1 00:00:00,023 --> 00:00:01,983 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:03,026 --> 00:00:05,904 Se hace llamar el Verdugo Negro y quiere que publiquemos esta carta. 3 00:00:05,987 --> 00:00:08,031 "Mi cólera es el precio por vuestras mentiras". 4 00:00:08,114 --> 00:00:10,658 La hemos enviado a la imprenta para la portada de mañana. 5 00:00:10,742 --> 00:00:14,621 Voy a protegerte. No te volverá a pasar nada así. Lo juro. 6 00:00:14,704 --> 00:00:16,414 ¡Suéltame! 7 00:00:16,498 --> 00:00:18,082 - Soy yo. - ¿Estás chiflado? 8 00:00:18,249 --> 00:00:22,128 A veces, defenderse a uno mismo no basta. Necesitas ir a la ofensiva. 9 00:00:22,212 --> 00:00:25,423 Nos llamamos el Círculo Rojo. Vamos a ir a por ti. Te encontraremos. 10 00:00:25,507 --> 00:00:26,424 Te daremos caza. 11 00:00:26,508 --> 00:00:27,884 Y acabaremos contigo. 12 00:00:33,765 --> 00:00:35,725 Todos temen decirlo. 13 00:00:35,975 --> 00:00:37,560 Así que dejad que sea el primero. 14 00:00:38,144 --> 00:00:40,605 Hay un asesino en serie entre nosotros. 15 00:00:41,231 --> 00:00:43,557 San Francisco tuvo a Zodiac. 16 00:00:44,234 --> 00:00:46,277 Nueva Orleans tuvo el Asesino del Hacha. 17 00:00:47,111 --> 00:00:50,365 Texarkana, Texas, el Asesino Fantasma. 18 00:00:50,782 --> 00:00:53,243 La lista sigue y sigue. 19 00:00:53,743 --> 00:00:56,830 Hay que añadir al psicópata de Riverdale, 20 00:00:57,205 --> 00:00:58,289 el Verdugo Negro. 21 00:01:04,432 --> 00:01:06,840 - ¿Investigas para clase? - Investigo. 22 00:01:07,507 --> 00:01:08,758 Pero no para clase. 23 00:01:10,218 --> 00:01:12,804 Es terrible lo que pasa en esta ciudad. 24 00:01:14,430 --> 00:01:17,643 ¿Quién lo habría pensado? Un asesino en serie en Riverdale. 25 00:01:18,476 --> 00:01:20,186 No hablo solo de él. 26 00:01:20,687 --> 00:01:23,799 También del vídeo horrible que han publicado esos chicos. 27 00:01:23,940 --> 00:01:24,899 Ahí estaba. 28 00:01:24,983 --> 00:01:27,819 El terror se filtraba en los cimientos de Riverdale. 29 00:01:29,237 --> 00:01:31,823 La alcaldesa McCoy había organizado una reunión en el ayuntamiento. 30 00:01:31,849 --> 00:01:35,306 REUNIÓN DE EMERGENCIA EN EL AYUNTAMIENTO 31 00:01:36,452 --> 00:01:38,871 La gente temía ir sola por la calle, 32 00:01:38,955 --> 00:01:40,954 especialmente al anochecer. 33 00:01:43,293 --> 00:01:46,727 Las tiendas cerraban temprano, se ponían candados. 34 00:01:46,754 --> 00:01:50,174 Las sospechas entre los del norte y el sur aumentaron... 35 00:01:51,009 --> 00:01:54,103 alentadas por Alice Cooper. 36 00:02:00,184 --> 00:02:03,605 Todos se preguntaban qué peligros escondía la noche... 37 00:02:06,566 --> 00:02:10,001 cuándo tendríamos noticias del Verdugo Negro... 38 00:02:14,324 --> 00:02:17,785 y hasta qué punto se sumiría en la oscuridad Archie 39 00:02:18,786 --> 00:02:20,455 en su cruzada por vengar a su padre 40 00:02:21,331 --> 00:02:24,157 y detener al Verdugo Negro. 41 00:02:29,130 --> 00:02:32,008 Sinceramente, no sé en qué pensaba Archie. 42 00:02:32,091 --> 00:02:33,968 ¿No te dijo nada sobre el vídeo? 43 00:02:34,135 --> 00:02:36,346 - ¿Soy la guardiana de mi novio? - Basta, mija. 44 00:02:36,429 --> 00:02:39,390 - No es para tomarlo a broma. - Es un vídeo, mamá. 45 00:02:39,474 --> 00:02:41,337 Sí. Amenazando con violencia. 46 00:02:41,392 --> 00:02:44,020 Papá, ¿puedes decirle a mamá que está exagerando? 47 00:02:45,688 --> 00:02:47,634 En este asunto, Veronica, estoy con tu madre. 48 00:02:47,845 --> 00:02:50,579 Lo que significa que se acabó salir con Archie Andrews. 49 00:02:50,902 --> 00:02:54,238 No es un país amish, mamá. Saldré con quien quiera salir. 50 00:02:54,572 --> 00:02:58,993 Y no sacaré conclusiones hasta oír la versión de Archie. 51 00:03:06,084 --> 00:03:07,460 ¿Por qué sonríes? 52 00:03:07,627 --> 00:03:10,630 El Verdugo Negro, el Círculo Rojo, una reunión en el ayuntamiento. 53 00:03:10,713 --> 00:03:12,837 Cuánto caos y confusión. 54 00:03:15,093 --> 00:03:18,096 ¿Cómo has podido hacerme esto a mí, Elizabeth? A nosotros. 55 00:03:18,179 --> 00:03:20,682 Polly me pidió ayuda, mamá. 56 00:03:20,765 --> 00:03:22,767 Para escapar. ¿Y accediste? 57 00:03:22,850 --> 00:03:24,560 Sabemos dónde está. 58 00:03:24,894 --> 00:03:27,105 Francamente, gracias a Dios que no está en Riverdale 59 00:03:27,188 --> 00:03:30,817 - a manos de ese psicópata. - ¿Crees que eso garantiza su seguridad? 60 00:03:30,900 --> 00:03:33,903 - Polly estaba asustada. - ¿Y crees que yo no? 61 00:03:36,213 --> 00:03:37,915 Estoy aterrada. 62 00:03:40,326 --> 00:03:43,470 Cada vez que salís por esa puerta, 63 00:03:44,454 --> 00:03:48,459 cada vez que os llamo y no cogéis el teléfono... 64 00:03:49,002 --> 00:03:50,586 se me para el corazón. 65 00:03:51,462 --> 00:03:54,007 ¿Pero cómo os voy a proteger 66 00:03:54,090 --> 00:03:55,591 si vais y hacéis esto? 67 00:03:55,931 --> 00:03:58,423 ¡Y luego tratáis de que yo parezca un monstruo! 68 00:04:07,603 --> 00:04:10,356 Tú estás solo, pero nosotros somos una legión. 69 00:04:11,190 --> 00:04:12,775 Nos llamamos el Círculo Rojo. 70 00:04:14,152 --> 00:04:16,696 ¿Qué pensabas, que no iba a verlo? 71 00:04:20,742 --> 00:04:22,035 Papá, estaba cabreado. 72 00:04:22,618 --> 00:04:25,830 Todos estábamos muy cabreados. Intentábamos enviar un mensaje. 73 00:04:25,913 --> 00:04:27,081 Asustar al Verdugo Negro. 74 00:04:27,165 --> 00:04:30,835 Más bien serás su antagonista y te convertirás en un objetivo. 75 00:04:31,377 --> 00:04:33,898 Quítalo. Ahora mismo, que yo lo vea. 76 00:04:35,131 --> 00:04:36,174 Ya lo he hecho. 77 00:04:36,466 --> 00:04:38,926 El post original. Pero la gente sigue compartiéndolo. 78 00:04:39,546 --> 00:04:41,515 ¡Por el amor de Dios, Archie! 79 00:04:42,889 --> 00:04:44,140 Mi madre está de los nervios. 80 00:04:44,437 --> 00:04:46,350 ¿Crees que puedes venir para el almuerzo? 81 00:04:46,434 --> 00:04:48,811 Betty, al menos, tengo que intentar que parezca 82 00:04:48,895 --> 00:04:51,731 - que aquí soy un estudiante. - Crees que puedes atacarnos... 