1 00:00:16,969 --> 00:00:18,294 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,299 --> 00:00:19,799 Mira este nudo a una mano. 3 00:00:19,804 --> 00:00:22,834 Como mucho, chapucero, en el peor de los casos, criminal. 4 00:00:22,839 --> 00:00:25,069 Soy mortal. Va a presenciar errores. 5 00:00:25,074 --> 00:00:26,574 He vuelto para disculparme. 6 00:00:26,579 --> 00:00:28,879 Sammie requerirá cuidados continuos 7 00:00:28,884 --> 00:00:30,404 con seguimientos constantes. 8 00:00:30,409 --> 00:00:33,805 No sé si somos los mejores para ella. 9 00:00:33,809 --> 00:00:35,439 Tendremos que renunciar a ella. 10 00:00:35,444 --> 00:00:38,444 No te vayas. No quiero estar sola. 11 00:00:39,248 --> 00:00:43,481 500 millones de células genéticamente modificadas listas para cambiar tu vida 12 00:00:43,486 --> 00:00:45,887 produciendo en tu cuerpo glóbulos rojos sanos. 13 00:00:45,892 --> 00:00:47,827 Creo en ti, Rose. 14 00:00:48,821 --> 00:00:51,322 Eres la persona más valiente y fuerte que conozco. 15 00:00:51,327 --> 00:00:52,487 Estoy embarazada 16 00:00:52,492 --> 00:00:55,027 Dios mío, vas a ser la mejor madre del mundo. 17 00:01:01,666 --> 00:01:05,002 ¿A qué hora es la gran fiesta? A las cinco, ¿verdad? 18 00:01:05,007 --> 00:01:06,908 Sí, pero no hay prisa. 19 00:01:06,913 --> 00:01:09,373 Aparentemente, no se requiere que los maridos estén en las fiestas del bebé. 20 00:01:09,378 --> 00:01:11,042 ¿Me tomas el pelo? 21 00:01:11,047 --> 00:01:13,911 No me lo perdería por nada en el mundo. 22 00:01:13,916 --> 00:01:16,464 Siempre me he preguntado de qué hablan las mujeres en esas cosas. 23 00:01:16,469 --> 00:01:18,449 No, definitivamente no. 24 00:01:18,454 --> 00:01:20,418 Vale, cierto. 25 00:01:20,423 --> 00:01:23,453 Hola, justo a tiempo. Entra. 26 00:01:23,458 --> 00:01:24,722 - ¿Necesitas ayuda? - No. 27 00:01:24,727 --> 00:01:27,191 El alcohol pesa, pero la tarta es ligera. 28 00:01:27,196 --> 00:01:29,026 Di hola de mi parte a los colegas del Chastain. 29 00:01:29,031 --> 00:01:31,596 Lo haré. Tú cuida de Nic por mí. 30 00:01:31,601 --> 00:01:32,966 Tío, en pocas horas tendrás la casa llena 31 00:01:32,970 --> 00:01:34,762 de médicos y enfermeras. A Nic le da un mal hipo 32 00:01:34,767 --> 00:01:36,132 y la fiesta quedará en punto muerto. 33 00:01:36,136 --> 00:01:38,736 Es un buen argumento. ¡Adiós, mi amor! 34 00:01:38,741 --> 00:01:40,037 Adiós. 35 00:01:40,042 --> 00:01:42,770 Hola, reina radiante. ¿Cómo te encuentras hoy? 36 00:01:42,775 --> 00:01:44,775 Radiante. 37 00:01:44,780 --> 00:01:47,645 He intentado dormir, pero no encuentro postura. 38 00:01:47,650 --> 00:01:49,681 ¿Y si descansas y me dejas 39 00:01:49,685 --> 00:01:51,782 - organizar todos los preparativos? - No, déjame ayudar. 40 00:01:51,787 --> 00:01:53,417 Nic, por favor. 41 00:01:53,422 --> 00:01:55,152 Me he tomado el día para preparar tu fiesta. 42 00:01:55,157 --> 00:01:56,554 Déjame hacer esto. 43 00:02:01,664 --> 00:02:03,631 Me mantendrá centrada. ¿Vale? 44 00:02:04,800 --> 00:02:06,935 De acuerdo. Adelante. 45 00:02:11,607 --> 00:02:13,904 Doble expreso con leche de almendra. 46 00:02:13,909 --> 00:02:15,406 Gracias. Mañana me toca a mí. 47 00:02:15,411 --> 00:02:17,074 Y el viernes me volverá a tocar a mí. 48 00:02:17,079 --> 00:02:19,510 Me gustan estos cafés antes de trabajar. 49 00:02:19,515 --> 00:02:23,014 A mí también. De verdad... 50 00:02:23,019 --> 00:02:24,819 ¿Qué pasa? 51 00:02:31,761 --> 00:02:33,661 Vamos. 52 00:02:39,168 --> 00:02:41,966 Es tu paciente con anemia falciforme, ¿verdad? 53 00:02:41,971 --> 00:02:43,501 Sí. Rose Williams. 54 00:02:43,506 --> 00:02:44,806 Hace semanas que no la veo. 55 00:02:44,811 --> 00:02:47,642 Supongo que eso significa que la terapia génica está funcionando. 56 00:02:47,647 --> 00:02:50,649 ¿Ahora está con el Dr. Cain? 57 00:02:52,181 --> 00:02:53,844 Eso parece. 58 00:02:53,849 --> 00:02:55,613 Aunque no es asunto mío. 59 00:02:55,618 --> 00:02:57,548 Espera, ¿estabais Rose y tú...? 60 00:02:57,553 --> 00:02:59,283 No. No, en absoluto. 61 00:02:59,288 --> 00:03:00,982 Aún así puedes estar implicarte emocionalmente demasiado 62 00:03:00,986 --> 00:03:01,986 si no tienes cuidado. 63 00:03:01,991 --> 00:03:03,988 No es eso. 64 00:03:03,993 --> 00:03:05,790 Me importa Rose como paciente. 65 00:03:05,795 --> 00:03:07,539 Y conozco a Cain y sé cómo es. 66 00:03:07,544 --> 00:03:10,194 Es solo... que no quiero que tome una mala decisión. 67 00:03:32,855 --> 00:03:35,055 Hola. Somos médicos del Chastain. ¿En qué podemos ayudar? 68 00:03:35,060 --> 00:03:37,189 Un montón de lesiones por inhalación de humo y nos faltan sanitarios. 69 00:03:37,193 --> 00:03:39,024 Aquí, toma un par de tanques para quien los necesite. 70 00:03:39,028 --> 00:03:40,658 La próxima ambulancia está a diez minutos. 71 00:03:43,399 --> 00:03:44,728 Hola. 72 00:03:44,733 --> 00:03:46,664 Mírame. Respiraciones lentas. 73 00:03:46,669 --> 00:03:47,865 Ponte esto en la nariz. 74 00:03:47,870 --> 00:03:49,166 Sujétalo. 75 00:03:49,171 --> 00:03:51,101 Agáchate. Respiraciones lentas, respiraciones lentas. 76 00:03:51,106 --> 00:03:53,106 Mi... mi hijo. 77 00:03:53,111 --> 00:03:54,541 ¡Está todavía dentro! 78 00:03:54,546 --> 00:03:55,780 ¡Ty! 79 00:03:58,447 --> 00:04:00,215 ¡Ty! 80 00:04:06,889 --> 00:04:08,786 Gracias a Dios. Lo conseguimos. 81 00:04:08,791 --> 00:04:10,688 ¡Ty! 82 00:04:10,693 --> 00:04:12,623 Ahí está tu mamá. 83 00:04:13,829 --> 00:04:15,693 - ¡Ty! - ¡Mamá! 84 00:04:15,698 --> 00:04:18,429 Mamá. Mamá. 85 00:04:18,434 --> 00:04:20,231 Cariño. 86 00:04:20,236 --> 00:04:22,233 - ¿Cómo se llama? - Doug Johnson. 87 00:04:22,238 --> 00:04:24,214 - ¿Ty se va a poner bien? - El niño se pondrá bien. 88 00:04:24,218 --> 00:04:26,352 - Vamos a ocuparnos de usted, ¿vale? Oxígeno. - De acuerdo. 89 00:04:30,880 --> 00:04:34,278 Respire hondo. Respiración honda. 90 00:04:34,283 --> 00:04:35,913 Doug. Doug. 91 00:04:35,918 --> 00:04:37,581 Doug, ¿puede oírme? 92 00:04:37,586 --> 00:04:39,888 ¡Oiga! Doug. 93 00:04:41,056 --> 00:04:42,620 El pulso es débil, pero está ahí. 94 00:04:42,625 --> 00:04:44,788 Probablemente inhalación de humo y lo que sea que haya habido 95 00:04:44,793 --> 00:04:46,624 - ahí dentro. - Doug. Vamos. 96 00:04:46,629 --> 00:04:48,359 ¡Oiga! Necesitamos esa ambulancia. 97 00:04:48,364 --> 00:04:50,164 Este tipo no puede esperar a la próxima. 98 00:04:53,302 --> 00:04:55,136 Vamos, Doug. Aguanta. 99 00:04:58,344 --> 00:05:05,844 www.subtitulamos.tv 100 00:05:10,586 --> 00:05:13,684 Las pruebas de función pulmonar de tu madre han mejorado. 101 00:05:13,689 --> 00:05:14,749 Son noticias prometedoras, 102 00:05:14,754 --> 00:05:16,790 teniendo en cuenta el tamaño inicial de los tumores del pulmón. 103 00:05:16,795 --> 00:05:17,855 ¿Y los análisis? 104 00:05:17,860 --> 00:05:19,023 Todos normales. 