¿Pido algo de comida?
Yo no tengo hambre.
Tenemos que comer.
¿Alguien desearía que no hubiera encontrado a Joe?
Nadie desearía eso, Sean.
Sácate esa idea de la cabeza.
Sí, yo ni había pensado en eso.
A mí se me ha ocurrido algo.
Aunque seguramente no debería decirlo.
Pues no lo digas.
Lo que se me ha ocurrido...
que que, si dos cerebros son mejor que uno...
¿cuántos tenemos aquí? ¿Seis?
Aunque a algunos se nos excluya.
No se excluye a nadie. No funciona así.
Se nos excluyó a cuatro.
No puedes hacer una ecuación con eso.
Claro que puedo.
El policía al mando que pone el trabajo primero
y el hermano pequeño con tendencia
a buscar algo más para sí mismo.
Te estás pasando de la raya, Danny.
Menos...
tres policías experimentados y un fiscal,
es igual a una cosa.
Eh, a mí no me metas en esto.
Ya no te habían metido en esto.
Mandamos a Joe sin todas las mentes
y todo el apoyo que puede brindar esta familia.
La ecuación que veo yo, es que si alguien empieza
así en un momento crucial como este,
se marca a sí mismo como un riesgo para la seguridad.
Sí.
¿Está confirmado?
Gracias.
El cuerpo del coche no era Joe.
Aunque todavía no sabemos nada de él.
Bueno, al menos ahora hay razones para pensar que sabremos.
Voy a pedir comida.
¿Pizza os va bien a todos?
Buen, pues pizza.
No podría soportar otro funeral.
No podría enterrar a otro de nosotros.
Haga falta lo que haga falta, de cada uno de vosotros...
devolvedlo con vida.
No, en serio, después de todo lo que he hecho,
- ¿eso es lo que saco? ¿Que me mate la mafia? - Sí.
Aunque puedes estar ahí sentado y quejándote de ello,
lo que significa que la mafia no te ha matado.
Sí, pero está claro que era parte del plan.
Después de todo lo que he hecho.
Si Richmond no puede mover todo el material,
- ¿quién consigue solucionarlo? Yo. - Sí, tú.
Pero si la historia reciente nos enseña algo,
es que, cuando la gente hace lo que le piden que haga,
en realidad no es lo que quieren, ¿verdad?
No.
Entonces, ¿quieres volver con ellos?
¡Es David contra Goliat!
¿Y vas a aceptarlo sin más?
¿A dónde quieres ir a parar?
Kevin tiene algo gordo en el horno, ¿no?
A mí no me iba a decir lo que era,
no me hubiera dicho lo que se cocía
ni dónde iba a pasar,
pero Ty, es algo gordo, tío.
Es algo gordo.
¿Qué sabes tú de eso?
A ver, quizás podamos fastidiarle los planes.
Así nos vengamos.
Y sacamos algo para los dos.
Mira a tu alrededor, tío, ¡estamos solos!
Ty, incluso haré yo todo el trabajo, ¿de acuerdo?
Lo haré todo yo. Tú solo tienes
que indicarme el camino y ya está.
Gas, lotería, cerveza y cigarrillos en tres kilómetros.
Sí, claro, pero contéstame.
Un cigarrillo, una cerveza y un par de rasca-rasca
es la única respuesta que tengo, Joe.
No pretendía dejarte fuera.
Sí, bueno, pues es lo que pasó.
Y no es que me presentara voluntario para hacerlo.
Tú no tienes que presentarte voluntario.
Tú eres el escogido, así que te escogieron a ti.
¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir con eso?
Lo que significa, hermanito,
es que tengo razón sobre ti y lo sabes.
A ver, a mí no me llegó el gen
de ser parte policía y parte párroco que tú tienes.
A mí me llegó el gen de ser todo policía, todo el tiempo.
Os dejo la política a ti y a papá.
¿Hay un estatuto para limitar
- la auto-compasión? - No lo sé. Puede.
Espera.
¿Qué móvil tenía Joe?
Ese.
Bien.
Bueno, él es uno de nosotros.