83 00:04:51,814 --> 00:04:55,860 - Mierda. Me tengo que ir. Hablamos. - Riverdale es más fuerte que tú. 84 00:05:07,669 --> 00:05:09,988 Supongo que no vemos vídeos graciosos de gatitos. 85 00:05:10,015 --> 00:05:11,725 Te encontraremos. 86 00:05:13,252 --> 00:05:14,170 Mira esto. 87 00:05:16,089 --> 00:05:18,716 Algún tarado de Northside ha subido esta locura de vídeo, 88 00:05:18,800 --> 00:05:21,400 - y estábamos charlando. - ¿Sobre qué? 89 00:05:21,427 --> 00:05:23,554 Fogarty quiere ganarse sus galones como Serpiente. 90 00:05:23,805 --> 00:05:25,890 Yo digo que, si nos trae su cabeza, está dentro. 91 00:05:25,973 --> 00:05:28,267 Me apunto. 92 00:05:28,351 --> 00:05:31,187 - No, tíos. No... - ¿Qué, Jones? 93 00:05:31,771 --> 00:05:35,107 Yo lo conozco. Es un pusilánime. Un jugador de fútbol. 94 00:05:35,191 --> 00:05:37,610 Casi es un avergüenza que él sea el objetivo. 95 00:05:39,362 --> 00:05:40,947 ¿Queréis demostrar algo? 96 00:05:42,031 --> 00:05:43,950 ¿Por qué no vais tras el Verdugo Negro? 97 00:05:45,284 --> 00:05:46,452 ¿Por qué íbamos a hacer eso. 98 00:05:46,536 --> 00:05:48,329 El Verdugo Negro va a por los de Northside, 99 00:05:48,412 --> 00:05:51,499 que no paran de culpar a Southside de todo lo malo de esta ciudad. 100 00:05:51,582 --> 00:05:54,460 Estamos hartos. El Verdugo Negro nos hace el trabajo. 101 00:05:55,378 --> 00:05:56,212 Es un héroe. 102 00:06:01,843 --> 00:06:04,220 Verdugo Negro... 103 00:06:04,303 --> 00:06:06,472 Nos llamamos el Círculo Rojo. 104 00:06:06,556 --> 00:06:08,432 Vamos a ir a por ti. 105 00:06:08,516 --> 00:06:12,645 Te encontraremos. Te daremos caza. 106 00:06:12,728 --> 00:06:15,481 Acabaremos contigo... 107 00:06:15,565 --> 00:06:16,774 Verdugo Negro. 108 00:06:18,442 --> 00:06:20,319 Mis padres quieren que corte contigo. 109 00:06:20,403 --> 00:06:22,572 Básicamente, creen que eres el American Psycho adolescente. 110 00:06:22,599 --> 00:06:24,568 ¿Desde cuándo te importa lo que crean tus padres? 111 00:06:24,595 --> 00:06:26,977 No me importa. Salvo cuando estoy de acuerdo. 112 00:06:27,535 --> 00:06:30,204 - ¿No puedes apoyarme con esto, Ronnie? - ¿Con qué? 113 00:06:30,580 --> 00:06:34,500 ¿Es parte de algún plan maestro? Porque, si es así, ilumíname. 114 00:06:34,792 --> 00:06:36,212 ¿Sabes?, sinceramente, 115 00:06:36,239 --> 00:06:38,405 no sé por qué tu padre tiene tanto problema, Veronica. 116 00:06:38,462 --> 00:06:41,674 Más o menos me dio la idea. Básicamente, me dijo que... 117 00:06:41,757 --> 00:06:45,177 ¿Que juntaras unos tíos semidesnudos sacados de El señor de las moscas, 118 00:06:45,261 --> 00:06:48,890 les pusieras pasamontañas rojos y lanzarais un manifiesto a lo Unabomber? 119 00:06:48,973 --> 00:06:52,143 - ¿Eso te dijo que hicieras? - Combatir fuego con fuego. 120 00:06:52,563 --> 00:06:54,189 Combatir terror con terror. 121 00:06:56,480 --> 00:06:57,732 Eso es lo que dijo. 122 00:06:58,274 --> 00:07:01,652 Sr. Archie Andrews, vaya al despacho del director. 123 00:07:04,906 --> 00:07:06,080 ¿Te encontraremos. 124 00:07:06,449 --> 00:07:07,366 Te daremos caza. 125 00:07:07,950 --> 00:07:09,285 Y acabaremos contigo? 126 00:07:10,661 --> 00:07:13,915 Son sus sentimientos, Sr. Andrews. Y no son muy reconfortantes. 127 00:07:13,998 --> 00:07:15,736 Director Weatherbee, tiene mi palabra, 128 00:07:15,763 --> 00:07:18,056 solo hay una persona que debería temer ese vídeo. 129 00:07:18,377 --> 00:07:21,923 Está fuera del equipo de fútbol, Sr. Andrews, con efecto inmediato. 130 00:07:22,548 --> 00:07:24,467 Es más, no hay equipo de fútbol. 131 00:07:25,301 --> 00:07:27,678 No hasta que la locura del Círculo Rojo haya terminado. 132 00:07:28,638 --> 00:07:31,849 Si para el fin de semana no ha escrito una carta firmada 133 00:07:32,058 --> 00:07:35,242 disculpándose con la comunidad del instituto Riverdale al completo 134 00:07:35,269 --> 00:07:38,439 y no ha disuelto el Círculo Rojo, su suspensión empezará. 135 00:07:39,190 --> 00:07:41,525 Y continuará hasta que obedezca. 136 00:07:42,235 --> 00:07:44,041 ¿Quiere reconsiderar su posición? 137 00:07:50,826 --> 00:07:52,078 Son tiempos locos, señor. 138 00:07:53,704 --> 00:07:55,623 Debemos hacer lo que nos parezca correcto. 139 00:08:08,138 --> 00:08:10,098 Betty. Vale. 140 00:08:10,513 --> 00:08:13,432 Contarle a mi padre lo del bosque, no mola. 141 00:08:13,516 --> 00:08:15,226 Hasta se lo contó a mi madre. 142 00:08:15,650 --> 00:08:18,938 Pero he renovado mi suscripción 143 00:08:19,021 --> 00:08:20,690 a CarneRoja.com, 144 00:08:20,773 --> 00:08:23,526 así que no habrá más ligoteo por ahora. 145 00:08:25,713 --> 00:08:26,548 ¿Betty? 146 00:08:27,363 --> 00:08:28,364 ¿Qué pasa? 147 00:08:31,784 --> 00:08:34,328 Estaba mirando el correo del Blue and Gold... 148 00:08:37,456 --> 00:08:40,334 y he recibido una carta del Verdugo Negro. 149 00:08:44,463 --> 00:08:46,757 Dice que lo hace por mí. 150 00:08:53,165 --> 00:08:56,524 www.subtitulamos.tv 151 00:08:58,519 --> 00:09:01,439 "Betty, tus palabras en el aniversario me inspiraron. 152 00:09:01,856 --> 00:09:04,442 Los pecadores de la ciudad deben mostrar contrición. 153 00:09:04,692 --> 00:09:07,320 Si no, habrá más sufrimiento y derramamiento de sangre. 154 00:09:07,403 --> 00:09:08,612 Adjunto un criptograma. 155 00:09:08,696 --> 00:09:11,949 Detalla el lugar donde castigaré al próximo pecador. Es una prueba. 156 00:09:12,033 --> 00:09:13,701 Solo tú puedes resolverla, Betty". 157 00:09:17,288 --> 00:09:18,372 Mi discurso... 158 00:09:19,999 --> 00:09:21,375 le inspiró. 159 00:09:21,459 --> 00:09:25,588 - Aquel estúpido discurso. - Así que el Verdugo Negro estuvo en el aniversario. 160 00:09:25,671 --> 00:09:29,050 - Estuvo toda la ciudad. - Tenemos que darle esto a mi padre. 161 00:09:29,133 --> 00:09:32,178 El criptograma sí, pero la carta no. 162 00:09:32,261 --> 00:09:33,471 Es solo 163 00:09:34,555 --> 00:09:37,308 - para mí. No se lo podemos decir a nadie. - Es una prueba. 