105 00:05:19,028 --> 00:05:21,358 Carol, ¿cómo te sientes? 106 00:05:21,363 --> 00:05:23,661 Mejor. 107 00:05:23,666 --> 00:05:24,896 Se me ha quitado la tos. 108 00:05:24,901 --> 00:05:27,865 Tomo comida ecológica y no tomo azúcares procesados. 109 00:05:27,870 --> 00:05:32,002 Y el yoga lento ha sido una forma maravillosa de empezar el día. 110 00:05:32,007 --> 00:05:35,672 Ella quería hacer algo más que... tragar píldoras. 111 00:05:35,677 --> 00:05:38,943 Estoy segura de que todo lo que has estado haciendo ha ayudado. 112 00:05:38,948 --> 00:05:41,011 Pero no sabremos si tu cáncer está respondiendo 113 00:05:41,016 --> 00:05:43,447 a la terapia dirigida hasta que te hagamos una PET. 114 00:05:43,452 --> 00:05:44,992 No tendrás que esperar mucho. 115 00:05:44,997 --> 00:05:48,185 - Intentaremos programarlo para hoy mismo. - Mamá, 116 00:05:48,190 --> 00:05:50,888 estoy realmente convencido de esto. 117 00:05:50,893 --> 00:05:53,157 Creo que la terapia dirigida está funcionando. 118 00:05:53,162 --> 00:05:55,426 Podríamos tener un hueco esta tarde. 119 00:05:55,431 --> 00:05:57,394 ¿Por qué no os vais a casa 120 00:05:57,399 --> 00:06:00,297 y os avisaremos cuando sepamos la hora? 121 00:06:00,302 --> 00:06:02,466 Me necesitan en Urgencias. 122 00:06:02,471 --> 00:06:04,068 Vete, vete. Estaremos bien. 123 00:06:04,073 --> 00:06:05,533 Muy bien. No te estreses, mamá, ¿vale? 124 00:06:05,537 --> 00:06:07,137 - De acuerdo. - Todo va a salir bien. 125 00:06:07,142 --> 00:06:09,677 Todo va a ir bien. 126 00:06:16,385 --> 00:06:18,484 ¿Qué tenemos? 127 00:06:18,488 --> 00:06:20,585 Sheila del 3C... tiene asma. 128 00:06:20,589 --> 00:06:23,453 E Ira, del 5C... es alérgico a la penicilina. 129 00:06:23,458 --> 00:06:25,823 Y Rick, el del sótano simplemente se preocupa mucho. 130 00:06:25,828 --> 00:06:27,789 El Sr. Johnson es el conserje del edificio. 131 00:06:27,794 --> 00:06:29,994 Entonces mayormente lo sabe todo de todos. 132 00:06:29,999 --> 00:06:33,096 Varón de 62 años sin historia médica conocida 133 00:06:33,101 --> 00:06:35,099 involucrado en un incendio. Se desmayó en el terreno. 134 00:06:35,104 --> 00:06:37,768 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 135 00:06:37,773 --> 00:06:39,588 ¿Le habéis puesto algo de camino? 136 00:06:39,593 --> 00:06:40,655 Un litro de salino normal. 137 00:06:40,660 --> 00:06:42,840 Bueno, tenemos tres pacientes por inhalación de humo. 138 00:06:42,845 --> 00:06:45,075 Uno con quemaduras de segundo grado y uno con un brazo roto. 139 00:06:45,080 --> 00:06:46,744 Hasta ahora, parece que hemos librado. 140 00:06:46,749 --> 00:06:49,013 ¿Ha comprobado alguien a la Sra. Hammer? 141 00:06:49,018 --> 00:06:50,614 Es una frágil flor. 142 00:06:50,619 --> 00:06:52,182 Iré a ver. 143 00:06:52,187 --> 00:06:55,189 Chicos, me encargaré del brazo roto en el Box Seis. 144 00:06:56,392 --> 00:06:58,956 No hay sonidos respiratorios en el izquierdo. 145 00:06:58,961 --> 00:07:00,758 Líquido en el pecho, 146 00:07:00,763 --> 00:07:02,693 la presión arterial se desploma. 147 00:07:02,698 --> 00:07:04,294 Las venas del cuello están distendidas. 148 00:07:04,299 --> 00:07:05,863 Hemotórax a tensión. 149 00:07:05,868 --> 00:07:07,368 ¿Qué hay que hacer, Devi? 150 00:07:10,439 --> 00:07:12,236 Kit de tubo torácico. Ya. 151 00:07:12,241 --> 00:07:13,371 Muy bien, chicos, lo tenéis controlado. 152 00:07:13,375 --> 00:07:15,375 Me encargaré de la inhalación de humo del Box Cuatro. 153 00:07:16,779 --> 00:07:18,442 Sr. Johnson. 154 00:07:18,447 --> 00:07:20,277 Va a ponerse bien. 155 00:07:20,282 --> 00:07:22,083 ¿Estás bien? 156 00:07:24,653 --> 00:07:27,084 Sr. Johnson, tenemos que colocarle un tubo en el pecho. 157 00:07:27,089 --> 00:07:29,390 Puede que duela un poquito. 158 00:07:51,847 --> 00:07:53,077 Bien hecho. 159 00:07:53,082 --> 00:07:54,779 Voy a comprobar las quemaduras. 160 00:07:54,784 --> 00:07:57,485 Ahora terminemos el examen y que le hagan un escáner. 161 00:07:59,955 --> 00:08:02,653 Gracias. 162 00:08:23,247 --> 00:08:25,447 Tu inglés es muy bueno, Xiao An. 163 00:08:27,509 --> 00:08:31,409 No te muevas. Te han operado y no estás curada todavía. 164 00:08:38,227 --> 00:08:40,491 ¿Alguien tiene hambre? 165 00:08:42,164 --> 00:08:44,298 Dr. Bell. 166 00:08:44,964 --> 00:08:47,464 Sí, el Dr. Bell viene con regalos. 167 00:08:47,469 --> 00:08:50,768 Directo desde el mejor restaurante chino de Atlanta. 168 00:08:51,778 --> 00:08:53,978 Otros pacientes podrían ponerse celosos. 169 00:08:53,983 --> 00:08:56,673 ¿Del restaurante de los padres del Dr. Austin? 170 00:08:56,678 --> 00:08:59,676 Sí, Yee Fan hizo este congee muy especial. 171 00:08:59,681 --> 00:09:01,879 Es perfecto para estómagos delicados. 172 00:09:01,884 --> 00:09:03,981 No, por favor. 173 00:09:03,986 --> 00:09:06,220 Ahora quiero dormir. 174 00:09:07,156 --> 00:09:08,485 ¿Podéis quedaros conmigo? 175 00:09:08,490 --> 00:09:10,687 Sí, claro que nos quedaremos. 176 00:09:10,692 --> 00:09:13,423 ¿Recuerdas? Te vamos a adoptar, cariño. 177 00:09:13,428 --> 00:09:15,359 Vas a convertirte en nuestra niña 178 00:09:15,364 --> 00:09:16,865 y seremos tus papás. 179 00:09:16,870 --> 00:09:19,750 Ahora eres la niña de nuestra familia. 180 00:09:19,755 --> 00:09:22,455 Lo haremos oficial pronto. 181 00:09:28,677 --> 00:09:30,440 Tengo algo serio con el humus. 182 00:09:30,445 --> 00:09:32,377 Ya sabes, podría comerme cuarto kilo en diez minutos. 183 00:09:32,381 --> 00:09:33,678 Y luego seguir comiendo más. 184 00:09:34,783 --> 00:09:36,148 Por cierto, ¿qué pasa por el Chastain? 185 00:09:36,152 --> 00:09:37,182 Me siento bastante distanciada. 186 00:09:37,187 --> 00:09:38,715 Volverás pronto. 187 00:09:38,720 --> 00:09:40,721 Y por extraño que parezca, sigue funcionando sin ti. 188 00:09:41,690 --> 00:09:42,786 Bueno, apenas. 189 00:09:42,791 --> 00:09:44,121 Nadie sabe qué hacer. 190 00:09:44,126 --> 00:09:45,923 Están todo el tiempo: "¿dónde está Nic? Pregúntale a Nic". 191 00:09:47,796 --> 00:09:49,426 ¡No!, la brigada de padres. 192 00:09:49,431 --> 00:09:50,928 - Llegan pronto. - Quédate ahí. 193 00:09:50,933 --> 00:09:52,266 Yo me encargo. 194 00:09:53,235 --> 00:09:56,700 La fiesta es a las cinco. Llegáis horas antes. 195 00:09:56,705 --> 00:09:58,799 - No, tengo que decirle una cosa a Nic. - Queríamos echar una mano. 196 00:09:58,803 --> 00:09:59,804 - Yo quería... - Caballeros, 197 00:09:59,808 --> 00:10:01,438 ¿queréis ayudar? 198 00:10:01,443 --> 00:10:03,444 Aquí hay una lista de cosas que podéis comprar. 199 00:10:04,547 --> 00:10:07,744 Globos, serpentinas, 200 00:10:07,749 --> 00:10:08,879 platos de tarta. 201 00:10:08,884 --> 00:10:10,280 ¿Dónde se compran? 202 00:10:10,285 --> 00:10:11,982 En una tienda de artículos de fiesta. 