¿Eres tú, Robert?
¿Quién eres?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Ayúdenme.
Te nos has adelantado.
Sí, estaba por la zona por otro aviso.
¿Cómo vas?
¿Mucho mejor que el tipo este?
Tenemos dos heridas de bala, sin agujero de salida.
El carné dice que es Charles Wright.
28 años.
¿Qué hacía por aquí? Sin abrigo...
Yo supongo que lo han echado de un coche.
Puede que aquí tengamos respuestas.
¿Algo interesante?
A ver...
Según su último mensaje,
iba a una venda de armas a las dos.
62211 de la calle 18.
Tenemos tiempo de llegar.
Bien, tú consigue una orden y yo doy gas a fondo.
¿Te parecen dos tipos que vayan a comprar armas?
Ha sacado la pistola a plena luz del día.
- Ya lo he visto. - ¿Esperamos los refuerzos?
No. Vamos.
¡Policía! ¡No os mováis!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡No os mováis!
- ¡No os mováis! - Espera.
Tú, al suelo, ya mismo.
¡Al suelo ahora mismo! De rodillas.
Tú, tío duro, contra el cristal. ¡Ahora!
Muévete, tío duro.
Las manos donde pueda verlas.
¡No os mováis!
- Pégame. - Detectives 5-4 solicitando...
¡Corre!
Hola, Eddie.
Ya me han dicho que tenéis este caso.
Espero que no hayáis comido.
- ¿Tan malo es? - Es una masacre.
La madre está en la cocina, el padre...
El hijo,
Robert Watkins.
Nos ha dejado un mensaje.
¿"Max"?
¿Alguna idea de quién es Max?
La hija se llama Sarah, 18 años, la única superviviente.
Está demasiado traumatizada como para responder preguntas.
- No me digas. - Erin,
este es Felix Evans, de la ATF.
Erin Reagan.
¿Otro Reagan? ¿Algún parentesco?
Erin es mi cuñada.
Son la mafia de la ley,
así que pórtate bien.
Soy el investigador Anthony Abetemarco
de la oficina del Fiscal.
¿Por qué se ha involucrado la ATF?
Estamos investigando una operación de venta de armas
en Georgia que acabó con unos asesinatos parecidos.
¿Y crees que están conectados?
Estoy bastante seguro de que es el mismo asesino.
¿Basándonos en qué?
Familia masacrada de la misma forma
y que mi compañero tenía una pista
sobre el joven que ha muerto ahí,
creía que era parte de su operación,
y eso es demasiada coincidencia.
¿Tenéis a alguien llamado Max en vuestro radar?
Ahora sí.
Si se mantiene el patrón,
no será la última vez que sepamos de él.
Tres distritos en particular nos han llamado la atención.
El 6-5, 8-5 y el 1-16, todos han tenido grandes aumentos
en robos y agresiones.
Y el Post ya ha llamado dos veces
pidiendo algún comentario.
El comentario es que no hay comentarios.
¿Qué pasa?
Estaba en un almacén de armas de Manhattan trabajando en un homicidio
cuando he reconocido a uno de los tres implicados.
Joe Hill.
¿Trabaja de encubierto?
Sí. Se lo hemos prestado a la ATF.
¿Y tú ya lo sabías
cuando no se presentó para la cena familiar?
No, pero habló conmigo poco después.
Y, Danny, te juro que no tenía ni idea de que estuviera en Manhattan.
Bien. ¿Alguien más sabe que trabaja encubierto?
Jamie está trabajando como su enlace.
Jamie.
No es nada personal.
Pero debería hablar con Jamie sobre el hecho que mi compañera o yo
podríamos haber matado a mi sobrino, tu nieto,
si la redada hubiera salido mal.
¿Hola?
Tío, me alegro de escuchar tu voz.
Papá acaba de llamar, ha dicho que estabas en la ciudad.
Sí. Siento no haberte avisado.
Han sido unos días muy complicados.
- ¿Estás bien? - Sí.
Supongo que te ha contado mi encontronazo con Danny, ¿no?
Sí.
Saltan chispas por todos lados.
¿Quieres anular la operación?
Todavía no.
Acabamos de saber del jefe. Quiere reunirse con nosotros.
¿Por qué?