164 00:09:37,391 --> 00:09:40,269 Kevin, si se lo damos a tu padre, se lo dirá a mi madre 165 00:09:40,353 --> 00:09:42,688 y se asegurará de que no me acerque a esto. 166 00:09:42,772 --> 00:09:44,106 - Bien. - No. 167 00:09:44,370 --> 00:09:45,204 Esto... 168 00:09:46,353 --> 00:09:47,396 es una prueba. 169 00:09:48,048 --> 00:09:50,488 Lo ha dicho él mismo. 170 00:09:50,571 --> 00:09:55,618 ¿Y si el inicio de la prueba es ver qué hago con la carta? 171 00:09:55,701 --> 00:09:56,660 ¿La comparto? 172 00:09:57,298 --> 00:09:59,580 ¿O no? ¿Soy fuerte? 173 00:09:59,822 --> 00:10:02,249 ¿O soy débil? ¿Soy digna? 174 00:10:02,333 --> 00:10:06,697 Es un psicópata, Betty, y tú vas al instituto, no al FBI. 175 00:10:06,724 --> 00:10:08,275 ¿No es mejor que la gente se concentre 176 00:10:08,302 --> 00:10:10,575 en el criptograma antes que en la carta? 177 00:10:10,633 --> 00:10:12,134 ¿Cómo ha pasado esto? 178 00:10:17,223 --> 00:10:18,057 Mamá. 179 00:10:18,564 --> 00:10:19,648 Estoy muy asustada. 180 00:10:19,732 --> 00:10:22,276 No sabía qué hacer ni a quién llamar. 181 00:10:22,359 --> 00:10:23,360 Cariño. 182 00:10:23,652 --> 00:10:26,155 Por favor, dime qué pasa para poder ayudarte. 183 00:10:26,238 --> 00:10:28,824 Ha llegado este sobre al Blue and Gold. 184 00:10:28,908 --> 00:10:32,328 - ¿Otra carta del Verdugo Negro? - No, no es una carta. 185 00:10:37,291 --> 00:10:39,960 ¿Había algo más en el sobre? ¿Una nota? 186 00:10:40,044 --> 00:10:43,172 - No según Betty. - ¿Por qué un código esta vez 187 00:10:43,672 --> 00:10:44,840 y no otra carta? 188 00:10:45,341 --> 00:10:47,927 ¿Y por qué se la ha enviado a tu hija y no a ti? 189 00:10:48,010 --> 00:10:49,553 Bueno, está claro, sheriff. 190 00:10:49,970 --> 00:10:53,682 Necesita una plataforma para pavonearse, y yo le doy miedo. 191 00:10:54,141 --> 00:10:57,228 Hay un criptólogo en Centreville. 192 00:10:57,311 --> 00:10:58,646 Se lo llevaré. 193 00:10:58,896 --> 00:11:01,732 - Pero, mientras... - Ya lo he publicado, sheriff. 194 00:11:01,815 --> 00:11:05,819 Toda la ciudad debería intentar descifrarlo, ¿no crees? 195 00:11:09,490 --> 00:11:12,701 Mierda, Andrews. Te dije que no deberíamos haber hecho ese vídeo. 196 00:11:12,785 --> 00:11:16,580 ¿Ahora Weatherbee suspende el equipo? ¿Y si viene a por nosotros? 197 00:11:16,664 --> 00:11:19,375 Por eso llevabais capuchas, para que todo recaiga sobre mí. 198 00:11:19,458 --> 00:11:20,876 Pero no es así. 199 00:11:21,085 --> 00:11:23,155 Recae sobre todos nosotros. 200 00:11:23,545 --> 00:11:26,131 Así que, por favor, tío... 201 00:11:26,924 --> 00:11:28,694 firma la carta. 202 00:11:31,011 --> 00:11:31,971 No. 203 00:11:32,888 --> 00:11:36,225 Si disolvemos el Círculo, ¿que mensaje enviamos al Verdugo Negro? 204 00:11:36,308 --> 00:11:38,319 Que somos débiles. Inútiles. 205 00:11:39,186 --> 00:11:42,564 - No, queremos forzarlo. - ¿Haciendo qué? 206 00:11:42,940 --> 00:11:44,553 Yendo a su propio terreno. 207 00:11:44,984 --> 00:11:46,318 - Southside. - ¿Qué? 208 00:11:46,402 --> 00:11:48,570 - ¿Estás chiflado? - Lo he analizado. 209 00:11:48,654 --> 00:11:52,700 La Sra. Cooper está convencida de que el Verdugo es de Southside. 210 00:11:52,727 --> 00:11:55,098 Lo que cobra sentido si piensas en la gente a quien ha atacado: 211 00:11:55,125 --> 00:11:57,439 Mi padre, de Northside. 212 00:11:57,788 --> 00:11:59,790 Moose y Midge, chicos de Northside. 213 00:11:59,873 --> 00:12:01,000 Grundy estaba en Greendale. 214 00:12:01,083 --> 00:12:03,537 Sí. Pero, antes de eso, enseñaba aquí, Doiley. 215 00:12:03,564 --> 00:12:06,046 Todos lo que han visto nuestro vídeo están como locos, ¿no? 216 00:12:06,130 --> 00:12:08,173 Podemos suponer que también lo estará el Verdugo Negro. 217 00:12:08,257 --> 00:12:11,167 Si hay una posibilidad de que sea de Southside, 218 00:12:11,194 --> 00:12:14,054 el que vayamos allí, a su territorio, a hacernos notar, 219 00:12:14,138 --> 00:12:15,180 podría hacerle salir. 220 00:12:15,764 --> 00:12:17,391 Los cazadores serán cazados. 221 00:12:18,017 --> 00:12:20,092 - Es una forma de encontrarlo. - No. 222 00:12:20,936 --> 00:12:22,187 He terminado. 223 00:12:22,813 --> 00:12:24,565 Hemos terminado. 224 00:12:24,648 --> 00:12:25,819 Vamos, chicos. 225 00:12:36,035 --> 00:12:37,286 Y quedó solo uno. 226 00:12:38,787 --> 00:12:41,957 Que es lo que querías, ¿verdad? Tú y el Verdugo Negro... 227 00:12:42,666 --> 00:12:43,751 mano a mano... 228 00:12:45,044 --> 00:12:45,878 hasta la muerte. 229 00:12:46,764 --> 00:12:48,631 ¿Qué coño dices, Doiley? 230 00:12:48,658 --> 00:12:51,367 Sé que tienes cierto artículo en tu poder. 231 00:12:53,761 --> 00:12:57,097 El Círculo Rojo solo era tu forma de hacer salir al Verdugo Negro. 232 00:12:57,222 --> 00:12:59,058 Ahora quieres entrar en su territorio. 233 00:12:59,892 --> 00:13:00,726 Tal vez. Sí. 234 00:13:02,478 --> 00:13:04,104 Necesitarás unas cosas. 235 00:13:04,938 --> 00:13:06,382 Hay un lugar, a las afueras. 236 00:13:06,409 --> 00:13:08,635 Te pueden ayudar. Ve de noche. 237 00:13:13,739 --> 00:13:14,740 ¿Papá? 238 00:13:20,996 --> 00:13:23,811 ¿Cuando Archie entró en esta habitación...? 239 00:13:23,916 --> 00:13:25,000 ¿Sí? 240 00:13:25,584 --> 00:13:27,211 ¿De qué hablasteis? 241 00:13:27,795 --> 00:13:30,214 No me acuerdo, la verdad. ¿Por qué lo preguntas? 242 00:13:30,839 --> 00:13:32,466 Solo pensaba que 243 00:13:32,549 --> 00:13:37,012 una de las cosas que me gustan de Archie es lo formal que es. 244 00:13:37,262 --> 00:13:40,307 No en el mal sentido, más bien en un sentido inocente. 245 00:13:40,673 --> 00:13:42,632 Confiado, amable. 246 00:13:43,268 --> 00:13:46,814 Esa simpleza también lo hace impresionable. 247 00:13:47,314 --> 00:13:50,400 Vulnerable ante ciertas formas de ataque. 248 00:13:50,663 --> 00:13:53,570 - ¿Dónde quieres llegar? - Manipulación. 249 00:13:55,197 --> 00:13:57,866 Si alguien fuera a, digamos... 250 00:13:58,492 --> 00:14:01,495 envenenar sus preciosas orejitas... 251 00:14:02,788 --> 00:14:06,671 alguna idea oscura podría tomar forma en su cabeza. 