policía.
Y que tenía un mensaje para quienquiera que fuera.
¿Cuál?
Que deberías tener mucho mucho miedo.
¿El nombre "Mason Quinn" significa algo para ti?
¿Hola?
Te volveré a llamar.
¿Estás bien?
Sé por qué no podemos contactar con Allison y Carla.
Las tiene Mason Quinn.
¿Quién es Mason Quinn?
Un brillante estratega militar
que hace las veces de mercenario.
- Y un asesino. - ¿Por qué parece algo personal?
Porque casi me mata.
Mi primer encuentro con Mason Quinn,
voló una embajada, matando a 20 personas
solo para poder asesinar a un diplomático de alto nivel.
Tuve que explicarle a una niña pequeña
por qué su mamá ya no volvía a casa.
- Maldita sea. - Y finalmente lo atrapé.
Quería matarlo en ese mismo momento.
Pero me prometieron que pasaría
el resto de su miserable vida encerrado.
¿Quién te prometió eso?
- ¿Cómo pudiste mentirme? - No fue decisión mía.
La CIA cambió a Quinn por otro activo en un acuerdo secreto.
Eran... negocios.
No puedes jugar esa carta cuando sabías que yo debería haberlo sabido.
- Intentaba protegerte. - Parece que tú
y la Compañía estabais protegiendo a Quinn.
Bueno, cuando se trata de Quinn,
estás un poco obsesionada, ¿no?
- Eres irracional. - Asesinó a familia. A niños.
Lo atentados de Madrid, Indonesia.
Todo es cuestión de estrategia para él. No se detendrá.
Habla.
Malas noticias... Quinn no se llevó a Allison Findlay.
- La compró. - ¿De qué estás hablando?
He hackeado la cuenta en la nube de Allison,
esperando rastrear su posición,
y encontré un mensaje borrado de Quinn.
Fijaron una cita para mañana en un almacén,
en el antiguo puerto de Marsella.
La chica a cambio de cinco millones de euros.
¿Cuándo?
A las once.
Necesito un avión.
¿Y vas a ir allí para salvar a Carla?
¿O vas allí para acabar con Quinn?
Todo lo que sé es que cuando llegue a la pista,
más vale que haya un avión allí.
¡Por Dios! ¿Cuántos bolsos tiene tu madre?
No lo sé, pero...
estoy segura de que no echará de menos este.
Espera, cuando entras en un país,
se supone que deben sellar tu pasaporte, ¿verdad?
Eso he oído. ¿Por qué?
Vale, si mi madre viaja tanto, ¿por qué este está en blanco?
Tal vez se esté colando, como una traficante de armas internacional.
O una asesina.
Está claro que no conoces a mi madre.
Parece que ya somos dos.
Vale, entonces qué, ¿mi madre está viviendo una especie de doble vida?
Te diré una cosa... Si lo es,
no encontraremos las pruebas aquí fuera a la vista.
Oye, debajo del suelo sería perfecto
para un escondite secreto.
Apuesto a que tu madre es una espía o tal vez de antivicio.
¿Qué?
Vale, vamos a comprobarlo.
¿Por qué no funciona?
No está encendido.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Solo estábamos...
Solo estábamos intentando averiguar cuál es el trabajo de mamá.
¿Su trabajo? ¿Destrozando el suelo?
Vale, vamos, tía Vi.
Está aquí, se va,
pasa fuera toda la noche.
¿No te has preguntado alguna vez qué está tramando?
Hemos encontrado un pasaporte sin sellar.
Mira.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
¿Qué hay debajo del suelo?
El compartimento secreto está lleno ¿de qué?
¿Un fajo de billetes?
¿Joyas robadas?
¿Un arsenal de armas?
Dame eso.
Las películas que habéis estado viendo
os ha llenado la cabeza de locuras.
Y tú.
Tu madre está fuera a todas horas porque
es una adicta al trabajo con un gran corazón.
Y su pasaporte está vacío porque perdió el antiguo
y acaba de hacer uno nuevo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Fotos y vídeos de Instagram de vosotras mismas tomando canela o lo que sea que
- hagáis ahí. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. - De acuerdo.
El abonado con el que está intentando
contactar, está temporalmente fuera de servicio.
- Acabo de aterrizar. ¿Novedades? - MARSELLA, FRANCIA - 22:00 HORA EUROPEA
Hay un fallo del sistema de vigilancia
en el antiguo puerto de Marsella.
Es una buena señal de que es donde están.
¿Te reuniste con el equipo de extracción?
Me estoy reuniendo ahora mismo. Voy a silenciar la radio.
Llamaré en cuanto pueda.
Rob, ten mucho cuidado.
Sí. ¿Palabra clave?
- Aracnoidea. - Caoba. ¿Estamos todos preparados?
Señora, tenemos la ubicación
y el equipo táctico para usted en el vehículo.
Vale, tenemos menos de una hora
para llegar a la reunión. ¿Podemos hacerlo?
Sí, señora. La llevaremos allí.
¡Vamos! En marcha. Contrarreloj. Movámonos.
Allison.
Por supuesto que Quinn te traicionó.
Aún está caliente.
Esto acaba de pasar.
Puede que sigan aquí.
Dispersaos.
¡Dame una razón! Suéltala.
¡Mantened la posición!
¿David? ¿Estás vivo?
¡Desátalo!
McCall, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
- ¡No tan rápido! - ¡Carla!