No lo sé,
pero podrían haberme descubierto.
Bueno, ¿dónde es la reunión?
¿Dónde es la reunión? Joe.
www.subtitulamos.tv
¿Para qué era la reunión?
- Para echarnos unas risas. - Para echaros unas risas, ¿eh?
¿Y qué pasa con las 35 armas confiscadas?
¿También eran para echarse unas risas?
Ya, no sé de dónde salieron ni de quién son.
¿Crees que esto es gracioso?
Creo que es gracioso que crean que soy lo suficientemente estúpido
como para colaborar con la policía.
¿Así que eres demasiado listo como para cooperar con la policía
pero demasiado tonto para darte cuenta de que por las 35 armas que tenías
te van a caer de 15 a 20 años en la cárcel?
Quizás quieras hablarnos de los otros tipos
y de a dónde iban a ir las armas.
Y, si lo haces, puede que hablemos con el fiscal
para que tenga piedad de ti.
- ¿Qué tipo de piedad? - Piedad del tipo
que te asegura que no vivirás de la jubilación
cuando salgas de la cárcel.
Bien.
Pero hablaré con la oficina del Fiscal, no con ustedes.
Bien.
¿Conoces a alguien llamado Max
que tenga alguna relación con tu familia?
Robbie trabajó para un tipo llamado Max.
¿Qué hacía?
Robbie esquivaba hablar de ello.
Pero estoy bastante segura de que Max estaba metido en algo malo.
¿Por qué lo dices?
Porque Robbie me dijo
que quería alejarse de él, que solo traía problemas.
Ojalá no me hubiera escondido.
También te hubiera matado a ti.
Exacto.
Agente especial al cargo Rachel Weber, ATF.
Que pase.
Sé lo que va a decir, y no sabía que el detective Hill
había venido a la ciudad.
Usted se sentó en esta oficina
y me prometió que no trabajaría
dentro de los confines de la ciudad.
Comisionado, me sorprendió tanto como a usted
cuando me notificaron que estaba haciendo una venda en Nueva York.
¿Esa es su excusa? ¿Que no lo sabía?
Él tomó la decisión de venir a la ciudad
sin nuestro consentimiento.
Eso a mí me parece bastante temerario,
pero es lo que hay.
¿Qué se supone que significa eso?
Hay una razón por la que llegó a detective a los 25 años.
Y no es por mantener la cabeza agachada.
Hoy le podrían haber disparado los suyos.
Es una operación encubierta.
No sabemos dónde va a estar a cada momento.
Lo entiendo. Pero...
¿Qué pasa? ¿Lleva control microscópico de todos los encubiertos de su
departamento o tiene algo especial con el detective Hill?
Nada me importa más
que la seguridad de mi gente.
A mí también, así que tendrá que confiar en mí.
Bueno, yo no confío en nadie y, ahora mismo,
todavía menos en usted.
Agradezco su preocupación, pero esto es una operación de la ATF.
Que gira en torno a un detective de la policía de Nueva York.
¿Tiene o no tiene
algún tipo de seguimiento suyo en este momento?
No puedo compartir información sensible con usted.
Solo si es completamente necesario saberlo.
Bueno, es completamente necesario que lo sepa.
Comisionado, tiene que permanecer apartado de esto.
He comprobado los números de serie en la web de la ATF.
20 de las armas
son de la Tiende de Armas de Dayton en la frontera de Georgia
y las otras 15 son de diversas ferias de armas.
¿Las compran de forma legal en Georgia
y vienen aquí a venderlas de forma ilegal?
Por cinco veces su precio.
Vale, entendido.
¿Cómo va?
- Bien. Estamos trabajando. - Eso ya lo veo.
Esperaba poder hablar contigo en privado.
Sí, voy a dar un paseo. Ya vuelvo.
Bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
Oye, ya sé que estás molesto por todo esto,
- y por cómo ha salido. - ¿Te refieres a
cómo papá y tú fingisteis que Joe se había apartado de la familia
mientras trabajabais juntos todo ese tiempo? ¿Eso?
Estoy preocupado por él.
- ¿Por qué? - Porque me llamó
y me dijo que sospechan de él por culpa de tu redada.
¿Por culpa de mi redada?
Nunca hubiera hecho la redada
si me hubieras contado lo que estaba pasando.