252 00:14:06,792 --> 00:14:09,086 Digamos, el Círculo Rojo. 253 00:14:09,169 --> 00:14:12,631 - Si sugieres... - No sugiero nada, papá. 254 00:14:12,714 --> 00:14:13,674 Pregunto. 255 00:14:14,591 --> 00:14:16,331 ¿De qué hablasteis mi novio y tú? 256 00:14:16,358 --> 00:14:18,887 Ya te lo he dicho, no me acuerdo. 257 00:14:19,430 --> 00:14:23,434 Ahora, si me disculpas, los bancos suizos están a punto de cerrar, 258 00:14:23,517 --> 00:14:25,894 y tengo que llamar al Fondo Benéfico Lodge. 259 00:14:26,296 --> 00:14:28,173 Benéfico. 260 00:14:28,520 --> 00:14:29,964 Claro. 261 00:14:30,399 --> 00:14:31,233 Entendido. 262 00:14:34,361 --> 00:14:35,696 Que te vaya bien la llamada, papá. 263 00:14:46,540 --> 00:14:48,208 ¿Qué estás leyendo? 264 00:14:51,962 --> 00:14:53,964 Cuidado con Zodiac. 265 00:14:54,047 --> 00:14:54,882 Es decente, 266 00:14:54,965 --> 00:14:58,464 aunque prefiero los libros sobre el tema de Robert Graysmith. 267 00:15:01,805 --> 00:15:03,098 ¿No respondes? 268 00:15:05,392 --> 00:15:06,852 La llamaré luego. 269 00:15:08,089 --> 00:15:10,022 Jones, Jones, Jones. 270 00:15:10,355 --> 00:15:12,483 Me decepcionas. 271 00:15:12,566 --> 00:15:15,944 Si te van los asesinos en serie, te sugiero a Ted Bundy, 272 00:15:16,195 --> 00:15:18,739 Albert Fish, Aileen Wuornos. 273 00:15:19,907 --> 00:15:21,468 - No encajan con el perfil - Claro. 274 00:15:21,503 --> 00:15:24,085 En contra de la mayoría de asesinos en serie, el nuestro lleva máscara. 275 00:15:24,203 --> 00:15:25,932 Bueno, un verdugo, cuando mata. 276 00:15:25,959 --> 00:15:28,107 Parece alguien consumido por el odio hacia sí mismo. 277 00:15:28,165 --> 00:15:31,585 Contrariamente, envía cartas y criptogramas a la prensa. 278 00:15:32,794 --> 00:15:35,444 Creo que es un narcisista o un villano de Batman. 279 00:15:37,341 --> 00:15:39,051 Soy una yonqui de los crímenes reales. 280 00:15:39,927 --> 00:15:42,194 Los crímenes reales son mi droga. 281 00:15:42,221 --> 00:15:45,201 Lo supuse, y por eso te estaba buscando. 282 00:15:46,147 --> 00:15:48,223 El Register se toma un descanso de vapulear a Southside 283 00:15:48,250 --> 00:15:50,088 para publicar el criptograma del Verdugo Negro. 284 00:15:50,834 --> 00:15:52,523 ¿Quieres ayudarme a descifrarlo? 285 00:15:57,740 --> 00:15:58,654 Claro. 286 00:16:15,616 --> 00:16:18,532 DE JUGHEAD: PERDONA POR LO DEL TELÉFONO. ¿HABLAMOS MAÑANA? 287 00:16:35,190 --> 00:16:37,568 Hola. Ya salía. 288 00:16:39,111 --> 00:16:40,445 ¿Qué pasa? 289 00:16:43,699 --> 00:16:44,908 - Vale. - Toma. 290 00:16:44,992 --> 00:16:46,910 Es mi forma de disculparme 291 00:16:47,244 --> 00:16:49,376 por aguarte la fiesta de tu Círculo Rojo. 292 00:16:49,403 --> 00:16:50,523 Quiero apoyarte. 293 00:16:50,706 --> 00:16:52,177 Y a tu cuadrilla de guapos. 294 00:16:52,204 --> 00:16:54,068 Aun corriendo el riesgo de enfurecer a mis padres. 295 00:16:54,126 --> 00:16:56,461 Sobre todo a mi padre, que es lo que se merece, 296 00:16:56,545 --> 00:16:59,548 - después de manipularte. - Me tengo que ir. 297 00:16:59,631 --> 00:17:01,842 Igualmente, ya es tarde. El Círculo Rojo se fue al traste esta mañana. 298 00:17:01,925 --> 00:17:04,845 - ¿Qué? ¿Se ha acabado? ¿Ya? - Para los otros chicos, sí. 299 00:17:05,286 --> 00:17:07,751 Pero no pasa nada, es mi batalla, nadie tiene que pelearla. 300 00:17:07,778 --> 00:17:10,684 No, no, no. Si es tuya, también es mía. 301 00:17:10,767 --> 00:17:13,729 Y puedes ir tú solo contra un loco armado. 302 00:17:13,812 --> 00:17:17,566 Riverdale necesita que el Círculo Rojo se expanda, no que se contraiga. 303 00:17:17,649 --> 00:17:21,194 - Sí, pero los chicos... - Son unos cobardes sin carácter, claro. 304 00:17:22,779 --> 00:17:25,324 Por suerte para ti, yo no. 305 00:17:40,547 --> 00:17:43,008 Hola, quería comprar algunas cosas. 306 00:17:43,091 --> 00:17:44,213 Tengo una lista. 307 00:17:49,139 --> 00:17:50,098 ¿Tienes el carnet? 308 00:17:50,807 --> 00:17:51,642 Sí. 309 00:17:55,425 --> 00:17:57,705 PERMISO DE CONDUCIR. WILBUR WILKINS NACIDO EL 16 DE JUNIO DE 1995 310 00:18:00,734 --> 00:18:02,694 Pagaré en efectivo por los objetos. 311 00:18:04,196 --> 00:18:05,197 Será un segundo. 312 00:18:09,034 --> 00:18:12,496 Munición, cartuchera, chaleco antibalas. 313 00:18:13,955 --> 00:18:14,790 ¿Vas...? 314 00:18:16,124 --> 00:18:17,584 ¿Te vas de caza? 315 00:18:18,835 --> 00:18:20,003 Sí. Sí. 316 00:18:20,462 --> 00:18:22,005 Es justo lo que voy a hacer. 317 00:18:27,096 --> 00:18:27,931 ¿Betty? 318 00:18:28,223 --> 00:18:30,058 - ¿Qué hora es? - 7:15. 319 00:18:30,433 --> 00:18:34,479 - Quería verte antes de clase. - Perdona. Mal aliento matutino. 320 00:18:34,771 --> 00:18:36,356 ¿Quieres un café o algo? 321 00:18:36,439 --> 00:18:39,108 No, voy de camino a la biblioteca. 322 00:18:39,400 --> 00:18:42,111 Le pedí a la Srta. Paroo que apartara todos los libros 323 00:18:42,195 --> 00:18:44,781 que tuviera sobre criptogramas y cifrados. 324 00:18:44,864 --> 00:18:47,158 He pensado que nos ayudaría a descifrar el código del Verdugo. 325 00:18:47,242 --> 00:18:50,245 que es algo que espero que podamos hacer juntos, Jug. 326 00:18:54,415 --> 00:18:55,333 327 00:18:55,708 --> 00:18:56,543 De hecho... 328 00:18:58,419 --> 00:19:02,090 es gracioso, Toni, precisamente, y yo... 329 00:19:02,173 --> 00:19:05,051 empezamos ayer a trabajar en eso en el Red and Black. 330 00:19:05,635 --> 00:19:07,679 Puedo enseñarte lo que tenemos, si quieres. 331 00:19:09,389 --> 00:19:10,223 Toni. 332 00:19:11,683 --> 00:19:13,017 Porque, deja que adivine... 333 00:19:14,102 --> 00:19:15,728 le encantan los asesinos en serie. 334 00:19:16,813 --> 00:19:19,697 Tiene cierta afinidad hacia el lado oscuro de las cosas, sí. 335 00:19:22,735 --> 00:19:25,613 En ese caso, ¿por qué no trabajamos todos juntos? 336 00:19:26,531 --> 00:19:29,450 - Tú, yo, Toni, Kevin. - ¿Kevin? 337 00:19:29,534 --> 00:19:31,244 Sí, será una fiestecilla... 338 00:19:31,869 --> 00:19:33,621 descifra-códigos. 339 00:19:33,705 --> 00:19:35,491 Qué divertido. Puedes ser el anfitrión. 340 00:19:41,796 --> 00:19:43,047 Aquí estás. 