Estás infiltrado y necesitas contactar
pero no tienes teléfono, ¿qué haces?
Me llega un mensaje cada vez
que se cobra algo a la tarjeta de crédito de su tapadera.
Está en la gasolinera de Kinderhook, Nueva York,
- o, como mínimo, está su tarjeta. - Bien, le tenemos.
Voy a ir a echar un vistazo.
Voy contigo.
www.subtitulamos.tv
Solo porque sea mi chico...
Es nuestro chico.
... no significa que vaya a mirarme sus acciones
a través de un filtro.
Nadie se lo pide.
El hecho es que está desaparecido.
Su contacto de la ATF
no ha sabido de él en más de 24 horas.
Y aquí no hay ninguna prueba,
excepto una eficiente ejecución de Max Fagan
por parte del detective Hill y el Sr. Dickson.
Parece un fiscal. Debería irse.
No sin antes saber qué hay en su historial
que pueda explicar algo de esto.
Bien, allá vamos.
Es un detective condecorado,
lo que le hace de los mejores de entre los mejores,
con gran experiencia en la Unidad de Investigación de Armas de Fuego,
lo que le hace distintivamente cualificado para la operación
para que usted le requirió.
Todo eso ya lo sé.
¿Y su historial?
Usted rompió nuestro acuerdo cuando le hizo trabajar
en los confines de esta ciudad.
Los agentes encubiertos siguen la brisa allá donde les lleve.
No cuando les lleva a aparecer a plena luz del día.
No le cubrió las espaldas.
Su hombre entró ahí. Su hombre tomó esa decisión.
Usted tiene la reputación de apoyar a sus policías pase lo que pase.
Pues apoye a este y a sus decisiones.
- Lo hago. - Pues deje de culparme a mí
y céntrese en él.
Bueno...
mi nieto puede llegar a pasarse de la raya.
Céntrese en el detective Hill, por favor.
Eso hago.
¿El detective Hill es su nieto?
Sí.
Y ha contactado con el sargento del departamento de policía
que hace de su enlace.
Está usted hecho una buena pieza.
Eso ya me lo han dicho.
El detective Hill está asignado a la ATF.
Su enlace es con nosotros.
¿Entiende?
Entiendo que he oído lo que me ha dicho.
- ¿Se necesita llave? - No.
- Usted mismo. - Gracias.
Disculpe.
Detective Reagan, policía de Nueva York.
Está un poco alejado de su jurisdicción.
Sí, bueno, tenemos... un aviso sobre una tarjeta de crédito robada.
Un par de malos actores que buscamos por un doble asesinato
en el que trabajamos, así que nos preguntábamos
si podíamos echar un vistazo a sus vídeos de seguridad.
Hoy estoy aquí solo, no puedo dejar la caja
y... enseñárselos.
¿Qué tipo de sistema de seguridad tiene?
Deja View, la versión antigua.
¿Le importa si lo intento?
Justo después del congelador ese de ahí.
Bien, gracias.
De nada.
Bien.
Deja View.
Ahí está nuestro chico.
¿Estoy bien? ¿Ya está?
Sí, supongo que comprueba a ver si respondemos.
No hay forma de ver esta cinta si no es conduciendo hasta aquí.
¿Quería que condujéramos hasta aquí
solo para mostrarnos el pulgar?
La cosa es que lo hemos hecho
y él sigue encubierto con su compañero.
Así sabe que podemos rastrearle a través de la tarjeta de crédito
y los lectores de matrículas, ¿vale?
Vale, pero rastrearle... ¿a dónde?
Eso no lo sé.
No sé si sabe
que el tipo va a delatar no es de los
que se rinden si intentan ejecutarte y fallan.
Estoy seguro de que lo sabe.
Bueno, yo empiezo a pensar que no.
Gracias por tu ayuda.
¿Y si consigo una orden para registrar el apartamento de Fagan?
Al menos podríamos recoger algo que nos
indique a dónde se dirige Joe, establecer un perímetro
e interceptarlo.
Sí, ya hemos pensado en eso.
¿En una orden?
No, en interceptarle.