- ¿Papá? - ¡Hijo de puta! ¡Suéltala!
¡Después de que me des el código!
Baja el arma. Deslízala. Ahora.
Un hombre menos al que pagar.
Te conozco.
Eres una leyenda en la CIA.
Has eliminado a muchos de mis hermanos.
Estoy segura de que todos se lo esperaban.
Estás de suerte.
Parece que te quieren viva.
Mira lo que has hecho.
Por favor, déjala ir. Ella no tiene nada que ver en esto.
¡Error! Tiene todo que ver.
Voy a preguntarte la contraseña una vez más.
Vuelve a negarte
y le meteré una bala a tu hija en la cabeza.
- ¡Se acabó el tiempo! - Vale, vale.
El código es...
M Q...
8 Q...
¡Carla, no!
¿Estás bien?
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.
¡No, papá! ¡No!
¿Papá?
¡Papá! ¡Papá!
Siento haberte ocultado la verdad
durante tanto tiempo.
Solo quería protegerte.
Nada de eso importa ya.
No importa.
Lo único que me ha importado...
es que sepas cuánto...
- te quiero. - Lo sé.
Yo también te quiero.
Quinn.
Es bueno saber que sigues en juego.
Sí, tú también.
Porque voy a volver a atraparte
y esta vez te mataré.
¿Señora? Área asegurada.
¿Señora?
Los médicos dicen que vas a estar bien.
Por fin estás a salvo.
¿Para qué ya?
Bueno, la unidad encriptada está segura,
pero la CIA todavía va a necesita interrogarte.
¿Sabes si...
la familia de Kevin ha sido notificada?
Me aseguraré de ello.
Gracias...
Por devolverme a mi padre aunque fuera solo un momento.
Mientras yo esté aquí...
nunca estarás sola.
¿Me has oído?
Si alguna vez me necesitas,
tienes mi número.
Si me necesitas...
estoy ahí.
Cuida ese brazo.
Por aquí, señora.
Entiendo. Vale, entiendo. Adiós.
Carla está a salvo.
Sí.
- ¡Cariño! - Lo hemos logrado.
Nadie llama ya a la puerta.
Deberías haberme dicho que Quinn seguía ahí afuera.
Torturaron a Henson
durante días.
Sí. Bueno, ese es el lado feo de nuestro negocio.
Nada que pudieras haber hecho.
Y una mierda.
Si hubiera sabido que Quinn estaba libre...
Habrías logrado que te mataran.
No puedes salvar a todo el mundo, Robyn.
Dejé la CIA porque me ocultaban cosas.
Tomó decisiones que no habría tomado por mí misma.
¿Sabes cuál es la única diferencia entre tú y la Compañía?
Yo tampoco.
Detective Dante.
Hola.
Iba a dejar un mensaje.
No pensé que estuvieras despierto.
Sí, bueno, no he estado durmiendo
todo lo que debería.
Pensé que también podría hacer algo de trabajo.
Bueno, yo...
Solo quería que supieras que la chica está a salvo.
Gracias por tu ayuda.
Escucha, dado lo que pasó...
No hace falta que me des las gracias.
Ahora estamos en paz.
Y la próxima vez que te vea, te voy a detener.
Tía Vi, ¿qué estás haciendo levantada?
Las chicas estuvieron revolviendo tu habitación.
Podrían haber encontrado algo.
¿De qué estás hablando?
- ¿Encontrar...? - Para.
Lo sé.
Sé desde hace mucho tiempo lo que haces.
No... específicamente,
pero...
Tengo una idea bastante clara de para quién trabajas.
Y no es para una organización benéfica.
Dime la verdad.
Por favor.
No puedo continuar cubriéndote
si no sé lo que estoy encubriendo.
Vale, no me lo digas.
Pero he terminado.
No voy a seguir
recibiendo esta falta de respeto.
No es así, tía Vi.
Vale, tienes razón.
Trabajé para la CIA.
Pero ya no lo hago.
Basta de mentiras.
No es una mentira.
Es la verdad.
Lo dejo.
Pero sigo ayudando a la gente.
No entiendo cómo...
Si no trabajas para la CIA, entonces, ¿para quién trabajas?
¿Y cómo estás ayudando a la gente?
Puedo mostrártelo mejor que diciéndotelo.
"¿Tienes un problema? ¿Está todo en tu contra?
Puedo ayudar".
Robyn, ¿qué es esto?
Esto es lo que hago ahora.
Dios mío. Toda esa gente.
No tienen a nadie más a quien recurrir.
Solo a mí.
Tía Vi, aparte
de ti y de Delilah, el mejor momento del día
es revisar esta lista y encontrar algún alma desafortunada
que necesita mi ayuda.
El peor momento
es saber que no puedo ayudar a todos.
Robyn...
esto parece peligroso.
Una cosa es que trabajes en el extranjero para la CIA,
pero ahora ya estás en casa...
- ¿Y si...? - Nunca
dejaría que le pasara algo a esta familia.
Pero ¿por qué tienes que ser tú?
Porque puedo.
Dios, siempre fuiste problemática.
Para lo que sea que me necesites, estoy aquí.
Pero, Robyn, ten cuidado.
Delilah es inteligente.
Si averigua esto...
puede que no termine bien.
y en algún momento,
va a necesitar saber...
quién es realmente su madre.
www.subtitulamos.tv