341 00:19:43,840 --> 00:19:45,717 Tengo una sorpresa para ti. 342 00:19:46,009 --> 00:19:49,679 Ha implicado quedarme hasta las tantas y pedir algunos favores, pero... 343 00:19:49,762 --> 00:19:50,597 344 00:19:50,680 --> 00:19:52,448 Ronnie, no puedes llevar eso. 345 00:19:52,475 --> 00:19:54,264 ¿Dice que no me queda de fábula el escote redondo? 346 00:19:54,291 --> 00:19:57,214 No, no. Digo que vas por ahí con una maldita diana en el pecho. 347 00:19:57,241 --> 00:19:58,995 Vas a ir dando el cantazo. 348 00:19:59,022 --> 00:20:02,191 Archie, que me subestimes es adorable. 349 00:20:02,817 --> 00:20:03,651 Ven, ven. 350 00:20:07,155 --> 00:20:08,364 Dios mío. 351 00:20:09,657 --> 00:20:11,701 Deja que Weatherbee haga lo que quiera. 352 00:20:11,784 --> 00:20:14,704 El Círculo Rojo ya no es una panda de radicales, 353 00:20:14,787 --> 00:20:17,645 es un movimiento con gracia y estilo. 354 00:20:33,431 --> 00:20:36,223 Estos símbolos me suenan muchísimo. 355 00:20:36,643 --> 00:20:39,103 Los he visto antes. Me vuelve loca 356 00:20:39,187 --> 00:20:42,482 - no acordarme de dónde. - Tal vez si te sueltas la coleta... 357 00:20:45,526 --> 00:20:47,487 ¿Qué? Era una broma, chicos. 358 00:20:47,570 --> 00:20:50,490 La coleta de Betty es icónica e intocable. 359 00:20:50,573 --> 00:20:52,325 Kev, no pasa nada. 360 00:20:52,533 --> 00:20:55,293 Llegados a este punto, intentaré lo que sea. 361 00:20:58,706 --> 00:21:00,792 En los libros de la Srta. Paroo 362 00:21:00,958 --> 00:21:03,294 he estado buscando asociaciones comunes de letras, 363 00:21:03,378 --> 00:21:06,005 como C-H, A-N, N-T-O. 364 00:21:06,089 --> 00:21:07,965 Yo busco dobles. Doble L. 365 00:21:08,049 --> 00:21:10,302 - Palabras sobre el tema, como "degollar". - Qué morboso. 366 00:21:10,329 --> 00:21:13,721 No sabemos en qué idioma está. Podría ser un anagrama. 367 00:21:13,805 --> 00:21:17,725 - Lo tengo en la punta de la lengua. - Volvamos a lo básico. 368 00:21:17,975 --> 00:21:20,103 ¿Qué sabemos de él? ¿Quién es? 369 00:21:20,186 --> 00:21:22,021 Un hombre blanco, sobre los 40. 370 00:21:22,105 --> 00:21:25,900 - Como casi todos los asesinos en serie. - No, a ver, ¿por qué...? 371 00:21:26,359 --> 00:21:27,902 ¿Por qué está matando? 372 00:21:27,985 --> 00:21:29,404 O, al menos, ¿por qué ahora? 373 00:21:31,322 --> 00:21:34,242 Sabemos que al Verdugo le obsesiona limpiar la ciudad 374 00:21:34,325 --> 00:21:36,327 de pecadores e hipócritas, ¿no? 375 00:21:36,411 --> 00:21:40,957 Y parece que ataca a cualquiera con lazos en Northside. 376 00:21:41,040 --> 00:21:43,042 Otra vez con las noticias falsas. 377 00:21:43,543 --> 00:21:45,878 Los de Northside y vuestros privilegios. 378 00:21:45,962 --> 00:21:47,422 Os pasáis el día demonizando Southside, 379 00:21:47,505 --> 00:21:49,465 así que creéis que el Verdugo Negro es de ahí. 380 00:21:49,590 --> 00:21:51,426 No es demonizar, Toni. 381 00:21:51,509 --> 00:21:53,261 Es exponer hechos. 382 00:21:53,344 --> 00:21:55,888 Hay muchas más drogas y bandas y... 383 00:21:55,972 --> 00:21:59,684 ¿Drogas que se venden principalmente a adictos de Northside? 384 00:21:59,767 --> 00:22:02,833 ¿Qué pasa con los neonazis de Northside, el Círculo Rojo? 385 00:22:02,860 --> 00:22:04,517 Los Psicópatas Rojos, más bien. 386 00:22:04,544 --> 00:22:07,092 Coño, Betty, me sorprende que aún no te hayas atrevido a decirlo. 387 00:22:07,150 --> 00:22:08,651 - ¿Decir qué? - Que crees 388 00:22:08,735 --> 00:22:10,236 que el Verdugo Negro es un Serpiente. 389 00:22:11,195 --> 00:22:12,864 Todos sabemos cuánto nos odias. 390 00:22:12,947 --> 00:22:15,491 - Vale, Toni, eso no es verdad. - Yo no odio a los Serpientes. 391 00:22:15,575 --> 00:22:19,704 ¿Sí? ¿Y por qué tu novio te miente sobre comer con nosotros? 392 00:22:23,833 --> 00:22:24,834 Me voy a marchar. 393 00:22:25,460 --> 00:22:27,503 Sí, yo también me voy a largar. 394 00:22:28,629 --> 00:22:30,131 Vale. Te acompaño a casa. 395 00:22:32,561 --> 00:22:34,552 O puedes acompañarme tú. 396 00:22:35,362 --> 00:22:36,697 Adiós, chicos. 397 00:22:38,890 --> 00:22:42,977 Escucha, Betty, me siento con los Serpientes por supervivencia. 398 00:22:43,060 --> 00:22:45,980 Está bien, Jug. Sigamos trabajando en el criptograma, ¿vale? 399 00:22:46,063 --> 00:22:47,982 - El tiempo corre. - ¿Y qué? 400 00:22:48,065 --> 00:22:50,610 - Esto podría ser su lista de la lavandería. - O su lista de asesinatos. 401 00:23:55,508 --> 00:23:56,551 402 00:23:57,134 --> 00:23:59,762 - ¿Qué coño haces? - Dejadme. No he venido por vosotros. 403 00:23:59,845 --> 00:24:02,056 ¿No? ¿Pues para quién es el mensaje? 404 00:24:03,474 --> 00:24:05,268 Coño. 405 00:24:05,351 --> 00:24:08,062 No me digas que es para el Verdugo Negro. ¿os lo podéis creer? 406 00:24:08,729 --> 00:24:10,606 Y dicen que nosotros buscamos problemas. 407 00:24:12,275 --> 00:24:13,109 408 00:24:15,236 --> 00:24:16,910 Es el país de los Serpientes de Southside. 409 00:24:16,937 --> 00:24:19,266 No puedes venir a marcar nuestro territorio. 410 00:24:19,949 --> 00:24:22,451 ¿Por qué no vuelves a Northside 411 00:24:22,577 --> 00:24:25,121 - antes de que alguien salga herido? - Apartaos de mi camino... 412 00:24:25,705 --> 00:24:27,582 o alguien saldrá herido. 413 00:24:28,332 --> 00:24:29,875 Acabas de cometer un gran error. 414 00:24:36,507 --> 00:24:37,550 ¿Quién ha cometido un error? 415 00:24:37,633 --> 00:24:40,052 - ¿Qué coño te pasa, tío? - ¿Quién ha cometido un error? 416 00:24:42,680 --> 00:24:44,223 Venga, vamos. 417 00:24:44,307 --> 00:24:45,558 Vamos, tío. 418 00:25:08,998 --> 00:25:09,832 ¿Qué? 419 00:25:10,541 --> 00:25:12,001 - Mi cuello. - Nos hemos dormido. 420 00:25:12,877 --> 00:25:16,130 - ¿Cómo es que nos hemos dormido? - Estábamos agotados. 421 00:25:16,213 --> 00:25:17,965 - No es fácil ser nosotros. - Dios. 422 00:25:19,550 --> 00:25:21,093 Por Dios, me va a matar. 423 00:25:21,677 --> 00:25:23,095 - Tengo que irme. - ¿Qué? 424 00:25:23,549 --> 00:25:26,427 Mi madre, me va a matar. Tengo que irme, ¿vale? 425 00:25:27,618 --> 00:25:28,952 Te llamo luego. 