Pero puede que él no quiera.
¿El qué? ¿Que le recuperemos a salvo?
No, que le saquemos de su misión.
¿Está loco? Estos tíos no andan con minucias.
Eso también lo hemos pensado y tienes razón.
Pues más razón todavía para sacarle de ahí.
No me gusta hacer de Erin Reagan contigo,
Erin Reagan, pero, ¿tienes algo
que conecte a su novia con sus actividades criminales?
No, pero...
Pues no tienes causa probable
y tiene un razonable derecho a la privacidad.
Así que a menos que tengas a un juez dispuesto a ignorar eso,
no sé qué decirte.
Tiene razón.
A ver, yo me quedo con lo que dijo el abuelo;
"Haced lo que haga falta".
Acabo de recibir un mensaje de un hotel
en Worcester, Massachusetts.
Creo que se pronuncia "Wus-ter".
Vamos.
¡Sí!
¡Eh!
¿Cuánto?
¡20 pavos!
¿Sabes que con eso pierdes dinero, no?
Hasta que ganas.
¿Cuánto crees que has ganado con esos...
20 pavos si quitamos todo lo que te has gastado?
Mucho más de 20 pavos.
No puedes ponerle precio a tus sueños, Joe.
- Crepes. - Crepes.
Voy a la máquina expendedora... ¿quieres algo?
- Un whisky con hielo, gracias. - Whisky con hielo.
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡No te muevas!
Bien, ¿quién eres? ¿Qué quieres?
Soy un amigo de Kenny.
Tengo una teoría de cómo descubrir a un poli.
Las armas al suelo, con calma
y tranquilidad.
- Tú primero. - Calma.
Despacio.
¿Vale?
Tranquilo.
Despacio.
¿Sabes lo que dicen de los polis?
Que siempre llevan la Glock.
Ningún amor como el primero.
¿Verdad?
Muéstrame lo que llevas tú.
- ¿Una Glock? - Claro que es una Glock.
Me dedico a esto. ¿Un tío que vende Rolex llevaría un Swatch?
¿Vale?
Muéstrame la pistolera.
¿Qué pasa? ¡Que no somos polis!
¡Silencio!
A los polis les gustan las pistoleras de verdad.
No se sienten bien vestidos sin una.
Veamos la pistolera.
Esta es la pistolera, ¿vale?
Una pistolera de alambre.
¿De acuerdo?
No somos polis.
Muéstrame lo que llevas tú.
¿Una pistolera?
Debo admitir
que apostaba por el flaquito.
No es ningún poli.
¿No es poli?
No.
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
Te lo juro por Dios.
Te juro por Dios que no soy poli.
No es poli.
¡No! No soy poli. ¡Eh! ¡Eh!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
Has olvidado que a los polis
les gusta llevar armas de apoyo.
¡Coge las armas!
Pilla un trapo... Hay que taparle la boca.
- ¿Eres poli? - Sí.
Un detective que acaba de salvarte la vida.
¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Eh, silencio!
El coche de Joe.
Sí, piensa en positivo.
¡Alto, señores!
Policía de Nueva York. ¿Quién va en la ambulancia?
Están un poco alejados de jurisdicción.
Tenemos a un tipo que trabaja encubierto aquí.
Ya no.
- ¿Es el que va...? - No. No, no.
No, solo había una víctima en la habitación.
Un tal Felix Evans.
Estamos esperando informes.
- ¿Está grave? - No.
Quienquiera que le disparara, solo le jodió ambas rodillas.
Bien, bueno, asegúrese que cuando pueda volver a andar,
lleve las esposas puestas.
Sospechamos de él en un homicidio de Nueva York.
¿Qué hace vuestro agente encubierto por aquí?
Está de prestado con los federales.
¿Algo raro en la escena que pueda compartir con nosotros?
¿Como qué?
Como hemos dicho, nuestro hombre está encubierto, así que tiene que
ser creativo al contactar.
Cualquier cosa ayudaría. ¿Nada?
Venga, capitán. ¿Solo entre nosotros?
Bien, hay una cosa que nos tiene locos.