¿Tengo que sentirme mal por esto?
No, para nada. Pero me preocupa cómo fue todo.
¿Cómo supiste lo de las armas?
Estamos trabajando en un homicidio.
A la víctima la tiraron del coche en la autopista.
Según su teléfono, iba a ir a una compra de armas.
No teníamos ni idea de que Joe Hill iba a ser el vendedor.
Bien. Bueno, mantenme informado.
¿Más o menos como me mantuviste tú informado a mí?
Sr. Langley.
Posesión criminal de armas en primer grado
y, visto el número de armas que tenía,
se enfrenta a 25 años de cárcel.
- No son mías. - Estaban en tu posesión
y, 12 de esas armas,
se compraron a tu nombre.
Se compraron de forma legal.
En Georgia para uso personal.
No para revenderlas en Nueva York.
Pero, a juzgar por el número
de armas que has comprado en los últimos dos años,
esto ya lo sabías.
¿Y?
Pues...
dinos quién mató a Charles Wright
y hablará contigo sobre un trato.
Como pediste.
¿Cuál es el trato?
Bueno, depende de la información que tengas.
Pero si es importante,
puedo rebajar esos cargos a posesión criminal
en segundo grado.
La pena es de tres años y medio a 15.
No estoy seguro de quién le mató.
Pero creo saber por qué.
¿Por qué?
Es uno de nuestros transportistas.
El que lleva las armas.
Pero el jefe descubrió que robaba.
¿Y quién es el jefe?
Soy un don nadie como para conocerle.
Pero sé quién encarga los asesinatos.
Max Fagan.
¿Conoce a un tal Robert Watkins?
Me han dicho que Max también se preocupaba por él.
¿Cuál es tu número de la suerte?
33.
Larry Bird.
¿Qué haces?
Siempre juego a la lotería.
Y más cuando estoy nervioso.
¿Qué? ¿Estás nervioso por el jefe?
Parecía cabreado.
¿Ha dicho algo?
Mejor que tengáis una buena respuesta
sobre cómo la policía se ha llevado mi material.
Juro por Dios que no lo sé.
Quizás tu amigo lo sepa.
¿Qué? ¿Crees que nos hemos chivado a la policía?
Dímelo tú.
Juro por Dios que no nos hemos chivado a nadie, Kenny.
Dame tu teléfono.
Jefe...
Dame tu puto teléfono.
¿Quién es Jimmy Reilly?
Mi hermano.
- ¿Tu hermano? - Sí.
¿Y qué? ¿Es abogado? ¿Es policía?
Nada de eso.
¿Pero es el primero al que llamas 15 minutos
después de que la policía hiciera una redada?
Sí. ¿Y?
¿Hola?
¿Quién es?
¿Quién es usted?
No necesita saber quién soy.
¿Qué quiere?
¿De qué conoce a Joe Reilly?
Soy su hermano.
¡Eh, eh!
- Venga, tío, está limpio. - Su hermano, ¿no?
¿Qué coche conduces,
hermano de Joe Reilly?
¿Qué... quién es usted?
Si no contestas ahora mismo,
le meto un balazo en la cabeza.
¡Por favor, Kenny, yo respondo por él!
Conduzco un Chevelle del 71.
¿Qué coche conduce tu hermano?
Un Chevelle del 71.
¿Quién es usted?
¿De qué coño va todo esto?
¿Ves?
Está limpio.
Está limpio. No hay ningún problema con él.
Me quedan solo dos hombres. Tenemos una gran remesa
que llega el viernes.
Podemos encargarnos.
Si descubro que uno de vosotros ha avisado a la policía,
acabaréis en la portada del periódico,
como la familia Watkins.
No tienes que preocuparte por nosotros.
¿Dónde llegará el envío?
Todavía no tenéis que saberlo.
Pero hay alguien con quien quiero que trabajéis.
Chicos...
este es Max.
De ahora en adelante trabajaréis con él.
Aquí lo tenemos, los grandes éxitos de Max Fagan.
Posesión criminal de un arma, agresión.
Incluso se le culpó de asesinato tras el juicio.
Genial, vamos a detenerle.
No tenemos suficiente.
¿De qué hablas? Si acabas de decir que mató
a toda una familia y a nuestra víctima.