426 00:25:33,290 --> 00:25:35,000 Siento interrumpir, Dr. Phylum. 427 00:25:35,766 --> 00:25:39,088 El sheriff Keller y yo tenemos que ver a Archie Andrews en el pasillo. 428 00:25:43,300 --> 00:25:46,804 Perdón, director Weatherbee, pero las camisetas fueron idea mía, no de Archie. 429 00:25:46,887 --> 00:25:48,931 No es por las camisetas, Srta. Lodge. 430 00:25:49,014 --> 00:25:50,641 - Por favor, siéntese. - No pasa nada, Ronnie. 431 00:25:50,724 --> 00:25:52,142 No hay nada que temer. 432 00:25:58,732 --> 00:26:01,276 Hemos recibido un aviso del dueño de una bodega en Southside. 433 00:26:01,360 --> 00:26:05,072 Dice que un estudiante del Riverdale esgrimía un arma frente a su tienda. 434 00:26:05,155 --> 00:26:07,074 Dice que le pareció que era pelirrojo. 435 00:26:07,157 --> 00:26:09,118 Anoche estaba en mi garaje trabajando en unas canciones. 436 00:26:09,201 --> 00:26:12,746 Aun así, dado tu comportamiento en los últimos días, 437 00:26:12,830 --> 00:26:14,370 creemos que sería prudente echar un vistazo 438 00:26:14,397 --> 00:26:16,192 a tu taquilla por si hay armas o contrabando. 439 00:26:16,250 --> 00:26:18,377 ¿Armas? ¿No necesita una orden para eso o algo? 440 00:26:18,404 --> 00:26:19,112 No. 441 00:26:19,169 --> 00:26:22,047 - Tal vez debería llamar a mi padre. - Ya lo he hecho. Está informado. 442 00:26:22,131 --> 00:26:23,740 Abra la taquilla o lo haré yo. 443 00:26:28,679 --> 00:26:30,904 No sé qué cree que va a encontrar, sheriff. 444 00:26:42,484 --> 00:26:44,027 Bueno, esto es interesante. 445 00:26:44,528 --> 00:26:45,946 ¿Qué? No hay arma. 446 00:26:48,574 --> 00:26:50,325 ¿De dónde has sacado este verdugo? 447 00:26:50,659 --> 00:26:52,244 Puedo explicarlo. 448 00:26:58,000 --> 00:27:00,210 El verdugo no es mío, es de Reggie. 449 00:27:00,961 --> 00:27:03,213 Vino con eso puesto para gastarme una broma y asustarme, papá. 450 00:27:03,297 --> 00:27:05,340 Ya, bueno, no sé qué decir. 451 00:27:05,924 --> 00:27:07,676 Estoy perdido, Archie. 452 00:27:08,385 --> 00:27:10,637 Keller y Weatherbee creen que eres una amenaza, 453 00:27:10,721 --> 00:27:14,016 así que te vetan la entrada al recinto escolar. Y no puedo contradecirles. 454 00:27:16,351 --> 00:27:17,662 Me dispararon. 455 00:27:18,312 --> 00:27:20,856 Y el hombre que lo hizo sigue ahí fuera, 456 00:27:20,939 --> 00:27:23,734 jugando al ratón y al gato con esta ciudad. 457 00:27:23,817 --> 00:27:24,818 Y eso me aterra. 458 00:27:26,695 --> 00:27:28,697 Pero no tanto como lo que estás haciendo. 459 00:27:28,864 --> 00:27:32,242 Porque no tengo ni idea de qué te pasa por la cabeza y... 460 00:27:33,285 --> 00:27:35,037 no sé qué será lo próximo que hagas. 461 00:27:35,120 --> 00:27:36,413 Espera, papá, vamos. ¿Podemos hablar? 462 00:27:36,497 --> 00:27:39,249 Sí, cuando vuelva de la reunión en el ayuntamiento, hablaremos. 463 00:27:39,333 --> 00:27:42,701 Si es que estás listo para sincerarte dejarme volver a tu vida. 464 00:27:51,929 --> 00:27:53,013 Bonita camiseta. 465 00:27:54,181 --> 00:27:56,140 ¿La seguirás llevando cuando arresten a Archie 466 00:27:56,167 --> 00:27:58,169 por imprudencia temeraria o algo peor? 467 00:27:58,227 --> 00:28:00,140 Archie no haría eso, mamá. 468 00:28:00,229 --> 00:28:02,731 - Se está viendo forzado. - ¿Puedes afirmarlo 469 00:28:03,815 --> 00:28:06,860 con absoluta certeza después de ver ese vídeo? 470 00:28:09,951 --> 00:28:10,827 Tal vez puedas. 471 00:28:12,324 --> 00:28:14,243 tal vez solo estés siendo leal. 472 00:28:15,619 --> 00:28:17,913 Pero deja que te diga algo sobre la lealtad. 473 00:28:19,581 --> 00:28:21,750 No hay nada más honorable. 474 00:28:22,876 --> 00:28:23,835 Noble, incluso. 475 00:28:25,420 --> 00:28:26,850 Pero ¿lealtad ciega? 476 00:28:29,925 --> 00:28:32,177 Es algo estúpido y peligroso. 477 00:28:34,513 --> 00:28:37,057 Ojalá no sea el caso entre tú y Archie. 478 00:28:41,937 --> 00:28:44,356 Cuando te fuiste esta mañana, te dejaste algunos libros, 479 00:28:44,439 --> 00:28:45,607 unas libretas. 480 00:28:45,691 --> 00:28:48,522 Y no estaba fisgando, me creas o no, pero... 481 00:28:49,444 --> 00:28:50,821 esto se cayó. 482 00:28:52,197 --> 00:28:53,490 ¿El qué? 483 00:28:54,616 --> 00:28:56,785 Tu carta del Verdugo Negro. 484 00:28:56,994 --> 00:28:57,828 Jug. 485 00:28:57,911 --> 00:29:00,038 ¿Entiendo que vino con el criptograma? 486 00:29:00,122 --> 00:29:02,708 - Betty, ¿por qué no se lo has dicho a nadie? - Lo hice. 487 00:29:02,791 --> 00:29:03,709 Se lo dije a Kevin. 488 00:29:03,792 --> 00:29:06,628 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque has estado... 489 00:29:07,192 --> 00:29:09,239 en el instituto Southside, yendo por ahí con los Serpientes. 490 00:29:09,266 --> 00:29:11,117 Betty, he estado fuera dos días. 491 00:29:11,174 --> 00:29:13,635 Sí, es una mierda que ya no vayamos al mismo instituto, 492 00:29:13,719 --> 00:29:15,971 pero eso no es razón para que me ocultes 493 00:29:16,054 --> 00:29:18,193 que el Verdugo Negro te ha enviado una carta. 494 00:29:18,220 --> 00:29:19,042 Así que ¿por qué? 495 00:29:19,099 --> 00:29:20,976 ¡Por lo que dice, Jughead! 496 00:29:21,560 --> 00:29:23,419 Por lo que ha escrito. 497 00:29:25,439 --> 00:29:26,273 Que yo... 498 00:29:27,608 --> 00:29:29,109 le he inspirado. 499 00:29:29,318 --> 00:29:32,362 Yo he inspirado toda esta locura. 500 00:29:32,446 --> 00:29:34,907 ¿Crees que la gente va a culparte por esto? 501 00:29:37,910 --> 00:29:39,202 La gente no. Solo... 502 00:29:39,953 --> 00:29:42,448 - una persona. - ¿Archie? 503 00:29:45,834 --> 00:29:46,710 ¿Por qué? 504 00:29:46,793 --> 00:29:49,963 ¿Por escribir un discurso que ese lunático ha retorcido 505 00:29:50,047 --> 00:29:52,758 para meterse contigo y con la ciudad? 506 00:29:52,841 --> 00:29:56,511 Sí, Archie está muy agitado, pero sabe quiénes son los malos. 507 00:29:56,595 --> 00:29:58,555 Y tú no eres de los malos. 508 00:30:00,182 --> 00:30:01,475 Eres Betty Cooper. 509 00:30:01,558 --> 00:30:04,799 Una mezcla entre Nancy Drew y La chica del dragón tatuado. 