Esto se ha encontrado en la víctima.
- ¿Significa algo para ustedes? - No.
No lo reconozco.
Pero se lo agradecemos.
Buena suerte.
- Gracias. - Gracias.
La primera parte es el número de placa de Joe.
- Sí. - Y la segunda parte no sé lo que es.
¿Por qué el chaval nos está haciendo dar vueltas?
Bueno, quizás no lo haga.
- ¿Qué quieres decir? - No.
Nos tiene dando tumbos sin sentido.
Escúchame. Digamos que está a punto de acabar con esa banda.
Y sabe que su padre murió...
infiltrado entre malos haciendo su trabajo.
Y también tiene claro
que vamos a intentar sacarle de ahí.
Y si le sumamos que es un Reagan...
¿Qué haríamos nosotros en su lugar?
No querríamos que nos sacaran.
- Bien. - Sí.
¿Qué piensas?
Seis números, una R y una I.
Rhode Island, una matrícula de Rhode Island.
Supongo que pilló las llaves de la víctima y le robó el coche.
Sigue a la fuga.
- Vamos. - Venga.
Tiene que comer.
Ya he comido.
No, qué va.
He comido unos pistachos, mamá.
Eso es picar, no comer.
Ha llegado un envío de esos filetes
que te gustan al Demonico. He hecho que te guardaran uno.
Os lo agradezco, a los dos.
Pero me conozco lo suficiente
para saber que si no tengo apetito
soy incapaz de conversar.
Ya hablaremos nosotros.
Es que...
es una de esas veces...
Nada más que hacer salvo esperar.
Y soy bastante supersticioso al respecto.
¿De la espera?
Sí. De cómo lo haces.
¿Hay más de una forma de esperar?
Sí.
Verás... la cosa es esta...
Si intentas distraerte digamos...
saliendo a cenar con amigos
para despejar tu cabeza del tema,
el destino quizás tome el giro equivocado.
El destino puede enfadarse
y condenarte con el peor escenario posible
como castigo por no haberte tomado
el asunto suficientemente en serio.
¿Ves?
Sí, ya lo sé, es una estupidez.
Pero...
¿Salimos a cenar?
- No. - No.
Eso creía.
Jefe, de nuevo sus instintos han acertado.
Espere junto al teléfono.
Nos han notificado
que alguien de algún cuerpo policial
ha buscado la matrícula del coche tapadera de Joe Hill.
- ¿Quién? - Todavía no estamos seguros.
Nuestros chicos investigan en estos momentos.
Bueno, Jamie y Danny han estado rastreando esa matrícula.
- Quizás eso haya hecho saltar la alarma. - No a menos que
trabajen en el edificio federal
de Providence, Rhode Island.
Porque ahí se hizo la búsqueda de la matrícula.
¿En qué sentido, Federal?
FBI, DEA,
ICE... están todos en el mismo campus.
Y sí...
la ATF.
Si pido una orden y el juez la deniega,
se acabó.
Ve con el juez Schlossberg.
Siempre hace lo que le pides.
Sí, pero no tenemos garantías de eso.
Además, si nos la echan atrás, no hay espacio para maniobrar.
Ya habremos mostrado nuestras cartas.
Bueno, tenemos la dirección de Fagan.
Soy la jefa del departamento judicial
de la oficina del Fiscal del Distrito de Manhattan.
Sé leer lo de la puerta.
Bueno, pues encierro a gente
por hacer lo que estás pensando hacer.
Bien.
Escúchame, ¿sabes el Matt O'Connell
con el que fui a la academia?
Llegó a detective.
Lo asignaron a la unidad anti-bandas.
Se especializó en bandas que robaban coches de lujo.
Se jubiló a los 29 años.
Pregúntame lo que hizo después.
Vale, te lo cuento.
Se mudó a Miami y abrió
un muy exitoso imperio de robo de coches.
Lo petó.
¿Es un hecho o es leyenda?
Un hecho.
A veces, lo mejor que puedes hacer es copiar lo que hace otro.
¿Quieres ayudar a recuperar a tu sobrino con vida?