203 00:10:11,987 --> 00:10:14,618 En la Octava y Piedmont. Vamos allá. 204 00:10:14,623 --> 00:10:15,719 ¡Gracias! 205 00:10:15,724 --> 00:10:16,787 Id con Dios. 206 00:10:16,792 --> 00:10:18,759 Pero tomaos vuestro tiempo. 207 00:10:20,896 --> 00:10:22,559 ¡Vaya! 208 00:10:22,564 --> 00:10:24,728 ¿Puedes dirigir todo en mi vida 209 00:10:24,733 --> 00:10:26,163 a partir de ahora? 210 00:10:26,168 --> 00:10:28,532 Creo que ya están todos los del fuego del apartamento. 211 00:10:28,537 --> 00:10:30,571 Bien manejado. 212 00:10:31,440 --> 00:10:32,673 Dr. Pravesh. 213 00:10:35,740 --> 00:10:36,740 Rose. 214 00:10:36,745 --> 00:10:38,408 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 215 00:10:38,413 --> 00:10:40,777 - Me duelen las piernas y también el pecho. - De acuerdo. 216 00:10:40,782 --> 00:10:41,952 ¿Cuándo empezó? 217 00:10:41,957 --> 00:10:43,747 Hace una hora, quizá más. 218 00:10:43,752 --> 00:10:45,083 Estábamos dando un paseo por el parque. 219 00:10:45,087 --> 00:10:46,387 - Entendido. - Muy bien, 220 00:10:46,392 --> 00:10:47,622 vamos a llevarte a un box de Urgencias. 221 00:10:47,627 --> 00:10:50,187 Enfermera Hundley, ¿puedes preparar el Box Siete? 222 00:10:50,192 --> 00:10:51,252 Ya está preparado. 223 00:10:51,257 --> 00:10:53,357 Eres la mejor. 224 00:10:53,362 --> 00:10:54,925 Ven conmigo, Rose. 225 00:10:54,930 --> 00:10:56,130 Tómatelo con calma. 226 00:11:07,109 --> 00:11:08,171 Oye, Conrad. 227 00:11:08,176 --> 00:11:11,245 ¿Puedo hablar contigo un momento? 228 00:11:12,347 --> 00:11:14,344 Necesito que te encargues de ella por mí. 229 00:11:14,349 --> 00:11:16,747 Es tu paciente. 230 00:11:16,752 --> 00:11:18,515 Lo sé. 231 00:11:18,520 --> 00:11:20,550 Necesito un minuto. 232 00:11:20,555 --> 00:11:23,186 Vale. ¿Quieres hablar de ello? 233 00:11:23,191 --> 00:11:25,155 Todavía no. 234 00:11:25,160 --> 00:11:28,529 Vale. Haz lo que tengas que hacer. 235 00:11:36,469 --> 00:11:38,469 El Dr. Pravesh y yo lo vimos sacar a este niño 236 00:11:38,474 --> 00:11:39,804 del edificio en llamas. 237 00:11:40,464 --> 00:11:42,994 Le salvó la vida, con gran riesgo de la suya. 238 00:11:42,999 --> 00:11:47,032 ¿Con cuánta gente tan generosa te encuentras en estos tiempos? 239 00:11:47,037 --> 00:11:49,534 No demasiada. 240 00:11:49,539 --> 00:11:51,139 Solo digo que crucemos los dedos, 241 00:11:51,144 --> 00:11:54,501 que su heridas no sean demasiado serias y podamos curarlo. 242 00:11:54,506 --> 00:11:57,103 Dra. Devi, lección de cirugía número uno: 243 00:11:57,108 --> 00:11:59,706 no permitas que tus pacientes te lleguen al corazón. 244 00:11:59,711 --> 00:12:01,808 No se preocupe por mí. 245 00:12:01,813 --> 00:12:03,710 Soy toda autocontrol. 246 00:12:03,715 --> 00:12:05,612 Es bueno saberlo. 247 00:12:05,617 --> 00:12:08,348 ¿Qué tenemos aquí? 248 00:12:08,353 --> 00:12:10,717 Este más o es el paciente más afortunado 249 00:12:10,722 --> 00:12:12,986 o el menos afortunado que he visto. 250 00:12:12,991 --> 00:12:16,523 ¿Una costilla rota alojada en la aorta? 251 00:12:16,528 --> 00:12:18,358 Es una lesión rarísima. 252 00:12:18,363 --> 00:12:20,794 Exactamente. La mayoría de los pacientes con traumatismo aórtico 253 00:12:20,799 --> 00:12:22,199 nunca llegan al hospital, 254 00:12:22,204 --> 00:12:23,467 pero ¿ves eso de ahí? 255 00:12:23,472 --> 00:12:24,632 La costilla rota 256 00:12:24,637 --> 00:12:26,547 está evitando que se desangre. 257 00:12:26,552 --> 00:12:29,002 Oímos que la escalera se le cayó encima. 258 00:12:29,007 --> 00:12:31,037 Resultó seriamente golpeado. 259 00:12:31,042 --> 00:12:34,144 Vale. Así que, dime, ¿cómo lo arreglarías? 260 00:12:37,816 --> 00:12:39,980 Aproximación con toracotomía lateral, 261 00:12:39,985 --> 00:12:42,349 pinzarla, quitar el trozo de costilla y coser el agujero. 262 00:12:42,354 --> 00:12:46,557 Bueno, parece que alguien se acaba de ganar ser admitida en mi quirófano. 263 00:12:50,028 --> 00:12:52,225 No lo decepcionaré, Dr. Austin. 264 00:12:52,230 --> 00:12:53,760 Bien. 265 00:12:53,765 --> 00:12:57,030 Ahora vete a preparar al Sr. Johnson y no te separes de su lado. 266 00:12:57,035 --> 00:12:59,032 Simplemente con que estornude, 267 00:12:59,037 --> 00:13:02,006 la costilla podría moverse y se desangraría. 268 00:13:08,079 --> 00:13:10,043 Tienes un montón de mensajes de texto. 269 00:13:10,048 --> 00:13:12,174 ¿Hay algún novio secreto del que no me cuentas nada? 270 00:13:12,178 --> 00:13:15,945 Sí, no. Ya tengo suficiente entre manos en el trabajo. 271 00:13:15,950 --> 00:13:18,380 Probablemente es el aviso 272 00:13:18,385 --> 00:13:20,417 de las tiendas de zapatos online con las que me he estado juntando. 273 00:13:20,421 --> 00:13:23,790 Mis pies ya son de un número más. 274 00:13:26,564 --> 00:13:28,544 Podría ser una emergencia en el trabajo. 275 00:13:28,549 --> 00:13:30,946 No. No estoy de guardia. 276 00:13:30,951 --> 00:13:32,748 ¿Cómo estás? 277 00:13:32,753 --> 00:13:35,201 Solo quiero esconderme. 278 00:13:35,206 --> 00:13:37,986 En realidad, me encanta que todos se preocupen tanto. 279 00:13:37,991 --> 00:13:39,421 Solo que... 280 00:13:39,426 --> 00:13:41,894 me gustaría un poco de paz y tranquilidad. 281 00:13:43,048 --> 00:13:46,146 Bueno, es demasiado tarde para cancelar la fiesta. 282 00:13:46,151 --> 00:13:48,715 A Kyle se le rompería el corazón. 283 00:13:48,720 --> 00:13:50,750 Ha estado planificándolo desde el minuto cero. 284 00:13:50,755 --> 00:13:52,786 No, no quiero cancelarla. Solo me estoy desahogando. 285 00:13:52,791 --> 00:13:54,521 Es todo un detalle. 286 00:13:54,526 --> 00:13:56,523 Y tienes razón, está decidido 287 00:13:56,528 --> 00:13:58,558 a ser el mejor abuelo. 288 00:14:02,146 --> 00:14:04,644 Eso está bien. 289 00:14:20,111 --> 00:14:22,011 Las incisiones están curando bien. 290 00:14:22,016 --> 00:14:23,615 El dolor no viene de ahí. 291 00:14:23,619 --> 00:14:25,149 Sigue estando dormida. 292 00:14:25,154 --> 00:14:27,084 ¿No se despertará cuando la examines? 293 00:14:27,089 --> 00:14:30,621 Quizá. El abdomen está blando. 294 00:14:30,626 --> 00:14:32,657 La pérdida de apetito es preocupante, 295 00:14:32,662 --> 00:14:34,158 pero hasta que no coma, no sabremos 296 00:14:34,163 --> 00:14:36,260 cómo está respondiendo su sistema digestivo. 297 00:14:36,265 --> 00:14:38,129 Podría traerle gelatina de la cafetería. 298 00:14:38,134 --> 00:14:40,001 Merece la pena intentarlo. 299 00:14:41,873 --> 00:14:43,874 Hola, chicos. Venid un momento. 300 00:14:48,213 --> 00:14:49,476 ¿Qué pasa? 301 00:14:49,481 --> 00:14:51,949 Acaban de llegar los últimos resultados de Sammie. 302 00:14:54,152 --> 00:14:57,132 ¿Muestra signos de fallo renal y hepático? 303 00:14:57,137 --> 00:14:58,571 Y el lactato está subiendo. 