No tenemos causa probable para hacer la detención.
Tenemos un testigo que nos acaba de decir....
Ha dicho que le habían dicho que era Max... rumores.
Por Dios...
Este tío ya se ha librado antes de un asesinato.
Estos cargos tienen que ser firmes.
Vale, genio, ¿qué encontraste en la escena del crimen?
Media docena de casquillos de bala y poco más.
Sí, no es mucho. A ver,
es obvio que los casos están conectados.
Tenemos que sacar a este tío de las calles
antes de que mate a alguien más.
Genial, podéis trabajar juntos en ello.
He hablado con nuestros chicos que trabajan en la ATF.
Se dice que Weber no confía ni en su propia sombra.
Casi que lo supuse en nuestra reunión.
Pero, sea como sea, es buena en su trabajo
y se la respeta por ello.
Bueno, a mí me preocupa
mantener a mi nieto con vida.
Su jefe me llamó para hacer comprobaciones.
Seguro que sospecha algo.
¿Crees que le han descubierto?
Creo que apacigüé las sospechas de él.
Pero... sospechan.
Quizás deberíamos sacarle.
El problema es que no he podido
contactar con él desde ayer.
¿Qué hay del GPS de su coche?
Dejó de transmitir poco después de que se encontrara con Danny.
Podría querer pasar desapercibido.
O tiene problemas.
Hemos visto que tiene una cámara de seguridad en el edificio.
¿Y?
Tenemos que ver la grabación de ayer por la mañana.
Está en un disco duro.
Esperaremos.
¿Max Fagan vive en este edificio?
Sí, es un inquilino ejemplar.
¿Le vio ayer por la mañana?
Sí, le vi salir a pasear al perro.
¿A qué hora era?
¿Sam?
¿Va todo bien?
Sí, oye, estos detectives
me estaban preguntando por ti.
Bueno, aquí estoy.
Así que pueden preguntarme directamente a mí.
Detective Reagan, detective Abetemarco.
Estamos investigando...
unos atracos
en la zona.
¿Dónde estaba usted ayer por la mañana
entre las siete y las diez de la mañana?
En mi apartamento.
Quizás saliera a pasear el perro.
¿Alguien puede corroborarlo?
- Yo puedo corroborarlo. - ¿Y quién es usted?
Soy su novia. Charlotte.
¿Qué? ¿Soy sospechoso?
No, solo nos preguntábamos
si había visto algo inusual.
No.
Lo siento, chicos, la tarjeta de memoria está llena
y no tengo las grabaciones de ayer.
Qué pena, pero me aseguraré de tener los ojos abiertos
por si hay algo sospechoso. Vamos.
Eso mismo.
Creo que el jefe pensaba que uno de los dos es poli.
Sí, vaya locura, ¿no?
Es un paranoico pero, a pesar de eso, no es un tipo
que quieras que te cuestione la lealtad.
He visto lo que le hace a la gente.
¡Mierda!
Prueba con esta.
Es mi medalla de la suerte.
¿San Judas?
Sí.
Santo patrón de las causas perdidas.
Era de mi padre.
¿"JR"? ¿Son sus iniciales?
Sí, Joe Reilly.
Me pusieron su nombre.
Este tío Max...
¿Qué sabes de él?
Es el matón de Cook.
Cualquiera que traicione a Cook, Max se encarga de él.
Y nunca se le vuelve a ver.
¿Cómo sabes que no planea algo para nosotros
si nos hace trabajar con él?
Ha funcionado.
He ganado cuatro pavos... ya puedo comprar dos más.
¿Por qué juegas a esto?
Si doy con el bote, puedo dejar esto.
Bien, ¿y luego qué?
Abriré un bar de crepes.
¿Crepes?
Sí, cuando era pequeño, mi abuela solía llevarme
a Coney Island.
Había un pequeño agujero en un muro de ahí donde vendían crepes.
Cada día había una cola que daba la vuelta a la esquina.
¿Y cómo acabaste traficando con armas?
Mi padre me metió en ello.
Yo también me metí en esto por culpa de mi padre.
Bueno, puede que después de la próxima venta pueda dejarlo.
Quizás quieras hacerlo mientras aún puedas, tío.
No sabes qué puede pasar.