Tienes que hacer lo que debes.
¿Saltarme la ley?
O lamentarte de no haberlo hecho.
Durante el resto de tu vida.
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
Cuidar de ti... Meterte en esto...
- Y te lo agradezco. - ¿Y ya está?
¿Que lo agradeces?
¿Ty?
Eres un criminal de carrera, ¿vale?
Ya sabes cómo van estas cosas.
Voy a parar.
Tengo que cambiar el agua del canario.
¿Qué estás haciendo, Joe?
Vamos a hablar de negocios.
Tal y como yo lo veo, tienes dos opciones.
Una, trabajas conmigo.
Dos, te pasas el resto de tu vida
caminando como el amigo de Kenny.
Ahora sí que empiezas a parecer un poli.
Soy poli.
Y tengo preguntas
para las que necesito respuesta de inmediato.
Eh, eh, tranquilo.
El Big Bang. ¿Qué es?
¿Lo cuálo?
Es una frase que escuché decir un par de veces el mes pasado
a Kenny y sus amigos.
Ni idea.
¡Eh!
¿Qué coño haces, tío?
¡¿Que no lo sabes?!
¡Vas a tener que mejorar tus respuestas! ¿Dónde?
¡¿Qué coño haces?!
¡Vale!
Es un envío que va a llegar.
- ¿Un envío? - Artillería pesada.
Cosas en plan para ir a la guerra.
Pero no lo traen para venderlo.
Lo quieren para ellos mismos.
No lo sé, quizás... quizás sea eso.
Bien. Un envío.
Vale. ¿A dónde va el envío?
Te juro que no lo sé.
¡Te juro que no lo sé, Joe!
¡¿A dónde va?!
¡Te debo la vida!
¿No crees que eso significa algo para mí?
¡¿A dónde va?!
Va a morir
mucha gente, Ty. ¡Mucha!
¿A dónde va?
¿A dónde?
Hazle luces.
Quizás esté haciendo una siesta.
Si esto es otro juego de coches musicales...
¿Qué harás?
El dueño del Camaro
dejó su coche en marcha
mientras entraba a por un café.
Los chicos de la pickup decidieron
hacerle un cambio y se largaron en el Camaro.
En serio, es todo lo que sé.
¿El vídeo de vigilancia?
Por favor, te lo agradecería.
Avanza...
Soy Kenny.
Hemos encontrado la camioneta.
¿Qué sabemos del coche que han robado?
¿Que no contestan de Providence? ¿Desde cuándo?
Bien, rebobina.
Rebobina, ahí.
Para aquí. Para.
¿tiene todo lo que necesita?
No, pero pillaré el resto de camino.
No, mándame un mensaje con la matrícula.
No llevo boli.
Venga, chicos, vamos dentro.
Caballero...
Caballeros.
- Eh. - ¿Compañía?
Sí, la banda de Moonshine. Siguen el mismo rastro que nosotros.
La próxima parada de Joe es Portsmouth, New Hampshire.
¿Cómo te lo ha contado esta vez?
Aguantó un mapa delante de la cámara de seguridad.
¿Alguna vez te he dicho que no me gusta jugar a buscar el tesoro?
Para en el surtidor ese de ahí.
Tenemos que sacar ventaja a esos chicos tan majos.
Vigila la puerta. Nos vemos ahí.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Se escapa!
Sí, confirmado.
- ¿Es todo lo que tienes? - Sí.
Confirmado que nuestra oficina de Providence se ha visto comprometida.
¿Eso cuenta como una disculpa en tu casa?
No nos disculpamos en mi casa.
O confirmamos o negamos.
Bien, ¿puedes confirmar o negar que está
involucrada más de una rata?
No en estos momentos.
¿Y tienes algún momento para hacerlo en mente?
Oye, lo siento, yo...
Pensaba que no os disculpabais en tu casa.
Lo hacemos, allá de donde vengo.
Antes de llegar a Washington.
Bien.
Vale, yo... no sé nunca qué hacer con los silencios.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Que nos peleemos no nos lleva a ninguna parte.
El detective Hill es nuestro problema
y nuestra responsabilidad.