304 00:14:59,491 --> 00:15:00,787 ¿Qué significa eso? 305 00:15:00,792 --> 00:15:02,422 Que la infección postoperatoria le 306 00:15:02,427 --> 00:15:05,492 está pasando factura a su cuerpo y... 307 00:15:05,497 --> 00:15:08,328 y que si continúa empeorando... 308 00:15:08,333 --> 00:15:12,069 Los pronósticos a largo plazo no son buenos. 309 00:15:24,883 --> 00:15:26,780 - Hola. - Dr. Hawkins. 310 00:15:26,785 --> 00:15:29,149 ¿Qué tengo? ¿Tengo una crisis de anemia falciforme? 311 00:15:29,154 --> 00:15:30,984 La radiografía de tórax estaba bien. 312 00:15:30,989 --> 00:15:32,819 No tienes un ataque al corazón. 313 00:15:32,824 --> 00:15:36,356 Y la angiografía coronaria estaba limpia también, así que no es un trombo. 314 00:15:36,361 --> 00:15:38,961 ¿Pero no puede descartar que tenga una crisis de anemia falciforme? 315 00:15:38,966 --> 00:15:40,360 Son buenas noticias, Rose. 316 00:15:40,365 --> 00:15:41,761 - Agárrate a ellas. - No sabremos 317 00:15:41,766 --> 00:15:43,697 con seguridad de la situación de tu anemia falciforme 318 00:15:43,702 --> 00:15:45,169 hasta que llegue el frotis de sangre. 319 00:15:46,738 --> 00:15:48,968 Cada día, desde que acabé la terapia génica, 320 00:15:48,973 --> 00:15:51,104 me he ido sintiendo mejor que el anterior. 321 00:15:51,109 --> 00:15:54,074 Estaba caminando sin dolor y después corriendo. 322 00:15:54,079 --> 00:15:56,576 La semana pasada incluso di clase en el estudio. 323 00:15:56,581 --> 00:15:58,215 Ahora esto. 324 00:15:59,250 --> 00:16:02,753 Estoy asustada. ¿Y si la terapia génica ha fallado? 325 00:16:03,888 --> 00:16:06,119 Mira... 326 00:16:06,124 --> 00:16:08,388 Has hecho lo correcto viniendo, 327 00:16:08,393 --> 00:16:12,859 pero todavía no hay razón para ponerse en lo peor. 328 00:16:12,864 --> 00:16:14,360 ¿Dónde está el Dr. Pravesh? 329 00:16:14,365 --> 00:16:16,865 Urgencias está lleno. Ha habido un incendio. 330 00:16:16,870 --> 00:16:18,570 Me pidió que te atendiera. 331 00:16:18,575 --> 00:16:20,906 Espero que todos estén bien. 332 00:16:20,911 --> 00:16:23,075 Gracias, Conrad. 333 00:16:23,080 --> 00:16:24,910 De nada. 334 00:16:24,915 --> 00:16:27,583 Volveré tan pronto como sepa algo más. 335 00:16:32,333 --> 00:16:36,236 Mi vida está en sus manos, Dra. Devi. 336 00:16:38,089 --> 00:16:40,587 Pero sé que estoy en buenas manos. 337 00:16:40,592 --> 00:16:44,891 En realidad, el Dr. Austin es el cirujano principal. 338 00:16:44,896 --> 00:16:47,264 Estás en las mejores manos. 339 00:16:47,866 --> 00:16:49,529 Voy a ponerte una vía arterial 340 00:16:49,534 --> 00:16:50,966 Sentirás un pinchazo cuando la meta. 341 00:16:50,970 --> 00:16:53,100 Sí, supongo que puedo sobrevivir a un pinchazo 342 00:16:53,105 --> 00:16:56,207 ya que tengo una costilla atascada en el corazón. 343 00:16:57,842 --> 00:16:59,739 Aunque va a estar en el quirófano, 344 00:16:59,744 --> 00:17:00,840 ¿verdad? 345 00:17:00,845 --> 00:17:03,409 Ayudaré al Dr. Austin. 346 00:17:03,414 --> 00:17:05,078 Bien. 347 00:17:05,083 --> 00:17:07,780 Usted es mi amuleto de la suerte. 348 00:17:07,785 --> 00:17:09,749 Si no hubiera ayudado en el incendio, 349 00:17:09,754 --> 00:17:11,922 quizá no hubiera llegado hasta aquí. 350 00:17:14,292 --> 00:17:17,090 Excelente. Casi no ha dolido. 351 00:17:17,095 --> 00:17:20,264 Es usted muy joven para tener tanto talento. 352 00:17:21,299 --> 00:17:24,034 Apuesto a que sus padres están orgullosos de usted. 353 00:17:26,371 --> 00:17:28,167 Eso es verdad a medias. 354 00:17:28,172 --> 00:17:30,803 ¿Cuál es el que es duro con usted? 355 00:17:30,808 --> 00:17:32,805 ¿Su madre? 356 00:17:32,810 --> 00:17:35,608 - ¿Su padre? - Lo que hacemos hoy, 357 00:17:35,613 --> 00:17:38,044 Sr. Johnson, se trata de ti, no de mí. 358 00:17:38,049 --> 00:17:40,050 Ya entiendo. Soy un entrometido. 359 00:17:40,885 --> 00:17:43,683 Puedes contármelo todo después. 360 00:17:43,688 --> 00:17:46,586 Si hay un después, eso sí. 361 00:17:46,591 --> 00:17:48,121 Porque hay posibilidad 362 00:17:48,126 --> 00:17:50,828 de que me quede en la mesa, ¿verdad? 363 00:17:54,532 --> 00:17:56,529 Toda operación conlleva riesgos. 364 00:17:56,534 --> 00:17:58,602 Esta, más que la mayoría. 365 00:17:59,657 --> 00:18:01,047 Los repasaré otra vez contigo. 366 00:18:01,052 --> 00:18:02,736 No, gracias. 367 00:18:02,741 --> 00:18:05,071 No es que vaya a cambiar de opinión. 368 00:18:05,076 --> 00:18:08,074 Además, el Dr. Austin y usted 369 00:18:08,079 --> 00:18:10,278 me ayudarán a sobrevivir a esto. 370 00:18:19,199 --> 00:18:22,199 Hasta ahora, los análisis y los escáneres de Rose están bien. 371 00:18:22,774 --> 00:18:24,704 Así que no es una crisis de anemia falciforme. 372 00:18:24,709 --> 00:18:27,507 Estamos esperando el resultado del frotis de sangre para estar seguros. 373 00:18:27,512 --> 00:18:30,243 - Le he dicho que espere un poco. - De acuerdo. 374 00:18:30,248 --> 00:18:32,149 Gracias. Crucemos los dedos. 375 00:18:33,952 --> 00:18:35,615 ¿Estás listo para decirme qué pasa? 376 00:18:35,620 --> 00:18:36,950 ¿Por qué me la has pasado a mí? 377 00:18:38,623 --> 00:18:40,891 Ven aquí. 378 00:18:43,628 --> 00:18:46,726 Sinceramente, no estoy seguro de mí mismo. 379 00:18:46,731 --> 00:18:48,128 Mira, me importa Rose. 380 00:18:48,133 --> 00:18:49,596 Y lo reconozco. 381 00:18:49,601 --> 00:18:50,697 He sido su médico 382 00:18:50,702 --> 00:18:52,999 desde el momento en que pisó el Chastain. 383 00:18:53,004 --> 00:18:54,434 Le encontré el ensayo clínico. 384 00:18:54,439 --> 00:18:56,040 Le he sostenido la mano durante la peor parte. 385 00:18:56,044 --> 00:18:57,874 Estoy de acuerdo. Has sido ejemplar. 386 00:18:57,879 --> 00:19:00,177 Un médico de primera. 387 00:19:00,182 --> 00:19:03,847 Pero esta mañana la he visto en un café con Cain. 388 00:19:03,852 --> 00:19:05,716 Se estaban cogiendo de las manos. 389 00:19:05,721 --> 00:19:08,719 Es obvio que están juntos. 390 00:19:08,724 --> 00:19:11,325 Y me siento... 391 00:19:13,324 --> 00:19:16,260 no lo sé. 392 00:19:18,396 --> 00:19:19,959 Celoso. 393 00:19:19,964 --> 00:19:21,294 Pero, para ser sincero, 394 00:19:21,299 --> 00:19:23,663 no quiero una relación íntima con Rose. 395 00:19:23,668 --> 00:19:25,131 Es mi paciente 396 00:19:25,136 --> 00:19:27,901 y es una línea que nunca cruzaré. 397 00:19:27,906 --> 00:19:30,506 Pero ¿por qué es Cain, de quien sabemos 398 00:19:30,511 --> 00:19:32,374 que como mínimo es un ser humano problemático, 399 00:19:32,379 --> 00:19:34,310 el que da la vuelta al ruedo con mi paciente? 400 00:19:34,315 --> 00:19:38,284 Quiero que se cure, ¿vale? De verdad. 401 00:19:39,150 --> 00:19:42,148 Pero de repente, me siento... 402 00:19:42,153 --> 00:19:44,851 me siento protector con ella, 403 00:19:44,856 --> 00:19:47,253 - lo que no es... - Sí, no es tu trabajo. 404 00:19:47,258 --> 00:19:49,322 Nuestros pacientes, cuando dejan el hospital, 405 00:19:49,327 --> 00:19:50,991 van a hacer lo que coño quieran. 