Por eso no confío en nadie.
A parte de ti.
La novia de Max Fagan, Charlotte, confirma so coartada.
Estamos comprobando sus teléfonos a ver si eso nos da
su ubicación a la hora de los asesinatos.
Hola. Espero no interrumpir.
Agente especial Evans, este es el detective Reagan, mi hermano.
También trabaja en el caso.
Justo ayer conocí a su cuñada.
¿Cuántos sois?
Un montón.
El agente Evans es de la ATF.
¿Están rastreando las armas?
Y al asesino. Como seguro que Erin ya te ha contado,
creemos que Max es responsable al menos
de cinco asesinatos más en Georgia.
Qué pena que no hayáis podido atraparle.
Bueno, supongo que vosotros tampoco.
Yo ya le habría pillado, pero tengo las manos atadas.
¿Podríamos centrarnos, por favor?
¿Cómo puedo ayudarte?
Los de balística han comparado las balas
de nuestros homicidios
con las de los asesinatos de la familia Watkins.
Coinciden.
Balística conecta los asesinatos,
pero no los conecta con Max Fagan.
Bueno, pero tiene que haber algo
en la escena del crimen de la familia Watkins que los conecte
- con Max Fagan. - Se encontraron cabellos.
Que resultaron no ser humanos.
Genial.
Y la familia no tenía ninguna mascota.
La familia no tenía ninguna mascota.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Max tiene un perro.
Sí, así es.
Bien, pues ya sabéis lo que tienes que hacer.
No tengo nada.
¿Por qué tendrías que llevar pelos de perro
a la escena del crimen?
Esto es brutal.
A mí me lo vas a decir.
Solo queda uno.
- Bueno, yo no voy a meterme ahí. - Bueno, yo tampoco.
Bien, pues a cara o cruz.
Bien.
- Tú dirás. - Cruz.
- Cara. - ¡Hijo de perra!
Ten cuidado.
¿Por qué cada vez que tengo un caso contigo
acabo rebuscando en la basura?
Bueno, te atraerá la basura.
Siempre que apuesto contigo, pierdo.
Bueno, eso es porque tengo una moneda con dos caras.
Cabrón.
Sigue rebuscando.
Lo tengo.
Ahí está.
No ha sido tan duro, ¿no?
Pasa las patatas, por favor.
Claro, abuelo.
Está muy bueno, Erin.
Me encantan estas patatas asadas.
Gracias.
Sí, bueno, van a quedar
muchas sobras, sobre todo
porque el abuelo, papá y el tío Jamie apenas están comiendo.
Y apenas hablan.
No sé qué es peor,
que discutáis o que no digáis ni pio.
¿Alguien quiere ponernos al día?
A mí no me mires.
Pregunta a papá o a Jamie.
Ellos son los que se guardan los secretos.
Vale, ¿qué pasa?
No vais a poder sacarles nada.
Solo diré que esa operación de tráfico
de armas en la que estamos trabajando...
¿La de la familia masacrada?
Sí.
Había un infiltrado todo este tiempo.
- Genial. - Sí, genial.
Pero no pensarás que es algo genial
cuando descubras quién es.
Tienes muchas ganas de contralo.
Díselo.
Bueno, si no lo haces, lo haré yo.
¿Recordáis a un Reagan que no sabíamos ni que
existiera, que apareció de golpe
y luego se esfumó sin dejar rastro ni dar explicaciones?
Bueno, ahora sabemos por qué.
Joe Hill es el hombre infiltrado.
¿Qué?
¿Joe trabaja de encubierto?
A mí no me preguntes. Pregunta a tu marido.
Él lo ha sabido desde el principio.
¿Es verdad?
Sí.
Igual que su padre.
No tienes que recordármelo, Sean.
¿Hace cuánto?
Seis meses.
Justo cuando
nos dijiste que se tomaba un tiempo.
Nos mentisteis.
Nadie mintió.
Joe contactó conmigo una semana después de eso.
La ATF había contactado con él.
Y él quería trabajar de encubierto. Eso es todo.
Genial, nada que conlleve peligro.
¿Cuánto hace que lo sabes tú?
Desde el principio.
¿Y no se lo has dicho a nadie?
¿No podías decírmelo ni a mí?