Por favor.
Bien, esto es lo que sabemos.
No intenta esconderse de nosotros,
pero tampoco va a volver.
¿Qué está haciendo?
Parece ser que va a buscar algo
y quiere llegar ahí antes que nosotros.
Porque...
Porque es como un grano en el culo y siempre
tiene que hacer las cosas a su manera.
¿Hablas como su mando o su abuelo?
Ambos.
Señor.
- ¿Sí, Baker? - El detective Reagan
y el sargento Reagan están al teléfono.
Quédese.
Es nuestro problema.
Gracias, Baker.
¿Detective Reagan y sargento Reagan?
Ya lo ha pillado.
Chicos, estoy con la agente especial de la ATF
- al cargo de Nueva York. - Genial.
¿Puedes preguntarle al tío qué podría estar moviéndose
en Portsmouth, New Hampshire?
Es "tía".
Lo siento, tía.
Agente especial Rachel Weber,
y antes tengo unas preguntas que haceros.
Señora, con el debido respeto...
Y si cooperan,
quizás vea claro
el darles poderes federales a ambos
puesto que trabajan en una operación de la ATF
y están fuera de su jurisdicción.
Bueno, ya que lo pide así...
Voy a entrar sin una orden.
Ya basta.
Solo tienes que seguirla y mandarme un mensaje
cuando esté a una manzana de casa.
Y luego... ¿a qué distancia me mantengo?
Tan lejos como puedas
pero que sigas teniéndola a la vista.
¿Y luego qué?
Luego te mando un mensaje de donde sea que esté
y vienes a buscarme.
¿Y si es una celda?
No lo será.
Vamos, que lo estás haciendo muy bien.
Todavía no he hecho nada.
Ya, pero estás a punto.
Oye, solo tienes
que ir conduciendo sin atropellar a nada ni a nadie.
Vamos. Tú puedes.
La pizza aguanta bien. ¿De dónde es?
Sofía. Pero no es solo la pizza,
- es cómo se recalienta. - ¿Sí?
La mayoría de la gente comete el error de solo meterla en el horno.
Pero tú...
Unas gotas de aceite de oliva en una sartén muy caliente.
Vas dando vueltas,
pliegas los bordes
y la tapas durante un minuto.
Y la corteza está como salida del horno.
¿Tú lo inventaste?
Por lo que sé...
Bien...
quizás Joe sea la oveja negra.
No habíamos tenido ninguna en la familia desde... ¿quién?
Tienes que remontarte hasta Clara Siobhan Reagan,
del siglo pasado.
- Hazme memoria. - Dejó el convento
tras una semana y luego, dos años después,
apareció como artista principal
de una casa de variedades en Bowery.
Estás de broma.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
Acabamos de registrar el apartamento de Max Fagan.
Tenía un ordenador y un teléfono móvil viejo...
planos de algo que parece un juzgado,
mapas detallados de las entradas
y salidas de las áreas colindantes...
Eso es genial.
¿Conseguiste permiso para registrar el apartamento?
No exactamente.
¿No exactamente?
Francis.
Por favor, dime que tienes una orden.
Tengo una orden.
Bien. ¿De quién?
Del fantasma de mi hermano Joe.
¿Quieres saber un secreto?
No lo sé, ¿quiero?
Nuestro hermano sabía que los Blue Templar iban a por él.
Era un tío listo, no me sorprende que lo descubriera.
No, no me refiero en general.
Le chivaron que iba a haber
un accidente con fuego enemigo la mañana de la redada.
Le avisaron que dijera que estaba enfermo.
Y a pesar de eso, fue.
¿Y el secreto es por qué?
Porque creía que podía ser más listo que ellos
y pillarles en el acto.
¿Te suena de algo?
Joe Hill es el hijo de su padre.
Bueno, igual que todos,
si lo piensas.
Pero quizás Joe Hill tenga el mismo defecto
que tenía nuestro hermano.
Creer que puede ver la línea entre el miedo y la temeridad.
¿Y si esta vez
vas tú a hablar con el encargado
para que te dé los vídeos de seguridad?