406 00:19:50,995 --> 00:19:52,092 ¿Y quién sabe? 407 00:19:52,097 --> 00:19:54,086 Cain ha pasado por mucho. Ella ha pasado por mucho. 408 00:19:54,090 --> 00:19:55,391 Quizá son buenos el uno para el otro. 409 00:19:55,395 --> 00:19:57,259 Nunca se sabe. 410 00:19:57,264 --> 00:19:58,760 Sí. 411 00:19:58,765 --> 00:20:01,196 - Nunca se sabe. - A ver, 412 00:20:01,201 --> 00:20:02,964 ¿quién hubiera pensado que la Dra. Devi y tú 413 00:20:02,969 --> 00:20:04,538 seríais tan perfectos el uno para el otro? 414 00:20:04,542 --> 00:20:06,473 - Lárgate de aquí. - ¿Qué? 415 00:20:06,478 --> 00:20:08,275 Estoy contento por vosotros. 416 00:20:08,280 --> 00:20:10,114 Eso no va a suceder. 417 00:20:12,117 --> 00:20:13,814 Estás muy mona. 418 00:20:13,819 --> 00:20:15,982 Dios mío. 419 00:20:15,987 --> 00:20:17,951 No te muevas. 420 00:20:19,290 --> 00:20:20,520 Sentimos que nos haya llevado tanto tiempo. 421 00:20:20,525 --> 00:20:22,589 Tuvimos una bronca 422 00:20:22,594 --> 00:20:24,491 por el color de las serpentinas. 423 00:20:24,496 --> 00:20:26,193 Bienvenidos. Vamos a poner todo 424 00:20:26,198 --> 00:20:28,029 en la mesa del comedor y veamos qué tenemos. 425 00:20:28,034 --> 00:20:31,098 Nic, hoy me he enterado de que a tu padre 426 00:20:31,103 --> 00:20:34,168 le espanta el color naranja. 427 00:20:34,172 --> 00:20:36,470 Sí. Es un hecho. 428 00:20:36,475 --> 00:20:38,576 Me alegro de que lo hayáis resuelto. 429 00:20:39,744 --> 00:20:41,641 Creí que habíamos acordado no hacer esto. 430 00:20:41,646 --> 00:20:43,445 No me gusta el naranja. Me da miedo. 431 00:20:43,449 --> 00:20:45,913 No me estaba burlando de ti. 432 00:20:45,918 --> 00:20:47,118 ¿Puedes...? 433 00:20:47,922 --> 00:20:51,422 POR FAVOR, HABLA CONMIGO. SOLO UNA LLAMADA TELEFÓNICA. ME LO DEBES. 434 00:20:51,427 --> 00:20:53,424 ¿Ese es mi teléfono? ¿Qué estás haciendo? 435 00:20:53,429 --> 00:20:56,427 Lo oí vibrar. Se te debe haber caído del bolsillo. 436 00:20:56,432 --> 00:20:58,897 - Estabas leyendo mis mensajes. - No. 437 00:20:58,902 --> 00:21:01,327 Bueno, sí, es que aparecieron en la pantalla. 438 00:21:01,332 --> 00:21:03,997 ¿Qué... qué ocurre? 439 00:21:04,002 --> 00:21:06,333 Llevas todo el día corriendo por la casa, 440 00:21:06,338 --> 00:21:07,439 como si al pararte un momento, 441 00:21:07,443 --> 00:21:08,706 te fuera a estallar la cabeza. 442 00:21:08,711 --> 00:21:10,107 ¿Y quién es esta persona? 443 00:21:10,112 --> 00:21:12,005 ¿Quién te manda esos mensajes? 444 00:21:14,012 --> 00:21:15,709 Te lo diré, ¿vale? Pero no ahora. 445 00:21:15,714 --> 00:21:17,243 No frente a la brigada de padres. 446 00:21:17,248 --> 00:21:19,613 Supéralo, chaval. Pero, oye, 447 00:21:19,618 --> 00:21:22,319 quizá el negro es el nuevo naranja. 448 00:21:24,251 --> 00:21:26,448 La medicación debería ayudar a que llegue sangre 449 00:21:26,453 --> 00:21:28,188 a sus órganos. 450 00:21:28,193 --> 00:21:30,223 Y... 451 00:21:30,228 --> 00:21:33,126 ¿ahora simplemente nos quedamos aquí? 452 00:21:33,131 --> 00:21:37,564 No, ahora estamos aquí. 453 00:21:37,569 --> 00:21:39,566 A veces es para eso para lo que son los padres. 454 00:21:39,571 --> 00:21:42,039 Padres. 455 00:21:48,246 --> 00:21:51,277 - Ni siquiera la he tocado. - No, está bien. 456 00:21:51,282 --> 00:21:53,371 Tiene la tripa dura. 457 00:21:53,376 --> 00:21:54,376 ¿Qué significa eso? 458 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Significa que necesita un escáner abdominal ahora mismo. 459 00:21:57,455 --> 00:21:59,023 Llamaré al Dr. Bell. 460 00:22:03,995 --> 00:22:06,026 Aquí viene la doctora. 461 00:22:06,031 --> 00:22:07,627 ¿Cómo está la gente del fuego? 462 00:22:07,632 --> 00:22:09,729 No se me permite dar información sobre los pacientes 463 00:22:09,734 --> 00:22:12,465 - Reglas de confidencialidad. - ¿Y el perro de Rita, Chomsky? 464 00:22:12,470 --> 00:22:13,833 Es un cachorro genial, ese. 465 00:22:13,838 --> 00:22:15,602 No me diga que la confidencialidad alcanza a los perros. 466 00:22:15,607 --> 00:22:18,471 Ah, mira eso. La he hecho sonreír. 467 00:22:18,476 --> 00:22:20,907 Todos sus vecinos preguntan también por usted. 468 00:22:20,912 --> 00:22:22,575 Tiene muchos admiradores. 469 00:22:22,580 --> 00:22:23,881 Cuando te despiertes, tienes que contarme 470 00:22:23,885 --> 00:22:25,245 el secreto de tu popularidad. 471 00:22:25,250 --> 00:22:26,613 Soy la chica nueva por aquí. 472 00:22:26,618 --> 00:22:27,981 Me vendrían bien algunos consejos. 473 00:22:27,986 --> 00:22:29,916 Trato. 474 00:22:29,921 --> 00:22:32,921 ¿El paciente está totalmente preparado? 475 00:22:32,926 --> 00:22:33,926 Lo está. 476 00:22:33,931 --> 00:22:36,296 ¿Ha sido informado de los riesgos y consiente la cirugía? 477 00:22:36,301 --> 00:22:39,666 La Dra. Devi me lo ha explicado todo. 478 00:22:39,671 --> 00:22:42,940 Hemos abarcado todos los riesgos, ¿verdad? 479 00:22:43,536 --> 00:22:44,899 Excelente. 480 00:22:44,904 --> 00:22:46,905 Vamos a lavarnos y empecemos. 481 00:22:51,227 --> 00:22:53,995 La próxima vez que te vea, estará todo arreglado. 482 00:23:01,186 --> 00:23:02,916 Isquemia mesentérica aguda. 483 00:23:02,921 --> 00:23:06,419 Sí. Su estado de hipercoabulabilidad debe haber soltado un coágulo 484 00:23:06,424 --> 00:23:08,655 que ha impedido que la sangre llegue a los intestinos. 485 00:23:08,660 --> 00:23:10,023 Podría ser mortal. 486 00:23:10,028 --> 00:23:12,192 Si hago un embolectomía rápidamente, 487 00:23:12,197 --> 00:23:13,928 antes de que los intestinos mueran, podemos tener una oportunidad. 488 00:23:13,932 --> 00:23:16,763 No, no, no creo que su cuerpo pueda soportar otra cirugía mayor. 489 00:23:16,768 --> 00:23:19,099 Es nuestra única opción... 490 00:23:19,104 --> 00:23:22,005 si queremos tener alguna opción de salvarla. 491 00:23:30,419 --> 00:23:32,444 ¿Qué le has comprado al bebé? 492 00:23:32,449 --> 00:23:36,679 Una casa de vacaciones en Aspen y un coche. 493 00:23:38,164 --> 00:23:42,663 Relájate. Le he comprado una cesta de fondos y una cuenta comercial. 494 00:23:42,668 --> 00:23:45,533 Tan útil para una recién nacida como un retiro en Aspen. 495 00:23:45,538 --> 00:23:46,538 ¿Y tú? 496 00:23:46,543 --> 00:23:49,779 Le he traído una silla para ese coche. 497 00:23:53,980 --> 00:23:56,778 Billie, ¿qué pasa? 498 00:23:56,783 --> 00:23:58,417 Cuéntamelo. 499 00:24:01,487 --> 00:24:05,153 Vale. Te lo conté, ¿verdad? 500 00:24:05,158 --> 00:24:07,422 Que cuando tenía 13 años, 501 00:24:07,427 --> 00:24:09,991 ya sabes, después de que perdiéramos contacto... 502 00:24:09,996 --> 00:24:11,893 me violaron. 503 00:24:11,898 --> 00:24:14,599 Sí. 504 00:24:15,601 --> 00:24:17,765 Bueno, me quedé embarazada. 505 00:24:17,770 --> 00:24:20,001 Dios mío, Billie. 506 00:24:22,019 --> 00:24:23,849 No lo sabía. 