No debía, no podía.
Vamos, Eddie, eres policía.
Sabes que si pudiera compartir el peso
que lleva sobre los hombros, lo hubiera hecho.
Bien, ¿y qué hay del peso que hubiéramos tenido que soportar
si Joe hubiera muerto de la misma forma que su padre?
Muerto a manos de un policía mientras trabajaba infiltrado.
¿Y si yo hubiera sido ese policía?
Podría haber sido.
Si hubiéramos sabido que estaba trabajando en la ciudad,
te lo habríamos dicho.
Sí, bueno, pues no lo hicisteis.
Si tú fueras su contacto, Danny,
habrías hecho exactamente lo mismo.
¿Cómo has podido dejarle hacer esto?
Joe lo pidió.
- ¿Y qué? - Es un adulto. Es su decisión.
A ver, es tan simple como complicado.
Mi trabajo es mantener a mi gente a salvo.
Y ninguno de vosotros necesitaba saberlo.
Disculpa.
¿Cómo llevas el peso de los hombros?
Para ser sincero...
cada vez pesa más.
Lo recuerdo.
Te carcome hasta que no tienes más opción
que salir de debajo.
Tomaste la decisión correcta, Francis.
Es un buen policía.
Como su padre.
Sí.
El resto de la familia, ya lo entenderán.
Pero temen por él, eso es todo.
No son los únicos.
Tienes que dejar de hacer esto, Jamie.
- ¿El qué? - Encerrarte en ti.
No es lo que estoy haciendo.
Es lo que estáis haciendo todos.
¿A ti te ha parecido que alguien de la cena familiar de hoy
se estuviera encerrando?
A ver, os quiero, de verdad.
Pero en cuanto algo sucede demasiado cerca de casa,
encontráis todos alguna forma de aislar el tema.
Gracias, Dra. Phil.
Lo digo en serio, Jamie.
Esto nos pasó a mi familia
y a mí cuando mi padre nos engañó.
Nunca hablamos de ello.
Esas heridas no... No se curan.
Solo empeoran.
Y por eso no hemos podido perdonarle.
No me gustaría que eso os pasara a vosotros.
Los pelos de perro de ambas escenas coinciden
con el perro de Max.
Así pues, a menos que el perro haya hecho los asesinatos...
eso coloca a Max en ambas escenas.
¿Ya podemos arrestar a ese tío?
Sigue siendo circunstancial.
Por Dios...
Estarás bromeando.
A ver, conecta los asesinatos,
pero no conecta directamente a Max Fagan con ninguno de ellos.
Deja que le arreste por cualquier cosa.
Nos hará ganar el tiempo
que necesitamos.
No podemos detenerle por nada.
Por favor.
Hazlo.
Ha vuelto y está cabreada.
¿Quiere que le diga que se vaya?
No.
¿Quiere explicarme qué está pasando?
No estoy seguro de a qué se refiere.
¿Ordenó al detective Hill
que solo se comunicara con el sargento Reagan?
Es demasiado peligroso
que tenga múltiples contactos.
Eso no es decisión suya.
Es de él, y la tomó.
Está interfiriendo con una investigación federal.
Queremos acabar con esta organización
tanto como ustedes, pero no a costa
de mi detective.
Su detective ha estado bajo mi mando
los últimos seis meses sin ningún incidente.
No me importa trabajar con usted, comisionado,
¿pero cree que puede decirme
cómo llevar a cabo mi operación?
Solo en lo referente al detective Hill.
Si le pasa algo, será culpa suya.
¿Va todo bien?
No lo sé.
Evans, tú ve por detrás. Abetemarco, tú vienes conmigo.
Detectives.
- ¿En qué puedo ayudarles? - No puede.
Vamos a ver a Max.
En realidad, se fue hará una hora.
Llevaba un par de maletas consigo.
- ¿Dónde demonios ha ido? - No lo sé.
Parecía que tenía prisa.
Vamos.
Te digo una cosa, tío, eso tiene mala aura.
Vamos.
Solo es mi segundo pinchazo.
A parte de cuando tuviste problemas de motor.
Te compraré salvia o algo así.
Sí, hazlo.
Cómprame salvia.
Ya casi está.
Gracias.