Bueno, ¿y por qué no lo hacemos los dos?
Puede que debamos cambiar
algunas cosas, ¿no crees?
Tú solo quieres conducir.
A mí me gustaría conducir el coche,
pero no lo digo por eso, es que...
Es como si fuéramos compañeros.
¡Eh!
Hola.
Mucho tiempo sin verte en carne y hueso.
Menos cuando casi haces que nos maten a los dos.
Siento todo esto del escondite.
Supongo que tenéis órdenes de sacarme, ¿verdad?
Me parece bien.
- ¿En serio? - Bien.
Vámonos cagando leches de aquí.
Bien, pero necesito 12 horas más, más o menos.
¿Alguien ha muerto y le han ascendido a él a jefe?
Solo pido lo mismo que pedirías tú.
O tú.
O mi padre.
Hacen buenas hamburguesas.
Voy en un Camaro negro con matrícula de Connecticut.
Si os pierdo, me esperaré
en el siguiente poste kilométrico.
Si necesitáis gasolina, llenad ahora.
Vamos bien de gasolina.
Y te vamos a cubrir las espaldas.
Bien.
Los planos son del tribunal federal de Portsmouth
y las notas del mapa son los controles de seguridad de la zona.
- ¿Qué pasa en el tribunal? - Ahí está el problema.
Esta tarde se pronuncia la sentencia
a un tipo que se enfrenta a 40 años
por cargos por tráfico de drogas.
Pero no puedo conectarle con nadie de la banda de Moonshine.
Si fuera yo, me arriesgaría a preguntarle.
Hemos buscado todo lo que tenemos de su portátil y su teléfono.
Repito, si fuera yo...
Tenemos agentes concentrados en la zona y más que van de camino,
y una petición para que la Guardia Nacional
haga presencia está siguiendo el debido curso.
Diles que aplacen la sentencia.
Eso también debe seguir su debido curso.
¿Cuán largo es el curso que sigue?
Es el gobierno federal. El curso es larguísimo.
Demasiado, a mi parecer.
Sí, bueno, no te lo pido a ti.
No podemos llevar a cabo nuestras operaciones como si una familia
quisiera hacer... lo que sea que mierdas quieran
con quien narices quieran hacerlo.
Sí, señor.
Sí, entendido, señor.
Sí, nos vemos en la puerta.
Gracias, señor. Gracias.
Me disculpo por mi arrebato.
Me enorgullezco de mi profesionalidad...
No pasa nada. Estamos todos estresados.
Por favor, agradece de parte de la ATF
a quienquiera que esté bajo tu mando
que nos haya encontrado estas pruebas.
- Lo haré. - Nuestro avión volará de Teterboro
a Portsmouth, y el director le pregunta
si quiere venir con nosotros.
Creo que me voy a quedar aquí.
¿Qué pasa con la extracción del detective Hill?
Mi información es que ha llegado al destino crítico de su misión,
con refuerzos en el lugar.
¿Se refiere a policías de Nueva York?
Sí. Eso queda en casa.
En más de un sentido.
Espero saber de ellos.
Buena suerte, Rachel.
Hola.
Hola, tú.
Wendy, ¿qué estás haciendo?
¿Dónde está tu amigo policía?
Me he deshecho de él.
Estoy aquí.
Esto te supera de mucho, listillo.
Y aquí.
Ty, coge la pistola.
Tú, busca una cuerda. Tú, ven aquí, siéntate.
Una mano aquí.
La otra mano.
- Es Kenny. - No contestes.
¿Qué quieres decir con que no conteste?
¿Qué va a pensar si no responde?
Se imaginará que estamos aquí.
Exacto. Eso.
No nos has visto,
o no volverás a andar, ¿entiendes?
Sí, lo hará.
Hola, Kenny.
Responde cuando te llamo.
Había ido a mear. ¿No puedo?
Estamos a cinco minutos de ahí.
¿Alguna señal de Dickson y el poli?
¡Son cuatro y te están esperando,
capullo!
Amordázala.
Pues es lo que hay.
Vamos.
Tienes que estar de broma.
