Has demostrado ser una gran decepción.
Mi coro se hace más fuerte con cada nueva vida.
Pero aún nos falta la llave.
¡Mooncake!
Vive con El Gary.
¿El Gary?
Lo he matado muchas veces.
A este no.
Todavía se te escapa.
Mi paciencia contigo se debilita.
Tráemelo.
O conoce el destino de los que
encuentro inútiles.
¿Dónde están?
Siento la presencia de Ash.
Lo que buscamos está en la Tierra.
LA TIERRA
Hola, ¿cómo estás?
Bien, supongo.
¿Y Ash?
No estoy seguro, pero creo que hay esperanza.
¡Hola, chicos! ¿De qué hablan? ¿De mí?
¿De verdad crees que el chiflado de Van Newton
puede sacarnos de aquí?
Es hora de averiguarlo.
HUE, llévanos dentro.
Coordenadas recibidas.
Llévanos dentro. Dentro.
Vamos a entrar. Adentro. ¡Adentro es donde vamos!
Adentro. No afuera. Adentro. Hacia adentro.
Incerteza. Invictus.
¡Esperen! ¿Por qué dije eso?
¡Suprimir!
¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
¿Qué diablos fue eso?
Los temblores han sido cada vez más fuertes
desde hace tres días.
¿Está funcionando el puente hipertransdimensional?
Bueno, sí... Y no.
¿Cuál es?
Me atraparon, no.
¿Ven? ¡Lo sabía!
¡Espera! ¿Qué...? ¿Cómo que no?
¿Recuerdas la arruga de la que te hablé?
¿La arruga del caqui o la arruga del espacio-tiempo?
- Ambas. - Mi mayor temor.
Eso es lo más arrugado que hay.
¿Has hecho algún progreso?
Un poco, sí.
¡Abofeteen mis pezones!
Eso es grande.
- ¿Adónde lleva? - Ese es el problema.
Ahora mismo, no está conectado a nada.
Genio. Me encanta.
Bueno, ¿cómo hacer que funcione?
Conectándolo con la puerta del otro lado.
¡Esto es encantador!
¡Dios! Déjame ver si entiendo.
¿Tenemos que contactar con alguien fuera de Final Space
y hacer que lo encienda o estamos jodidos?
Newton dice...
Sí.
Sí. Y...
www.subtitulamos.tv
Muy bien, ¿a quién conocemos que no viva en la Tierra
que podamos contactar para activar el...?
¿El puente hipertransdimensional?
Sí, eso.
- Todos mis amigos están muertos. - Lo mismo.
Tengo...
No, sí. No, están todos muertos.
Vamos.
Bueno. ¿Qué tal...
Clarence?
¡No! ¡No, no, no, no!
Prefiero que me trague mi propio colon
que pedir ayuda a esa boquilla de pedo sulfuroso.
Bien, lo haría. Realmente lo haría.
Él podría hacerlo.
¿Y quién es él?
Era mi padre...
En un punto.
Supongo que de alguna manera extraña, aún lo es.
Quería casarse conmigo.
Es una larga historia, pero nos traicionó a nosotros y a ti.
Realmente es el peor de todos.
Es el peor de todos.
¿Alguno de ustedes tiene en mente a alguien más?
Además...
Merece saber lo de Fox.
Dios.
De acuerdo. Clarence será.
Solo tengo suficiente energía para transmitir un mensaje
fuera de Final Space.
Tenemos una oportunidad, gente.
Yo hablaré.
Clarence, transmisión entrante de banda ancha no segura.
Bueno, diles que no estoy aquí.
Es posible que quieras escuchar este mensaje.
Nadie se preocupa por mí, Am-me.
¿Y por qué deberían preocuparse? Bórralo.
¿Clarence?
Soy yo. Ash.
¿Ash?
¿Eres realmente tú?
Sí. Escucha...
No sé dónde estás
y, francamente, no me importa.
Eso duele, pero es justo.
Antes de llegar a la razón por la que te llamo...
debes saber que Fox...
Fox ha muerto.
Escucha, llegamos a Final Space.
Gary encontró a Quinn
y ahora tratamos de volver a casa.
Esa es una palabra extraña para mí hoy en día.
Mira, te llamo porque necesitamos tu ayuda.
¿Yo? ¿De verdad me necesitan?
Necesitamos que actives un puente
situado en un planeta llamado Kalden 1.
Nunca te he pedido nada.
Nunca.
Así que si hay una pizca de persona decente en ti,
haz esto, por mí.
Puedo hacerlo.
Lo haré.
Y date prisa.
¡Cállate, primate!
Clarence, todas las personas de la galaxia escucharon esa transmisión.
Aquí vamos. Este es.
¿Qué haces?