¿Le importaría echar un vistazo bajo el capó ya que estamos aquí,
- para asegurarnos de que todo esté bien? - Claro.
¿Qué piensa del poderío del bicho este?
3.6 litros, V6 Pentastar.
Habla usted del 300S.
El Chrysler 300c tiene
el de 6.4 litros hemi, V8.
Voy a mear.
He hablado con mi padre.
Quiere sacarte de la operación.
¿De qué estás hablando?
Es demasiado peligroso.
Jamie, estoy bien. Estamos a punto de hacer una gran compra.
Hay uno nuevo, Max Fagan.
Está organizando la compra de 75 armas
que nos traerá desde Georgia.
Bueno, ¿qué sabemos del nuevo este?
Nos reuniremos con él mañana a las dos para ir a cerrar el trato.
Después de eso, vendré.
Bien, asegúrate de ir con tu coche, ¿vale?
Ya están cambiando el rastreador GPS.
- Entendido. - Dame tu teléfono.
Te he traído uno con transmisor.
Bien, Joe,
si ves que no tiene buena pinta, lárgate.
Sí, lo sé.
Eh, chicos, ya estamos.
Bueno, y con esto hemos terminado.
Sí, de momento...
Os dejaré marchar.
De momento...
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería tenerte al tanto con Joe.
Un poco tarde para eso, ¿no crees?
¿Sabes dónde estaba yo cuando mataron a nuestro hermano Joe?
No.
Estaba sentando en clase aprendiendo
sobre fusiones y adquisiciones.
En su funeral
era el único hombre de la familia
que no llevaba uniforme.
¿Y?
Que aunque hubiera crecido junto a él,
no formaba parte de su vida.
¿Entiendes?
No, no lo entiendo.
Tú formabas parte de su familia.
No importa si eras policía o no.
- No... - No sé
a dónde quieres ir a parar.
Cuando papá vino a mí con esto,
sentí que era mi oportunidad para compensarlo.
No hay nada que pudieras haber hecho para proteger a Joe.
Puedo hacer algo para proteger a su hijo.
Pero no quiero fastidiarlo.
De eso trataba el mantener el secreto.
Genial, bueno,
espero que encuentres lo que sea
que busques para poder acabar con esto.
Creo que Joe tiene problemas, Danny.
Bueno, son los riesgos de este trabajo.
¿Sabes? Pasa cuando eres policía.
Le pedí que se saliera pero insiste
en hacer una compra más,
una muy grande con un nuevo tío llamado Max Fagan.
Erin y yo estamos buscando a Max Fagan
por todo un serial de homicidios.
¿Los asesinatos de la familia Watkins?
Sí, y otra víctima mía.
Max Fagan es un tipo malo.
¿Puedes contactar con Joe?
No antes de la venda, al menos sin poner en riesgo su tapadera.
Necesito tu ayuda.
Bien.
Oye. ¿Quieres algo de comer?
No.
No, gracias.
Bien. ¿Quién de tu familia está en peligro?
¿De qué estás hablando?
Venga ya, vi esa mirada entre tú y Danny
cuando hablábamos de detener a Max.
Y nunca te he visto estar de acuerdo en una detención sin causa probable.
¿Jamie? ¿Eddie?
Sé que no será Danny.
Joe Hill.
Trabaja encubierto en una organización de tráfico de armas.
¿Crees que mi familia está maldita?
Ya sé a dónde quieres ir a parar.
Y sé que tu madre y Linda
murieron ambas jóvenes, pero tu hermano Joe
fue asesinado estando de encubierto.
Sí. Y sé que su hijo está en la misma posición.
¿Por qué tenéis que verlo como una tragedia?
¿Por qué no podéis verlo como una bendición?
Sois la familia con más suerte que conozco.
Cuando supe
que el hijo de Joe estaba infiltrado en este grupo,
fue como un puñetazo en el estómago.
¿Porque no sabías nada?
Porque me trajo muchos recuerdos.
Lo entiendo.
Espera.
¿Hola?
Estoy asustada.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Los chicos que me protegían no están.
¿La patrulla no está ahí?
No.
Bien. Ahora mismo voy para allá.
Era Sarah. Ha dicho que la patrulla se ha ido.
¿Qué?
Venga, vamos.
Vamos. Solo será un momento.