¿Para qué coño era esto, la Tercera Guerra Mundial?
Tú tienes la respuesta, el momento es ahora.
Para tomar un tribunal federal y soltar a un tipo.
¿Cuándo?
Hoy.
Dos camionetas, a las doce.
Nos flanquean por la derecha.
Vigila ese lado.
Vamos a cubrirnos aquí.
Ve a la izquierda. Da la vuelta.
A cubierto.
Voy a separarme. ¿Me cubrís?
- ¿Listo? - Sí.
- Vamos. - ¡Va!
¡Despejado!
Lo ha conseguido.
Vamos a buscar cobertura.
Sí.
Bien, cúbreme. Ve por arriba.
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cuántos has contado?
- Cúbreme. - ¡Vamos!
Vuelve a hacerles salir.
Tengo a tres.
Uno está recargando.
Bien.
Vamos a por los otros dos. ¿Preparado?
Sí.
¡Vamos!
¡Uno menos!
- ¡A las seis! - ¿Qué?
¡A las seis! ¡Ahí!
¡A las seis!
Acaba con él.
¡Cobertura!
¡Le tengo!
¡Detrás del tractor!
¡Joe, detrás de ti!
¡Joe!
¡No!
¡Joe! ¡Danny!
¡Joe! ¡Joe!
¡Todo el mundo largo de aquí!
¡Danny!
¡Mira cómo está! ¡Yo te cubro!
¿Es una herida mala, Joe? ¿Te han malherido?
¿Te parezco un médico?
Ty. ¿Cómo está?
Ty, ¿cómo estás?
¿Jamie?
Jamie, ¿cómo está?
Venga. ¡Vamos!
Vamos, tío.
Bendícenos, Señor, así como estos Tus alimentos
que estamos a punto de recibir por Tu bondad,
por Cristo, nuestro Señor, Amén.
Bien, antes de empezar, mira debajo de tu plato.
Vale.
Tus tíos lo rescataron.
Gracias, chicos.
Bueno, no fue fácil.
Sabéis que esto era de mi padre, ¿no?
San Judas.
Nos dieron una a cada uno el día que hicimos
nuestra primera comunión.
Pero siempre es mejor llevarlo en el cuello, es más difícil que se pierda.
- Claro. - La comida viene de ese restaurante
a las afueras de Glen Cove que te gusta.
No. No teníais por qué tomaros tantas molestias.
Bueno, no sabemos cuál es tu comida favorita.
Lo único que teníamos para empezar
son las cosas que nos trajiste ese día, así que...
Sí, ese día que no te presentaste a la cena.
- Sí. - Sí.
Cuando nos dejaste plantados.
- Pasaste de nosotros. - Bueno,
Sean se echó a llorar.
- Que no. - Deberías haberle visto.
- Sí que lloraste. - Sí.
Sí que lo hizo.
Bueno, supongo que todos lloramos a nuestra manera.
Sí.
Lo siento mucho.
No hace falta que te disculpes.
No, no. Lo siento, de veras.
Con todo lo que estaba pasando, iba
a salir con mi caravana y, no lo sé...
Te metiste en tu caparazón.
- Sí. Sí. Me metí en el caparazón. - Sí.
Pero el huir de una banda de matones que intentan matarte
ha hecho que te vuelvas sociable otra vez.
¿Esa es tu casa?
No sé si yo lo diría así, yo diría
que estar huyendo por mi vida es más bien mi hogar.
Cállate.
Cállate tú.
En la mesa no, chicos.
A todos nos preocupaba
que no fueras la nueva oveja negra
de esta familia.
¿Oveja negra? ¿Por qué?
El que actúa sin pensar y corre riesgos
que hace que el resto nos preocupemos.
Aunque la cosa es
que esa cualidad define a todos los de esa mesa en algún momento dado.
En realidad, somos toda una familia de ovejas negras.
Pero yo soy la distinguida
oveja gris-plateada.
Pero Joe es algo especial.
De verdad que es el hijo de su padre.
¿Y eso es bueno?
No podría ser mejor.
www.subtitulamos.tv