507 00:24:23,854 --> 00:24:26,354 Este era tu día, Nic. 508 00:24:26,359 --> 00:24:27,889 No quería que fuera sobre mí. 509 00:24:27,894 --> 00:24:29,594 Dios, no pienses en eso, por favor. 510 00:24:29,599 --> 00:24:32,000 Yo... Honestamente, quiero hablar de esto 511 00:24:34,721 --> 00:24:37,285 Era muy joven. 512 00:24:37,290 --> 00:24:39,621 Cuando me di cuenta de que estaba embarazada, 513 00:24:39,626 --> 00:24:41,393 ya no tenía opciones. 514 00:24:42,228 --> 00:24:45,059 Fui a vivir con mi tía hasta que nació 515 00:24:45,064 --> 00:24:47,228 y... 516 00:24:47,233 --> 00:24:50,269 luego di al bebé en adopción. 517 00:24:53,106 --> 00:24:55,674 Eso debe haber sido tan aterrador. 518 00:24:57,744 --> 00:24:59,678 Lo fue. 519 00:25:02,615 --> 00:25:06,114 Se lo llevaron justo después de que naciera. 520 00:25:06,119 --> 00:25:08,216 Apenas lo vi. 521 00:25:08,221 --> 00:25:10,322 Un niño. 522 00:25:15,762 --> 00:25:17,930 Sí. 523 00:25:19,432 --> 00:25:22,130 Ahora tiene 18 y quiere que nos veamos. 524 00:25:22,135 --> 00:25:24,098 No aceptará un no como respuesta. 525 00:25:24,103 --> 00:25:26,434 Ya sabes, los registros se supone que están cerrados, 526 00:25:26,439 --> 00:25:28,069 pero ya nada permanece oculto. 527 00:25:28,074 --> 00:25:29,704 Así que esos mensajes de texto... 528 00:25:29,709 --> 00:25:31,510 Son suyos. 529 00:25:32,612 --> 00:25:34,446 ¡Vaya! 530 00:25:38,985 --> 00:25:41,316 ¿Quieres verlo? 531 00:25:41,321 --> 00:25:43,685 Quiero decir, ¿tienes curiosidad? 532 00:25:43,690 --> 00:25:46,291 Sí. Por supuesto. 533 00:25:48,795 --> 00:25:51,326 Me pregunto cómo es. 534 00:25:51,331 --> 00:25:54,462 Ya sabes, qué clase de persona es, 535 00:25:54,467 --> 00:25:57,636 qué está haciendo con su vida y... 536 00:26:01,040 --> 00:26:03,738 Pero es la consecuencia de algo horrible. 537 00:26:03,743 --> 00:26:07,141 Algo que he luchado mucho por dejar atrás. 538 00:26:07,146 --> 00:26:10,549 No es culpa suya, pero es la verdad. 539 00:26:13,453 --> 00:26:15,283 ¿Y si le miro a la cara 540 00:26:15,288 --> 00:26:17,923 y todo lo que veo es al hombre que me violó? 541 00:26:24,864 --> 00:26:27,996 ¿Y si pregunta por su padre? 542 00:26:28,001 --> 00:26:30,231 ¿Debería decírselo? 543 00:26:30,236 --> 00:26:32,267 ¿Sería justo para él? 544 00:26:32,272 --> 00:26:35,440 ¿En qué le ayuda eso en su vida? 545 00:26:37,610 --> 00:26:40,412 Dios, no sé la respuesta a esa pregunta. 546 00:26:41,614 --> 00:26:43,277 ¡Oye, Nic! ¡La gente está aquí! 547 00:26:43,282 --> 00:26:45,517 Lo siento. 548 00:26:46,853 --> 00:26:49,350 Ahora ya sabes mi secreto, 549 00:26:49,355 --> 00:26:51,552 uno que no le he contado a nadie. 550 00:26:51,557 --> 00:26:53,721 Y voy a pedirte que tampoco lo hagas. 551 00:26:53,726 --> 00:26:56,395 Claro. 552 00:26:58,197 --> 00:27:00,728 ¿Podemos dejar esto por esta noche, por favor? 553 00:27:00,733 --> 00:27:03,231 Salgamos y celebremos tu fiesta, ¿vale? 554 00:27:03,236 --> 00:27:05,533 Podemos hablar más, pero no ahora. 555 00:27:05,538 --> 00:27:08,473 Di lo que quieras, pero quiero ayudarte con esto, ¿vale? 556 00:27:09,275 --> 00:27:11,643 - Gracias. - Sí. 557 00:27:19,085 --> 00:27:21,253 Hola, Sammie. 558 00:27:22,689 --> 00:27:23,785 ¿Estás lista? 559 00:27:23,790 --> 00:27:25,787 Sí. 560 00:27:25,792 --> 00:27:27,422 Muy bien. 561 00:27:27,427 --> 00:27:30,128 ¿Quieres decir algo antes de que nos vayamos? 562 00:27:34,770 --> 00:27:36,734 Os veo al otro lado. 563 00:27:38,607 --> 00:27:40,471 Sí. 564 00:27:40,476 --> 00:27:43,678 Te veremos al otro lado, pequeña. 565 00:27:51,985 --> 00:27:53,252 De acuerdo. 566 00:28:04,297 --> 00:28:05,993 Felicidades. 567 00:28:05,998 --> 00:28:09,497 Acabas de completar tu primera toracotomía posterolateral. 568 00:28:09,502 --> 00:28:10,906 Sigue así 569 00:28:10,910 --> 00:28:13,234 - y la próxima vez te dejaré... - ¿Diseccionar la aorta? 570 00:28:13,239 --> 00:28:14,835 elegir la música. 571 00:28:14,840 --> 00:28:17,676 No quieras correr antes de saber andar, Dra. Devi. 572 00:28:18,944 --> 00:28:22,177 - ¿Te parece normal esa aorta? - No. 573 00:28:22,182 --> 00:28:23,612 Por debajo del nivel de la lesión de la costilla, 574 00:28:23,617 --> 00:28:25,251 diría que ese segmento no es viable. 575 00:28:25,952 --> 00:28:28,316 Tiene un edificio lleno de buenos amigos que lo necesitan, 576 00:28:28,321 --> 00:28:29,851 así que pongámonos a trabajar. 577 00:28:29,856 --> 00:28:31,853 Sí, pongámonos. 578 00:28:31,858 --> 00:28:34,221 Esta aorta está empezando a abrirse 579 00:28:34,226 --> 00:28:35,323 en el punto de la lesión. 580 00:28:35,328 --> 00:28:37,354 Así que coser solo el sitio del agujero 581 00:28:37,359 --> 00:28:38,659 ya no es una opción. 582 00:28:38,664 --> 00:28:41,796 Esto acaba de complicarse mucho más. 583 00:28:41,801 --> 00:28:44,632 - ¿Tenemos que poner la bomba? - No, no podemos esperar más. 584 00:28:44,637 --> 00:28:47,201 Lo haremos a la vieja usanza con la técnica de cortar y coser. 585 00:28:47,206 --> 00:28:49,370 Dime, ¿cuánta seguridad tienes 586 00:28:49,375 --> 00:28:51,944 en tu habilidad para coser vasos, doctora? 587 00:28:53,279 --> 00:28:55,342 Estoy segura. 588 00:28:55,347 --> 00:28:57,311 Bien, porque una vez que pincemos... 589 00:28:57,316 --> 00:28:59,281 Tendremos minutos para sacar el trozo dañado 590 00:28:59,285 --> 00:29:00,516 y coser un injerto de reemplazo, 591 00:29:00,520 --> 00:29:02,840 o los órganos inferiores de Doug morirán de isquemia. 592 00:29:06,025 --> 00:29:07,121 Pinzas. 593 00:29:07,126 --> 00:29:09,194 Vamos. 594 00:29:15,201 --> 00:29:17,365 Un trabajo excelente, Dra. Devi. 595 00:29:17,370 --> 00:29:19,000 Cuando el Sr. Johnson se despierte, 596 00:29:19,005 --> 00:29:20,701 me gustaría que le hicieras el postoperatorio. 597 00:29:20,706 --> 00:29:22,403 Gracias, Dr. Austin. 598 00:29:22,408 --> 00:29:25,444 Será la primera cara que vea. 599 00:29:29,048 --> 00:29:30,711 Hola, mamá. 600 00:29:30,716 --> 00:29:33,281 Escucha, acabo de recibir un mensaje de Rayos. 601 00:29:33,286 --> 00:29:35,016 ¿Puedes venir en unos 20 minutos 602 00:29:35,021 --> 00:29:36,851 para hacerte los escáneres? 603 00:29:36,856 --> 00:29:38,586 Vale. 604 00:29:38,591 --> 00:29:41,526 Genial. Muy bien, te veo luego. 605 00:29:47,233 --> 00:29:48,629 Lo siento. 606 00:29:48,634 --> 00:29:50,364 No pretendía escuchar a escondidas. 607 00:29:50,369 --> 00:29:52,404 Espero que su madre esté bien. 608 00:30:02,248 --> 00:30:04,412 Los resultados del frotis de sangre de Rose. 609 00:30:06,953 --> 00:30:10,218 Dios mío. No hay signos de células falciformes. 610 00:30:10,223 --> 00:30:12,587 Es increíble. 611 00:30:12,592 --> 00:30:14,457 Deberías ser tú el que le dieras las noticias, no yo. 612 00:30:14,461 --> 00:30:15,891 Tú eres el que lo ha hecho posible. 613 00:30:15,896 --> 00:30:18,297 Lo haré. Gracias. 