- Vas a hacer que lleguemos tarde. - Es el Mega Millones.
Son casi 1200 millones.
- Tengo que comprar un par. - Vale. Date prisa.
Y cómprame uno a mí.
Diga.
Soy Joe.
¿Dónde estás, Joe?
Bueno, ahora mismo no puedo hablar, pero...
Jame me ha dicho que estáis preocupados por mí.
¿Estás bien?
Sí. Sí. Estoy bien, estoy bien.
Solo quería llamar para decirte que estaba bien.
Te lo prometo.
Sí, bueno, ten cuidado.
Tengo que irme.
Te quiero, abuelo.
Parece que han sido dos disparos al pecho.
Muerta al instante.
¿Signos de lucha?
No. Y la entrada no había sido forzada.
Anthony.
Salid. Vamos a ir con mi coche.
¿Por qué? Pensaba que conducía yo.
No me importa lo que pienses. Vamos.
Venga, tío, que tengo buenos asientos y todo eso.
No voy a repetirlo.
Salid del coche, ya.
Vamos, Joe.
Vale, vale.
Tranquilo.
Están cambiando de coche.
Ya lo veo.
Avisa al helicóptero en caso de que no lo hayan visto.
Vamos a perder la ventaja del GPS
- en el coche de Joe. - Ya lo tenemos a la vista
tanto por aire como por tierra.
Su micro sigue funcionando.
No vamos a perderle.
Podríamos ir y atrapar a Max.
Pero le pondríamos en peligro si lo hiciéramos.
Vamos a quedarnos cerca.
Bien, se mueven.
- Sí. - Sanny, Sarah Watkins ha sido asesinada.
¿Quién ha matado a Sarah?
¿Ha sido Max?
No lo sé, acabo de llegar.
Dos balas en el pecho.
Y ha dejado dos balas más en la repisa de la cocina.
Es Max. Nos manda un mensaje.
Ahora mismo, Joe va en el coche con él.
Danny, quédate cerca.
Eso haré.
Eh, he hablado con la patrulla escolta.
Evans les ha dicho que él vigilaría a Sarah
hasta que volvieran de comer.
- ¿Has llamado a Evans? - Sí, no contesta.
Cuando he llamado a la ATF, me han dicho que ya no trabaja ahí.
¿Qué?
Se jubiló hace meses.
¿Dónde termina esto?
Supongo que en algún lugar de Jamaica, ¿no?
Ya lo verás cuando lleguemos.
Que estamos solos, Max.
¿En serio?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Alguna vez habéis estado en Spark's Deli?
Hacen los mejores platos combinados del mundo.
El helicóptero acaba de perder su rastro.
Tenemos que acercarnos.
Ha dicho Spark's Deli.
Eso está en la avenida Borden. Gira aquí a la izquierda.
Déjame ver tu teléfono.
¿Por qué?
Porque yo lo digo.
Vale.
Oye, el jefe ya jugó a esto, tío. Estamos limpios.
¡Eh! ¿Qué coño haces, tío?
Los dos, ni una palabra más.
¿Vas a frenar?
¿Qué estás haciendo?
¡Os he dicho que os calléis!
- ¿Hemos perdido su micrófono? - Eso parece.
Le han descubierto.
- Max lo sabe. - Olvidemos la venda.
Tenemos que terminar con esto.
Sí. Agárrate.
¿Se sabe algo?
No.
He pensado que podríamos esperar y preocuparnos juntos.
Bien pensado.
¿Cómo estás?
Aguantando.
Me llamó hace un rato,
dijo que estaba bien.
Y luego colgó antes de que pudiera preguntarle nada.
¿Dijo algo más?
Dijo otra cosa.
Dijo: "Te quiero, abuelo".
Hemos perdido la transmisión de Joe.
Y la furgoneta que le seguía le ha perdido de vista.
¿Qué hay del helicóptero?
También siguen buscando, pero todavía nada.
- Ya hemos mirado en esa calle. - Ya lo sé.
- ¿El helicóptero ha podido recuperar el rastro? - Todavía no.
Espera.
Hay informe de disparos unas manzanas más adelante.
Sigue recto. Vamos, vamos, vamos.
Oh, Dios mío.
Jamie.
www.subtitulamos.tv