Voy a salvar a mi hija.
¡Sí! A todos.
No, era el bolsillo trasero.
Sí, ahí están. ¡Ten!
El lugar es tuyo.
- Me estás dando... - Todo.
Todo lo que tengo en 67 mundos,
incluyendo mi mejor marca de caramelo artesanal del mundo,
"Nuggets de Clarence".
Te soy sincero...
No son los "mejores del mundo".
Ni siquiera son nuggets.
¿No vas a volver?
Pero tú construiste todo esto.
Son solo cosas.
¡Kalden 1!
No está muy lejos de aquí.
Tribore, será mejor que estés en camino.
Claro. Solo estoy atando algunos cabos sueltos.
¿Preparado para liberar a algunos?
Pueblos oprimidos del cuadrante de...
¿Dónde diablos estamos? Quatro, ¿dónde estamos?
Cielos, ahí no.
Esas personas eran demasiado estúpidas para ser salvadas.
Los que me agradaban tenían unas zapatillas excelentes,
pero yo no les agradaba.
Al carajo. ¡Pueblos oprimidos de aquí y de allá!
La libertad no es un regalo.
¡La libertad es su derecho!
Considérense liberados.
Porque yo, Tribore, soy el gran liberador.
Cielos. Vamos a aclarar esto con el gran Tim Belts en persona.
Todos, ¡prepárense para irnos!
Volveremos en un movimiento de cadera.
TEMPLO DE KRASK
Vamos al grano, Tim.
¿Soy yo el gran liberador o lo es Quatro?
Y hazlo rápido. Tengo gente esperando.
Sí. ¡Ha llegado el momento de
desencadenar a los encadenados!
Para elevar la...
¡Cállate y escoge a uno de una vez!
Tú eres el gran liberador.
- ¡Sí! - ¿O soy yo?
Sí.
Es absolutamente inútil.
Bien, así va a funcionar.
Lunes, miércoles y domingos,
tú eres el gran liberador.
Los martes, jueves y viernes, soy yo.
- ¡Papá! - ¡Quatro!
¡Sí!
Gary, los temblores están empeorando.
Esto es malo. Esto es fascinantemente malo.
Vienen del núcleo de la Tierra.
A este ritmo, la tierra se romperá en...
Calculando, recalculando...
Cuatro horas.
¿Qué lo causa?
Nada que haya visto antes.
Disculpen, una pequeña pregunta.
- Londres. - Londres. Interesante.
¿Qué tal ahí las compras?
¡Todos están muertos!
¡Bien! Entonces no hay filas.
Estaré allí en un par de movimientos de cadera.
Y por cierto, voy a llevar invitados.
¿Dijiste "invitados"?
¿Lo dije? Lo dije.
Poner... Dios.
Voy a decir esto en voz alta...
Poner todos nuestros huevos en la cesta de Clarence fue una mala idea.
¿Por qué no guardamos una canasta que no fuera de Clarence
donde poner los huevos o la mitad de los huevos?
Lo hará. Encenderá el puente.
Sé que lo hará.
Kalden 1.
Debe ser eso.
¡Atrás, Clarence!
¿Todd?
Te voy a dar a elegir, Clarence.
O dejas lo que estás haciendo
o esto se convierte en tu tumba.
O quizá,
¿puede interesarte un nugget?
Te soy sincero...
No son los "mejores del mundo".
Ni siquiera son nuggets.
¡No vas a ir a ninguna parte!
¿Nos conocemos?
No, pues no.
Pero conozco a Gary Goodspeed.
Asesinó a mi dulce Melanie
y usó su piel como un poncho.
¡Yo perdí mi trabajo por culpa de ese tipo Gary!
Solía ser Sammy del intercambio de tiempo.
¡Ahora solo soy Sammy del "me sobra algo de cambio"!
¡Y tú eres nuestro, Clarence!
¡Vamos!
Vamos a cortar tu miembro y usarlo como collar.
¡Apártense de mi camino! ¡Es mío!
¡Aquí están los papeles del divorcio!
¡Los firmaré con gusto!
Sí, lo harás.
¡Con tu propia sangre!
- ¡Clarence! - ¿Fraskenhauer?
¿Cómo has estado, amigo?
¡No te he visto en un minuto!
¡Miren, encenderé este puente!
Sobre mi cadáver.
¡Imposible!
¡Soy invencible!
¡Y yo soy Fraskenhauer!
¡Clarence! ¡Cena!
¡El jueves!
¡Dios mío!
Eres una pila de mujeres muy sexis.
Y qué pedazo de carne gruesa eres tú.
Me voy a divorciar.
¡Cásate conmigo!
Me tuviste con lo del divorcio.
¡Sí!
Puente hipertransdimensional preparado.