614 00:30:19,832 --> 00:30:22,063 ¿Estás seguro de que no hay error? 615 00:30:22,068 --> 00:30:24,098 Estoy seguro. 616 00:30:24,103 --> 00:30:26,901 Los de la derecha son tus glóbulos rojos el día que nos conocimos. 617 00:30:26,906 --> 00:30:28,503 Más de la mitad tienen forma de hoz. 618 00:30:28,508 --> 00:30:30,738 En la izquierda están tus células hoy. 619 00:30:30,743 --> 00:30:32,940 Redondas y lisas. 620 00:30:32,945 --> 00:30:34,446 Voy a decir que perfectas. 621 00:30:35,281 --> 00:30:37,245 Pero si no hay células falciformes, 622 00:30:37,250 --> 00:30:38,447 ¿entonces por qué tengo tantos dolores? 623 00:30:38,451 --> 00:30:40,176 El dolor de músculos y articulaciones es totalmente normal 624 00:30:40,181 --> 00:30:41,445 cuando empiezas a ir al gimnasio, 625 00:30:41,450 --> 00:30:43,551 a bailar y a hacer todo lo que haces ahora. 626 00:30:43,556 --> 00:30:46,187 - ¿Y el dolor del pecho? - Es costocondritis. 627 00:30:46,192 --> 00:30:50,421 Es dolor en músculo y el cartílago entre las costillas. 628 00:30:50,426 --> 00:30:52,326 Es inofensivo. Se irá con el tiempo. 629 00:30:52,331 --> 00:30:54,862 Tu cuerpo todavía no está acostumbrado a hacer cosas normales. 630 00:30:54,867 --> 00:30:56,964 Estás tan emocionada por hacer ejercicio, 631 00:30:56,969 --> 00:30:58,799 que creo que te has exigido demasiado. 632 00:31:02,141 --> 00:31:03,804 Voy a necesitar que lo digas tú. 633 00:31:06,312 --> 00:31:08,880 De acuerdo. 634 00:31:10,149 --> 00:31:11,846 Rose, la terapia génica ha funcionado. 635 00:31:11,851 --> 00:31:13,448 Y estás curada. 636 00:31:21,148 --> 00:31:23,912 Ni siquiera sé por dónde empezar. 637 00:31:23,917 --> 00:31:25,317 Gracias. 638 00:31:25,322 --> 00:31:28,822 Desde el fondo de mi corazón. 639 00:31:30,636 --> 00:31:32,804 Me has cambiado la vida. 640 00:31:35,541 --> 00:31:38,306 Yo soy quien debería darte las gracias. 641 00:31:38,311 --> 00:31:40,107 Confiaste en mí. 642 00:31:40,112 --> 00:31:41,909 Y porque lo hiciste, 643 00:31:41,914 --> 00:31:43,911 mucha gente que sufre de anemia falciforme 644 00:31:43,916 --> 00:31:45,917 van a tener la oportunidad de curarse. 645 00:31:50,656 --> 00:31:51,856 ¿Tienes los resultados? 646 00:31:52,858 --> 00:31:55,156 Lo ha conseguido. 647 00:31:55,161 --> 00:31:56,895 Díselo. 648 00:31:59,699 --> 00:32:01,829 - Estoy curada. - Estás curada. 649 00:32:01,834 --> 00:32:04,703 Estoy curada. 650 00:32:13,179 --> 00:32:14,842 ¿Cómo está nuestro héroe local? 651 00:32:14,847 --> 00:32:17,178 La cirugía fue muy bien. 652 00:32:17,183 --> 00:32:19,180 Las constantes de Doug están estables. 653 00:32:19,185 --> 00:32:21,048 ¿Alguno de vosotros quiere 654 00:32:21,053 --> 00:32:23,982 32 compañeros nuevos pero ligeramente chamuscados? 655 00:32:23,987 --> 00:32:25,987 Estoy segura de que el Dr. Pravesh tiene 656 00:32:25,992 --> 00:32:27,849 un vestidor que le gustaría ofrecer. 657 00:32:27,854 --> 00:32:29,717 Sí, estoy seguro de que estarían más confortables 658 00:32:29,722 --> 00:32:31,292 con su familia y amigos. 659 00:32:31,297 --> 00:32:33,861 Bueno, siento que no podamos quedarnos bajo el mismo techo. 660 00:32:33,866 --> 00:32:35,229 Es un buen grupo. 661 00:32:35,234 --> 00:32:38,232 ¿Estás incómodo, Doug? 662 00:32:38,237 --> 00:32:40,167 Sí. 663 00:32:40,172 --> 00:32:42,470 Pero creo que es que estoy echando la anestesia. 664 00:32:42,475 --> 00:32:45,039 - ¿Tienes dolor en el pecho? - Tengo ardor, sí. 665 00:32:45,044 --> 00:32:47,237 Ya lo he tenido antes. Solo... necesito un poco... 666 00:32:50,149 --> 00:32:51,579 Está en fibrilación ventricular. 667 00:32:51,584 --> 00:32:53,418 ¡Un carro de paradas aquí, ya! 668 00:33:03,735 --> 00:33:07,281 Cargando a 200. Fuera. 669 00:33:16,658 --> 00:33:18,622 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 670 00:33:18,627 --> 00:33:20,294 27 minutos. 671 00:33:24,633 --> 00:33:26,267 Detén las compresiones. 672 00:33:30,238 --> 00:33:32,073 Leela. 673 00:33:32,441 --> 00:33:34,071 Para y comprueba el pulso. 674 00:33:34,076 --> 00:33:35,543 Hay actividad en el electro. 675 00:33:36,328 --> 00:33:38,491 Es actividad eléctrica sin pulso, 676 00:33:38,496 --> 00:33:40,227 no hay ritmo cardíaco real. 677 00:33:40,232 --> 00:33:42,629 A pesar de tres rondas de epinefrina, bicarbonato y calcio 678 00:33:42,634 --> 00:33:44,284 y de múltiples descargas. 679 00:33:47,423 --> 00:33:49,420 No hay circulación de retorno. 680 00:34:00,769 --> 00:34:03,871 Hora de la muerte: 19:14. 681 00:34:09,678 --> 00:34:12,146 ¿Estás bien? 682 00:34:14,149 --> 00:34:16,817 Necesito un minuto. 683 00:34:36,671 --> 00:34:39,069 Solo un poco más, mamá. 684 00:34:39,074 --> 00:34:41,905 Estar ahí dentro puede resultar realmente claustrofóbico. 685 00:34:41,910 --> 00:34:44,174 Sí, no le gustan demasiado los espacios pequeños. 686 00:34:44,179 --> 00:34:47,744 La espeleología es su idea de una pesadilla. 687 00:34:51,320 --> 00:34:53,050 Bueno, este es tu escáner inicial. 688 00:34:53,055 --> 00:34:55,719 ¿Lo ves? Manchas amarillas en todo el espacio. 689 00:34:55,724 --> 00:34:57,821 Hay tumores por todos los sitios. 690 00:34:57,826 --> 00:34:59,823 Y esto es ahora. 691 00:34:59,828 --> 00:35:01,677 No hay tumores. 692 00:35:01,682 --> 00:35:03,746 - Ni uno. - Sí. 693 00:35:03,751 --> 00:35:05,514 La terapia dirigida ha funcionado. 694 00:35:05,519 --> 00:35:07,349 Es un milagro. 695 00:35:07,354 --> 00:35:08,884 Lo es, papá. 696 00:35:08,889 --> 00:35:12,992 Dijiste que todo iba a salir bien, AJ, y tenías razón. 697 00:35:14,209 --> 00:35:17,340 Lo has sabido todo el tiempo, ¿verdad? 698 00:35:17,345 --> 00:35:18,943 Claro, lo he sabido todo el tiempo. 699 00:35:20,282 --> 00:35:22,780 No vamos a dejar que nada te suceda, mamá. 700 00:35:29,091 --> 00:35:31,058 Hola, chicos. 701 00:35:35,286 --> 00:35:37,466 La operación ha ido bien. 702 00:35:37,847 --> 00:35:39,810 He restablecido el flujo sanguíneo 703 00:35:39,815 --> 00:35:42,017 y la resección de intestino fue mínima. 704 00:35:43,138 --> 00:35:47,170 Así que Sammie podrá digerir la comida con normalidad. 705 00:35:47,175 --> 00:35:49,172 - Eso es genial, ¿verdad? - Sí, lo es, 706 00:35:49,177 --> 00:35:52,910 pero Sammie todavía está con vasopresores y... 707 00:35:52,915 --> 00:35:55,182 dado todo lo que su cuerpo ha soportado. 708 00:35:57,652 --> 00:36:02,023 Es posible que no pase de esta noche. 709 00:36:03,230 --> 00:36:05,994 ¿Por qué no vais a sentaros con ella? 710 00:36:05,999 --> 00:36:09,798 Me lavaré, traeré cafés y... 711 00:36:09,803 --> 00:36:12,305 nos podemos sentar con ella a turnos. 712 00:36:13,835 --> 00:36:16,570 Va a ser una noche larga. 