510 00:30:06,563 --> 00:30:08,941 - Dios mío. - ¿Qué? 511 00:30:09,024 --> 00:30:11,713 En su carta, el Verdugo decía que 512 00:30:11,740 --> 00:30:13,549 yo soy la única que puede resolver el criptograma. 513 00:30:13,576 --> 00:30:16,156 Como si lo creara específicamente para mí. 514 00:30:16,531 --> 00:30:19,034 Tal vez usando alguno de mis referentes. Jug... 515 00:30:20,035 --> 00:30:23,121 si tengo razón, creo que sé cómo decodificar esto. 516 00:30:24,957 --> 00:30:25,916 Vamos. 517 00:30:29,628 --> 00:30:32,130 ¿Archie? ¿Qué diablos está pasando? 518 00:30:32,547 --> 00:30:33,382 ¿Estás bien? 519 00:30:33,666 --> 00:30:35,810 Necesito que cojas algo por mí, Ronnie. 520 00:31:06,415 --> 00:31:08,944 Al menos, fuiste lo bastante listo para no guardarla en tu taquilla. 521 00:31:08,971 --> 00:31:10,319 Pero ¿un arma, Archie? 522 00:31:10,377 --> 00:31:11,920 ¿Por qué? ¿Para qué? 523 00:31:12,004 --> 00:31:13,338 Para protegerme. 524 00:31:13,422 --> 00:31:15,155 ¿Del Verdugo Negro? 525 00:31:16,133 --> 00:31:17,009 Archie. 526 00:31:18,135 --> 00:31:20,053 Ese vídeo, el arma. 527 00:31:20,137 --> 00:31:22,556 Si te voy a seguir, tengo que saber a dónde. 528 00:31:22,639 --> 00:31:25,684 - Tengo que saber la verdad. - ¡Le quiero muerto, Veronica! 529 00:31:27,644 --> 00:31:30,105 Quiero al Verdugo Negro muerto. 530 00:31:31,606 --> 00:31:33,525 Y quiero ser quien lo haga. 531 00:31:34,526 --> 00:31:37,904 Quiero ser... lo último que vea. 532 00:31:38,864 --> 00:31:41,992 - Hablas como un verdadero justiciero. - No, querías la verdad. 533 00:31:42,075 --> 00:31:43,893 Hice ese vídeo y mostré mi cara 534 00:31:43,920 --> 00:31:45,897 para que el Verdugo Negro me convirtiera en su próximo objetivo. 535 00:31:45,954 --> 00:31:48,248 Fui a Southside esperando que viniera a por mí. 536 00:31:48,331 --> 00:31:51,752 Así que te encuentras con el Verdugo Negro y le disparas, ¿y luego qué? 537 00:31:52,169 --> 00:31:53,211 Vas a la cárcel. 538 00:31:53,295 --> 00:31:55,639 O fallas y él te mata, Archie. 539 00:31:55,666 --> 00:31:58,216 - No importa lo que me pase. - Sí, importa. A mí me importa, 540 00:31:58,300 --> 00:32:00,135 a tu padre, a Betty y a Jughead. 541 00:32:04,598 --> 00:32:08,810 Mientras, como si fuera idiota, estoy... intentando ayudarte diseñando camisetas. 542 00:32:08,894 --> 00:32:09,936 No te he pedido que hagas eso. 543 00:32:10,020 --> 00:32:12,564 No, me has pedido vaya a buscar tu arma. 544 00:32:12,814 --> 00:32:14,952 Y, por cierto, por si te preguntas dónde está, 545 00:32:14,979 --> 00:32:16,636 la he arrojado al río Sweetwater. 546 00:32:17,277 --> 00:32:19,029 - ¿Qué? - Ya te puedes enfadar conmigo, 547 00:32:19,112 --> 00:32:21,166 pero luego me lo agradecerás. 548 00:32:23,112 --> 00:32:25,119 Espera. Veronica, espera. ¿Y si...? 549 00:32:28,104 --> 00:32:29,146 ¿Reggie? 550 00:32:29,730 --> 00:32:30,648 ¿Podemos entrar? 551 00:32:40,032 --> 00:32:43,160 Padres de Riverdale, he escuchado sus preocupaciones. 552 00:32:43,869 --> 00:32:45,088 Las comparto. 553 00:32:45,413 --> 00:32:48,882 Como su alcaldesa, mis prioridades son garantizar la seguridad 554 00:32:48,909 --> 00:32:51,338 de nuestra ciudad y nuestros hijos. 555 00:32:51,627 --> 00:32:55,089 El propósito de esta reunión es responder a sus preguntas 556 00:32:55,172 --> 00:32:57,591 y, si puedo, aliviar sus mentes. 557 00:32:58,551 --> 00:33:01,055 ¿A qué debemos el inesperado honor? 558 00:33:01,082 --> 00:33:03,501 Archie podía haberle dicho a Weatherbee que el verdugo era mío... 559 00:33:03,973 --> 00:33:04,974 pero no lo hizo. 560 00:33:05,057 --> 00:33:09,307 En el Libro de Reg, eso en el cabrón más leal. 561 00:33:09,562 --> 00:33:11,230 Y hemos estado hablando 562 00:33:11,313 --> 00:33:14,275 y hemos decidido que, si quieres que siga en marcha el Círculo Rojo, 563 00:33:14,984 --> 00:33:16,527 estamos aquí para ti, tío. 564 00:33:26,454 --> 00:33:29,206 Y justo a tiempo. Archie, problemas. 565 00:33:41,036 --> 00:33:43,038 ¿Tan estúpidos sois en Northside? 566 00:33:43,121 --> 00:33:45,415 ¿De verdad crees que puedes venir a mi casa, 567 00:33:45,499 --> 00:33:48,085 plantarme una pistola en la cara frente a mis chicos 568 00:33:48,317 --> 00:33:50,254 y que no habría venganza? 569 00:33:52,047 --> 00:33:55,098 Qué poco oportuno, tío. 570 00:33:55,926 --> 00:33:58,679 Los Bulldogs se comen a los Serpientes para desayunar. 571 00:33:59,121 --> 00:34:00,597 Eso ya lo veremos. 572 00:34:01,231 --> 00:34:03,817 - Y cuantos más, mejor. - Eh, calma. 573 00:34:04,401 --> 00:34:05,485 Veronica, quédate aquí. 574 00:34:05,819 --> 00:34:08,697 - ¿Qué? Archie, no. - Veronica, después de lo de mi padre... 575 00:34:09,322 --> 00:34:11,866 hice la promesa de protegerle a él y a esta casa. 576 00:34:13,251 --> 00:34:14,481 Quédate aquí. 577 00:34:16,955 --> 00:34:18,873 - Si quieres pelear, tendrás pelea. - ¿Y tu pistola? 578 00:34:18,957 --> 00:34:21,626 - ¿Y tu cuchillo? - ¿Y si no hay armas? 579 00:34:22,419 --> 00:34:26,047 Vosotros, trogloditas, si insistís en hacer esto, va a haber reglas. 580 00:34:27,006 --> 00:34:29,384 ¿O debería llamar al sheriff Keller para que arbitre? 581 00:34:30,719 --> 00:34:33,972 De niña, solía fijarme en este libro compulsivamente. 582 00:34:36,573 --> 00:34:38,574 EL CÓDIGO SECRETO DE NANCY DREW 583 00:34:38,601 --> 00:34:39,436 Betty... 584 00:34:43,440 --> 00:34:46,484 El presupuesto está ajustado. Estamos formando una línea de ayuda 585 00:34:46,568 --> 00:34:48,862 a la que puede llamar para informar de cualquier actividad sospechosa. 586 00:34:48,945 --> 00:34:52,886 A mí me parece que es como la línea directa del Círculo Rojo. 587 00:34:53,658 --> 00:34:55,410 ¿Tienes preguntas, Alice? 588 00:34:55,702 --> 00:34:58,371 Me pregunto cuándo vas a decir realmente 589 00:34:58,455 --> 00:35:00,283 el verdadero problema de Riverdale: 590 00:35:00,405 --> 00:35:02,161 Southside. 591 00:35:05,587 --> 00:35:08,214 Todo a su debido tiempo, Alice. 