Buscando punto de conexión. Buscando...
¡Vamos, grandote!
- Buscando... - ¡Conecta!
Hay honor en el fracaso.
Clarence es nuestro.
No lo vi venir.
No puedes librarte de tu propio dolor, ¿verdad?
¡No tengo ningún dolor!
Vivía una vida basada en el robo y el trapicheo.
En ese tipo de vida...
aprendes a leer a la gente.
¿Cómo se llamaban?
Los amores que perdiste.
Holly y Jed.
Probablemente se avergonzarían de lo que has llegado a ser.
He vivido esa vergüenza,
traicioné a las únicas personas que se preocupan por mí.
No lo quieres.
Destruye cada parte de ti.
Yo... lo siento.
No es a ti.
Lo siento.
Es a Gary a quien estoy matando.
Y ahora me voy a casa.
Punto de conexión encontrado.
Esperando activación del puente.
¡Enciende!
Puente hipertransdimensional activado.
¡Clarence!
¡No!
¡Cenábamos el jueves!
Enlace hipertransdimensional completo.
Dios mío. ¡Clarence lo hizo!
Lo hizo.
¿Significa eso que... nos vamos a casa?
Sí, no.
¿Qué? ¿Por qué diablos no?
Solo significa que se ocupó de su lado.
Eso también tiene que funcionar.
Bien, ¿quién quiere presionarlo?
- Hazlo tú. - No.
Tú.
¡Yo lo haré! ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera!
¡Disculpen! ¡Presiono!
Conexión del puente estable.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Nos vamos a casa.
Estoy detectando firmas de energía masiva
viniendo hacia el puente.
Gary, deberías ver esto.
Rayos, veamos.
¡Reclamen su dignidad! ¡Y reclamen su libertad!
Y como siempre, recuerden,
no tienen que usar hilo dental en todos los dientes.
Solo en los que quieran conservar.
Un final fuerte, Tribore.
Un final fuerte, viejo.
Sé que no siempre los aprecio tanto como debería.
Pero para ser justos, me han dado muy poco para trabajar.
Bien, nos vemos.
¿Eso es todo?
Esperaba que eso terminara con un cumplido.
- Mira la salchicha del Titán. - No... ¿Qué? ¡No!
No miraré la...
Si apunta al norte, estaré en el sur.
Si brilla en el oeste...
No miraré la salchicha brillante de un Titán, ¿de acuerdo?
Quatro, tienes que volar a través del puente también.
Y aunque sé que esto es difícil de escuchar...
iré contigo.
Bien, ¡vamos!
Bienvenido a mi dimensión.
¿Prioridad uno?
Rompevientos y mocasines a juego.
El resto se encargará de sí mismo.
¿Qué es un rompevientos?
Mi tierno niño.
Tengo mucho que enseñarte.
El puente está estable.
¿Por qué demonios se quedan parados?
¡Váyanse! ¡Vamos!
¡Muy bien! Tomen los suministros que puedan.
¡Nos vamos en cinco minutos!
¿Red KVN? ¿Qué es esto?
No importa. Te vas. ¡Deprisa!
Esto es...
- Esto es un arma, ¿no? - ¡Sí!
Esta arma es la razón por la que hice a los KVN para empezar.
Originalmente, los KVN fueron diseñados para proteger a la Tierra
de ataques de naturaleza extradimensional.
- ¿Cómo qué? - ¡Gente lela!
¿Cómo qué? ¡Como Titanes!
¡Esta cosa es tan poderosa como para matar Titanes!
¿Qué demonios acabo de oír?
Kevin acaba de decir que KVN puede matar Titanes.
¿Puedo matar Titanes?
¡No puedes! ¡Eso sí!
También es realmente una pena, ya que
se largarán de este lugar.
Nunca se activó del todo.
Habría estado bien liberar al universo de esos monstruos.
¡Bien! ¡Todos a la nave!
- Espera. No nos podemos ir. - ¿De qué hablas?
Podemos acabar con los Titanes de una vez por todas
y eso podría ser suficiente para paralizar a Invictus.
No volveremos a tener esta oportunidad.
¡El puente está abierto! ¡Podemos irnos ahora mismo!
Podemos escapar de Final Space.
El hogar está ahí mismo.
Gary tiene razón. Hemos venido por ti.
Ya está hecho. Ahora nos vamos.
¿Y luego qué?
¿Qué ocurrirá cuando Invictus se libere
con este ejército de Titanes?
¿Cuántas personas morirán?
Esto no ha terminado.
No hasta que todos nosotros estemos muertos
o todos ellos lo estén.
Adonde vas...
yo voy.
Siempre.
¡Vamos!
¿Se quedarán a eliminar Titanes ahora?
Hasta el último.
www.subtitulamos.tv