713 00:36:31,386 --> 00:36:35,089 No puedo dejar de pensar que pasamos algo por alto. 714 00:36:38,664 --> 00:36:40,795 Acabo de hablar con el Dr. Austin 715 00:36:40,800 --> 00:36:43,201 y dice que lo hiciste todo bien. 716 00:36:44,686 --> 00:36:47,250 A veces los pacientes tienen malos resultados 717 00:36:47,255 --> 00:36:49,456 y no es culpa de nadie. 718 00:36:51,740 --> 00:36:53,770 ¿Cómo se supone que voy a hacer este trabajo 719 00:36:53,775 --> 00:36:56,006 si me siento mal tanto acercándome a mis pacientes 720 00:36:56,011 --> 00:36:59,880 como manteniendo la distancia? 721 00:37:03,885 --> 00:37:07,088 Me pregunto lo mismo todo el tiempo. 722 00:37:08,723 --> 00:37:10,620 Pero no hay... 723 00:37:10,625 --> 00:37:12,226 una respuesta correcta. 724 00:37:13,895 --> 00:37:15,559 No me ayuda mucho. 725 00:37:18,900 --> 00:37:20,234 Vale. 726 00:37:24,372 --> 00:37:27,274 ¿Qué clase de médica quieres ser? 727 00:37:30,245 --> 00:37:32,676 Desde la facultad de Medicina 728 00:37:32,681 --> 00:37:35,078 mi meta ha sido... 729 00:37:35,083 --> 00:37:37,214 sobrevivir... 730 00:37:37,219 --> 00:37:39,216 minimizar mis desventajas 731 00:37:39,221 --> 00:37:40,884 y que no... 732 00:37:40,889 --> 00:37:43,791 me echaran del club. 733 00:37:43,796 --> 00:37:47,566 Para ser justos, mucho de eso viene de mi padre. 734 00:37:49,965 --> 00:37:52,095 Controlar... 735 00:37:52,100 --> 00:37:55,102 lo que pensabas que tenía que ser controlado. 736 00:37:56,571 --> 00:37:57,671 Sí. 737 00:38:02,410 --> 00:38:08,412 Pero estoy aprendiendo que ser un robot desapasionado... 738 00:38:08,417 --> 00:38:11,685 no está en mi naturaleza. 739 00:38:12,621 --> 00:38:15,690 Que eso no hará de mí mejor médica. 740 00:38:19,494 --> 00:38:23,060 Tiene gracia... es la misma respuesta que había pensado. 741 00:38:45,624 --> 00:38:47,624 Es un vestido tradicional cheongsam. 742 00:38:47,629 --> 00:38:49,959 El color representa prosperidad, virtud, 743 00:38:49,964 --> 00:38:52,095 calidez, felicidad, sinceridad y verdad. 744 00:38:52,100 --> 00:38:53,263 Es precioso. 745 00:38:53,268 --> 00:38:55,498 Paul, gracias. Me encanta. 746 00:38:55,503 --> 00:38:57,100 Gracias, tío. 747 00:38:57,105 --> 00:38:59,602 No puedo esperar a vérselo puesto. 748 00:38:59,607 --> 00:39:02,005 Vale, el siguiente regalo es de Jessica e Irving. 749 00:39:02,010 --> 00:39:04,174 Sí. Era demasiado grande para envolverlo. 750 00:39:04,179 --> 00:39:05,575 Tengo que decir 751 00:39:05,580 --> 00:39:08,211 que quiero una de esas para mí. 752 00:39:10,052 --> 00:39:12,649 Es perfecta. Mira, pones a esa pequeña ahí 753 00:39:12,654 --> 00:39:14,184 y se quedará dormida en dos minutos. 754 00:39:14,189 --> 00:39:16,987 Sí, eso después de haber comprobado su cartera de valores. 755 00:39:16,992 --> 00:39:18,288 Gracias, Marshall. 756 00:39:19,594 --> 00:39:21,059 No estoy seguro de dónde vamos a colocar todas estas cosas. 757 00:39:21,063 --> 00:39:22,526 Sois muy generosos. Gracias. 758 00:39:22,531 --> 00:39:23,561 Por suerte para vosotros, 759 00:39:23,566 --> 00:39:25,463 solo queda un regalo, el mío, 760 00:39:25,468 --> 00:39:27,603 y es pequeño. 761 00:39:35,477 --> 00:39:37,845 Nuestras madres. 762 00:39:38,646 --> 00:39:40,910 Es precioso. Gracias, Billie. 763 00:39:40,915 --> 00:39:43,346 ¿Podemos verlo? 764 00:39:43,351 --> 00:39:45,482 Kyle y Marshall me dieron las fotos. 765 00:39:45,487 --> 00:39:47,450 Es para la habitación del bebé, 766 00:39:47,455 --> 00:39:49,055 para que no olvide a sus abuelas, 767 00:39:49,060 --> 00:39:51,988 que estoy seguro de que les habría encantado verla, pero... 768 00:39:51,993 --> 00:39:54,157 dejaron este mundo demasiado pronto. 769 00:39:54,162 --> 00:39:56,392 Es mi madre. Es Grace Nevin. 770 00:39:56,397 --> 00:39:58,031 Qué guapa. 771 00:40:00,168 --> 00:40:03,366 Tenía más o menos tu edad en esta foto. 772 00:40:03,371 --> 00:40:05,368 Y mi madre, Giorgiana, a la derecha. 773 00:40:07,509 --> 00:40:09,710 Están aquí con vosotros en espíritu. 774 00:40:10,512 --> 00:40:13,209 - Gracias, Billie. - Sí. 775 00:40:13,214 --> 00:40:14,844 Te quiero, Nic. 776 00:40:14,849 --> 00:40:16,012 Te quiero. 777 00:40:24,592 --> 00:40:26,856 ¿Qué? 778 00:40:29,998 --> 00:40:31,594 Eso es bueno, ¿verdad? 779 00:40:31,599 --> 00:40:33,530 Sí. Significa que la infección está bajando. 780 00:40:33,535 --> 00:40:36,766 No... no es solo bueno, es genial. 781 00:40:44,212 --> 00:40:45,842 ¿Puedo tomar otra? 782 00:40:48,937 --> 00:40:51,101 Claro. 783 00:40:51,106 --> 00:40:53,340 Iré a por una. 784 00:41:08,102 --> 00:41:09,966 Bueno, después de un día como el de hoy, 785 00:41:09,971 --> 00:41:11,568 creo que tenemos que ir a celebrarlo. 786 00:41:11,573 --> 00:41:13,703 Cena en Roy's Steak House, invito yo. 787 00:41:13,708 --> 00:41:15,938 ¿Todavía no conoces a tu hijo? 788 00:41:15,943 --> 00:41:18,074 No te va a dejar de ninguna manera que saques la chequera. 789 00:41:18,079 --> 00:41:19,842 Vale, ¿y en Yee Fan? 790 00:41:19,847 --> 00:41:22,212 Incluso si es tu propio restaurante, voy a pagar. 791 00:41:22,217 --> 00:41:24,381 Ya sabes lo terco que es. 792 00:41:24,386 --> 00:41:26,583 - ¡Adiós, chicos! - ¡Os queremos! - Adiós. 793 00:41:26,588 --> 00:41:28,985 Os quiero. Gracias. 794 00:41:28,990 --> 00:41:30,487 ¡Gracias, Ellen! 795 00:41:30,492 --> 00:41:32,455 - Vale. Conducid con cuidado. - Adiós, chicos. 796 00:41:54,782 --> 00:41:58,582 DIME POR QUÉ NO QUIERES CONOCERME. 797 00:42:13,334 --> 00:42:16,099 DÉJAME EN PAZ. ES DEFINITIVO. 798 00:42:40,962 --> 00:42:43,559 ¿Te preocupa algo? 799 00:42:43,564 --> 00:42:45,828 Estoy un poco preocupada por Billie. 800 00:42:45,833 --> 00:42:49,899 - ¿Quieres hablar de ello? - No puedo. Quizá algún día. 801 00:42:49,904 --> 00:42:51,167 Me parece bien. 802 00:42:51,172 --> 00:42:52,902 Las fiestas de bebé son geniales. 803 00:42:52,907 --> 00:42:54,370 ¿Por qué me has eatado prvando de ellas? 804 00:42:54,375 --> 00:42:56,643 Eres un amor. 805 00:42:58,736 --> 00:43:00,133 ¿Estás cansado? 806 00:43:00,138 --> 00:43:02,011 Un poco. ¿Por qué? 807 00:43:02,016 --> 00:43:04,414 No creo que vayamos a dormir mucho. 808 00:43:04,419 --> 00:43:05,848 ¿De qué estás hablando? 809 00:43:05,853 --> 00:43:07,483 De contracciones. 810 00:43:07,488 --> 00:43:09,552 Empezaron hace una hora. 811 00:43:09,557 --> 00:43:12,422 Hasta ahora las he controlado, pero... 812 00:43:12,427 --> 00:43:14,691 pero son cada vez más próximas. 813 00:43:14,696 --> 00:43:17,026 Vamos al hospital. 814 00:43:17,031 --> 00:43:19,696 Creo que estoy de parto. 815 00:43:19,701 --> 00:43:22,265 Vamos. 816 00:43:24,366 --> 00:43:28,187 Este episodio está dedicado a Rose Elizabeth Honorat, una de los muchos que 817 00:43:28,212 --> 00:43:31,482 no han podido ver esta posible cura de la anemia falciforme, en fase de ensayo. 818 00:43:31,507 --> 00:43:33,796 Esperemos que un día esté ampliamente disponible y sea asequible. 819 00:43:35,954 --> 00:43:40,750 www.subtitulamos.tv