592 00:35:08,423 --> 00:35:10,717 Pero estamos aquí para hablar del Verdugo Negro. 593 00:35:10,800 --> 00:35:13,261 El sheriff Keller tiene un plan que está poniendo en marcha, 594 00:35:13,344 --> 00:35:15,722 - empezando por un toque de queda. - ¿Un toque de queda? 595 00:35:16,222 --> 00:35:19,392 Tenemos que mostrar fuerza, no miedo. 596 00:35:19,476 --> 00:35:24,189 Empecemos por cerrar el nido de drogas que es el instituto Southside 597 00:35:24,272 --> 00:35:27,358 y usemos ese dinero para reforzar el departamento de policía. 598 00:35:27,780 --> 00:35:32,197 Contratar a más ayudantes, que realmente puedan defender a nuestros hijos. 599 00:35:32,280 --> 00:35:35,325 Vale, solo un minuto. Un segundo. 600 00:35:41,164 --> 00:35:42,165 Dios mío. 601 00:35:43,541 --> 00:35:45,752 "Ahora atacaré donde todo empezó". 602 00:35:49,422 --> 00:35:52,717 Tu discurso... el ayuntamiento. Vamos. 603 00:35:52,842 --> 00:35:57,722 Ese vecindario está lleno de escaparates vacíos y descampados. 604 00:35:57,806 --> 00:36:01,077 Un hoyo de violencia esperando erupcionar. 605 00:36:02,185 --> 00:36:03,812 Preguntad a Fred Andrews. 606 00:36:04,062 --> 00:36:10,359 Víctima de la viciosa e insana sed de sangre de los de Southside. 607 00:36:14,072 --> 00:36:15,859 ¿Hablas sobre la división de esta ciudad? 608 00:36:15,886 --> 00:36:17,601 Alice, tú eres quien sujeta el cuchillo. 609 00:36:17,659 --> 00:36:20,036 Southside no es el problema. 610 00:36:20,745 --> 00:36:24,207 El problema es que hay un tío ahí fuera con un arma y una capucha. 611 00:36:24,290 --> 00:36:26,019 Está sacando lo peor de esta ciudad. 612 00:36:26,046 --> 00:36:28,070 Enfrentando a unos con los otros. 613 00:36:38,888 --> 00:36:42,517 Por supuesto, Fred Andrews pone la otra mejilla, como siempre. 614 00:36:43,434 --> 00:36:45,645 No puedo decir gran cosa sobre tu hijo, Archie, 615 00:36:45,770 --> 00:36:48,702 pero al menos está ahí fuera haciendo algo. 616 00:36:54,821 --> 00:36:58,575 Tenemos que estar unidos en esta lucha. 617 00:36:58,658 --> 00:37:01,297 ¿Vale? Si dejamos que el miedo tome el control, 618 00:37:01,324 --> 00:37:03,621 empezamos a demonizar a unos y a otros... 619 00:37:04,622 --> 00:37:06,040 entonces es cuando estamos muertos. 620 00:37:08,042 --> 00:37:10,295 Te dije que Fred iba a ser un problema. 621 00:37:10,378 --> 00:37:11,212 No lo sé. 622 00:37:12,422 --> 00:37:14,048 La ciudad le quiere y confía en él. 623 00:37:14,757 --> 00:37:16,092 Podría venirnos bien. 624 00:37:18,887 --> 00:37:20,179 Todo el mundo tiene que irse ahora mismo. 625 00:37:20,263 --> 00:37:22,348 El Verdugo Negro está de camino. 626 00:37:22,432 --> 00:37:23,804 ha dicho que este es su próximo objetivo. 627 00:37:23,831 --> 00:37:25,883 ¿De qué estáis hablando? ¿Qué significa que está de camino? 628 00:37:25,910 --> 00:37:28,229 - El criptograma dice que viene al ayuntamiento. - ¿Qué? 629 00:37:30,607 --> 00:37:32,995 Cálmense todos y quédense es sus asientos. 630 00:37:33,022 --> 00:37:34,307 Resolveremos esto. 631 00:37:50,652 --> 00:37:51,920 ¡Dilton! 632 00:38:16,986 --> 00:38:18,363 ¡Vamos! 633 00:38:18,446 --> 00:38:19,906 Chicos, marchaos. 634 00:38:20,073 --> 00:38:21,658 Ayudadme. Ayuda. 635 00:38:32,064 --> 00:38:33,857 Cuando te pregunten en el hospital... 636 00:38:34,149 --> 00:38:35,548 Digo que iba a la mía cuando 637 00:38:35,575 --> 00:38:37,679 un grupo de Serpientes me atacaron sin razón. 638 00:38:40,530 --> 00:38:42,699 Bueno, ¿Elizabeth? Estamos esperando. 639 00:38:45,410 --> 00:38:46,995 Esto es del Verdugo Negro. 640 00:38:47,579 --> 00:38:49,039 Venía con el criptograma. 641 00:38:49,539 --> 00:38:51,907 ¿Has estado ocultándonos esto? 642 00:39:05,296 --> 00:39:06,439 Lo siento. 643 00:39:06,466 --> 00:39:07,524 No. 644 00:39:08,475 --> 00:39:09,704 Me lo merezco. 645 00:39:10,852 --> 00:39:13,032 Esta noche ha sido una cagada, Ronnie. 646 00:39:15,357 --> 00:39:16,942 Todo estaba fuera de control. 647 00:39:18,860 --> 00:39:20,821 Al menos Dilton va a estar bien. 648 00:39:20,904 --> 00:39:22,906 Sí, pero gracias a ti. 649 00:39:23,615 --> 00:39:24,825 Le has salvado, Ronnie. 650 00:39:26,868 --> 00:39:27,703 Y a mí también. 651 00:39:31,415 --> 00:39:33,292 Son momentos tensos, Archie. 652 00:39:34,459 --> 00:39:36,274 Nadie piensa con claridad. 653 00:39:37,963 --> 00:39:41,118 Tenemos que... apoyarnos unos en otros. 654 00:39:44,094 --> 00:39:45,137 ¿Verdad? 655 00:39:46,513 --> 00:39:49,057 Siento haber mentido en lo de deshacerme del arma. 656 00:39:49,641 --> 00:39:50,684 Estaba muerta de miedo. 657 00:39:50,767 --> 00:39:52,811 Dios, Ronnie, si la hubiera tenido esta noche... 658 00:39:55,814 --> 00:39:58,150 No quiero pensar en ello, sinceramente. Puede... 659 00:39:59,234 --> 00:40:00,345 Pero no lo has hecho. 660 00:40:03,447 --> 00:40:04,281 Y... 661 00:40:06,033 --> 00:40:07,951 Y no creo que lo hubieras hecho... 662 00:40:10,287 --> 00:40:11,747 aunque la hubieras tenido. 663 00:40:17,836 --> 00:40:19,296 No eres un asesino. 664 00:40:39,691 --> 00:40:40,650 Lo siento. 665 00:40:43,153 --> 00:40:43,987 666 00:40:45,155 --> 00:40:46,587 - Espera. - ¿Qué? 667 00:40:50,369 --> 00:40:52,829 Tenemos una cosa más que hacer esta noche. 668 00:40:56,208 --> 00:40:59,954 Y así los jóvenes amantes volvieron a donde todo empezó... 669 00:41:00,420 --> 00:41:01,671 el río Sweetwater.... 670 00:41:02,339 --> 00:41:05,634 para intentar terminar con el ciclo de violencia. 671 00:41:08,178 --> 00:41:11,579 Llegaríamos a pensar en aquella noche, la noche de la reyerta, 672 00:41:12,182 --> 00:41:15,742 la noche del ayuntamiento, como un punto de inflexión. 673 00:41:15,769 --> 00:41:19,384 Riverdale ya no sería conocida como "la ciudad del vigor". 674 00:41:19,962 --> 00:41:22,669 De ese momento, sería conocida como 675 00:41:22,696 --> 00:41:25,110 "la ciudad que temía el anochecer". 676 00:41:38,625 --> 00:41:39,459 ¿Hola? 677 00:41:39,793 --> 00:41:40,954 Hola, Betty. 678 00:41:42,504 --> 00:41:44,256 Al habla el Verdugo Negro. 679 00:41:46,593 --> 00:41:49,609 www.subtitulamos.tv